Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

قبلا اینجا اومدی؟

اره

اما خیلی وقت پیش بود

راهب اینجاست

عالیه

من کن هستم

تو؟

اره

دین باهاته؟

اون با من نیومد

من بادوستم اومدم

سلام اقای لو

اینجاچیکارمیکنی؟

خیلی دوره

برادرم هیچوقت نمیدونه چطوری خودشو کنترل کنه

...چی

لو و اینگپا؟ با کن چیکار دارن؟

...فکرکنم

اوه نه

پیو

پیو

ولم کن

اروم باش

پیو

داداش

کن

درود قربان

اینا دوستایی هستن که گفتی؟

اره

داداش بیا اینجا

ما مسائل مهمی داریم که باید راجبشون بحث کنیم

کن؟

کن و ببر تو ماشین

بریم کن

به چشماش خیره نشو

ما کن و میبریم

سوارشو

عجله کن سوارشو

کن، لو چی میخواد؟

چرا اوردت اینجا اورد؟

طرف کیه؟

میدونستی که

تو ورودی معبد به اینگپا دست داد؟

هاا؟

اره

خداروشکر به موقع رسیدیم

لو حیله گره نمیشه بهش اطمینان کرد

بهت گفته بودم

اما اون زندگیمو نجات داد

این درمورد کامیون سیاهی

و موضوع فین که بهت گفتم؟

فراموش نکن که فقط فین اونو دید

درست نمیگم؟

داری میگی که

کامیون سیاه اصلا وجود نداشته؟

من چه میدونم

شاید اونا تموم مدت باهم کارمیکردن

پس

نباید دیگه لو رو ببینی

من سابقشو بررسی میکنم

و یادت باشه

اینو بگیر

باید همیشه اینو همراهت داشته باشی، بگیرش

مرسی

جدی میگی؟

دیگه تنها نیستی

بگیر

مرسی

وچیزی که خیلی مهمه

راجب این قضیه به هیچکس چیزی نگو خصوصا والدینت

فهمیدی؟

خوبه بریم

بالاخره رسیدیم

دارم برمیگردم

خدافظ، مواظب باش

سفرخوبی داشته باشی

بریم

برو تو

کن بریم

... خب

برو داخل

الان که تلفن دارم میخوام به بابام زنگ بزنم

اوکی

بریم

عالیه

عجله کن

سلام بابا

سلام

... خب

این شماره تلفنمه

خوبه بالاخره یه تلفن داری

وقتی دلم برات تنگ شد با این شماره تماس میگیرم

اوکی

فعلا همین، دوباره باهات تماس میگیرم

اوکی

بوش میاد، گوشت سرخ شده با سس ماهی

این موردعلاقه کیه؟

از یه کیلومتر دورترم میتونم بوشو حس کنم

مناسبت خاصیه؟؟ غذای دلچسبیه

خیلی حرف میزنی

چیزی میخوری یا نه؟

حتما

بابا نباید با مامان درگیر میشد

درست میگی

اخرین باری که مامانت اینجوری غذا پختو یادت هست؟

کی بود؟

کیا پیشمون بودن؟

سای هین پیو کن و دین بودن

من از گشنگی دارم میمیرم، بخوریم؟

اره بخور

اینم امتحان کن

چیکارمیکنی؟- به منم بده - دعوا بسه

میشه خودت غذات رو بخوری؟

مامان بزار فقط یه بار بهم غذا بده

تمومه

کن- بیخیال-

می‌خواهمش خب-

غذات رو بخور

چشم

غذای موردعلاقته

آره

یکم برات میریزم

غذای موردعلاقه دینم هست

خب شرط میبندم

که دین تا الان دیگه تناسخ پیدا کرده

شاید اینقدر بزرگ شده باشه که بتونه بدوه ازش لذت ببره

اره

قبل هممون رفت

ولی ما هنوز زنده ایم و زندگی ادامه داره

شنیدم یه خارجی تشویقت میکنه

چی؟ درسته؟

آلان چخبره؟- کیوته؟-

نه مامان، بابا درست نیست

شرط می بندم به اندازه دین خوش تیپ نیست

مطمئنا همینطوره

نباید بلند میگفتیش

میدونی که دین به کی کشیده دیگه

البته که مامانش

بیخیال تو خوشتیپی به من کشیده

برو بابا

ببخشید

باید برم

نمیخوای دست پختم رو بخوری؟

زیاد گشنم نیست مرسی

ولی غذای موردعلاقته که

بابا تقصیر توئه

چرا بحثش رو باز کردی؟

هیچی نخورد

آره

زیادی حرف زدی

اتفاقا همه تو خانواده خوب بنظر میان

هممون عالی به نظر میرسیم

خودت باید شرایطو میفهمیدی

اشکالی نداره کن رفت

بیا غذا رو تموم کنیم

خوب بخور

تو آشپزخونه بازم هست

میشه وقتی غذا میخودی صدات درنیاد؟

فکر میکنی به کی کشیدی؟

به مامانمون

بیشتر میخوای؟

آره

کن

بهم گوش کن

راه بلندی جلوته

درگیر این غم نباش

فکر کنم

باید دیگه یه زندگی شاد جدید رو شروع کنی

وقتی فرد مناسب وارد زندگیت شد

ازش فرار نکن که تنها بشی

سعی کن باهاش حرف بزنی

کن ببین

تو روز تشییع جنازه دین

اینو تو اتاق پیدا کردم

نمیدونم چطور اینجا اومده

عجیبه نه؟

درواقع

خیلی ترسناکه

کن تو خطره

باید چی کار بکنیم؟

جایی قایمش کنیم؟

کجا؟

وقتی خارج بود فرار نکرد

شهردار اینگپا؟

باور نمیکنم

خیلی با خانوادمون خوب برخورد میکرد

درسته؟

خوب؟

اینگپا رئیس منطقه خاکستریه

تجارتش غیرقانونیه و حتی تریاک صادر میکنه

لو رو فرستاد تا کن رو بگیره

داشت برگ خشاش جمع میکرد

برا چی؟

چرا؟

با عقل جور درنمیاد نمیفهمی؟

..ولی

ولی اشکال نداره

چیش اوکیه؟

فکر نمیکنم که

لو همچین ادمی باشه

تا حالا دیدیش؟

آره تو مغازه

خیلی هم آدم خوب و عالی ای بود

!امکان نداره

اره

!نه

اره

کافیه

بسه

گفتم که پسر خوبیه

!بسه- اصلا هم نیست، چون دکتری همه چیز رو قرار نیست که بدونی-

پسر خوبیه میشناسمش

فقط چندوقته دیدیش، چطور اینقدر مطمئنی؟- تو که اصلا تا حالا ندیدیش، چطور میتونی به کسی که ندیدی شک کنی آخه-

