Original subtitles

Caution: The show is created for entertainment purposes only. Please exercise caution while watching.

Uea.

Here you come.

I'm waiting for you.

Just stop doing like this to me.

We need to talk.

Don't you feel ashamed?

Of what?

Mom! Leave me!

You never!

make me proud!

Uea! Come back!

Wait! Uea!

Uea.

Come home.

I don't like anyone to look at you.

Hurry up!

Don't be too fast. I can't follow you!

Hurry up, Uea!

Hey! Hey!

Ah!

Ummm.

Uea!

Hm?

Please help me.

I'm drunk.

I don't wanna take advantage from you.

What time right now?

8 o'clock.

Let me hold this.

Last night, I was a good boy,

Any rewards for me?

No.

It supposed to be like that.

to not taking advantage from me.

so...

Can I sleep with you tonight?

Run out of quota.

Too strict!

Last night was totally different.

[Is that true we're just friends?]

[but I think we're much more than that.]

[Our friends say that we made like a pack.]

[I don't know what do you feel about me.]

[but I think you have feeling for me.]

[Things between us makes me feel good]

[I don't think I can keep it anymore]

[Can we change from friend into boyfriend?]

[Are you thinking what I'm thinking?]

[Can you say it first? Say it now!]

[boyfriend. I wanna be your boyfriend.]

[It's up to you, just say it.]

[I like you.]

[Don't wanna be just your friend.]

Ooh.

Er.

You.

can take a shower first.

I'm sorry.

You said you don't like it.

Ah.

What're you doing?

Um.

so...

What's the code of Rosy pink?

Rosy pink?...

Finally, you're here.

I'm ready to scold you.

What the hell?

Miss me?

F*ck you.

Your mom called me last night.

that you dismissed her call.

Ah, that's true.

So what?

So what?

Why don't you receive her call?

It was just 9 pm.

What did you do last night?

Wanna know?

I think...

It must be like what I'm thinking.

What is it?

Well, it's...

Hmm?

Are you trying to test me?

Hm?

Ummm.

Exactly like you thought.

and...

You//Er!

My mom called you.

What did she say?

Um.

She wanted you to called her back.

She need to talk to you.

in Urgent.

Um.

I'll call her this evening.

anyway.

Who were with you last night?

Don't say that one is...

Nosy Parker.

Yes.

I'm a Nosy Parker.

I wanna know who was with you.

Deal from the club?

Or from outside?

Is that one cute?

Of course.

Very cute.

Do you like that one?

You smiled.

I do.

That one is my type.

As cold as a cat.

[Meaw]

Always fierce to me.

Fierce to you?

Sorry.

Then, what?

ONS?

or more than that?

Hm.

much more than that.

Yeah, That's my man!

So cool!

Of course, I am.

Alright. I'll follow up from you.

Before anything else.//Umm.

Um.

Stand up! //Hm.

Ummm.

Come here.

Keep fighting.

Yeah, don't have to tell me.

Ewwwww. King!

Ouch!

King: Today at my place?

Keep working

Jade.

Hm?

Do you have the nail clipper?

Let me check.

Did I have one...

Um. Here.

Um.

Hm?

Your nails are already short. Why do you need to cut more?

It's getting longer again.

Um.

Too short. It will cut your skin.

Uea.

Oh.

See?

Hm. Ah. Ah!

Ouch Ouch.

Why you're so reckless?

Why did you call me?

Forget it. Cure your nail first.

It's your fault, Jade. Your nail clipper!

Did I do something wrong?

I'm sorry.

It's my fault. I called you.

Um.

Never mind.

Er, so...

Why did you call me then?

Nothing.

Just wanna ask you for having dinner.

so,

Wanna go or not?

See you at the parking lot.

Don't be late.

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

What do you wanna eat?

Just order.

It's on me.

Don't have to.

I can pay.

Woah.

I have too much money.

I wanna spend.

Fine.

I'll order all of this.

Fine.

Mom: You read, but you don't f*cking reply me?

Mom: You read, but you don't f*cking reply me?

Uea: Recently, I'm pretty busy.

Uea.

[Mom is calling]

I'll be right back.

[Message from mom]

Mom: Give me the money. Do I have to remind?

Mom: Don't you know your responsibility?

[Uea is transferring money to Mom]

[Money transferred slip]

My mom just call me.

Um.

She have an arranged match for me.

Really?

Do you want me to go?

I know what I need now.

