Original subtitles

از این توضیحات چرت و پرت که اول فیلما میدن

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

مامانم همین الان زنگ زد

یه قرار از پیش تعیین شده برام گذاشته

میخوای برم؟

میخوام کریت و معرفی کنم

برادر زادمه

تو گرافیستی؟

آره

منم طراحی کد میکنم یه شاخه از گرافیکه

یه عالمه چیزای نگفته موردش هست

لطفا حواست بهم باشه

از دستش خسته شدم

یه جوری بهت زل زده انگار ارث باباشو خوردی

تو چی؟ هیچ حسی بهش نداری؟

نه، تایپ من نیست

منظورت لاس زنه؟

اگه داری در مورد من حرف میزنی

میتونم وقتی یکی رو دوست دارن، لاس زدن رو بذارم کنار

واقعا باور داری میتونم انجامش بدم؟

تیم گرافیک لطفا توجه کنید

یادت نره بار آخر چی ازت خواستم

تا عصر لازمش دارم

باشه

غمت نباشه حواسم هست

نگران نباش

بگذریم، خوب کار کنین

کارمه دیگه، نه؟

! یوا

درست کردن بنر سایت رو تموم کردی؟

آره الان برات ایمیل میکنم

خیلی ممنون

گان

چرا اینقدر کیوت حرف میزنی؟

ها؟ چرا؟

جدیدا رابطه ت با یوا خوب شده

به خودم مربوطه

اینطور نیست که تو و یوا

مخفیانه قرار میذارید؟

! نههه

گوش کنید

گوش کنید بچه ها

اگه کینگ و یوا واقعا مخفیانه قرار بذارن

... من

! من با دنگ جلوی دفتر هاپ هاپ میکنیم

عالیه

یوا

میخوای با من بری بیرون؟

... میخوام

هاپ هاپ کردن جید رو ببینم

کینگ! باهام یکی به دو نکن

گان

نمیخوای چیزی بگی؟

! اگه جرعت داری غذای سگ بخور

باید اینکارو بکنم؟

اگه کینگ و یوا واقعا مخفیانه قرار بذارن

جید جلوی دفتر هاپ هاپ میکنه

ولی اگه اشتباه گفته باشم

! غذای سگ میخورم

من طرف گانم

یالا

قرارمون همین شد؟

! آره

فکر کنم یکی گوشیمو دزدیده

نه اونطور نیست

کریت: یوا میشه لطفا بیای تو اتاقم؟

! یوا

بذار باهات بیام

نه اوکیه الان برمیگردم

کمک نمیخوای یوا؟

اون قیافه چی میگه؟

دارم میرم یه کمکی بهش برسونم

نا امید کننده ست، بهتره برم دستشویی

بیا تو

بشین چیزی میخوای بخوری؟

نه مرسی

دوستم یه رستوران جدید تو تایلند باز کرده

عصر وقتت آزاده؟ بریم یه چیزی بخوریم

آقای کریت الان واقعا سرم شلوغه

داداش کریت؟

ازم خواستی بیام اینجا تا همینو بهم بگی؟

راستش یه کار فوری پیش اومد

همین الان بازخورد تیم مارکتینگ اومد

اونا میخوان کل کارایی که تا الان کردیم و دوباره انجام بدیم

چون میخوان کانسپت فصل بارونی باشه

ولی من هشتاد درصد کارا رو کردم

اگه زیاده میخوای کمکت کنم؟

تا کی وقت هست؟

هرچی زودتر بهتر

فکر کنم یه هفته کافی باشه

خوبه

سعی می‌کنم تمومش کنم

پس شام چی؟

معذرت میخوام

مجبورم دوباره کاری کنم

[درسته که ما فقط دوستیم؟]

[ولی من فکر میکنم ما بیشتر از دوتا دوست باشیم]

[دوستامون میگن ما یه زوج کاملیم]

[نمیدونم چه حسی بهم داری]

[ولی فکر کنم یه حسایی بهم داشته باشی]

[چسزی که بینمونه حس خوبی بهم میده]

[فکر نکنم بیشتر از این بتونم تحمل کنم]

[میشه به جای دوستای عادی دوست پسر هم باشیم؟]

[توعم به همونی که من فکر میمنم،فکر میکنی؟]

[میشه تو اول بگی؟]

[میخوام دوست پسرت باشم]

[به خودت بستگی داره.فقط بگو]

[دوستت دارم]

[نمیخوام ففط دوستت باشم]

مسخره ست

چرا یهو کانسپت رو عوض کردن؟

اون کریت آشغال جای معذرت خواستن اونطوری باهات حرف زد؟

چرا؟

راستش شنیدم میلد از تیم مارکتینگ

بازخورد و خیلی وقت پیش فرستاده بوده

ممکنه بخواد ازم تشکر کنه

ها؟ برا چی؟

هی جید

چیزی شده اینقدر سر و صدا میکنی؟

کار دارم، کمک میکنی؟

به من چه

الان شروع میکنم روش کار کنم

از این وضعیت خسته شدم

میتونی هرکاری داشتی بهم بگی

کمکت میکنم

بگیرش، برا تو آوردم

این مالِ توعه جید

! گان

بگیر - ممنون -

ایچیتان میخوای؟ (بازم این تبلیغات سسشعر تایلندی)

