Original subtitles

Ce este locul asta?

[Bine ați revenit de John Sebastian]

Viața mea nu prea are sens.

Obișnuiam să-mi pun multe întrebări despre asta.

Scott, ești un fost condamnat divorțat. Cum ești un Răzbunător?

De ce călătorești în timp cu Căpitanul America?

Asta nu are sens.

S-au schimbat multe în viața mea, dar...

oriunde merg, oamenii m-au întrebat același lucru.

Poți să faci o poză cu câinele meu?

Scott, ce zici acum?

Ce urmeaza? Unde te duce plimbarea?

Dacă aș ști asta, n-ar fi o plimbare.

Au fost câțiva ani nebuni... pentru toată lumea.

Totul este gata pentru tine.

Prea mult.

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

- Mai vorbim despre asta? - Da, desigur.

Ruben, ești cel mai bun.

Mulțumesc, Spider-man.

Deci haideți să ne facem timp pentru lucrurile care contează cu adevărat...

ca prietenii.

Prieteni pe care nici nu știai că ai.

Amintește-ți de oamenii care te-au adus aici.

Nu ai fi putut face asta fără ei.

Hei, sunt doar un tip care a fost concediat de la Baskin-Robbins.

Uneori, ai doar noroc.

Sunt norocos că l-am cunoscut pe Hope Van Dyne.

Cred că știi cine este.

Ea își ia înapoi compania tatălui ei.

Acum, ea folosește Pym Particle pentru schimbare globală.

Mulți oameni spun că vor să salveze lumea,

Dar Hope, o salvează în fiecare zi.

Reîmpăduriri, locuințe la prețuri accesibile, producție de alimente...

Ea nu pierde nicio secundă.

încă nu-mi vine să cred.

Nimic din toate acestea nu ar fi trebuit să se întâmple.

Dar a făcut-o.

Este o lume destul de bună.

Mă bucur că l-am salvat.

Pierd acțiunea?

Uneori.

Voi fi acolo când Răzbunătorii au nevoie de mine? Absolut.

Nu le-aș întoarce niciodată spatele.

Dar acum, singura slujbă pe care mi-o doresc este să fiu tată.

Te iubesc, Cassie.

Mulțumesc că ești eroul meu,

și îmi pare rău că am ratat niște zile de naștere.

Și pentru ceilalți dintre voi, copii de acolo,

un sfat...

Ai grijă de băiat.

Face greșeli,

risca.

Pentru că dacă există un lucru pe care m-a învățat viața.

Întotdeauna este... loc de crescut.

Scuze, asta sunt eu.

De ce sună închisoarea?

Doar.

- Lang. - Aici.

În regulă. Haide. Să mergem.

Haide.

Hei.

E bine? Ai auzit ceva?

Nu încă. Oh...

Bună, Hope. Hei tata.

Cassie, ce sa întâmplat?

Înregistrează aici.

Oh stii tu...

chestii de închisoare.

Da-l inapoi.

Știu că tu ai fost.

Esti sigur?

Adică, a fost cam greu să vezi prin toate gazele lacrimogene pe care le-ai tras în parc

plin de protestatari pașnici.

Unde este?

Îmi pare rău, trebuie să fie cu adevărat jenant pentru tine.

Oh!

Am găsit asta, totuși.

Ai micșorat o mașină de poliție? La ce te gândeai?

Ce trebuia să fac, să privesc în altă parte?

Ei curățau o tabără de fără adăpost în miezul nopții.

- Nu, nu spun... - Și unde se așteaptă să meargă?

Nu e vina lor că și-au pierdut casele în blip.

Eu k... știu asta.

- Nu-ți spun ce să faci, doar... - Îți spun ce să facă

Spune-mi exact ce să fac.

Nu, faci ce vrei. Îți propun o altă modalitate de a face asta.

Bine.

Știi, i-am promis mamei tale că vei folosi chestiile astea doar când unul dintre ei va fi prin preajmă.

Este o tehnologie cu adevărat periculoasă.

