Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

میشه اینو برام بپوشی؟

دوستش داری؟

... لعنتی

خیلی سکسی شدی

به چی فکر میکنی؟

خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم

این از تواناییت سنگین تره، خودم هواتو دارم

یا، آقای کریت باهات حرف بزنه

ما فقط دوست تخت خوابیم

مجبور نیستی اینکارو کنی

یوا درحال تایپ: ببخشید (پاک شدن)

... که باهات خیلی خشن بودم، حس میکردم (حذف شده)

[اگه مجبور باشم باهات بجنگم، این بازی و تموم میکنم]

[این بی انصافیه که این بازی رو ادامه بدیم، چون قلبم تماما مال توعه]

[اگه میخوای ادامه بدی]

[میخوام که بس کنی]

[فقط بزار ببری چون من دیگه تحمل ندارم]

[نمیتونم دلتنگت نباشم]

اینم برا تو

فکر نمیکنی زیاده؟ نمیخوای یکمم به بقیه بدی؟

برا بقیه اون طرف هست

میتونی برای چند ماهت نگه داری

فقط بگیرش

ببخشید که یه هفته نبودم

خیلی فکر نکن

خوشحالم بهت خوش گذشته

بزار ببینیم چی اومدی

! سلام، همگی

چی برام خریدی؟

گان اولین چیزی که میگی، اینه؟

روی میزه

توهم، کینگ، اگه چیز دیگه ای میخوای هنوزم مونده

چرا انقد خریدی؟

یه مدته ندیدمت

فکر کردم استعفا دادی

منابع انسانی ازم شکایت نکرد

تو کی باشی؟

بیا راجب داستانت حرف بزنیم

چه داستانی؟

قرار چطور بود؟ بهم بگو

خیلی دلم میخواد بدونمش

چیزی برای گفتن نیست

چطوری هیچی نیست؟

مامانم دوساعت با مامانت حرف میزد

باید یه چیزی باشه

همش راجب کاره

اصلا بهش گوشم نکردم

... خانومی که باهاش رفتی - میشه دهنتو ببندی؟ -

[درسته که ما فقط دوستیم؟ ]

[ولی فکر میکنم بیشتر از اینیم]

[دوستامون میگن که ما مثل یه بسته ایم]

[نمیدونم چی راجبم فکر میکنی]

[ولی فکر میکنم احساساتی بهم داری]

[چیز بینمون حس خوبی بهم میده]

[فکر نمیکنم بتونم نگهش دارم]

[میتونیم از دوست به دوست پسر تغییر کنیم؟ ]

[به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ ]

[میتونی اول بگیش؟ همین الان بگو! ]

[دوست پسر، میخوام دوست پسرت بشم]

[این فقط به تو بستگی داره، فقط بگو]

[دوست دارم]