!گفتم که پسر خوبی نیست! بهم اعتماد کن

!پسر خوبیه

!نه

اره

کجا میری؟

!پسر خوبیه

!حرفم تموم نشده! اصلا آدم خوبی نیست! باور کن

ببخشید

بله؟

میشه شماره اتاق دوستم رو بگین؟

مطمئن نیستم که کدوم اتاقه

پیتر لو، تایوانیه

باشه یه دقیقه

پیتر لو ؟

اره

اینجا نیست

نیست؟

اینجا نیست

یه فرد خارجی ندیدین که

قدش اندازه من

و پوستش روشن باشه؟

نه

میشه باز نگاه کنین؟

اینجاست؟

نه

بهم گفت که اینجا اقامت داره

اما الان اینجا نیست

مرسی

خواهش میکنم

زنبق

این نماد و سمبل عشق تزلزل ناپذیر منه

میدونی

چرا تورو به این پل میارم؟

چون اگه به هردلیلی

ازهم جداشدیم

دوباره روی این پل

روز هفتم ماه هفتم همدیگرو بازم ببینیم

راجب چی حرف میزنی؟

این یه قوله

قبوله؟

بیا دیگه قول بده

منظره اینجا خیلی خوبه- همینطوره-

موضوعو عوض نکن انگشت کوچیکتو بیار

قسم بخور

چی؟

اب چقدرتمیزه، میشه ماهی ها رو دید

قول انگشتی بده

کجا رفت؟ گمش کردم

دستتو بیار بالا

داری بهم دستور میدی؟

دستور نیست، اختیار انجام دادنشو داری

چی؟

چه فرقی با دستور دادن داره الان؟

عجله کن

نه

دارم به ماهی نگاه میکنم اب خیلی شفافه

داری لجبازی میکنی؟ میگم برگرد

به کارخودت فکرکن

چی میخوای؟

میخوام که برگردی

سه روز فرصت داری

نزار دوباره بیام

کن

کن

چی شده؟

کن

کن

کن

تو کی هستی؟

راست بگو

منظورت چیه کن؟

بهم بگو کی هستی؟

اومدم بهت کمک کنم

دروغگو

مسئول پذیرش هتل گفت تو اونجا نبودی

من اونجا بودم تواتاق707

دروغ گفتنو بس کن

بهم بگـو

توکی هستی؟ برای اینگپا کارمیکنی؟

نه

باهام روراست باش، حقیقتو بگو

بهم بگو

من دوستت دارم، ربطی به اینگپا نداره

دوستت دارم کن

از روزی که نجاتت دادم عاشقت شدم

نمیخوام توجنگل گم شی

واقعا میخوام کمک کنم

دوستت دارم

دارم حقیقتو میگم

منو نمیبینی؟

کی اومدی اینجا!؟

مشکلت چیه؟

از امروز صبح فاصله گرفتی کلا

چیزی نیست

دیشب کجا بودی؟

بس کن

هیچ جا

کن

اگه درمورد لوئه

دیگه نرو دیدنش

چیزای زیادی راجبش شنیدم، پسرخوبی نیست

داری بیرون میری؟

با لو میری؟

نه

گوشیت کجاست؟

کن

دوباره اینکارو کردی

سلام اقای لو

اومدین اینجا دعا کنین؟

من مالک اینگریتا، نزدیک کارگاه چوب شمام

اینم مدیر اینگپا برادر بزرگترمه

جوون بنظر میرسین، تایوانی هستین؟

بله

خوشبختم ازاشناییتون

من مدیر اینجام

اگه چیزی نیازداشتین بهم بگین

اسیاب الوار شماچطوریه؟ شما چوبو به خارج از کشور صادر میکنین

چی شده؟

ببخشید

حواسم نبود

فراموش کردم که مردم تایلند

دست همو موقع دست دادن اینقد محکم نمیگیرن

اره

چوب اینجا عالیه، میدونستی؟

چوبای کمیاب زیادی اینجا وجود داره

اگه به چیزی نیاز داشتین

یاچیزی میخواستین

میتونین به من یا آئه بگین

همه اینجا منو میشناسن

اینو بگیر

از آشنایی باشما خوشحالم

مطمعنا به کمک شما نیاز پیدا میکنم

و خانوم ائه

مرسی

عسلم؟