Știu că este periculos.

Dacă ți-au luat-o polițiștii, nu?

Dacă l-ai pierdut?

Nu mi-am pierdut costumul.

Ai costumul?

Stai, ai costumul?

Știu să am grijă de mine, bine? Crede-mă, sunt destul de bun la asta acum.

Ai.

- Uite, nu am vrut să spun așa. Îmi pare rău. - Știu. Este în regulă. E în regulă.

Înțeleg.

Cred doar că ar trebui să ai o viață normală.

Tata...

Un tip îmbrăcat ca o albină a încercat să mă omoare în camera mea când aveam șase ani.

Nu am avut niciodată o viață normală.

Ce zici de niște muzică?

Și în acel moment, tot ce mă puteam gândi a fost „cum m-a transformat Hulk într-un copil?”

Voi fi un copil pentru totdeauna?

Sunt eu copilul lui Hulk?

Tată, asculți propria ta carte?

dar eram pregătit pentru orice.

Hmm? Nu, asta e...

Acesta este radioul.

- Opreste-l. - E atât de ciudat. Ceva nu este în regulă cu acest comutator.

- Nu se va stinge. - Am spus să oprești.

Ce-i asta? O ridică? În regulă.

Puțin după aceea, a apărut un raton din spațiu.

Nu cred că îmi știa numele.

M-am bucurat să cunosc un raton care poate vorbi.

Scuzați-mă.

Mulțumesc.

În regulă.

Premiul tău Nobel este prin poștă.

Ar fi mai bine. Tocmai am economisit 8 dolari.

Doamne, te admir.

Mulțumesc.

Mi-a fost dor de asta.

Fără pizza în tărâmul cuantic?

Nu. Nu nimic.

Știi mamă, poți vorbi despre asta...

dacă doriți.

Draga mea, am petrecut 30 de ani acolo jos.

Vreau să trăiesc chiar acum.

Deci, Cassie, ți-ai făcut prieteni noi în slammer de data asta?

bunicul.

De data asta?

A fost ultima dată?

Adică ultima dată abia contează.

Nu știam asta.

De ce nu m-ai sunat?

Pentru că știam că vei fi așa.

Tocmai te-aș fi spart cu furnici.

Bine, știi ce? Întâlnire de familie.

Am putea avea o întâlnire de familie?

Nu asta facem?

Da, vreau să spun despre asta. Despre toți sunt atât de bine cu asta.

Uite, vrei să ajuți. Înțeleg.

Da, Cassie. Eu într-adevăr...

dar nu vreau să-ți irosești viața.

Cel puțin încă încerc să fac ceva cu al meu.

Am salvat literalmente lumea.

Oh, ai făcut-o? Da, nu ai menționat asta până acum.

Toată lumea trebuie să salveze lumea.

Cum a fost asta pentru tine, Scott?

Ar trebui să scrii o carte despre asta.

Haha, hilar.

Da, ești binevenit pentru că nu sunt toți praf.

Și ce faci acum?

Semnează cărți?

Nu ești tu tipul care a intrat în Vista Corp.?

Nu ești tipul care a zburat până în Germania doar pentru a lupta cu Captain America la aeroport?

Luptă cu Căpitanul America la aeroport.

Nu s-ar lupta cu Captain America.

Nu sunt nebun.

Oamenii încă au nevoie de ajutor, tată.

Cel puțin, încercăm să facem ceva care contează.

[Anunț tare primit în 2 scunde.] [Săriți la 10:17 (+30 de secunde)]

Cine suntem noi?

Ce faceți voi trei?

Ştiinţă.

Cu furnici.

Știința furnicilor.

Eu nu te cred.

Să-i arătăm doar.

Vai. Ce construiesc ei?

Tu faci asta?

De fapt nu. Și-au construit propria tehnologie.

Furnici destul de inteligente.

Bine. Deci, când ați plecat toți cei cinci ani, am avut mult timp.

Și am început să citesc jurnalele vechi ale bunicului Hank,

Și am intrat cu adevărat în tărâmul cuantic și...