Let's have some pizza!

Which toppings do you like?

Uea.

Answer me.

Only you can make a decision, King.

So,

Which toppings do you like?

Whatever.

I don't mind toppings.

Excuse me!

May I order please?

and

either you or me find the one to be with...

We must end our relationship right away.

Stop. Just drop me here.

King.

If you wanna stay alone,

I can back home by myself.

No.

Just go with me.

You seemed not okay with...

[Can we change from friend into boyfriend?]

[Are you thinking what I'm thinking?]

[Aye]

[Aye]

[It's up to you to, just say it.]

[I like you.]

Did you get hurt?

I'm sorry.

It's fine.

Which kind you prefer...

Just be straightforward to me.

Um.

Where're you going?

I'll go smoking.

You can sleep first.

Can you skip it?

For me.

Um.

Let's sleep together.

Um.

Bas,

If you get the promotion,

can you treat us Samgyeopsal and Kimchi jjigae, please?

My pleasure.

Ooh.

Hello, boss! // Hello, everyone!

Annyeong! [Hello in Korean language]

Ah. I want to introduce him for you guys...

Krit.

He's my niece.

He just recently came back from USA last month.

Hello

Hello // Hello // Hello, Oppa!

I'm Krit.

I'm 30 years old. You can call me either Mr.Krit or just Krit.

and I wish

I could have the chance to know everyone more.

Of course

I'll have Krit to be an IT manager.

Ah.

I'm sorry to leave this position be empty too long.

Er...Ah...Alright.

Okay.

Very nice, uncle.

More people, gaining more development. Right?

Er. Yes...

Anyway, Krit.

Welcome again.

Hello.

I haven't seen you so long. Let me hug you // Yeah, how are you?

I'm very fine. Our company is growing days by days.

Excellent.

Okay okay.

This is all for today.

Well

Keep fighting, everyone.

Yes, sir // Yes, sir. I'll keep fighting.

Hello, sir.

Hey. so, Mongkol has will get more support now.

Right.

Graphic team will get into troubles.

Umm.

Mongkol must love this.

He can have a sick leave all year.

He can be more lazy than this?

Hey.

What a deep connection.

I felt pity on Bas.

Ah.

so, I'll go back to work.

Alright, Bas.

Saranghaeyo! [I love you in Korean]

Woahhh!

Thailand!

Muay..

Yes?

Too masculine. A Little bit too masculine.

Really? I have no idea.// Yeah, like this is sweet.

Ummm // Better be sweet

Let's go back to work.

Hello.

Are you...

Anon?

Er...

Did I say it correctly?

My name is Anol.

Ah.

Anol?/ Yes.

It's hard to pronounce.

Can I call you by your nickname?

I think.../ What's your nickname?

It's Uea.

Uea.

Are you a graphic designer?

Yes.

I'm only good at coding. Graphic isn't my thing at all.

There must be a lot of things we have to discuss.

Please take care of me.

Yes.

It's almost time.

I'll take my leave./ Yes.

2 weeks later.

Good morning, Uea.

We meet again.

Oh.

A cup of Americano, please.

Err... do you want Americano too?

Make it two.

Uea.

Let me treat you.

Please don't, Mr. Kit. You've paid for me so many times.

2 Americanos, please.

Understood.

Are you going to drink it all by yourself?

Huh?

It's for me.

Oh?

You ordered for your friend.

Don't worry, let me treat you.

It's alright.

I can take care of Uea by myself.

Don't bother yourself with us, Mr. Kit.

2 Americanos are ready.

Are these ours?

Yes.

How much is it?/ 240 baht.

Here you are.

Uea and I...

will be taking our leave.

Thank you.

Let's go./ Yeah.

Here is your Americano.

Thank you.

I don't like him./ Keep it down!

I mean it.

He stared at you as if wanted to eat you whole.

I can't help it.

I'm annoyed.

Hey!

I didn't pay attention to him. Isn't it enough?

King.

Why did you come early today?

How about you?

Why did you come so early?

Because if I didn't...

There will be no one to protect you.

Yes, sir.

Then I'll go first.

King!

You finally came!

Your mom called me again yesterday.

Is that so?

What did she say?

Do you think I'm your secretary?

What is it about?

She wants to bring you to a blind date.

So you haven't told her that you already have someone in mind?

I'm waiting for him to be ready./ Um.

Speaking about it,

who's the one you have in mind?

You always change the subject when I asked about it.