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

چی میخوای بخوری؟

برا من... گوشت خوک سرخ شده با ریحان... ساده، آسون و سریع

منم همینطور

برات نوشتم

گوشت خوک سرخ شده با ریحان، بدون سبزیجات

یکیم برای من اضافه کن

امروز فرق میکنی

چرا امروز خیلی حساس نیستی؟

تنبلم، میخوام آسون بگیرم

اول اینو ببرم

ممنون

خوشحالم که زود اومدیم

یوا

آقای کریت ازت خواست دوباره ببینیش؟

این صدمین بار تو این هفته ست

و هر بار برای توضیحات کلی، زیادی طول میکشه

اون ازت سواستفاده میکنه

چی؟

هیچی

بهت نگفتم؟

اگه ازت چیزی خواست

فقط ردش کن

به هیچ وجه، اون رئیسمونه

! آره

اینجایی

میشه... کمک کنی؟

بیا تو، لطفا

میلد، خوب مدیریتش نکردی

برای همین باید یه کاری کنم

بهم نگو که خیلی بد رفتار کردم

متاسفم

دفعه بعد خوب کارتو چک کن

مجبورم نکن به رئیس بگم

میتونی بری

یوا، بیا اول بشین

ببخشید که ازت خواستم آخر وقت بیای

مشکلی نیست

دلیلش اینه که جلسه توجیهی تیم بازاریابی خیلی خوب نبود

وقتی بهم گفتی که کار باید درست بشه، تازه فهمیدم

قبلا به میلد تذکر داده بودم

که محتاط تر باشه

به هرحال، باید ازت بخوام که این مشکلو درست کنی

... ولی کارم - واقعا به کمکت نیاز دارم -

سلام

یوا

صحنه رو از دست دادی

آقای کریت از تیم خواست یه قرار فوری بزاریم

خیلی استرسی یود

مور مورم شد

حتما کار مهمیه

همیشه مهمه

با ماهم

خیلی کسل کنندست

آها

اخیرا با کینگ حرف زدی؟

درباره چی؟

، از مامانم شنیدم

کینگ این هفته با همون دختره قرار داره

چرا گفت که هیچی نیست؟

...شایدم

دوستش داره؟

اولش درکش میکردم

شاید از مامانش دوری نمیکنه؟

اما این بار دومه، عجیبه مگه نه؟

یا هنوز قرار داره؟

سلام چه خبرا جان؟

چی؟

باشه

صبر کن زودی میام

چی شده؟

جان بهم گفت که قبول کرده باید برم خواهرمو ببینم

باشه برو

اگه همه چی اوکی بود بهم خبر بده - کارو برام انجام بده -

ببخشید که عجله ای شد

، آقای کریت

من با میلد صحبت کردم که کمپین هفته آینده راه اندازی بشه

درسته قربان؟

پس چرا داری الان هولم میکنی؟

باید فایل ساخت بنرهای وینیل رو ارسال کنیم

برای همین عجله دارم

میشه اینکارو برام بکنی؟

جلسه ی توجیهی اونم آخر وقت؟

چه تیم بازاریابی بدی

اونا واقعا جایگاهشونو نمیدونن

آره

واقعا به کمکت نیاز دارم یوا

یوا

فقط انجامش بده

برات وامیستم

تمومه؟

پس میرم دستشویی

تقریبا تمومه

یوا

بیا اتاقم

درباره ی کاره

الان لطفا

زود باش

بیا

بفرما لطفا

، ببخشید این موقع خواستم ببینمت

آخر وقت

کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟

، درباره ی مونگکل

میخوام بابتش معذرت خواهی کنم

احتمالا یه کاره فوری داشته

میشه بهتون یه چیزی بگم؟

بگو

من و جید بیش از حد کار میکنیم

... آقای کریت میتونید

به مونگکل بگین کارشو انجام بده لطفا؟

"تو دوباره بهم گفتی "آقا

بزار اینطوری بگیم

، درباره ی مونگکل

...اگه ازم بخوای

که باهاش حرف بزن، برات انجامش میدم

ممنون رییس

ببخشید من باید برگردم خونه

آقای کریت

آقای کریت

یوا

می‌دونی که خیلی خوب کار میکنی؟

، برای این ارزیابی

بهت امتیاز اضافی میدم

ببخشید رییس

نمیخوام خودمو با کارای اشتباه درگیر کنم

فقط کارتو خوب انجام بده رییس

منم فقط کارمند سادتم، همین

من

نمیخوام فقط رییست باشم

...یوا

!آقای کریت

!کمکم کن

!آقای کریت

!حرکت نکن

!کمکم کن

!آقای کریت

! آقای کریت

!یوا

بهت نگفتم؟

اگه ازت چیزی خواست

فقط ردش کن

چرا رفتی داخل دفترش؟

چطور میتونم ازش دوری کنم کینگ؟

چرا نتونی؟

منظورت چیه؟

از کجا بدونم؟

دوتایی تو صورت هم وایستاده بودین

کینگ

منظورت چیه؟

چرا؟

ازم ناراحتی؟

،اگه اینطوری باهام حرف بزنی

حتی نمیتونی دوستم باشی، کینگ

صبر کن، یوا

،همه کارایی که انجام دادم

فقط بخاطر اینه که بهت اهمیت میدم

اگه به این میگن اهمیت دادن؟

پس، دیگه بهم اهمیت نده کینگ

اره

اشتباه از من بود که نگرانت بودم

ببخشید

یوا

یوا

چیزی شده؟

نه

دیشب نتونستم بخوابم

کینگ بهم گفت که آقای کریت بعد از رفتن من مدام صدات میزده

ببخشید، یوا

پس مجبور بودی تا دیروقت کار کنی، درسته؟

عیبی نداره

از الان به بعد، هرروز باهم بریم خونه

اگه کینگ بهم نمی گفت، من بی خبر میموندم

صحبت از کینگ شد، تو واقعا براش مهمی

واقعا؟

میشه بینشون یکم بیشتر فاصله بندازی؟

هی، داداش

مای استعفا نامه شو ایمیل کرده

پس پروژه ای که داشتیم روش کار میکردیم چی میشه؟

...اینطوری استعفا دادن

شاید کسی مجبورش کرده

الان این مشکلمون نیست

فقط یه کارمند بی کفایت داره میره

کارت پیشرفتی داشته، یوا؟

اومدم کارت رو بررسی کنم

...خب

هنوز تموم نشده

زود تمومش میکنم

تموم تلاشتو بکن

حتما، آقا

من مطمئنم که یکی مای رو مجبور کرده استعفا بده

یکم پول به حسابم بزن، ۳ هزار بات خوبه

یوا

حالت خوبه؟

چی شده؟

کریت خواسته که بری اتاقش

همه جا دنبالت گشتم

ضروریه؟

منم نمیدونم

ولی از همه توی دفتر خواسته که پیدات کنن

حالت خوبه؟

خوبم

...این هم

...میگذره

هیچی

اول تو برو

منم میام

فقط زودتر برو

منم پشت سرت میام، برو

(استعفا نامه)