Tărâmul cuantic?

Știu că toți avem o istorie acolo și nu am vrut să-i sperie pe toți, dar...

am tot vorbit despre asta.

Are câteva întrebări, bine? Nu mă pot ajuta când oamenii sunt inspirați de mine.

Deci ai studiat tărâmul cuantic?

M-hmm...

De ce nu m-ai întrebat despre asta?

Am încercat, mamă.

Mult.

Nu ai vrut niciodată să vorbești despre asta.

Cassie a fost doar curioasă, i-am dat câteva indicații.

Aceasta nu este tocmai știință a furnicilor, nu-i așa, Henry?

Știi cât de periculos este tărâmul cuantic.

Cu toții facem, mamă. Nimeni nu merge pe tărâmul cuantic.

De aceea am făcut asta.

Este ca un satelit pentru spațiul adânc sau pentru ocean,

dar...

cuantic.

Avem nevoie doar de o hartă,

și apoi putem studia și explora întregul tărâm cuantic.

Nici măcar nu trebuie să plec.

Fiica ta a construit un telescop Hubble subatomic într-un subsol.

Știi dacă am avut așa ceva când ai fost plecat, atunci...

Te-aș fi putut găsi.

Este uimitor.

Sunt uluit.

Cum functioneazã?

Este un fel de radio cu două sensuri pe care îl aveam înainte.

Trimiți un semnal de aici, apoi colectează datele, apoi le trimite înapoi.

Aștepta. Așteptaţi un minut.

Trimiți un semnal? Până la tărâmul cuantic?

Da.

Închide-l. Acum.

Janet.

- De ce l-am închide? - Ce s-a întâmplat?

Trebuie să-l oprești!

Oprește-te și spune-ne ce este în neregulă.

Janet.

Ar fi trebuit să-ți spun ceva.

Tata.

Cassie.

Tata.

Tată, haide.

- Te simți bine? - Da, sunt bine.

Unde suntem?

mama!

Tata!

Sper, aici.

Te simți bine?

Ar trebui să fim morți.

- Unde suntem? - Nu știu.

Suntem acolo unde cred că suntem?

Aș spune că da, dar...

nu a fost asa. Janet!

mama!

Janet!

mama!

Nu misca.

Trebuie să-i găsim pe Scott și Cassie.

Chiar acum.

Speranţă?

Speranţă.

Hank, mă auzi?

- Mă aude cineva? - Oh, Doamne.

- E în regulă. - Ce vom face?

E în regulă. E în regulă. Suntem bine. Suntem bine. O sa fie bine.

Spui prea mult „bine”.

Bine. În regulă. Bine. Ei bine, pentru că suntem. Suntem bine.

Suntem bine, bine.

Îi vom găsi și ne vom duce acasă.

Lasă-mă să arunc o privire în jur, e frumos.

În regulă. Suntem afară... parcă am fi camping.

Ne place campingul.

Nu am fost niciodată în camping.

Dar mereu am vorbit despre asta.

Se mișcă soarele?

Nu cred că acesta este un soare.

Asta e bine.

E în regulă.

Tata.

Oh, Doamne.

Asta a fost ciudat.

Alerga.

Există... oameni cuantici în tărâmul cuantic?

Da...

Nici asta nu stiam.

Ce era asta acolo, mamă?

Ce căuta nava aceea?

Vorbește în șoaptă.

Ai spus că nu e nimic aici jos. De ce nu ne-ai spus despre toate...

Sper că voi explica totul, dar acum, am nevoie doar să ai încredere în mine.

Atunci fă-mă să am încredere în tine!

Hei, hai să ne liniștim, bine? Putem vorbi despre asta.

Nu avem timp să vorbim, Henry.

Nu, trebuie să ne spui.

Și de ce nu ai ascultat? Ți-am spus să stai departe de aici.

Janet, eu... Îmi pare atât de rău.

Ar fi trebuit să-ți spun ce facem. N-am avut nici o idee...