I'm dying to know the truth.

King!

Answer me.

Ah?

What are you guys doing?

Hm?/ Ha?

You're suspicious.

You don't need to be curious about everything.

Which one are you talking about?

Every. Single. Thing.

Ha! You're no fun!

And you, Uea!/ Huh?

Don't be like him.

Having a crush on someone, but keeping it hidden from friends.

I don't have one.

Hm?

Really?

Um.

Then...

Do you want me to help you find a good man?

Take this! Don't be nosy.

Why did you scold me?!

You shouldn't meddle with every businesses of others.

Let him decide things by himself.

Do you agree with me, Uea?

I don't know.

I don't know, either.

Back to work.

What restaurant did you eat at?

The one that's near our office.

It's delicious, isn't it?

Bring me with you next time.

I think... it's better if you eat at other restaurants, Mr. Kit.

Why?

Can't you share it with me?

I'm afraid not.

How about you, Uea?

Do you have any recommendations? I'd like to eat with you.

Well...

It's as what King said.

I'll leave first.

You're...

quite good at acting cool.

I'll take it as a compliment, Mr. Anol.

That stupid Kit wants to be with you.

And you? Do you have any feelings for him?

Not at all.

I'm just asking.

Or do you.../ Don't mess with me, King.

That's not my type.

You mean a player?

If you're talking about me,

I can stop being a player...

when I like someone.

Do you believe me?

That I can really do it?

No.

If you never try, you'll never know.

Can I please have this documents, Ann?

Sure. I'll find it for you.

Great.

There should be 2 copy of it.

Can I sleep with you tonight, Uea?

Oh!

You mentioned earlier that you'll bring Jade along, right?

And that we'll eat Thai BBQ buffet after that?

In the evening, am I right?

It sure is!

Why did you speak so loudly, huh?

Ow!

Have you forgotten our agreement?!

There are so many people here.

What are you going to do if they know?

Hm?/ Ummm.

I just talked to you normally, aren't I?

If you don't like it this way,

then what would you like me to do?

Haha.

Hello.

Oh!

The insurance?

Yes.

You want to come to my place?

But you don't have any quota left for this week, do you?

If you're coming for nothing,

then please don't come.

My water and electricity are being wasted by you.

Hi, Darling!

Ah, I'll buy you a drink.

Hm?

I promise that I won't just sit still and do nothing.

Please don't be too harsh on me, babe.

Umm... What I said about sitting still...

Oh, I mean not sitting still.

I just wanna watch an important football match with you.

Are you interested, babe?

Oh.

That proposal?

I'm interested.

Alright, babe.

I'll get back to you as soon as possible.

Do you get it?

Do you want to make a bet with me?

Brazil will definitely win.

No way.

Then...

If the team you're rooting for loses,

you must do whatever the winner says.

For once.

Are you in?

I'm not betting.

Are you afraid of losing, Mr. Anol?

Well, I understand, your team tends to lose this time.

Er, I'm in.

Let's make a bet.

If you lose, you'll have to do EVERYTHING I say.

Wait a second.

Say that again. I'll record it.

Yes! Woohoo! I win!

Hm?

Are you running away, Mr. Anol?

Did you forget our bet?

What do you want?

What do you want?

I can't think of anything right now.

Can I tell you later?

Um.

Brazil! Brazil!

It's okay.

I'm here with you.

I promise...

that I will hold you all night.

Attention, please, graphic team.

Don't forget what I asked for in our last meeting.

I need it to be ready this evening.

Yes.

Easy peasy, Bas. I got this!

You don't need to worry.

Ah.

Anyway, please work hard.

It's my work, isn't it?

Uea!

Are you with the web page's banner?

Oh, yes. I'll mail it to you right away.

Thank you so much!

Gun.

Why did you have to talk that sweet?

Ha? Why?

Can't I be adorable?

Lately, I can tell that you've been talking nicely to Uea.

It's my business.

Hmm... It's not that you and Uea...

are secretly dating, right?

Yeah!/ Yeah!

Listen.

Listen, guys.

If King and Uea are really dating in secret,

I will...

bark with Dang in front of the office!

Interesting.

Can you wear it?

You like this style?

Damn. Your sexiness is out of this world.

What's on your mind?

It's been a long time since I've felt this way.

If it's too much, do you want me to help you, Uea?

Is that scum Kit using it as an excuse to talk to you?

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I have crossed the line]

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I have crossed the line]