اوه، خیلی دیر اومدی

میدونی چقد تنها بودم؟ فقط کینگ کنارم بود

مجبورش کردم بمونه، دیگه نمیخوام تو جلسه شرکت کنم

چرا جلسه انقدر طول کشید؟

بهم گفتن که هرجور شده درستش کنم

دارم دیوونه میشم

،از ۸ ساعت کاری

دوازده ساعت تو جلسه ام

پس کی وقت کنم کار کنم؟

یوا؟

چرا اینجا وایستادی؟

کاری نداری؟

میخوای کارمو باهات تقسیم کنم؟

برو سرکارت

خیلی فضولی

تیشرتم؟

چطوریه مگه؟

چطوری خانم دانشجو؟

سلام، یوا

دلم برات تنگ شده بود

منم دلم برات تنگ شده بود

حالت چطوره؟

خوب درس میخونی یا نه؟

آره، خیلی

فعالیت های زیادی هست

اوم، واقعا؟

ام...الان کجا زندگی میکنی؟

خوابگاهی یا خونه؟

خونه ام و کارای خونه رو انجام میدم

یوا

یه آقایی اومده دیدن مامان

کی؟

گفت... رئیسته

اسمش کریته

بفرمایید

خوشمزه به نظر میرسه

بله، لطفا هرچی دوست دارین بخورین (کوفت بخوره)