Știu că e...

Vom vorbi mai târziu.

Chiar acum, rămânem împreună,

îi găsim pe Scott și Cassie,

și mergem acasă, bine?

Bine?

- Bine. - Bine.

Stai pe aproape.

Asta este incredibil.

Am studiat tărâmul cuantic ani de zile...

De ce nu am văzut nimic din toate astea?

Nu ai putut să privești suficient de adânc.

Nu spre gol și subatomica.

Sunt lumi aici,

lumi din lumi...

Este un loc în afara timpului și... spațiului.

Este un univers secret

sub al nostru.

Ia-ți mâinile de pe mine!

Cassie?

Unde este fiica mea?

Unde este ea?

Cassie?

Unde este fiica mea?

Cassie!

Tata!

Cassie.

Bea excreția.

Ce?

Mă voi ocupa de asta.

mama?

A fost o... o înjunghiere bună?

Am luat o plimbare cu noi.

E prietenos.

Destul de plimbare.

Spune omul care a inventat zborul pe spatele unei furnici.

Îmi plac furnicile.

Și îmi place că îi iubești. Aici.

Acestea ne vor ajuta să ne amestecăm.

Unde mergem mai exact... în asta...

Nu suntem prea departe de un vechi prieten de-al meu.

Dacă a auzit cineva unde sunt Scott și Cassie...

va fi el.

După dumneavoastră.

Urcă-te, Ant-Man.

Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!

Nu știu ce spui.

Bea excreția!

Bea excreția!

Bea excreția!

Buna ziua.

Bună. Hehe, salut.

Ai băut exuguatura?

De ce te pot intelege?

Oh! Grozav. Ăsta e excreția.

Hei, tuturor, a funcționat.

Bună, sunt Veb. Tocmai m-ai băut.

ce am facut?

Oh. Mai ai nevoie de puțină sudură. Aici.

Aș putea să vărs niște scurge în gaura ta.

Nu. Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.

O gaură mare. Cati mai ai?

Îmi pare rău. Este o întrebare personală? Nu am găuri.

Numele lui este Scott Lang?

Are șapte găuri.

Da. Asta e corect.

Cum di- De unde ai știut asta?

El este Quaz, este un telepat.

Poți citi gândurile?

Da. Și chiar mi-aș dori să nu pot

Toată lumea... este dezgustătoare.

Poți te rog să nu te mai gândești la asta?

Îmi pare rău.

- Te rog opreștete. - Gândire?

- Mă gândesc la asta. - Încerc.

Nu, nu foarte greu și cred că și tu arăți ciudat.

Nu cred că arăți ciudat, cred că arăți foarte tare.

Îmi doresc să-mi strălucească capul.

Nu, nu, nu

Știu că nu. Sunt doar... Sunt nervos, bine? Tocmai a ieșit.

- Ce faci aici? - Ești spion?

Ce? Nu. Nu. N-Nu.

- Ar trebui să-l torturăm. - Băieți, nu, e în regulă.

Nu suntem... nu suntem spioni. El este tatăl meu.

Mulțumesc. Bine ati venit.

Atunci cine este San Francisco?

- De unde suntem. - Locul.

Atunci, ce este Pământul?

De aici suntem și noi.

Ar trebui să-i torturăm.

De ce încerci mereu să torturizi oamenii? Avem alte variante.

Ies lucruri din gaura ta? Ca laptele, sucul...

Veb, nu mai întrebi despre găurile lui.

Unii dintre noi au găuri.

Ce faci aici?

De unde ești?

- Acolo sus. Acolo sus. Pământul. Pământul Mare. - Vezi mai sus? Este un alt univers.

- Ei bine, acesta este Pământul, dar are o dimensiune mai mică. - Ei bine, este același univers, dar este mai mare.

devin mare. mă micșorez.

Știi, dar am scris o carte despre asta, de fapt.

