Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

N�m� eiv�t ole k�teni.

T�m� ei ole kehoni.

Is�!

Is�, k�skin pysy� autossa!

Mikset pysynyt autossa?

Tuo ei ole poikani.

Is�?

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

2 P�IV�� AIKAISEMMIN

Hei, Prinsessa Ruusunen.

�iti tulee Kapkaupungista ensi kuussa.

Ja jos et ole silloin hereill�...

...h�n l�im�ytt�� sinut hereille.

"Ja j�lkeenp�in... h�n ajatteli kaikkea, mit� he olivat tehneet.

...yhdess�...

...ja heid�n lupauksiaan."

"Miss� p�in maailmaa olemmekin...

...oli paikka outo tai syrj�inen...

...kaukainen...

...tai mahdoton...

...julma tai piinallinen...

...lupaan, etten kuole koskaan...

...ellen sitten katso silmiisi."

Kolme kuukautta. Kolme kuukautta koomassa!

Tuleeko t�st� jokap�iv�inen rutiini? - Mit� Sebastianille tapahtui?

Miten droonilent�j� p��tyy koomaan?

Sano, miksi minun ei pit�isi tappaa sinua. - Koska et ole tyhm�.

Mene autoon.

Min� olen vastuussa tapahtuneesta.

Selitt�isin, jos voisin.

Vien sinut kotiin.

Kuka tuo on?

Onko jokin ongelma?

Oletko kunnossa?

Kuka h�n on? - Alexa. Sebastianin Alexa.

Mit� on tekeill�? He eiv�t kerro mit��n.

Minulla on perhe. Pyyd�n...

En ole koskaan ennen satuttanut ket��n.

Kuka olet?

Soita Harmonille. - Siit� puheen ollen...

Senaattori John Harmon, edustajainhuoneen puolustusvaliokunnan puheenjohtaja

kuoli avustajansa puukoniskuihin. Avustaja ei muista mit��n teosta.

Mit� t�m� on? Mit� tapahtuu? - Kaikki autoon.

En ty�skentele sinulle. - Nyt ty�skentelet.

T�m� ei ole hyv� idea.

Miss� olemme? - Turvallisessa paikassa.

Uskotteko todella, ett� h�n pystyy t�h�n?

IHMISKUNNAN S�IKEET

Mik� t�m� on? - Tutkimusaiheeni.

Ja Hawking-tason nerokkuuteni. - Valmistakaa h�net.

Valmiina? Jos haluat vastauksia Sebastianista, laita t�m� p��lle.

Mene ammeeseen.

Ja paskat.

Min�kin ty�skentelin Sebastianin kanssa. Lupaan, ett� tulet ymm�rt�m��n.

Se on ainoa tapa saada h�net takaisin.

J�� turruttaa ja auttaa p��st�m��n irti.

Muista n�m� sanat: "T�m� ei ole kehoni."

"T�m� ei ole kehoni"? - "T�m� ei ole kehoni." Sano se.

T�m� ei ole kehoni.

Odottakaa!

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

Hei? Kuka olet?

T�m� ei ole k�tesi. T�m� ei ole kehosi.

Mit� teitte minulle? Mit� helvetti� teitte k�delleni?

K�tesi on kunnossa, Alexa. Siirsimme vain tietoisuutesi toiseen kehoon.

Sanoit, ett� h�n oli droonilent�j�.

T�m� on droonisodank�ynnin tulevaisuus.

Kun muut eiv�t p��se jonkun luo, me p��semme.

Tapamme pahikset. Joku muu joutuu vastuuseen.

Yksinkertaista. - Se on j�rjet�nt�. Onko teill� lupa t�h�n?

Muistatko Midwayn ampujan? - Muistan. Sisko tappoi h�net.

H�nen sormensa oli liipaisimella, mutta Sebastian ohjasi sit� sormea.

T�m� on Adrian Delorio, fiksereiden fikseri.

H�n voi salakuljettaa Obamat Kiinaan ja kartellit Texasiin huomaamatta.

T�m� on Adrianin kryptomies,

joka saa miljoonia katoamaan ja ilmestym��n.

Paitsi, ettei se ollut h�n.

Seb... Sebastian?

H�n oli sis�ll� noin viikon. Adrian taisi aavistaa jotain.

Mit� h�n tekee?

Varastaa tekniikkaani.

Sit� ei voi paikantaa. Se porautuu aivorunkoon.

Mit� Sebastianille tapahtui?

Mit� tapahtuu, kun se poistetaan noin?

Se on kuin keskeytetty tiedostonsiirto. Data vioittuu.

Her��k� h�n en�� koskaan? - Kyll�, jos saat h�m�h�kin takaisin.

Sill� ei ole v�li�, jos olemme kaikki kuolleita.

Adrian jahtaa meit� kaikkia.

Joten menette piiloon? - Ei. Me mets�st�mme.

Miten se toimii? - Aivot ovat vain s�hk�inen j�rjestelm�.

Kaikki j�rjestelm�t voidaan hakkeroida.

Anteeksi.

T�ss� on droonisi. T�ss� on kohteesi.

Miten p��sen kotiin? - Suljet silm�si.

Tunne oma itsesi. Se on mukanasi koko ajan.

Sitten sanot sen, mink� tied�t olevan totta.

T�m� ei ole kehoni.

Ensin takaraivolohko. Sitten n�k�. Sitten ��ni.

Sitten limbinen j�rjestelm�. Motorinen hallinta.

Ja lopuksi...

Tunteet.

Aivosi huutavat vastustaen, joten muistutat niit�:

"T�m� ei ole kehoni."

Kuka h�n on? - Haluatko todella tiet��?

Tapan vieraan ihmisen toisen ihmisen ruumiilla. Haluan tiet��.

H�n on Adrianin kuljetusvastaava.

H�n salakuljettaa alaik�isi� tytt�j� Marokosta.

Tuhoamme Adrianin jengin. Savustamme heid�t esiin. L�yd�mme h�m�h�kin.

Ja sitten tapan h�net?

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei tunnu hyv�lt�.

H�n oli pahis. Olet tappanut pahiksia.

Niin, mutten t�ll� tavalla.

Tied�tk� montako sotilasta olen l�hett�nyt Irakiin, jotta olisimme turvassa?

En�� ei tarvitse l�hett�� ket��n. - Moni muu voi tehd� t�t�.

Mutta en voi luottaa heihin. Adrian voi olla kuka tahansa heist�.

Hoida homma.

Olivia! Olivia...

Miksi olen raskaana? Miksi olen raskaana? Mit� tapahtui?

Muistisekauma. Sin� olit raskaana oleva nainen.

Tunnen, miten se potkii.

Ryhdist�ydy, jumalauta. - Min� hoidan t�m�n. H�ivy.

Et voi olla joku toinen tuntematta t�m�n aistikokemuksia ja tunnetiloja.

Selv�. Saa se loppumaan.

En voi. - Pyyd�n...

Mit� min� teen?

T�ss�. Tunnetko sen?

Siell� ei ole mit��n. Et ole se nainen.

Olet omassa kehossasi. - Mit�?

En siis ole...

Tiet�v�tk� he?

Tiet�v�tk� is�nn�t, mit� teimme heille? - Eiv�t.

Kun olemme heiss�, heid�t suljetaan pois tietoisuudestaan.

Se on kuin unta ilman unia.

Voit lakata koskemasta minuun.

Sori.

H�n on palasina. - H�n p�rj�� kyll�.

Sebastian koki sekamuistoja vasta kuukausien j�lkeen.

Kauanko h�nell� on j�ljell�? - Mit� v�li�? Hommaa h�net pois t��lt�.

Ei k�y. - Sitten min� l�hden.

Jos l�hdet, kuolet.

H�n l�yt�� sinut ja menee p��si sis�lle. H�n saa tiet�� kaiken, mink� sin� tied�t.

Keksi tapa uskoa h�neen.

EN USKO H�NEEN

Kenest� aloitamme? - Kutsumme h�nt� nimell� Mr Bubblegum.

Droonisi on Mali Saman. H�n on taiteilija.

Mr Bubblegum on h�nen agenttinsa, joka tykk�� panna h�net n�ytille.

Miksi Bubblegum on kohteena? - H�n myy Malin tauluja Adrianille.

Hakeudu Adrianin l�helle.

Ei mit��n antikapitalistista paskaa t�ll� kertaa.

Sano vain, miten hyvin taiteesi sopii h�nen kotiinsa. Onko selv�?

Riisu kenk�si.

Sin� my�s.

Oletko tyytyv�inen?

Mit� pid�tte? Onko se hyv� t�ss�? - Se n�ytt�� hirve�lt� siin�.

Mihin haluat sen? - Sinne, miss� h�n maksaa siit� eniten.

N�yt� halli. - Toki.

Se on lempparini. Hei.

Adrian.

Au...

Pyyhkeit�!

Pysy rauhallisena.

H�n ei tied�, kuka olet.

Pyyhkeet.

Minun pit�isi hakea apua. - �l�.

Voisitko auttaa niiden poistamisessa?

Toki.

Ase. Lasia.

Ja... T�m� sattuu.

Kaikki hyvin?

Okei. Koeta olla miettim�tt� kipua.

Kerro tuosta taulusta.

Min� vain maalaan.

Taaperot maalaavat. Sinun taulusi ovat hienostuneempia.

En ole hyv� kuvailemaan sit�. - Yrit�.

Koko el�m�ni n�in unta merenpohjasta...

...ja ett� katsoin yl�s kohti pintaa.

Kunnes er��n� p�iv�n� t�rm�sin pintaan...

...ja katsoin merta.

Se on er��st� kirjasta, jota luin, kun maalasin.

Saanko sanoa jotain?

Pidin sinua t�ysin vieraana ihmisen�.

Mutta meill� on paljon enemm�n yhteist� kuin luulin.

Kumpikin meist� tuntee Ihmiskunnan s�ikeet. Se on maailman paras kirja.

Ja min� vihaan rakkaustarinoita.

Mill� tavalla se on rakkaustarina?

Mill� tavalla se ei ole? - Kyse on vain kostosta.

Siteeraat niin kauniisti yhdest� lempikirjoistamme...

...joten ehk� et huomaa sen runollisuutta.

"Tuijotin ja tuijotin, kunnes pinta muuttui peilikuvaksi.

Se ei ollut merta eik� taivasta, vaan peilikuva itsest��n."

Vihaan runoutta.

Miksi? Sin�h�n olet taiteilija. - Et tied� minusta mit��n.

Kerro itsest�si.

Ostin kirjan rakastamalleni henkil�lle. Meid�n piti lukea se yhdess�.

Mutta emme saaneet siihen tilaisuutta. En tied�, saammeko koskaan.

Mit� h�nelle tapahtui?

Jotain, mit� en toivoisi pahimmalle vihollisellenikaan.

Malja sille.

Kippis.

Mali? Mali? Oletko kunnossa? Et n�yt� silt�.

Mit� teet? - Et tullut takaisin. Huolestuin.

Olin Adrianin kanssa! Siirr� minut takaisin. Nyt!

Miten min�...?

Oletko kunnossa? - Joskus minua alkaa huimata.

Johtunee verest�. Olen kunnossa.

�L� TAPA H�NT�

Hei. Miten menee? Anteeksi.

Jos tapat h�net, h�nen verkostonsa menee maan alle tekniikkamme mukanaan.

Ik�v� kuulla. Miten voin olla avuksi?

Kaveri el�� varjoissa. H�n voi kadota milloin tahansa, vuosikausiksi.

Keksi tapa pit�� h�net l�hell�.

Hyv�. N�hd��n huomenna.

Pomo.

HE HOITELIVAT YST�V�MME MAROKOSSA

Suo anteeksi. Minun on ment�v�.

Huolehdi jalasta.

Odota.

Ostit juuri koko kokoelmani.

En myy kenelle tahansa.

Haluaisin oppia tuntemaan sinut paremmin, muuten kauppoja ei tule.

L�het�n auton nelj�ksi.

Siin�h�n sin� olet. - Milloin t�m� tapahtui?

Annoitko minun taas juoda?

Alexa. Adrian tiet��, ett� olemme h�nen j�ljill��n.

Tapa kaikki, jotka voivat auttaa h�nt� katoamaan.

L�yd�n sinulle syntipukin. Et l�yd� minua parempaa asianajajaa t��lt�.

Sano pennuille, etteiv�t koske autooni.

Anteeksi. - Minun pit�� menn�.

Odota! Taisin kadottaa avaimeni. Ehk� se meni autosi alle.

Se on tehty. Tarkistin kamerat.

Pid� matalaa profiilia. Otan yhteytt�.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole...

T�m� ei ole kehoni.

On aika tavata Adrian. Sopiiko se?

T�m� ei ole kehoni.

Tunnen sadepisaroiden tipahtelevan Joka p�iv� kaikkeni annan

Kun on kirkasta, susta kiinni pid�n

Kun kaikki meni p�in helvettii Ja me vaan riideltiin

Susta irti p��st�nyt en

Osan itsest�ni menetin Punaisen langan kadotin

Mut s� otit mut syliin Kiitos

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

Mit� luulet? - Luulen...

...etten viel�k��n tajua, ett� t�m� on kotisi.

T�m� on enemm�n talo kuin koti.

Haluaisin mielell�ni n�hd� loputkin.

Eik� olekin kaunista? Haluaisin vet�yty� t�nne jonain p�iv�n�.

Oikean henkil�n kanssa...

Kaikki vaikuttaa turhalta Joka p�iv� tuntuu kokeelta

Kun pelk��n, pid�n susta kii

Meni homma pieleen t�� Selvit�kseni piti irti p��st��

Mun on pakko katsoo kortit n��

Tarvitsen sua

Minullakin on tarina liittyen Ihmiskunnan s�ikeisiin.

Joku halusi jakaa kaiken kanssani, mutta en osannut jakaa h�nen kanssaan mit��n.

Oli miten oli. Er��n� p�iv�n� her�sin ja tajusin, ettei h�n tiennyt minusta mit��n.

H�n tunsi minusta yhden version, mutten en�� ollut se henkil�.

J�tin h�net, ja tietysti aloin kaivata h�nt�.

Mutta l�ysin h�net uudelleen, kirjassa. N�in h�net jokaisella sivulla.

N�in miksi h�n halusi jakaa kaiken kanssani.

Rakastuin h�neen uudelleen. Minusta se on rakkaustarina.

Rakkaustarina, jota en koskaan saa takaisin.

Voin samaistua tuohon.

Tuntuu hyv�lt� olla t��ll� kanssasi.

Kaikki hyvin? Oliko t�m� liikaa ekoille treffeille?

Min�... En ajatellut, ett� n�m� olivat treffit.

Anteeksi. Tulkitsin v��rin. - Ei... Minun vain pit�� menn�.

H�nen olisi jo pit�nyt palata. T�m� kest�� liian kauan.

Soitit Malille. J�t� viesti.

Her�t� h�net. - Se ei toimi. Jokin on pieless�.

H�n n�ytt�� v�syneelt�. - Ei "h�n". Sin�. Alexa.

Alexa on vain keho.

�l�! Menet hajalle, jos tunnet molemmat yht� aikaa.

En tied�, mit� se aiheuttaa.

H�n olisi voinut seurata sinua t�nne. On aika l�hte�.

En voi. En tied� miten.

Kuulin koko ajan oman ��neni.

Ja n�in oman ihoni. Toistin ne sanat, mutta...

Se ei toiminut. En voinut palata, joten min�...

Tulin takaisin t�nne.

Mit� ikin� tunnetkin nyt, k�yt� sit�.

Muista kuka olet.

Olet t��ll�. N�et sen.

L�yd� tie takaisin.

Mit� h�n tapasi tehd�...

...kun h�nest� tuntui t�lt�?

Sebastian?

H�n meni kotiin sinun luoksesi.

Aika l�hte�. Sinulla on kaksi tuntia aikaa palata kotiin.

Muuten ved�n piuhan irti.

Soitit Malille. J�t� viesti.

Menn��n ajelulle.

Hei. - Hei. Juhlimmeko eilen?

Emme. Sanoit j��v�si kotiin.

En muista mit��n.

Miss� olet nyt? - En tied�.

Tule takaisin luokseni.

Mit� jos en tied�, miten se tehd��n?

Sitten minun on l�ydett�v� sinut.

Mit� saisi olla? - Grillattua juustoa ja tomaatteja.

Tied�tk� miksi sit� kutsutaan? - Onnelliseksi tarjoilijaksi?

Aivan. - Ent� teille?

Ei ole n�lk�.

Miehesi tilaa aina hummeria.

Lounasravintolassa. Mik� amat��ri.

H�n ei ollut amat��ri. Et vain tuntenut h�nt�.

Vietin useita kuukausia h�nen kanssaan piilopaikassamme.

Miksi h�n tilasi hummeria?

Olimme Bagdadissa. Jumissa pommitetussa asunnossa.

T�risin pelosta, ja h�n oli rauhallinen ja puhui...

"Jos menisimme ulos sy�m��n t�n��n...

...minne haluaisit menn�? Mit� haluaisit sy�d�?"

Ja min� vastasin "hummeria".

Siit� se alkoi. Siit� l�htien h�n on aina sanonut:

"Er��n� p�iv�n� tarjoan sinulle hummeria."

Miksi "er��n� p�iv�n�"?

Koska h�n oli allerginen �yri�isille.

H�nen piti kehitt�� vastustuskyky. - Amat��ri.

Ja h�n taistelee aina vuokseni.

Meid�n vuoksemme.

Siksi t�m� on tosi rankkaa.

Tuntuu vain silt�, ett� h�n on...

...poissa.

S�ilyt� se yhteys. Kaikki n�m� kehot ja el�m�t...

...ovat vain kohinaa. Sulje se ulkopuolelle. Pystyt siihen.

K�yn vessassa.

Onnellinen tarjoilija, p�iv�ns�de.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Grillattua juustoa ja tomaattia - onnellinen tarjoilija.

Min� olen onnellinen, herra Valmora. Oletko sin�kin?

Nautitko s��st�? Ovatko hy�nteiset pistelleet?

Mukava n�hd� sinua.

Olet kuollut, senkin paskiainen. - Vain jos l�yd�t minut ensin.

Adrian sai h�net.

H�n sai minutkin. Nyt h�n k�ytt�� minua sinun tappamiseksi.

P��t� t�m�.

Tunnen h�net jo p��ss�ni.

Anna menn�!

Olet aina halunnut t�t�.

Min� tekisin sen.

Mist� tied�n, ett� olet itsesi?

Et tied�k��n. - Kumpikin kuoli. Menen kotiin.

Jos l�hdet kotiin, Adrian voittaa.

Jonain p�iv�n� joku iskee veitsen kurkkuusi aivan yll�tt�en.

Alexa. Huomenna tapaat Adrianin ja p��t�t t�m�n.

Tule takaisin luokseni.

Kiltti.

Kohta teen jotain hyvin vaikeaa.

Mutta...

Haluan, ett� pid�t minua k�dest�.

Kuka olet?

Min�... - H�ivy t��lt�!

Hei, Mali. Odottaako h�n sinua?

Mit� sin� t��ll� teet?

Halusin tavata sinut.

Nyt ei oikein sovi.

Mit� on tapahtunut? - J�t� minut rauhaan!

Mit� jos... en halua j�tt�� sinua rauhaan?

Puhu kanssani.

Kerro miss� olet.

Tapasin vanhan yst�v�n. Se ei mennyt kovin hyvin.

Niin min�kin.

Mit� tarvitset juuri nyt?

Jos haluat, ett� menen, niin menen.

Mutta toivoin voivani j��d�.

Joskus ainoa asia, miss� on j�rke�...

Ainoa asia, mik� saa minut tuntemaan itseni omaksi itsekseni...

...on kosketus.

Ensin etsit h�m�h�kin. Sitten voit tappaa h�net.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

Mit� tapahtui? - En muista.

Miksi olen t��ll�? - Irrotin sinut, kun menit tajuttomaksi.

Sinun kannattaisi riisua m�rk�puku. - Mit� tarkoitat?

Mit� hittoa?

En halunnut riisua sinua. - Kuka olen nyt?

Kuka seisoo edess�si?

Alexa.

Luoja.

Mit� tapahtui? Kerro, niin korjaamme tilanteen.

Ei sit� voi korjata! - Voin yritt��. Tule takaisin.

Olen yh� Mali.

Kuka l�hetti sinut? - Miss� hitossa olen?

Mik� on? - Saa se loppumaan!

Kiltti, saa se loppumaan!

Mit� tapahtuu? - H�n irrotti minut.

Mit� hittoa tapahtui? - L�ysin Sebastianin h�m�h�kin.

Soitan iskuryhm�lle. H�n on kuollut puolessa tunnissa.

Kuuntele. Mali on siell�. H�n ei saa tappaa Malia. Hitto!

Min� p��t�n t�m�n.

P��st� minut!

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

T�m� ei ole kehoni.

Alexa...

Rakastan sinua.

Alexa!

Odota... En ymm�rr�.

Olen kaivannut sinua. - Ja min� sinua.

Min� en...

N�in kun sinua ammuttiin. - N�it mit� halusin heid�n n�kev�n.

Selv�... Miksi?

En voinut en�� olla Sebastian.

He rikkoivat minut, Alexa. Etk� sin�kin tunne olevasi rikki?

He pystyiv�t sammuttamaan koneen, mutta he eiv�t voineet kytke� minua irti.

Kaikki ne muut el�m�t py�riv�t p��ss�ni.

Se oli kuin tuli aivoissani.

Pystyin vain sammuttamaan sen lakkaamalla olemasta min�.

Mutta jos pystyisin katoamaan ja aloittamaan alusta uutena henkil�n�...

...voisin olla vapaa.

Minua ei koskaan ammuttu. Olin jo Adrian.

Olen vihdoin vapaa.

Mutta he eiv�t lakkaisi etsim�st� minua. Minun oli pakko tappaa heid�t...

...jotta voisimme olla vapaita.

Sinunkin on t�ytynyt tuntea se, kun olit Mali.

Vai mit�?

J�tit minut yksin.

Olit l�hell� tappaa minut!

Tapoin vuoksesi! Mutta olitkin Adrian ja jahtasit toista naista!

Varmistin ett� saisit h�net is�nn�ksi! Ett� voisimme vied� tekniikan ja kadota!

En halua sit�. - Kukaan ei tulisi etsim��n meit�.

Voimme menn�, minne haluat. Olla, keit� haluamme.

Haluan olla Alexa! Haluan sinun olevan Sebastian!

�l� kutsu minua siksi! Alexa ja Sebastian ovat vain kehoja! Voimme olla enemm�n!

Emme olisi itsemme. - Se siin� on ideana.

Ei, ei... Hei! Ei!

He k�yttiv�t minua hyv�kseen. Tein kaiken likaisen ty�n, ja he olivat koskemattomia.

�l� tee t�t�!

Nyt me olemme koskemattomia, ja te k�rsitte!

�l� tee sit�! Sebastian!

Sebastian on poissa!

Lupaan sinulle, etten koskaan kuole, ellen sitten katso sinua silmiin.

Viime kerrasta on jo kuukausia.

Miten menee?

Min�...

En tied�. Kaikki on... hyvin.

On normaalia tuntea tunteita.

Sin� olit Mali, ja nyt olet taas vain itsesi.

Sinusta ei ollut kuulunut, joten min�...

Halusin vain varmistaa, ett� olet kunnossa.

Olen kunnossa.

H�n on kadonnut. Oletko sin� sattumoisin n�hnyt h�nt�?

En.

En vilahdustakaan.

Onko n�lk�? - Huhuu. Onko kaikki hyvin?

Min� hukun t��ll�. Voitko ottaa ohjat?

Tietysti. - Ei, tarkoitan...

Jatkaa t�st�.

Tajuan.

Sinulla on ihana perhe.

Min�.

T�tisi.

Ja jonain p�iv�n� kerron kaiken...

...is�st�si.

Tekstitys: Frej Gr�nholm

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/c9yy3 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys