Original subtitles

Uea! Wait for me!

Um!

Again?

Need help?

Sure. Can you get f* out of my face?

Do you have feelings for me?

I'm surprised you worked overtime with me.

Is this a couple shirt?

Shut up!

I'm Pock's boyfriend.

Who are you?

Don't end the call! Let me can explain.

If you end it I swear I'll not stop easily, Uea.

I broke up with Pock.

You just have a bad luck meeting an asshole like him.

It's good that you moved on.

I won't carry you even if you pass out.

Gun!!/ Hey, hey!

I don't want to be alone.

Embrace me all night...

Please?

You didn't talk to me...

and avoid seeing me.

I didn't.

I just don't have anything to say.

Because it was me?

Just forget it

and I hope that...

you'll never bring this up again.

Uea!

Huh?

I was so worried when you called me!

Umm... I'm fine.

So, how will you go home today?

Hmm

I guess...

I'll take a taxi home.

You...

Are you okay?

I'm just worried.

Uea!

Uea!

Uea!

Keep quiet.

Uea!

Rak told me you haven't sent the latest mail.

Can you send it again?

Oh

Hm?

Sure! Let's go!

King.

King!

Can you help me with this?

Just click here.

Uea, it differs from what we're expected to do.

Uea!

Huh?

it differs from the brief.

Here.

I'll be right back.

Hm?

Hello?

Hello. Are you miss Thida's relative?

Yes, I am

We're from the hospital.

Miss Thida had an accident and she is injured.

Got it, I'll be there as soon as I can.

Jade!

I can't work overtime today.

My mother is in the hospital.

I'm so sorry.

Come on. Get in!

Hurry up!

Mom!

Ha!

What took you so long?

Give me the money. I'll go home myself.

I'll take you home.

Don't.

Just give me the money.

See?

If you were home, I wouldn't have been hurt like this!

And what the f* is wrong with you?

Why didn't you answer my calls?

Huh?

Who is this? You know him?

He's my coworker.

My car is in the service center,

so he gave me a ride.

Your friend?

Or your new hubby, exactly?

Is he wealthy?

Hm?

Hello, aunt.

Hello there.

Ah... Are you Uea's boyfriend?

Hm?

Err...

I'm Uea's friend.

Oh, really?

And I was thinking...

Um... Can I call a taxi for you?

No, I'll do it for you.

Never mind.

Enough!

Give me the money. I'll go home myself

Give me the money! I'll go home by myself!

This is all?

How could this be enough?

This is Bangkok. The traffic here is really bad.

Then...

I'll get the cash from the ATM over there.

Um!

Don't worry.

Please take it.

It's alright.

Please consider it a consolation.

Haha.

Thank you so much.

Oh my. I wish your life keep getting better and better.

I'll go first.

And you. Don't forget to go home.

You heard it all, aren't you?

About what?

What my mom said.

Um.

I'm...

...sorry.

Why are you sorry?

Uea.

About that night...

Er...

I'm sorry about that too.

Sorry for avoiding you.

And...

sorry for being rude.

It's just...

I was confused.

I understand.

I'm sorry.

I'm not mad at you anymore,

but I'm upset with myself.

If you're gonna upset with yourself,

you better be mad at me.

Let's go.

Um.

What are you looking at?

Am I not allow to look at my coworker?

Idiot.

Hey.

Let's take a blood test.

[The quality of life has changed]

Uea!

Get in here.

Uea!

Uea!

Get-in-Nowwww

[Let's go]

Look at you now.

Have a smile.

We just come together.

It's not a big deal.

see?

You scolded me again.

shhhh

Can you just shut your mouth?

Are you worried?

How about you?

Don't you feel worried?

Please.

I always have a safe sex.

I always have a protection.

You could see from that night.

Don't be overthinking!

Uea!

Before having a blood test...

Do you have any concerns I could assist?

You can consult me.

I don't.

Ah...well...

I...

Just wanna have a blood test.

Do you always wear condom while having sex?

Yes, I do.

How many days have passed...

from the latest day...

you had sex?

7 days.

Let's have a blood test.

Alright.

Er.

Sir.

Is there any STDs that doesn't show the sign?.

Some Sexual Transmitted Disorders...

might not show the signs immediately.

Everything's done.

The result will be shown within an hour.

Thank you.

Why are you embarrassed?

We didn't do anything wrong.

[It's okay]

Keep calm.

Um.

I always have a protection.

and always have a blood test.

The result will be shown soon.

We have the result already.

Please go inside the diagnosis room.

How was the result?

How about you?

Negative of course.

Don't worry, Be happy.

How about yours?

Negative.

Look at your face.

You should be relieved now.

I'll come with you again next time.

Smile for me first.

WAIT WAIT WAIT WAIT!

Ah.

That's fine, No smile.

but you gotta treat me to a meal.

What do you wanna eat?

I can choose?

Sure.

Why not?

You force me to come here.

Do I have the choice?

Come on!

I'll treat you.

Why?

Well...

Redeem my mistake.

Let's say...

If you don't choose,

I will.

Let's eat here.

Choose anything you want.

It's on me.

Let's share the bill.

I don't want to owe you.

What a stubborn!

Hello.

Can I have Stir-fried Rice Noodles with Chicken please?

and can I have Stir-fried beef with bird's eye chilies please?

and

just a little bit spicy on this menu, please.

I remembered you don't like spicy.

That's all.

Thank you.

Sh*t.

Pock.

Er.

Excuse me

Why did you do that?

We should eat quickly.

so we can leave.

Heyyy.

You invited me to your home?

What's wrong?

What's on your mind?

Butt out.

Is he your ex?

Um.

Why are you upset?

F* that shit.

A person like you...

could find a lover far better than that.

King.

Why aren't most people feel enough with what they have?

Are you talking about your ex-boyfriend?

People have different nature.

And it's hard to fix.

How about you?

Wait, wait, wait!

Don't count me in on that sh*t!

When I date someone, I never cheat.

Then why was that guy running wild in our office?

Isn't he your boyfriend?

Of course not!

Frankly speaking,

ever since I graduated from the university,

I didn't date anyone.

I only had one night stand.

Even with someone you don't love?

Um.

Just like our last night.

But for me,

love and sex...

don't need to come together.

You're scolding me in your head, aren't you?

Forget it.

We just have different point of views.

I'm single.

So I'm free to do whatever I want.

But If I'm gonna take someone seriously...

I'll only have eyes for that person.

Can a player really stop being flirty?

You have to try if you wanna know, Uea.

King.

This isn't the way to my condominium.

Come on. It won't take long.

Isn't the atmosphere nice?

Why did you bring me here?

Because of you.

Stop frowning.

See?

You're frowning again.

What's wrong with you?

Uea.

Will you scold me if I say this?

Say what?

That night...

Never mind!

Say it.

I think that...

it's a wonderful night.

And?

I'll honestly say that...

if it wasn't you,

I might ask for being...

a FRIENDS WITH BENEFIT.

You can see me off here.

Hm.

Good bye.

Try?

Uea! Uea!

I'm in.

An unknown number: Where have you been?

An unknown number: I miss you.

Uea!

What?!

Why didn't you answer my call?

You didn't read my messages too.

I...

didn't check the phone.

You have something to say?

About what you asked me if we could "try"...

Will you be my friend.../ Why are you asking that here?!

Uea!

Are you still hesitating?

It's just trying it out.

If you don't like it, I can...

Hey guys!

Jade.

What the hell are you doing here?

It's Gun.

He told me you guys are making some coffee,

so I came after you.

Why are you guys looking at me?

Do I have anything on my face?

King, do I have anything on my face?

Uea.

Do I have anything on my face?

Teeth.

Teeth?

your teeth.

Teeth?

This side?

Chocolate.

Gun. [whispering]

Ouch.

I'm sorry.

Don't you have your job?

I'm looking for the color.

Ouch!

I'm sorry.

Gun.

I think you're teasing me now.

Hey... this color.

Where?

Ahh.

Here.

Hey!

Does programmer...

need to know about the color?

Of course.

It's a part of the job.

You guys don't know anything! Shh.

Don't be too lazy!

Why I'm the only one who works too much?!

Are you guys having fun?

Teasing me makes you guys fun?

Huh? You all?

Fine! I'm going home.

Bye!

Mongkol has returned home. so...

I'm going home, too.

Sawaddee krub. [Bye bye]

Sawaddee krub. [Bye bye]

Sawaddee krub. [Bye bye]

Mongkol is a piece of sh*t.

He always come late and back home early.

He doesn't really work.

It's gotta be you and me as ALWAYS!

Jade.

Hm?

We need to talk to Bas.

Don't have to.

I'm alright.

I don't wanna make it a big deal.

But, he took the advantage from us!

Um.

I know.

But, he's the boss's cousin.

Sighhhhh.

Let's eat rice with red pork first.

Come on, King.

You guys go ahead.

I wanna keep working.

Ah.

You never go with us.

Ummm.

Later.

Hmmm.

King, let's go!

I'm working an OT.

Huh?

What're you saying?

I'm working an OT.

You too!

You never go with me.

How can I all you guys as friends?

Let's see when I have a lover.

I'll leave you guys!

Hm.

Are you leaving, mister Anol?

Um.

My work is done.

Er.

The picture you sent to me.

I've already uploaded on the web.

Um.

Can you stay longer?

I feel lonely.

Uea.

Yes?

The marketing team called me.

They said the picture was wrong.

This campaign has been canceled.

When you sent the pic to the programmer.

Why don't you check it first?

Ah.

Bas, I'm.../ Er, Bas.

It's me who's uploaded the pic.

I'm sorry.

I'll fix it now.

okay, then hurry up.

yes, sir.

King.

Why did you protect me?

It was my fault.

I don't know.

Since I protected you.

how can you leave me alone?

Hm?

Huh?

Ah.

Wait here for a sec.

I'll give you a ride.

Hurry up.

Alrighttt.

Thank you.

that you told Bas like that.

and...

giving me a ride.

No problem.

My pleasure.

Er...Uea

I wanna talk about that.

What're you gonna do?

Just tell me.

I respect on your decision.

Let's say.

Which way do you wanna go?

If you tell me to go straight to my condo.

It's a "Yes"

but if not...

Just tell me to ride to your home.

Your condo.

I don't have clothes to change.

Shouldn't be a problem.

Tonight...

You don't have to wear it.

Let's take a shower first...

and get the robe for me.

Why did you sleep with me?

I turned back for my love life.

Since...

Nothing good in my love life.

so...

Let me be something good in your life.

Don't make fun about this.

You never settle down with anyone.

Don't talk to me like that.

Don't you understand?

Can you stay away from me?

I can't.

I didn't say I broke up with you.

What're you doing?

Hey.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I has crossed the line]

[Finally, it's me who crossed the line]

[Finally]

[It's me who can't conceal my feelings]

[I suddenly falling in love]

[Every time I look into your eyes]

[It's always you that makes me feel something more]

[I know that between you and me are just Bed Friend]

[I'm not supposed to expect anything]

[Every time you feel alone, that's when I matter]

[We're just Bed Friend]

[It's just the deal we're looking for]

[No matter how much warmth we give to each other]

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into a boyfriend?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friend no matter how much I love you?]

[I think I has crossed the line]