مرسی- ممنون-

باید غذابخوری

خیلی لاغرشدی باید یکم وزن اضافه کنی

من غذای تورو نمیخورم

نیازی نداری

عزیزم

عزیزم

هی کن

دکتر چایون - کن -

خب؟

خوبی؟

بله

شما خوبی؟

دوساله که همو ندیدیم

نگرانت بودم

بشین

بیا

بشین اینجا

میخواست سوپرایزت کنه

این همه را از رو سئول اومد

آها

خوبه

دوتا دکتر میتونن مراقبش باشن

اخیرا یکم تار میبینه

داره بدترم میشه

هنوز تلفنت رو داری؟

همین جاست

به هر حال

امروز برامون

خبرای خوبی داری؟

نه نه

چیزی نیس که تو فکر میکنی

میخوام اول فارغ التحصیل بشم

اون هم سرگرم کلینیکش توی بانکوکه

واقعا؟ - باشه -

چه جور میتونیم بریم اونجا؟

با ماشین کی؟

ماشین دوستم

اوه آقای پیتر لو

همون آقایی که کمکت کرد و برت گردوند خونه؟

پس لو تو دوست کن هستی؟

اونا خارج همو دیدن

البته

نه دکتر

نظرت درمورد دوستم چیه؟؟ کن معمولا

زیاد دوست پیدا نمیکنه

بسه دکتر

چی بسه؟

چیشده اقای لو؟

از کن میپرسم

نظرت چیه؟

چه جوری همو دیدین و انقدر صمیمی شدین؟

نمیدونم چه بگم

زود باش کن، نمیخوای به من بگی؟

لطفا؟

چه جوری همو دیدین؟

بهش بگو

باشه

همش همینه

بسه دکتر

آقای لو

دستمو بگیر

اینجا چه خوشگله

اره

الان گرسنمه

تو هم؟

چی سفارش بدیم؟

پت تای خوبه؟

پت تای

نه

سلام - سلام -

خوش اومدین

اوکی

همه چیز انگار خوشمزس

به نظرم خوشمزس

همشو باید بخوری

اوووم منو دسر کجاست؟

اول غداتو بخور

دسر غذای اصلی نیست، چه فرقی میکنه کدوم رو اول بخوریم

نترس، اول اینو بخور بعد دسر هم بگیر

باشه خوبه

من گوشت خوک تند میخام (منم شیک شکلات میخام الان)

و نودل سنتی

بزارید سفارشتون رو تکرار کنم

پس شد گوشت خوک تند و نودل سنتی؟ (و یه شیک شکلات برا مترجم)

بله

میشه صد و شصت بات(تومن؟)

باید برم دستشویی

باشه

اینم خوشمزه به نظر میاد ها گوشت گاوه

این یه بشقاب غذای کامله

این میگو هستش، نه؟

نه

منم

لفتش دادی

بیا منو بخور

قطع نکن از موزیکش خوشم میاد

الان چطور؟

از جلو چشام گمشو

میخواست ببینتتون

چیزی شده؟

دین گفت دوست داره ببینتتون

ولی هر وقت میاد اینجا

منو اینجا نمیاره

میگه راهش سخت و طولانیه

راستش رو گفتم

چی رو؟

چیز بدی اینجا نمیبینم

فقط کوه و کمره

و ساکته

آرامش بخشه

بعدش کجا میری؟

میری جاهای تاریخی ببینی؟

...خب

اون منو اورد اینجا که خوش بگذرونم

اینم ببر

تو

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

یه نفر رو فرستادم که اونو برات گیر بیارن

بزار کن برگرده بانکوک

آقای لو کارخونه چوب بری داره

دوست کن هستش. حواسم بهش بوده

این هم مدیر دان

از آشنایی تون خوشبختم

منم همین طور

آقای لو

من بهتون یه شانس دیگه میدم

برای آخرین بار

سفارش شما انجام شده

برای کن متاسفم

کسی که دوستش داشت مرده

اگه دین زنده بود میتونست ازش محافطت کنه

دین هنوز نمرده، چرا اینو میگی؟

فهمیدی؟

تشویقش کنید