اوه، یوا، یوا

به موقع اومدی، بیا اینجا

دقیقا به موقع اومدی

بیا اینجا بشین، حتما خسته ای

بشین

رئیست اومده، برامون میوه آورده

مسیرش این وری بوده، برای همین اومده یه سر احوالپرسی

خیلی ممنون، آقای کریت

مشکلی نیست، خوشحال شدم

بله

باید ازش تشکر کنی - ممنون -

چرا زودتر برنمیگردین؟

من باید یه چیزی ‌به‌ مامان بگم

هی، چی داری میگی؟

حتما خسته ست، چرا میزاری انقدر سریع برگرده؟

مهم نییت، من دارم میرم

بیا دوباره توی دفتر همو ببینیم، یوا

باشه؟

خداحافظ - خداحافظ -

خداحافظ

برو بدرقش کن

نه

بهت گفتم برو

!گفتم نه - برو -

اشکال نداره

خودم میرم

اه، باشه

پس تو برو بدرقش کن تون کاو - باشه -

از‌این طرف لطفا

سرگرمی جدیدته؟

به نظر پولدار میاد

نگاش کن

همه میوه هایی که آورده با کیفیتن

اون رئیسمه

ولی انگاری بهت علاقه داره

من باهاش مشکلی ندارم

ازم متنفر نیستی چون گی ام؟

که چی؟ ها؟

نمیتونی عوضش کنی

اهمیت نمیدم چی هستی

منظورت چیه؟

هیچی

اهمیت نمیدم توی کارت چی هستی

به اندازه ای پول داری ‌که‌ ازم مراقب کنی همینم مهمه

!مامان

من برای تو چی ام؟

جرئت کردی سرم داد بزنی؟ ها؟

!تو هیچوقت به احساسات من اهمیت ندادی

!خفه شو

یوا - با تو حرف ‌نزدم -

حالا جرعت کردی به بابات بپری؟ ها؟

بابا؟ - یوا -

اون فقط شوهر جدید محبوبته، مگه نه؟

! اون بابای من نیست

! بچه ی نمک نشناس چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

!اون تورو بزرگ کرده! چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟

تخم سگ، همین الان از خونه ی من گورتو گم کن

مامان - برو بیرون - درست صحبت کن -

برو بیرون

!از خونم برو بیرون، هرزه ی نمک نشناس

نمک نشناس؟

تاحالا احساس گناه کردی؟

درباره کارایی که باهام کردی؟

! خفه شو، همین الان خفه شو

! جرئت داری یه کلمه دیگه به زبون بیار

!توچی؟

تاحالا برای محافظت از اون احساس گناه کردی؟

...حتی وقتی بهت گفتم بهم تجاوز کرده

!تجاوز؟

!مامان

تو هنوزم داری ازش محافظت میکنی

مامان

تاحالا احساس گناه کردی؟

!تاحالا به احساسات من اهمیت دادی؟

یه چیزی بهت میگم

داشتن تو به عنوان پسرم

!کلی مشکل برام به وجود اورد

اگه توی زندگیم وجود نداشتی

خیلی بهتر زندگی میکردم

!باشه

!پس چرا منو به دنیا اوردی؟

اگه میتونستم انتخاب کنم

!نمیخواستم اینجوری زندگی کنم

یوا

!برو بیرون

!همین الان از خونم گمشو بیرون

!و هیچوقت برنگرد

!گمشو بیرون

مامان، اینکارو نکن

یوا

تو کارمند خیلی خوبی هستی، اینو میدونی؟

...ارزیابی این‌بار

من بهت یه امتیاز اضافی میدم

چرا رفتی تو دفترش؟

از کجا بدونم؟

دوتایی تو صورت هم وایستاده بودین

!کینگ

سعی میکنی چی بگی؟

!اگه این جوریه که راجب من نگرانی، پس کلا نگران نباش لطفا، کینگ

تاحالا احساس گناه کردی مامان؟

تاحالا به احساسات من اهمیت دادی؟

داشتن تو به عنوان پسرم

! مشکلات زیادی برام به وجود اورد

اگه توی زندگیم وجود نداشتی

خیلی بهتر زندگی میکردم

نمیتونم باور کنم کریت اینکارو باهات کرده

بیا راجبش به رئیس بگیم

فکر میکنی رئیس طرف کی رو میگیره؟

لعنتی

ولی تو قربانی هستی

...همه میدونن

رده های بالاتر طرف همو میگیرن

کسی طرف من نیست

میخوای چیکار کنی؟

مستقیما باهاش روبه‌رو میشم

و ازش میخوام که تمومش کنه

!تو میتونی

اگه تمومش نکرد

منم باهاش سرشاخ میشم میرم بهش میگم میدونم چه آدم کثافتیه

...خب

...درباره خانوادت

الان نمیخوام دربارش فکر کنم جید

من همیشه طرف توام یوا

مرسی

[دلم برات تنگ شده]

مطمئنی نمیخوای خونه من بمونی؟

بهترم

واقعا؟

میتونم برم؟

زود بر میگردم

میرسونمت

یه ثانیه بهم وقت بده

اول میرم دستشویی جیش کنم

باشه

خوبم

چه خبر، یوا؟

چی میخوای؟

قبلا بهت گفتم

...تو میدونی که

داری اذیتم میکنی؟

خیلی برام ناز نکن

میتونم بهت ترفیع بدم

فکر میکنی میخوام کمکم کنی؟

اگه باهام موافقت نکنی

چه کار دیگه ای ازت برمیاد، یوا؟

فقط صبر کن و ببین

هنوز هیچ کی نیومده؟

سلام، یوا

سلام، جید

میتونی بری سر میزم ؟

فقط انجامش بده

برو سر میزم

چی میخوای؟

دیر میای؟

نه

خب، یه نامه سفید میبینی؟

اوم، اره

این چیه، یوا؟

استعفا نامه ست؟

تحویلش بده به منابع انسانی

یوا، این چیه؟ گیج شدم

...دیشب

به اقای کریت زنگ زدم

اما حاضر نشد دست برداره

من اینجور سرگروهی رو تحمل نمیکنم

اما چرا تو باید استعفا بدی و بری؟

...فقد میخوام بهش یاداوری کنم که

...قدرتش

فقط تو شرکت کار میکنه

بعد از اینکه استعفا دادم، هیچ کاری نمیتونه بکنه

جید، لطفا بفهم

اوم، متوجه ام

خب، کجایی؟

بیرون شهرم

بعد که به محل اقامت رسیدم زنگ میزنم بهت

سلام، کینگ

سلام

یوا رو ندیدی؟

هنوز نیومده

جید چطور؟

جایی رفته

استرس داشت

کینگ من بخاطر بی ادبیم متاسفم، میدونم که نگرانی تقصیر منه که مودیم، ممنونم که بهم اهمیت میدی و همیشه کنارمی، برای همه چی ممنونم.بیا تمومش کنیم

کینگ، چی شده؟

ناراحت به نظر میرسی

[چون اگه باید باهات بجنگم]

[از این بازی منصرف میشم]

[ادامه بازی نصفانه نیست]

[چون همه قلبم برای توعه]

[اگه میخوای ادامه بدی]

[ازت میخوام لطفا متوقف بشی]

[فقد بزار تو برنده بشی چون دیگه طاقت ندارم]

اتاقی در دسترس دارید؟

اوه، بله

دوستت دارم

تو هم همین احساس رو داری، درسته؟

احساسم اهمیت داره؟

به هر حال تو باید ازدواج کنی

به کمک همه نیاز دارم

داخل چت گروه اداری یه ویدئو فرستادم

لطفا نظرتون رو بعد از دیدن پایینش بنوسید

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi