Original subtitles

Warning: all following events are scenarios created for entertainment purposes only. Please exercise caution while watching.

Why do you agree to sleep with me?

I guess I just wanna f*ck up my life even more.

Since most of the time...

my life isn't great after all.

Then...

Will you let me be a good thing in your life?

What're you doing?

Hey!

What's wrong with you?

You've got to be kidding me.

You never settled down with anyone.

Don't talk to me like that.

Are you deaf?

Get out of my life!

I won't.

You made a one side decision with our break up!

Let's file a police report.

I threatened him about his father.

He wouldn't dare to do anything to me.

Hi./ Pock!?

All your friends have already left.

Oh, where is your boyfriend, then?

Help!

Pock! Anybody, help!!

Keep resisting!

Pock!

Who the hell are you?!/ I'm Uea's boyfriend!

If you dare bother Uea again, I'll not let you go.

Are you alright, Uea?

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

I should have punched him harder.

Are you hurt?

Thank you for saving me.

It's what I should do for you.

I knew it...

that he will resort to such underhanded trick.

But if I couldn't come in time,

he'll really rape you.

Move to my condo this week.

But...

No buts, Uea.

I don't want to be any angrier.

Um.

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I have crossed the line]

You didn't deserve to meet such a horrible person.

From now on,

if you're going to date someone,

make sure he's a good guy.

I'm unlucky.

so I always met terrible people.

How about me?

Am I terrible for you?

You guess.

You talk to your helper like this?

I've already thanked you!

I'm not looking for a thank you.

Can I have something else?

If you want more than this,

then let's get going.

[Is that true we're just friends?]

[but I think we're much more than that.]

[Our friends say that we made like a pack.]

[I don't know what do you feel about me.]

[but I think you have feeling for me.]

[Things between us makes me feel good]

[I don't think I can keep it anymore]

[Can we change from friend into boyfriend?]

[Are you thinking what I'm thinking?]

[Can you say it first? Say it now!]

[boyfriend. I wanna be your boyfriend.]

[It's up to you to, just say it.]

[I like you.]

[Don't wanna be just your friend.]

Uea's birthday.

Happy birthday!

Happy birthday!

I wish you lots of happiness!

My dear friend.

Thank you.

So... what should we have for lunch?

Hmm.

How about Shabu?

Sure!

Er.

But I have to make merits at the temple first.

Um!

Wait for me here.

I'll take a bath and be right back.

Please come quickly.

Um.

How's it going, Tonkao?

Uea, happy birthday!

Thank you.

I wish you a very happy birthday.

And... I love you lots.

Yes, I love you too.

So...

Will you come back home today?

I miss you so much.

Mom told me to convince you to come back.

It's your important day.

Why don't you come home once in a while?

Please come.

Er.

Then,

I'll go to the temple first...

and go home after that.

Okay.

Then I'll help mom cook a lot of dishes for you.

See you soon, Uea!

Alright.

See you soon.

Uea!

You finally came!

Stop./ Huh?/ Follow me.

Stay right here and keep your eyes closed

Close your eyes!

Um.

Don't cheat and wait for me here

Understand?/ Yes.

Hey!

Who say you can open your eyes?

Here you go!

Your birthday gift!

I put an effort to do it for you, Uea.

This is for me?

Uh Huh.

Thank you so much!

You can open it.

Happy birthday./ Here you come.

It took you long enough.

I cooked for a long time. Is no one going to help me?

Come on, Tonkao.

Hurry up!

Then I'll go help mom first.

Hurry!

(I love you the most! My dear brother!)

Uea?

You came.

I was waiting for you.

Huh? Long time no see.

Who's in the back?

Uea.

Have you been doing well, Uea?

Hm?

Yes.

Of course he's doing well.

He works in the office and receives a monthly salary.

We still need water.

Tonkao, go get it.

Get the water?

Whose birthday is this? Why am I being used?

Uea, wait!

Let them get it for us.

Can you stop doing this to me?

Uea! Look at me!

F*ck you!

Uncle Sorn!

Uea.

Calm down.

Let's talk.

What are you going to do?!

Calm down.

It's nothing.

Help me!

Mom!

Uea!

Uea!

You calm down first. Let's talk properly.

I haven't done anything.

Back off!

Uea.

I told you to back off!

Don't make it a big deal, Uea.

You f*cking back off!

I'll really stab you if you come closer!

Uea.

Mom.

What?

Uncle Sorn.

Just say it.

He sexually assaulted me.

Are you crazy, huh?

What did you just say? I'll hit you to death.

I'm telling the truth, mom.

Uncle Sorn sexually assaulted me.

Is it not enough to be homo alone?

Now you're dragging your father along with you?

Huh?

You need a beating.

Mom!/ I'll hit you to death!

Is it not enough for you to be homo alone?

Hey, wait! What're you doing?

He talked nonsense!

I told you the truth!

Huh?

Mom.

Come right here!

Mom!

Mom! Don't do this!/ Get in!

Mom! I beg you!/ Get in!

Don't be too harsh, he'll get hurt.

Get inside and don't come out!

Do you have to do this?

Mom, I'm scared!

Hey, why do you have to go this far?

No!

What did our son do to deserve this?

Do you have any idea what he told me?

Mom, I'm sorry!

I said we need to talk.

Let go of me.

Let's have a good chat.

Ah.

Here is your water.

Why don't you sit down?

You too!

Er.

I'll get going.

Good bye.

I'm leaving, Tonkao.

Brother!

Uea!

Let me go!

Uea!

Look what you have done!

What the hell is wrong with him?

Uea!

Uea! Please wait!

Brother!

Uea.

I'm sorry...

for inviting you here.

It's not your fault.

Don't worry.

Go back to eat.

But it's your birthday.

Go back.

Okay, then.

Let's meet again next time.

You miss me?

Are you in your room?

Hm.

Are you coming?

Uea.

Is everything alright?

You look anxious.

A little bit.

Do you want to take a bath first?

It'll make you feel better.

Um.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Anol.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday happy birthday.

Happy birthday to you.

Now blow the candles!

Yes!

You're so good!/ I wish you all the happiness in the world!

Uea! Why are you standing idly here?

Can you see that I'm heavy? You should help me carry it!

Oops!

God damn!

Why did you let it go?

Happy birthday to...

Uea.

I wish you lots of happiness.

Make a wish.

Happy birthday, Uea.

I'll blow the candles and stay with you tonight.

And if you need anything tomorrow,

Just tell me.

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I have crossed the line]

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I have crossed the line]

[Crossed the line]

Sleep some more.

I'll wake you up after finish bathing.

Shall we take a bath together?

It'll save a lot of time.

I surrender.

You go first.

Go.

Uea.

Is Pock still bothering you?

You punched him that hard.

He won't dare to mess with me anymore.

If he dares,

I'll let his father know about this.

I'm going to take a bath.

Have you done your work, Jade?

Almost there.

Have you done your work, Jade?

I said "Almost". Don't ask me too much.

Ouch!

I almost there!

King~

What should we do tonight?

Hm?

Umm.

Mong-Kol!!!

Ah! Yeah Yeah Yeah. I'm working!

Gun!/ Ahhh.

Mongkol!

Calm down!

Nooo.

Ahhh

Nooo

Hmmm

Bas~

Let's have dinner with me.

What're you doing?

Ahhh.

Ummmm.

Um.

Ahhh.

So tired.

What happened?

Hm?

Hmm.

It's about my mom.

She called me to come home.

Do you have any plans this weekend?

Umm.

Nope.

Can I go to your room?

What?

Don't you come home?

You told me your mom wants you to.

Yes, she wants me to.

But, I don't.

She's a grumpy lady.

Why I have to come home?

Er.

Do you have any problems with your family?

Not exactly.

It's my brother.

He's a perfectionist.

so, my mom wanted me to be like him.

Er. Uea.

For the company outing,

Hm?

Let's sleep together.

Bring Jade stay with Gun.

and I'll stay with you.

Sit first.

I'm tired.

Hm.

Please~

Feed me~

[Outing]

Muay didn't join us, so who's gonna take pictures for me?

Sis, Look at me!

How can you overlook me? I'll take care of you!

No.

No No way.// Come on, Sis!

Hmmmm. No way.

Bas.

Why can't we go abroad for this trip?

Er.

Errr.

Come on.

We've gotta save cost for now.

Since we couldn't reach the goal.

but...

It's not about the place.

It's about people you go with!

Hahaha.

Right?

Yeah.

Let's check in first.

Of course...Ka.

What an excuse!

He always keep saying

couldn't reach the goal!

saving the cost!

Every year!

Wanna change?

of what?

of the job.

No.

No. No way.

I'm poor.

Let's selfie, Sis // Yeah!

Need help?

No.

Nahhh. Come on!

Enough. Hey!

It's hurt!

Ouch!

Aye!

Hey!

Ah! Gun! I'm sorry!

Are you okay?

What're you doing?

He wants to help me.

but, I don't need his help.

so, It turned out like this.

Did you get hurt?

Come on.

Ah. Get him the bandage first.

Ahhh.

Umm

Hurry up. Get him the bandage.

What're you guys playing?

Hey! Hold him tight.

Ummm

Gun.

Is it hurt?

Yeah, pretty much.

Woah.

Are you alright?

If not, I'll take you to the hospital.

Hospital?

Ouchhhh.

Gun.

But, I think...

Hey! Hey! Shhh.

No! Your wound.

wasn't that big.

Trust me, you'll be alright.

I knew from my experience.

Here. // Oh!

Sorry.

Is it hurt a lot?

Ohh.

Abracadabra!

Get well soon, good boy!

Jade.

You should stay with Gun tonight.

What?

Why?

He's your responsibility.

You can't blame on me.

Um. Yeah Yeah.

Yeah. Umm.

I agree.

You should take care of me for the whole trip.

Er. Alright.

I know.

Ueaa.

Hm?

Can you stay with King tonight?

but // Sure!

Right?

Hmmmm.

Get well soon!

Why smiling?

I'm glad to have the single bed.

Ah.

I'll sleep on that side.

It's mine.

so, what?

Hey.

Where're you going?

You said you're gonna sleep this side.

I'll sleep in the same side with you.

No way.

If not,

I won't let you go anywhere.

or...

Wanna do something fun?

Do you like sea?

Kind of.

but, I preferred the calm one.

I do too.

so, where's your normally go?

Ummmmm.

Have you been visited to Lampang?

Nope.

There's attractions in Lampang?

of course.

It's me.

so,

let's go now.

I'm kidding!

There's the park.

waterfall.

Many beautiful places.

Not too crowded.

I'm in since It's including you.

I'm kidding.

and...

You often go to Lampang?

I have the cousins in Lampang.

I lived there when I was a kid.

but, we don't keep in touch anymore.

Next time, let's go together.

Work hard, Play hard!

Maybe play harder!

Yeahhh! Cheers!

Wooo

King, cheers!

King!

Cheers!

Hey! // Let me find Uea first.

Ah.

Er.

Come on, Everyone!

Yeah.

Yeah. Yeah.

Everyone,

Cheers!!!

Woo!

Bottoms up!

Nice to meet you.

Cheers.

so...

You have plans for tonight on Samui?

I'm not sure.

What's your name?

Lilo.

Lilo?

Oh, so nice.

Uea.

Hm?

You're drunk.

Come home.

Noooo.

Come home!

I don't wanna come home. Why?

I don't anyone to look at you.

Huhhhh?

[sigh]

See you, Lilo.

Hm.

Let me go!

Enough!

Don't be too fast. I can't follow you!

Hurry up, Uea!

Hey! Hey!

Ah!

Ummm.

Uea!

Hm?

My mom just called me.

She wanted me to go on a date.

Do you want me to go?

Ah. I want to introduce him for you guys...

Krit.

My niece.

Are you a graphic designer?

Yes, I do.

I'm good at coding, but the graphic things...

I've gotta need your helps a lot.

Let's keep in touch.

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I has crossed the line]

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I has crossed the line]