Original subtitles

Bu kurabiyeler enfes kokuyor, Samantha.

- Te�ekk�rler, Bertha. - Bana mutlaka tarifini vermelisin.

Bertha, bu y�l ki pasta pi�irme yar��mas�n� kazand�. De�il mi, Bertha?

Evet, ama s�ra bana gelmi�ti.

�imdi, kim �ay ile s�t ister?

Yeterince verdin, can�m. Buraya gel ve otur...

...kendimiz �aresine bakar�z.

pes etmeye �al���yorum da...

- Clara Hal�m �imdiye kadar gelmi� olmal�yd�. - Kesinlikle kat�l�yorum.

Biliyor musunuz, her zaman evden d��ar� ad�m atan o kad�n� merak ediyorum.

Ya�lan�yor, biliyormusun ve o... Pekala, o zaman d�r�st olal�m.

Biraz tuhaf sanki

Ve inat��.

Onu almak i�in teklif ettim, ama o tek ba��na u�mak i�in �srar etti.

�ki u�akla Clara son zamanlarda?

Son zamanlarda yok. - �ntihar, apa��k intihar.

Kap� e�i�inde birisi var, Can�m.

Ben hi� bir �ey duymad�m.

Afedersiniz.

Endora, Samantaha evlendi�inden beri k���k �eyleri dahi...

...farkedenedi�ini s�yledi.

Oh, y�ld�zlar�m. Clara hal�, ne oldu?

Oh, b�y�k bir karma�a oldu. Elimdeki karma b�y�y� yanl��l�kla...

...otoyolun ortas�na indirdim.

Hay sen �ok ya�a. ��te bizde seni iyile�tirmek i�in topland�k...

��eri gel. �ok ho� g�r�n�yorsun.

Evet, sana toz biraz kapal�. �imdi, hadi.

- Merhaba, Clara. - Merhaba, Sevgili Bertha.

Otur, Clara Hal�, Sana s�cak bir �ay koyay�m.

Oh hay�r, hay�r, hay�r. Ben kendi ba��ma yapar�m.

Eh, o kadar ya�l� de�ilim hepsi bu kadar, biliyorsun.

Eh, bir bakal�m. �imdi, bir bakal�m.

Biliyorum can�m. Biliyorum. Biliyorum.

Clara, gelecekte, s�yler misin?

Zaten �ay da istemedim.

G��lerim �imdiye kadar o kadar iyiydi ki, o y�zden �zenli kalabildim.

Sadece, y�l�n bu zaman�nda, Flooey...

eksiklerimi d�zeltir.

Cad�lar Bayram�ndan nefret ediyorum. Cad�lar Bayram�ndan nefret ediyorum.

Pekala?

- �ok iyiler. - Evet.

Firmam�z�n �imdiye kadar piyasaya s�rd��� en iyi Cad�lar Bayram� �ekerleri bunlar..

- Biraz daha al�n. - Daha a�z�mdakiler bitirmedi ama.

Devam edin.

�imdi, Bu �r�n ile T�m Cad�lar Bayram� boyunca...

...s�recek bir kampanya yapmak istiyoruz.

�ok g�zel, de�il mi?

�imdi, tabii ki, ihtiyac�m�z olan tek �ey...

...markam�z� tan�n�r k�lmak, de�il mi?

Eminim, sizin i�in uygun bir �ey bulabiliriz, Bay Brinkman.

Bir �ey bulmak zorunda de�ilsiniz. Tam olarak ne istedi�imi biliyorum.

G�nlerdir buna kafa patlat�yorum. �imdi size s�yleyace�im ve siz de...

...fikirinizi s�yleyin. Haz�r m�s�n�z?

Bir cad�.

Bir cad�.

Evet, kesinlikle bu �r�n ile ba�lant�l�.

Onlar, hayalinizde kurdu�unuz gibi s�p�rgeli, �irkin si�illi...

...uzun e�ri burunlu �irkin yarat�klar de�ildir.

San�r�m bunu d���nemiyorlar. Neredeyse, herkes gibi s�radan oldu�umuzu.