برا منه؟

چرا عجیب رفتار میکنی

سلام

سلام سلام

کاری که بهت سپردم چطور پیش میره؟

خب

فقط مونده فونتش رو درست کنم آقای کریت

فونتش، آره؟

آره

... فکر کنم - آقای کریت نیازه تغییرش بدم؟ -

نه لازم نیست

یوا

پس بعدا باز سراغشو ازت میگیرم

بله قربان - ممنون -

چیه؟

عصبانیم

وایسا، نمیخوای سیگار بکشی؟

دارم سعی میکنم ترک کنم

چرا؟

یکی خوشش نمیاد

کی؟

هنوز وقتش نیست بدونی

جهنم

این هفته همه چی خیلی بهم ریخته بود

!نمیتونی منو اینجوری کنجکاو بزاری

نمیتونم بگم

ما هنوز تو رابطه نیستیم

یه چیزی بهم بگو، لطفا؟

بگیرش

انگاری خسته ای، یوا

خستم

یوا

... تاحالا بهت گفتم

که واقعا شبیه گربه ای؟

این چیه؟

یه لحظه وایسا

... اگه مشکلی نداری

میشه اینو برام بپوشی؟ (پُفیوزی؟؟ :))

کینگ

این جایزه ایه که از برنده شدن شرطمون میخوای؟

اگه بگم نه چی؟

ولی اگه نمیخوای اینو بپوشی

یا دوستش نداری

اشکالی نداره

مجبورت نمیکنم

لعنتی

خیلی سکسی شدی

خوشت اومد؟

وحشتناک خوبی با این

واقعا شبیه گربه ای

... پس

حاضری برده ام بشی؟

عجلت برای چیه؟

... اینطوری وسوسه ام میکنی

چطوری میتونم آروم بمونم؟

یوا

میدونی چیه؟

من چند ماه ازت بزرگترم

خب که چی؟

... میشه خودتو یوا صدا کنی

و منو داداش کینگ صدا کنی؟

چرا؟

... میخوای داداش کینگ

یوا باشی؟

گوشیتو جواب بده

چه خبر؟

چی تو ذهنته؟

هیچی

... فقط اینو بگم که

خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم

یوا

... اگه یه روز ما

فراموشش کن

... میخوام فقط راجب کار بهت بگم

اگه واقعا ناراحتی

میتونی استعفا بدی

بهش فکر میکنم

میخوای این تعطیلات رو باهام کنار دریا بگذرونی؟

داری میگی بریم سفر؟

دلت میخواد باهام بیای؟

بریم

میتونی انتخاب کنی که کجا بریم و چیکار کنیم

من موافقم

اوکی

یوا

میشه... ایمیلتو چک کنی؟

فایل روتوش شده رو برات فرستادم

یه خانم مو بلند

میشه تمومش کنی؟

چرا خودت انجامش نمیدی؟

وقت ندارم

کار من نیست

کریت بهم گفت بزارم تمومش کنی

اگه نمیخوای انجامش بدی، خودت بهش بگو

من کاری به این موضوع نداشتم

عوضی

چی شده؟

منکگول ازم خواست این کارو تموم کنم

دستور کریت

چرا نگفتی نه ؟

دیگه تمومش کردم

کریت هیچوقت از کار منگکول شکایت نمیکنه

چه... ارتباط عمیقی

ادمای سخت کوش همیشه ارتباطات بزرگ رو از دست میدن

اه, خدای من

معرکست، فقط دو روز دیگه و بعدش تعطیلات شروع میشه

باید یکم لباس بخرم

دوباره میری خرید موای؟

کمدت داره منفجر میشه

روتین روزانه ی تو فقط دراز کشیدن و نتفلیکس دیدنه

تو نمیتونی وقتی که

من توی تعطیلاتم رو درک کنی

من فقط میخوام چندتا لباس خوب برای این تعطیلات داشته باشم

مگه نه؟

ارهههه

عالیه

خب، کجا میخوای بری؟

میخوام برم بوسان یه سر به ساحله هویندای بزنم

یه عالمه مردای خوشتیپ اونجان

یا منظورت اینکه میخوای بری هونگدی جراحی پلاستیک؟

میخوام برم ساحل "هویندای" توی بوسان

میخوام مردای جذابی که حمام افتاب میگیرن رو ببینم

جراح پلاستیک معروف «گانگنام» تو سئوله

ای وای تو دیگه داری از دست میری

درد داشت! کی بود؟

!تو

این خوشگله مگه نه؟

بیا بیا بیا، اینو میزارم تو لیست

این کیف خیلی خوشگله، یکیشو میخوام بنظرم این رنگ قشنگتره

اییی! من هیچ لباسی برای پوکت ندارم

از مام بخواه نه من

این خیلی خوشگله، خیلی بهم میاد

این یکی بهم میاد؟

یا این یکی؟

باید اونو با این تی شرته بپوشی

کینگ

بیا بریم کوه لارن

یه سر باید دنبال هتل بگردم - شرمنده -

...خب

من باید برم سر قرار

...ولی همین که برگشتم - ایرادی نداره -

فقط باهاش برو

ببینم تو حالت خوبه؟ یوا؟

اره

خب پس

من برمیگردم سر کارم

[جولای 2022]

داری چیکار میکنی؟

غذا میخورم

بیا بریم فیلم ببینیم

میخوام یکم استراحت کنم

بیام ببینمت؟

مامان کینگ: کینگ، بیا اینجا امروز خونه تو میمونم

!یوا

پیش مامانت بمون

منم غذامو تموم میکنم

یوا

تعطیلات باعث نشده سره حال بشی، ببینم خوابت میاد؟

یه خورده

تعطیلات کجا رفتی؟

جایی نرفتم

منم همینطور

قلبم شکسته نمیتونستم جایی برم

من اینقدر بدم؟

مهم نیست چقدر تلاش کنم، بقیه بازم قلبمو میشکنن

حتما باید ادم خوبی باشی؟

اینطوری اونا مارو ترک نمیکنن

راست میگی

چرا من با تو درام کوئین بازی در میارم؟

امروز خیلی زود اومدی

سلام قربان - سلام -

دارید درباره چی حرف میزنید؟ بامزه بنظر میاد

خب... داریم درباره تعطیلات حرف میزنیم

کجا رفتین؟

یوا و من جایی نرفتیم

فقط تو خونه نتفلیکس دیدیم، شما چطور؟

...من

اطراف بانکوک میچرخیدم، دوست امریکاییم اومده بود دیدنم

اگه پیشنهادی داشتین

بهم بگین

!چرا که نه، اتفاقا خیلیم توش ماهرم

راستی، شما کجا زندگی میکنین؟

من سمت جاده ی نانا زندگی میکنم

...و یوا

یوا هم نزدیکای ما زندگی میکنه

اره اره، درسته

بعضی وقتا باهم برمیگردیم

...من نمیدونستم یوا

نزدیک شما زندگی میکنه

اره همینطوره

اسانسور اومده

بیا بریم

میتونی بری من میخوام اول یه قهوه بگیرم

فعلا

سلام به همگی

سلام

دفتر امروز ساکت بنظر میاد

اینجا بدون جید خیلی ساکته

بگیر

بهتره یه وقتایی ساکت باشه

واقعا؟

کینگ

قرارت چطور بود؟

ازکجا میدونی؟

جید بهم گفت

مگه هنوزم مامانا برا بچه هاشون زن انتخاب میکنن؟

اوه خدای من

داری ازدواج میکنی؟؟

عمرا

این کار مامانمه

به من مربوط نیست

خیلی خوبه که

خیلی خوبه که برات یکی رو انتخاب کرده

من مشکلی نمیبینم، مگه نه!؟

اره

خب دختری که اون برات انتخاب کرده

تایپت نیست، نه؟

خودم یه گزینه بودم

نمیتونستم گزینه ای انتخاب کنم

نمیدونم اون منو انتخاب میکنه یا نه

واو پسر

... تو

پولدار، جذاب و خوبی چطوری میتونه انتخابت نکنه؟

یوا

میشه حرف بزنیم؟

ازم عصبانی ای؟

چطور؟

که یه قرار از پیش تعیین شده دادم

علافت کردم

متاسفم

... دفعه بعد تو رو - متوجه شدم -

خوبم

میخوای این اخر هفته بریم ساحل؟

دیگه نمیخوام

پس میتونم امشب پیشت بخوابم؟

نمیتونی

فقط بخوابم. همش همین

کینگ

میخوام تنها باشم

اوکی

میتونی بهم بگی کی کار میکنی؟

منتظرت میمونم

ما فقط دوستای همخواب همیم

لازم نیست اینکارا رو بکنی

پنج روز بعد

یوا

اینجایی

چی شده؟

اقای کریت میخواست تو رو تو اتاقش ببینه

همه جا رو دنبالت گشتم

اتفاق مهمی پیش اومده!؟

نمیدونم

از همه خواست تو رو پیدا کنن، خیلی عجله داشت

همه چیز مرتبه؟

من خوبم

دارم به قسمت اخرش میرسم

هیچی

برو داخل

منم باهات میام

تو برو داخل

من بعد میام

خیلی خب

[استعفا نامه]

میدونی واقعا خوب کار کردی؟

برای این ارزیابی

یک امتیاز اضافی برات میزارم

چرا رفتی داخل دفترش؟

!چی تو ذهنته

شما دوتا فیس تو فیس - کینگ-

اگه اینجوری باهام صحبت کنی دیگه حتی نمیتونی دوستم باشی

شوهرجدیدته؟

اگه شوهر جدیدته من مشکلی ندارم

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi