Original subtitles

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce ne sont pas mes mains.

Ce n'est pas mon corps.

Papa!

Je t'ai dit de rester dans la voiture!

Pourquoi tu n'y es pas rest ?

Ce n'est pas mon fils.

Papa?

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

2 jours plus t t…

H , belle au bois dormant.

Ma m re arrive de Cape Town le mois prochain.

Et si tu ne te r veilles pas…

elle te donnera une racl e.

"Et par la suite,

elle pensa toutes les fois o ils taient venus l …

ensemble.

Et aux promesses qu'ils avaient faites.

O qu'on soit dans le monde…

que ce lieu soit trange ou lointain,

Que ce soit loin…

ou impossible…

que ce soit cruel

ou douloureux…

je te promets de ne jamais mourir

moins de regarder dans tes yeux."

Trois mois.

Trois mois dans le coma!

- On va faire a chaque jour? - Qu'est-il arriv Sebastian?

Comment un foutu pilote de drones se retrouve dans le coma?

Donne-moi une raison de pas te tuer!

Parce que tu n'es pas stupide.

Monte dans la voiture.

C'est ma faute, ce qui s'est pass .

Si je pouvais l'expliquer, je le ferais.

On va te ramener chez toi.

Qui c'est?

On a un probl me?

a va?

Qui c'est?

Alexa. L'Alexa de Sebastian.

Que se passe-t-il? Ils ne veulent rien me dire.

J'ai une famille, je vous en prie.

Je n'ai jamais fait de mal quelqu'un de ma vie.

Qui tes-vous?

Appelle Harmon.

Ouais, propos de a…

Le s nateur John Harmon, pr sident de la commission des forces arm es,

a t poignard mort par un assistant de longue date

qui dit ne pas se souvenir de l'agression.

a veut dire quoi? Que se passe-t-il?

Montez tous dans la voiture.

Je ne travaille pas pour vous.

Maintenant, oui.

Ce n'est pas une bonne id e.

O on est?

Dans un lieu s r.

Tu crois qu'elle peut g rer a?

Qu'est-ce que c'est?

Le sujet de ma th se de postdoctorat.

Et mon brillant intellect digne d'Hawking.

Mets-la dedans.

Tu es pr te?

Si tu veux des r ponses sur Sebastian, mets a.

Entre dans la baignoire.

Oh, merde, non.

Je travaillais aussi avec Sebastian.

Je te jure que tout aura un sens.

C'est le seul moyen de le r cup rer.

La glace t'engourdira, t'aidera l cher prise.

Souviens-toi de ces mots : "Ce n'est pas mon corps."

Ce n'est pas mon corps?

"Ce n'est pas mon corps," dis-le.

Ce n'est pas mon corps.

Attendez!

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Oh ?

Qui tes-vous?

Ce n'est pas ta main. Ce n'est pas ton corps.

- Qu'est-ce que tu m'as fait? - Tout va bien.

Qu'est-ce que tu as fait ma main?

- Ta main est intacte. - Relax.

On a juste plac num riquement ta conscience

dans le corps d'une autre.

Vous m'avez dit qu'il tait pilote de drone.

C'est le futur de la guerre des drones.

On peut atteindre n'importe qui.

On tue les m chants. Quelqu'un d'autre est bl m .

C'est simple.

C'est fou. C'est sanctionn ?

Tu te souviens du tueur de Midway?

La police n'arrivait rien.

Oui, sa sœur l'avait tu .

Son doigt tait sur la g chette,

mais Sebastian contr lait ce doigt.

Voici Adrian Delorio, r parateur de g nie.

Il peut faire entrer les Obama en Chine

et tout un cartel au Texas, ni vu ni connu.

Voici son expert en cryptomonnaie,

Il peut faire dispara tre et r appara tre des millions.

Sauf que c' tait pas lui.

Sebas… Sebastian?

Il tait l depuis une semaine. Adrian a d sentir quelque chose.

Qu'est-ce qu'il fait?

Il vole ma tech.

C'est totalement intra able.

a se niche dans le tronc c r bral.

Alors, qu'est-il arriv Sebastian?

Que se passe-t-il quand on le tire comme a?

Comme un transfert de dossier en panne en t l chargement, c'est corrompu.

Il se r veillera un jour?

Si tu peux r cup rer cette araign e, oui.

Peu importe si on est tous morts.

Adrian vient nous buter.

Nous tous.

- Vous vous cachez? - Non.

On traque.

Alors, comment a marche?