�imdiye kadar bunu ba�aramad�k, ama bir y�l daha katlanamam.

Bir fikrin olabilir diye d���nd�k ve bunun i�in sana geldik.

Endoraya s�ylemeye �al��t�m, ama o bu konuyla hi� ilgili de�il.

Oh, biliyorum.

Her y�l bu d�nemlerde Annem her �ey sakinle�ene kadar Fransa'ya u�ar.

Bunun unutulmas� gerekti�ini d���n�yor.

Ben unutam�yorum. O �irkin ihtiyar kocakar� resmlerini...

...g�rd�k�e hemen evime u�uyorum ve a�laya a�laya uyumaya �al���yorum.

Ya�l� ve �irkin bir kocakar�, uzun burunlu, uzun yani.

Ve sonra o si�iller, upuzun bir �ene, k�r�k di� ve bir �ok...

...k�r�k di�ler, bir a��z dolusu...

...ve uzun, siyah bir �apka ve bir s�p�rge.

Yine o �izimleri mi g�rece�iz yar�n?

Pekala. Bu konuda hemen �al��maya ba�layaca��m.

Ben hala neden insanlara, cad�lar�n ger�ekte g�zel g�r�n�ml� oldu�unu...

...anlatmad���m�z� anlayam�yorum.

�ncelikle yang�n sigortalar�n olmal�.

Bertha, y�llar �nce bizi yakmaktan vazge�tiler. Yani bir ilerleme kaydettik.

�yi ama bu yeterli de�il.

...her�eyi �ocuklar�n ba�latt���n� d���n�yorum.

Birileri o peri masallar�n� yazmasayd�...

Hansel ve Gretel masal�nda, ya�l� kad�n�n ba��na gelenleri...

...hepiniz hat�rl�yorsunuzdur herhalde.

Ben daha �nce, hi� b�yle aptalca bir�eyi duymam��t�m.

Daha iyi bir fikrin var m�?

Bir dakika, Darrinin bir fikir olabilir.

Bir �l�ml�n�n m�?

Samantha, o kadar da sanm�yorum.

O �l�ml�ler neyin do�ru oldu�unu dahi kestiremez.

Darrin �ok iyi bir reklam adam� ve bizim sorunumuza da a�ina.

Ama onun bu konuyla yeterince ilgilenece�ine nas�l emin olabiliyosun?

Bize severek yard�m edece�ine eminim.

Bu harika �tesi bir fikir ve do�ru olmal�.

Eve geldi�inde onunla konu�aca��m.

B�y�k ihtimalle harika bir fikir bulacakt�r.

Ancak, Darrin eve geldi�inde onunla yaln�z konu�sam daha iyi olur.

Evet, bizde �ok uzun bir s�re kald�k, can�m.

Bize yard�m edece�ine eminsin yani.

- Bundan eminim. - G�r��meden bize haber ver.

- Ah, Tamam. - �ay i�in te�ekk�rler, can�m.

Art�k ka�al�m.

- G�zel zaman ge�irdik. - G�le g�le.

Daha �ok birlikte olmak isterdim, biliyorsun.

- Kesinlikle. - Bir �eye ihtiyac�n olursa, bana haber ver.

Oh, evet.

- Pekala, iyi g�nler. - Oh, te�ekk�rler. G�le g�le.

Clara Hal�, iyimisin?

�yi, ben iyiyim. Yanl�� olan neydi?

Belki de konsantre olmad�n.

Oh, evet. Olabilir, biliyorsun.

Clara Hal�, harika bir fikrim var. Neden arka mutfak kap�s�ndan...

...d��ar� ��km�yorsun?

Belki de en iyisi bu olacakt�r.

Bu duvarlar sert, evet �ok sert.

Clara Hal�.

- Merhaba, tatl�m. - Merhaba, tatl�m.

Ya�mur mu gelecek dersin?

Oh, hay�r, hay�r, sadece ortal��� topluyordum. G�n�n nas�l ge�ti?