Le cerveau est un syst me lectrique, chaque syst me peut tre pirat .

D sol e.

Voil ton drone.

Et a, c'est ta cible.

Comment rentrer chez moi?

Ferme les yeux.

Ressens ton vrai moi.

Il a toujours t l .

Puis, dis les mots que tu sais tre vrais.

Ce n'est pas mon corps.

D'abord, le lobe occipital.

Ensuite, la vue.

Puis, le son.

Puis, le syst me limbique.

Contr le moteur.

Et enfin…

les sentiments.

Ton esprit crie. Il r siste.

Alors, tu lui rappelles : "Ce n'est pas mon corps."

- Qui c'est? - Tu veux vraiment le savoir?

Je vais tuer un inconnu dans le corps d'une autre.

Je veux le savoir.

Le gars des transports d'Adrian.

Il fait sortir des filles mineures du Maroc.

On descend l' quipe d'Adrian. On le d terre.

On trouve la tech.

Et je le tue?

Ce n'est pas mon corps!

a ne semble pas correct.

C' tait un sale type.

Tu as tu des sales types.

Ouais. Pas comme a, jamais.

Tu sais combien de soldats j'ai envoy s en Irak pour qu'on puisse vivre?

Personne ne doit plus y tre envoy .

Vous avez un tas d'autres gens qui peuvent faire a.

- Je ne leur fais pas confiance. - Pourquoi?

Adrian pourrait tre l'un d'eux, maintenant.

Assure ce travail.

Olivia.

Olivia! H , Olivia.

Pourquoi je suis enceinte?

H . Pourquoi je suis enceinte?

Que s'est-il pass ?

C'est la contamination de la m moire. Tu tais une femme enceinte.

Je le sens bouger.

Je le sens bouger.

Reprends-toi, bordel.

Je g re! Fous le camp.

Non. Quoi? Oh, mon Dieu.

Tu ne peux pas tre elles sans sentir ce qu'elles sentent.

Ce sont des sensations physiques, des tats motionnels.

OK. Oui. Tu dois arr ter a.

- Je ne peux pas. - Je t'en prie.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que je vais faire?

L . Tu sens a?

Il n'y a rien. Tu n'es pas elle.

C'est toi dans ton corps.

Quoi?

Je ne suis pas…

Ils le savent?

Les h tes savent ce qu'on leur a fait?

Non. Quand tu es l'int rieur, c'est comme s'ils taient d branch s

de tout ce qui pour nous est la conscience.

C'est comme le sommeil mais sans r ves.

Tu peux arr ter de me toucher.

D sol e.

C'est une loque. Tu n'aurais jamais d l'amener ici.

- Elle assurera. - Assurera?

Sebastian a tenu des mois avant la contamination de sa m moire.

Elle a combien de temps?

On s'en fout! Fais-la partir d'ici.

a n'arrivera pas.

- Alors, je pars. - Si tu pars, tu mourras.

Il te trouvera. Il entrera dans ta t te.

Il saura tout ce que tu sais.

Trouve un moyen de croire en elle.

JE NE CROIS PAS EN ELLE

Qui est le premier?

On l'appelle M. Chewing-gum.

Ton drone est Mali Saman.

C'est une artiste. M. Chewing-gum est son agent.

Il aime l'exhiber.

Pourquoi on vise Chewing-gum?

Chewing-gum vend les peintures de Mali Adrian.

Rapproche-toi d'Adrian.

Pas de mort-aux-riches, aujourd'hui.

Dis-lui combien tes œuvres sont belles chez lui

pour qu'il conclue l'affaire.

Compris?

OK.

Enlevez vos chaussures.

Vous aussi.

Content?

Qu'en pensez-vous? C'est bien, ici?

C'est merdique, l .

O voulez-vous qu'il soit?

L o il paiera le maximum pour a.

Montrez-moi le couloir.

Bien s r.

C'est mon pr f r .

- Salut. - Adrian.

Des serviettes!

Reste calme.

Il ne sait pas qui tu es.

Les serviettes.

- Je devrais chercher quelqu'un. - Non!

Pouvez-vous juste m'aider les enlever?

Bien s r.

Pistolet. Verre.

Et… celui-ci va faire mal.

Deux.

a va?

D'accord.

Chassons la douleur de votre esprit.

Parlez-moi de ce tableau.

Je peins, c'est tout.

Les enfants peignent. Vos tableaux sont plus raffin s.

Je ne suis pas dou e pour les d crire.

Essayez.

"Toute ma vie j'ai r v en dessous de la mer,

et je regardais au-dessus de la surface.

Et un jour j'ai percut la surface

et j'ai regard au-dessus de la mer."

C'est une citation d'un livre que je lisais quand je cr ais.

Je peux vous dire quelque chose?

Je vous ai prise pour une inconnue.

Mais on a plus en commun que je ne croyais.

On sait tous deux que Web of Humanity est le meilleur livre au monde.

Et je d teste les histoires d'amour.

Comment c'est une histoire d'amour?

Comment a ne l'est pas?

C'est une vengeance. Pure et simple.

Pour quelqu'un qui r citait avec tant d' loquence

un passage de ce qui est clairement son livre favori,

peut- tre que la po sie vous chappe.

"J'ai regard fixement jusqu' ce que la surface devienne un reflet.

Ni de la mer ni du ciel, un reflet d'elle-m me."

Je d teste la po sie.

Quoi? Pourquoi? Vous tes une artiste.

Vous ne savez rien sur moi.

Parlez-moi de vous.

J'ai achet ce livre pour quelqu'un que j'aime.

On allait le lire ensemble.

On n'en a jamais eu la chance.

Et je crois qu'on ne l'aura jamais.

Que lui est-il arriv ?

Une chose que je ne souhaiterais pas mon pire ennemi.

Alors, buvons a,

Sant .

Mali? Mali? Tout va bien?

Vous n'avez pas l'air bien.

- Tu fais quoi? - Tu ne revenais pas.

Je m'inqui tais. Je t'ai ramen e.

- J' tais avec lui! - Quoi?

Adrian. Remets-y-moi! Maintenant!

Comment j'ai…

a va?

Oui, j'ai des tourdissements, parfois.

C'est probablement le sang.

a va.

Ne le tue pas!

Inconnu

H , quoi de neuf? D sol e.

Non, a va.

Si tu le tues, son r seau devient clandestin,

et il perd notre tech.

D sol d'entendre a. Je peux vous aider?

Ce gars vit dans l'ombre.

Il peut dispara tre tout moment et pour des ann es.

Garde-le pr s de toi.

Super. demain.

H , patron.

Ils ont eu notre ami au Maroc.

Je m'excuse. Je dois partir.

Soignez ce pied.

Attendez!

Vous venez d'acheter toute ma collection.

Et je ne vends pas n'importe qui.

J'aimerais mieux vous conna tre ou

le march est rompu.

J'enverrai une voiture 16 h.

Te voil .

Quand c'est arriv ?

Tu m'as encore laiss e boire?

Alexa, Adrian sait qu'on le traque.

Tue tous ceux qui peuvent l'aider dispara tre.

Je trouverai quelqu'un bl mer pour vous.

Vous ne trouverez pas un meilleur avocat en ville.

Que ces gamins ne touchent pas ma voiture.

H .

D sol e.

- OK, je dois y aller. - Attendez!

J'ai perdu ma cl . Elle pourrait tre sous votre voiture?

C'est fait.

J'ai v rifi les cam ras.

Garde profil bas. Je te contacterai.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps!

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

C'est le moment de voir Adrian.

a va?

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Qu'en pensez-vous?

Je ne peux toujours pas croire que ce soit votre foyer.

Plus une maison qu'un foyer.

J'adorerais voir le reste.

C'est magnifique, non?

J'aimerais m'installer ici, un jour,

avec la bonne personne, bien s r.

J'ai aussi une histoire sur Web of Humanity.

Quelqu'un voulait la partager avec moi.

Mais l' poque, je ne savais rien partager avec elle.

Un jour, au r veil, j'ai r alis qu'elle ne savait pas du tout qui j' tais.

Elle avait une version de moi, mais je n' tais plus cette personne.

Alors je suis parti, et bien s r, elle a commenc me manquer.

Mais je l'ai retrouv e dans le livre.

Je l'ai vue sur chaque page.

Vu toutes les raisons pour lesquelles elle voulait partager a avec moi.

Et je suis retomb amoureux d'elle.

Je le vois comme une histoire d'amour.

Une histoire d'amour que je ne retrouverai jamais.

Je peux m'identifier a.

J'aime tre ici avec vous.

Tout va bien?

C'est trop pour un premier rendez-vous?

Je ne pensais pas que c' tait un rendez-vous.

D sol , je l'ai mal interpr t .

Non, je dois partir.

Elle devrait tre revenue.

a prend trop longtemps.

Vous tes sur le r pondeur de Mali.