Grim.

�nemli bir �ey hakk�nda tavsiyeni istiyorum.

Elbette, �u bu �izimler �zerindeki �al��malar�m� bitirir bitirmez.

��e yarar karbonat�n var m�?

- San�r�m, yedi�in bir �ey sana dokunmu�. - �yle de diyebilirsin.

Hemen getiriyorum.

��te sevgilim.

- Te�ekk�rler, tatl�m. - Yorgun g�r�n�yorsun.

Neredeyse bitti. Ne hakk�nda konu�mak istiyordun?

Darrin, baz� profesyonel tavsiyelere ihtiyac�m var.

Ak�ama do�ru d���nd�mde, y�l�n bu zamanlar�nda...

...birileri �ok...

O da ne?

- Bir pano. Cad�lar Bayram� i�in bir cad�. - Bu resimi mi kullanacaks�n?

Hen�z bitmi� de�il. San�r�m, �uraya ba�ka bir si�il daha koymal�y�m.

Darrin, bunu nas�l yapars�n? Senin bunu di�er insanlardan daha iyi bilmen gerekmezmi?

Bizde bunla m�cadele etmeye �al���yoruz.

- Ne diyorsun sen? - Bu resimdeki i�ren�li�i.

- ��ren�lik mi? - Nas�l g�r�n�yorum, sence b�yle mi?

- Sakin olur musun? - Ya sen?

- Elbette de�il. - O zaman neden yapt�n?

��nk�, �o�u insan cad� deyince bundan anl�yor.

Hangi nedenle olursa olsun, bu bir gruba kar�� yap�lm�� ayr�mc�l�k de�il mi yani?

- Hangi az�nl�k? - Cad�lar, elbette.

- Sam, insanlar cad�lara inanm�yor. - Ne ilgisi var bununla?

Bilmediikleri bir �ey i�in nas�l ayr�mc�l�k edebilirler ki?

K�l� k�rk yarmana gerek yok.

Tatl�m, ne kadar sa�malad���n�n fark�ndam�s�n...

- Nereye gidiyorsun? - Bir tavanda kiri�ine ayaklar�mla...

...tutunup, aya kar�� kahkahalar armaya

Senin neyin var? Ciddi misin?

Tabii ki ciddiyim.

Her�eyi farkl� bir yorumla ele almay� savunan sen de�il miydin hep?

Hakl�s�n can�m, �u bir ger�ek ki sen biraz farkl�s�n.

- Darrin, l�tfen. - Ne dedim ben?

- �nyarg�l�s�n. - �n yarg�l� m�?

Annem hakl�yd�.

E�er �nyarg�l� olsayd�m, bunu yapmazd�m. Seninle evlenmezdim?

Oh, demek �yle. Bana b�y�k bir iyilik yapm�� oldun.

Zavall� k���k cad�y� ald�n. �ok b�y�k fedakarl�k!

Kendinle �v�nmelisin, de�il mi?

- Bu beni �ok zorlar. - Bunu s�yleyen herkez yobazd�r.

Ben yobaz de�ilim!

Cad�lar�nda, herkes gibi duygular� vard�r.

Cad�lar Bayram�nda, o k���k �ocuklar�n takt��� di�lek ve si�iili...

...maskeler bizi nas�l etkiliyor. Anlam�yor musun? Bu �ok k�r�c�.

Ger�ekten mi, bu kadar m�, Sam?

Elbette ki �yle.

�ocukken hat�rl�yorum da, Annem ve ben o �irkin maskeleri...

...g�rmemek i�in kasabay� terkederdik. Korkun� bir �eydi.

Anlayaca��n� biliyordum.

Hem de �ok iyi anl�yorum, tatl�m.

Umar�m, Brinkman da anlar...

Senden istedi�im �ey bu de�ildi...

Di�leri d�k�lm��, y�z� si�illerle dolu...

...uzun burunlu bir kocakar� istiyordum.

Bay Brinkman, beni dinleyin. Sadece bir dakika dinleyin.

Bak, herkes geleneksel Cad�lar Bayram� i�in bu sembol� kullan�r.

Ger�ekten b�yle g�r�nd�klerini kim s�ylemi�?

�imdi, benim fikrim. Eski kli�e ve �irkin cad�n�n yerine...

...g�zel ve al�ml� bir cad�. Markan�z i�in.

Sen kafay� yemi�sin.

Cad�lar�n uzun burunlar� ve pis di�leri vard�r...

Bir dakika. Siz ne dedi�inizi bilmiyorsunuz.

Bana bak, dostum. Ben hakaret edilmesinden hi� ho�lanmam.

Cad�lar da �yle. Onlar�n da duygular� vard�r.

Bir cad�dan neden bu kadar korkuyorsun?

E�er bir cad� olsayd�m, �ok k�r�l�rd�m.

De�il mi, Bay Brinkman?

Yani...

...dediniz. �u a��dan bak�yorum, yani...

Bay Brinkman, farz edelim ki ger�ekten cad�lar var...

...ve kan�t� yok tabii...

...ama bir an d���n�n, bu imaj onlar� ne kadar da rahats�z ederdi?

Tate, buraya gel, l�tfen.

Sorun nedir?

Sadece bana s�ylediklerini ona da s�yle.

Sadece, kampanyada g�zel bir kad�n kullanmak i�in, onu ikna etmeye �al���yordum..

Hay�r, hay�r, hay�r. di�er s�ylediklerin, ba�ka �eyler.

Sadece ortaya bir teori koyuyordum...

...Cad�lar vard�r.

Cad�lar m�?

Duydun mu?

Hani �u uzun burunlu yani, kara di�li ve y�z� si�illi olanlar?

Hay�r, elbette de�il, muhtemelen daha �ok �ey gibi g�r�nen...

...Glinda.

- Kim? - Kim?

Glinda. Kuzeyin �yi Cad�s� Oz b�y�c�s�.

Oh, �ok g�zelmi�.

Kuzeyin �yi Cad�s�?

Onun duygular�n� incitmek istemiyoum.

Sadece kampanyay� geli�tirmek i�in...

...hayal g�c�m� zorluyorum.

Darrin, Bay Brinkman'�n istedi�i �eyi tam olarak anlad�n, de�il mi?

Anlam�� Olmal�. Bin kere s�yledim.

Basit bir anla�ama sorunu olsa gerek.

�izimler haz�r olacak, Bay Brinkman.

Ne dersin, Darrin?

Bu i�i ba�kas�na ver, Larry.

Ne?

Darrin, ben problem olacak hi�bir sebep g�remiyorum.

Bana olduk�a basit bir kampanya gibi geldi.

Bay Brinkman �yle g�r�yor olabilir.

Benim g�r���mde ne varm��?

Sizin bak�� a��n�zda hi� bir �ey yok. Sadece, biraz daha sofistike ve hayal g�c�...

....olmas� gerekti�ini d���n�yorum...

Darrin, gereksiz yere inat ediyorsun.

- Ben d�r�st olmaya �al���yorum. - Seni cad�lar �zerine bir otorite yapan kim?

Hi� kimse.

Ama...

�ey...

Ne harika si�iller ama?

- Merhaba, tatl�m, arad�lar m�? - Hay�r, aramad�lar.

Belki de Bay Brinkman � aramal�s�n ve �z�r dilemelisin.

- Bunu yapamam biliyorsun. - Benim i�in bile mi?

- Senin i�in mi? - Can�m, b�yle devam edemez.

Kendimi, Larry Tate le ayr� d��mene sebep oldu�um i�in su�lu hissediyorum.

- Neden su�lu hissediyorsun?

��nk� benimle evli olmasayd�n, i�ini kaybetmi� olmayacakt�n.

Bu benim bilin�alt�mda, t�m evlili�imiz boyunca bu beni rahats�z eder.

Seninle bir ilgisi yok dedim, Samantha.

�imdi, m�saade edersen, �u faturalara bakaca��m.

Darrin?

- Bir fikrim var. - Ne?

Kampanyan�n hi� bir �nemi yok. Yeter ki Bay Brinkman...

...�ekerlerini sats�n, �yle de�il mi?

Bir �ekilde di�er t�m �eker �irketleri iflas ederse ve ben...

�unu keser misin? Zaten ba��ma yeterince dert a�t�n.

Pekala, ama bunu bana kar�� kullanma.

Samantha...

Clara Hal�, Mary...

...Bertha, sizlerele konu�mam laz�m.

Buraday�z, Samantha.

�yi misin, Clara?

Evet, Evet, tabii ki. B�rak beni, kendi ba��ma durabilirim.

Bu saatte uyand�rd���m i�in �z�r dilerim, ama bu �ok �nemli.

Biliyoruz, sevgilim. Bu olanlar �ok korkun�.

Bu tamamen bizim su�umuz Gen� adam i�ini kaybetti.

- �imdi, yard�m etmek i�in ne yapabiliriz? - �unu bilmeniz gerekir ki...

...Darrin �ok gururludur. Tabii ki geri d�nmek ister, ama yapmaz.

- �lke ve duru� meselesi. - ��te iki m�kemmel sebep.

Bertha bir telefon g�r��mesi yapabilir. Ses taklidi de m�kemmeldir!

Hay�r. Bence Bay Brinkman'�n kampanya hakk�ndaki fikrini de�i�tirmenin...

...bir yolunu bulmal�y�z.

Bu �ekilde hem Darrin'e, hem de kendimize yard�mc� oluruz.

Ne fikir ama? Harika.

��e protesto y�r�y��� ile ba�layabiliriz.

- Bu �ok iyi. - Ve �iddetsiz.

Pankart da ekleyebiliriz.

Pankartlar? Evet. M�kemmel bir fikir. Bu nas�l...?

"YEN� B�R �MAJ �ST�YORUZ"

Konuyla �ok ilgili. �imdi, bak�n, buna ne dersiniz bakal�m?

"BRINKMAN CADILARA HAKSIZLIK ED�YOR"

- Harika. - Ben de birtane biliyorum.

"CADILARDA �NSANDIR"

Ne hissetti�imiz tam olarak bunlar olsada, e�er Bay Brinkan �zerinde bir etkisi...

...olmazsa sizlerle tart��mam gereken baz� fikirlerim daha var.

�yi. Geliyor mu, Clara?

Clara!

Oh, sadece zihinimin kap�lar�n� zorlamaya �al���yorum.

Sana da bir pankart laz�m.

Pankart m�? Oh, bir pankart.

"COOLIDGE ���N OY VER"

Olamaz m�? Yapabilece�imin en iyisi bu.

Gidelim mi?

Ne yap�yorsunuz orada?

Sadece pankartlar� okuyun, Bay Brinkman.

Coolidge i�in "oy"mu?

Biz Protesto grubuyuz, Bay Brinkan. Bunlar da pankartlar�m�z.

Planlad���n�z reklam kampanyan�zda, bizleri kocakar�lar gibi, tiksindirici...

...ve a�a��lay�c� g�stermenizi do�ru bulmuyoruz.

Nas�l buldu�unuz umurumda bile de�il. Ayr�ca, bu i� sizi neden ilgilendiriyor ki?

��nk�, Bay Brinkman. Bizler cad�y�z.

- Yalan s�yl�yorsunuz, de�il mi? - Kesinlikle �yleyiz.

Sen gelip benim lambam�n �zerine oturamazs�n. Sizlerde oradan hemen inin...

Beni duyuyor musunuz? - Bize inanm�yor musunuz, Bay Brinkman?

Neye inand���m� s�yleyeyim mi? Siz buradan defolup gitmezseniz...

...ben sizi buradan f�rlat�p ataca��m. - Bize inanm�yor.

San�r�m. Galiba onu ikna etmeliyiz.

Haz�r m�s�n? Birlikte.

Clara, ne yap�yorsun?

Oh, ben sadece bu kap� tokma��na bak�yordum..

Bunu nas�l parlatabildiniz?

Clara, hemen buraya gel ve otur.

Sab�rl� olun.

Pekala, bu kadar yeter.

Belki polis bu i�i halleder...

Bir y�lan.

Hala cad�lara inanm�yor musunuz, Bay Brinkman?

O a�ar yemekten olsa gerek.

�ok yemek yedim.hepsi bu. Art�k Frans�z yeme�i yememeliyim.

Midem hazmetmiyor anla��lan.

Frans�z yeme�i ele�tirisi.

- Sigara? - Ne?

- G�zlerinizi ba�lay�n. - Neden? Neden g�zlerimi ba�lamaya ihtiyac�m olsun ki?

Haz�r!

- L�tfen beni vurma. Sak�n... - Ni�an al!

Cad�lar, inan�yorum, inan�yorum. Cad�lara inan�yorum.

Ate�!

Beni vurdular. Ben bir �l�y�m.

Sana inand���m� s�yledim, ama sen yine de beni �ld�rd�n. Bu hi� adil de�il.

Oh, �yle bir �ey yok. Gayet iyisiniz.

- Ben iyiyim. - Hemen hemen.

- Pratik olarak da ne demek? - Aynaya bir bak.

- Ne yapt�n�z bana? Bize yapt���n �eyi.

Size hi�bir �ey yapmad�m ki ben.

Ya�l� kocakar�lara benzettiniz. Uzun kanca gibi burnulu.

Bu k�l�kta ya�amak istermisiniz, Bay Brinkman?

Beni b�yle b�rakamazs�n�z.

Tabii ki b�rakaca��z. D�nya ger�ekte senin b�yle oldu�unu g�rs�n diye.

Bizim i�in de ayn�s�n� yapmayacaks�n, de�il mi, Bay Brinkman?

S�z veriyorum. S�z veriyorum.

�yi, tekrar bakabilirsin o zaman.

Oh, o�lum. Kabus diye buna derim ben.

Bir i�kiye ihtiyac�m var.

Sizi tekrar g�rd���me sevindim, Bay Brinkman.

Pi�man olmayacaks�n�z biliyorum.

Bay Brinkman?

Oh, tabii. Emin, Emin.

Kampanyan�n ayr�nt�s�n� g�rmek istermisiniz, Bay Brinkman?

- Detaylar? - Oh, hay�r.

Hay�r, her �eyi yapabilirisin. Benim, ben...

- Karakola gitmem laz�m. - Ne i�in?

Soyuldum.

Bay Brinkman �ok �z�ld�m.

Peki, sorun de�il.

T�m kap� kollar�m� �ald�lar.

Y�zbe� tane.

Evdeki her kap� tokma��n�.

�yi Sabahlar.

- Merhaba, Samantha. Seni tekrar g�rmek g�zel. - Merhaba, Larry.

349

Hay�r, olamaz.

Oh, Brinkman �al��malar�m�z� onaylayana kadar...

...ger�ekten �ok kayg�lanm��t�m.

Billboardaki o g�zel cad� resmi sayesinde...

...anne ve �ocuklar� yerine babalar Cad� Bayram� �ekeri al�r oldu.

B�ylece Brinkman'�n sat��lar�da %27 artt�.

Darrin. Kesinlikle tahminin do�ruymu�. Te�ekk�r ederim.

Elbette �yle. O i� d�nyas�ndaki en iyi reklamc�d�r.

Her ikinize de s�zleriniz i�in te�ekk�r ederim.

Haydi Darrin, s�yle bana, bu kampanyadaki fikri nereden buldun?

- �ey... - Sezgi, ve o �eyi...

...sat�n alamazs�n. Sahipsindir yada de�il. Anlatabildim mi?

Emil ol anlad�m.

Ve Darrin'in sezgisine kadeh kald�rmak istiyorum...

nereden gelirse gelsin, ... hi� yenilmedi ya.

- ��te buna i�erim. - Ben de.

�eviri: Ceok (ceok67@hotmail.com)