Laissez un message.

Fais-la revenir.

a ne marche pas.

Il y a un probl me.

- Elle a l'air fatigu e. - Pas "elle".

Toi. Alexa.

Alexa est juste un corps.

Non!

a vous d truirait d'unir vos sentiments.

J'ignore m me ce qui arriverait.

Il aurait pu te suivre jusqu'ici.

Il faut partir.

Je ne peux pas.

Je ne sais pas comment.

Je continue d'entendre ma propre voix.

De voir ma propre peau.

Je continuais de dire les mots, mais a ne…

a ne marchait pas.

Je ne pouvais pas revenir, alors je…

Je suis revenue ici.

Quoi que tu ressentes, utilise-le.

Souviens-toi de qui tu es.

Tu es ici. Tu le vois.

Trouve ton chemin pour rentrer.

Que faisait-il…

quand a arrivait?

Sebastian?

Il rentrait te retrouver.

Il faut y aller.

Tu as deux heures pour rentrer,

ou je d branche.

Vous tes sur le r pondeur de Mali.

Laissez un message.

Allons faire un tour en voiture.

All .

Salut, on a fait la f te, hier soir?

Non. Tu as dit que tu restais chez toi.

Je ne me rappelle de rien.

O es-tu, maintenant?

Je ne sais pas.

Reviens vers moi.

Et si je ne sais pas comment?

Je devrai venir te chercher.

Chez Red RESTAURANT BAR

Que d sirez-vous?

Un fromage fondu-tomate.

Vous savez comment a s'appelle?

- Une serveuse heureuse? - Une serveuse heureuse.

Et pour madame?

Je n'ai pas faim.

Ton mari commandait toujours du homard.

Au resto.

Comme un amateur.

Ce n' tait pas un amateur.

Tu le connaissais pas.

J'ai pass des mois dans la maison s curis e avec lui.

Ah, oui? Et pourquoi il commandait du homard?

On tait Bagdad.

On tait coinc s dans un appartement bombard ,

je tremblais de peur et il tait calme…

"Si on devait sortir souper ce soir…

o aimerais-tu aller? Qu'aimerais-tu manger?"

Et j'ai dit : "Du homard."

Et voil .

Le reste de notre vie, il disait toujours :

"Un jour, je vais t'emmener manger du homard."

Pourquoi un jour?

Car il tait allergique aux coquillages.

- Il disait travailler sur la tol rance. - Amateur.

Et il se bat toujours pour moi.

Pour nous.

C'est pour a que c'est tr s dur,

parce que je sens qu'il est…

parti.

Garde ce lien.

Ces autres corps,

ces autres vies,

c'est juste du bruit.

D connecte-toi.

Tu y arriveras.

Besoin d'aller au toilettes.

Une serveuse heureuse, mon cœur.

H , je te cherchais partout.

Fromage fondu-tomate.

Une serveuse heureuse.

Je suis heureux, M. Valmore. Vous aussi?

Vous appr ciez ce temps? Des piq res d'insectes, derni rement?

C'est un tel plaisir de vous revoir.

- T'es mort, connard. - Juste si tu me trouves d'abord.

Adrian l'a eu.

Il m'a eu aussi.

Maintenant, il va m'utiliser pour te tuer.

Finis a.

Je le sens d j dans ma t te.

Allez!

Tu as toujours voulu a.

Je le ferais.

Comment savoir que tu es toi?

Tu ne peux pas.

Ils sont tous les deux morts et je rentre chez moi.

Si tu rentres chez toi, Adrian gagne.

Un jour, quelqu'un te plantera un couteau dans la gorge,

et tu ne le verras pas arriver.

Alexa, demain, tu vois Adrian. Tu finis a.

OK.

Reviens-moi.

S'il te pla t.

Je vais faire quelque chose de tr s dur, maintenant,

mais…

j'ai besoin que tu m'enlaces.

Qui tes-vous?

- Je… - Sortez!

Salut, Mali. Il t'attendait?

Que faites-vous ici?

Je voulais vous voir.

C'est pas un bon moment.

- Qu'est-il arriv ? - Laissez-moi tranquille!

Et si je ne veux pas vous laisser tranquille?

coutez, parlez-moi.

Dites-moi o vous tes.

J'ai crois un vieil ami.

a s'est mal pass .

Moi aussi.

Que vous faut-il, maintenant?

Si vous voulez que je parte, je partirai,

mais j'esp rais pouvoir rester.

Parfois, la seule chose qui a un sens…

la seule chose qui m'aide me sentir moi-m me,

c'est… le toucher.

D'abord, trouve l'araign e,

ensuite, tu peux le tuer.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

- Qu'est-il arriv ? - Je ne m'en rappelle pas.

Pourquoi je suis l ?

Je t'ai fait revenir quand tu t'es vanouie. Tiens.

- Je n'en ai pas besoin. - Tu dois enlever ta combi mouill e.

Qu'est-ce que tu racontes?

C'est quoi, ce bordel?

- Je ne voulais pas te d shabiller. - Je suis qui, maintenant?

Qui est devant toi?

Alexa.

Oh, mon Dieu.

Que s'est-il pass l -bas? Dis-le-moi, on le r parera.

Tu ne peux pas le r parer!

Je peux essayer. Reviens.

Je suis encore elle!

Qui t'envoie?

Je suis o , bordel?

- Qu'y a-t-il? - Fais que a s'arr te!

Fais que a s'arr te!

- Qu'y a-t-il? - Il m'a d branch e.

- Merde. - Il s'est pass quoi, l -bas?

J'ai trouv la tech. J'ai trouv l'araign e de Sebastian!

Merde.

J'appelle l' quipe d'immersion. Il sera mort dans une demi-heure.

coute, Mali est l -bas.

- Je peux pas le laisser la tuer! - Bordel!

Je vais finir a.

Laissez-moi partir! Au secours!

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Ce n'est pas mon corps.

Alexa…

Je t'aime.

VIANDE CASHER

Alexa!

Attends, je… Je ne comprends pas.

- Tu m'as manqu . - Tu m'as manqu .

Attends, je ne…

Je t'ai vu te faire tuer.

Tu as vu ce que je voulais qu'ils voient.

OK.

OK.

Pourquoi?

Je ne pouvais plus tre Sebastian.

Ils m'ont bris , Alexa.

Tu ne te sens pas bris , toi aussi?

Ils pouvaient teindre la machine, mais pas me d brancher.

Toutes les autres vies s'entrechoquaient dans ma t te.

Comme un feu dans mon cerveau.

La seule fa on de l' teindre tait d'arr ter d' tre moi.

Si j'arrivais dispara tre,

recommencer en tant que nouvelle personne…

je serais libre.

Je n'ai jamais t tu .

J' tais d j Adrian.

J' tais enfin libre.

Mais ils n'arr teraient jamais de me chercher.

Je devais les tuer…

pour qu'on soit libres.

Tu as d ressentir a, toi aussi, quand tu tais Mali.

- Pas vrai? - Tu…

Tu m'as laiss e seule.

Tu as failli me tuer!

J'ai tu pour toi!

Et tu d ambulais en Adrian, courant apr s une autre femme!

Je la manipulais pour toi, pour qu'elle soit ton h te!

- Pour qu'on disparaisse avec la tech! - Je ne veux pas de a.

Personne ne pourrait venir nous chercher.

On peut aller o tu voudras.

tre qui tu voudras!

Je veux tre Alexa!

Je veux que tu sois Sebastian!

Ne m'appelle pas ainsi!

- Ce ne sont que des corps. - Oui, mais…

- On peut tre bien plus. - C'est pas nous!

Justement.

Non, non. Non!

H , h , h . Non!

- Ils m'ont utilis . - Ne fais pas a.

- J'ai fait le sale travail. - Fais pas a!

- Ils s'en sont sortis blancs comme neige! - Fais pas a!

- H ! - On s'en sortira blancs comme neige,

et c'est toi qui vas souffrir.

Fais pas a, je t'en prie!

- Sebastian! - Sebastian n'est plus!

"Je te promets de ne jamais mourir,

moins de regarder dans tes yeux."

a fait des mois.

Comment tu t'en sors?

Je…

Je ne sais pas. a va.

C'est normal d'avoir des sentiments.

Tu tais elle et maintenant tu… tu es redevenue toi.

Tu n'es pas venue, alors…

Je voulais m'assurer que tu allais bien.

a va.

Elle a disparu.

Tu ne l'as pas vue, hein?

Non.

Pas du tout.

Tu as faim?

Oh , tout va bien, ici?

Je suis d bord e.

Tu peux prendre le relais?

Bien s r.

Non, je veux dire, prendre le relais.

J'ai compris.

Tu as une belle famille.

Moi.

Ta tatie.

Et un jour, je te dirai tout sur…

ton p re.

Sous-titres : Laurence Roth