- Acesta este tărâmul cuantic și trebuie să ne micșorăm pentru a intra în tărâmul cuantic. - Nu ştiu. Suntem din ea mai mari,

- Așa că ne-am micșorat și acum suntem foarte mici, așa că suntem mai mici acum. - Suntem mai mari de unde suntem. Mai mare

Bine, ei spun adevărul.

Nu contează.

Tu vii de sus,

ca el.

Deci el te vânează.

El va arde lumea ca să te găsească.

OMS?

Cuceritorul.

Sunt ființe aici jos, ființe inteligente.

Întotdeauna am teoretizat că este posibil, dar să fiu aici...

Universul subatomic.

Asta schimbă tot ce știm despre viață,

evoluția, locul nostru în galaxie...

Sfinte rahat.

Tipul arată ca brocoli.

Tine-ti capul jos.

Urmați-mă.

Bea-le.

Ma intorc imediat.

Sunt aici pentru Krylar.

Vai...

este

Esti tu.

Să păstrăm asta între noi.

Și Krylar.

Buna ziua.

Nu vă respect modurile sau obiceiurile,

dar presupun că ai o băutură care mă poate îmbăta.

Absolut, domnule.

Deci, care este povestea ta?

Mișcare.

Este timpul.

Urmați-mă.

Pe aici.

De unde îl cunoști exact pe tipul ăsta?

Vechi...

Luptător pentru libertate, prieten de-al meu.

Îmi pare rău. Ai fost un luptător pentru libertate?

Sau terorist. Depinde pe cine întrebi.

Dar...

Crede-mă, el poate ajuta.

Janet Van Dyne?

Am crezut că ai murit.

A trecut mult timp, Krylar.

Oficial, Lord Krylar acum.

Am luptat ca naiba împotriva asta.

Sună atât de elitist.

Trebuie să fii Hank!

Am auzit atât de multe despre tine și furnicile tale.

Ce sunt furnicile oricum? Le avem aici jos?

Nu cred, nu.

E prea rău.

Speranţă.

Trebuie să fii Hope.

Ea vorbea despre tine în fiecare zi.

Ciudat, ea...

nu am spus nimic despre tine.

Nu cred că i-aș fi spus nici copilului meu.

Chestii sălbatice.

Amuzant.

Cât de sălbatic?

Foarte sălbatic, Henry.

Kryler,

noi avem nevoie de ajutorul tau.

Janet.

După tot ce am trecut, împreună...

doar intreaba-ma. Spune-mi, cum te pot ajuta.

Dar...

Este cineva foame? Mi-e foame.

băieți.

Acum.

Ei nu știu nimic.

Despre...

orice.

Atunci scoate-i de aici.

Scuzați-mă.

Uite. El are dreptate. Nu știu ce se întâmplă.

Încercăm doar să ne găsim familia.

Ai o hartă?

Tot ce vrem este să mergem...

Woah...

Asteapta asteapta asteapta. Nu trage.

Sunt cu noi.

Este acea clădire vie?

Ai tăi sunt morți?

Uite. Scuzați-mă. Vrem doar să mergem acasă.

Cel puțin, mai ai o casă.

Ce s-a intamplat aici?

Cuceritorul ne-a ars casele,

poveștile noastre.

Și-a construit cetatea în oasele poporului nostru.

Unii dintre noi au scăpat,

i-a găsit pe alții pe fugă.

Am adunat pe cine puteam să luptăm,

nu a fost niciodată de ajuns.

Îmi pare rău.

Noi putem ajuta.

- Uh... Cassie. - Tata.

Ești un Răzbunător. Au nevoie de ajutor.

Nu, ceea ce trebuie să fac este să te duc acasă.

De ce nu vrei să ajuți?

Nu știm nimic despre acest loc. Adică, nici nu știu cum funcționează timpul aici jos.

Am fost plecați de zece secunde? Sau suntem afară de zece ani?

Gândește-te la mama ta chiar acum. Iti poti imagina...

Nu folosi mama ca scuză.

- Pur şi simplu nu-ţi pasă. - Nu, îmi pasă.

Știu că vrei să ajuți, dar vreau,

Dar aceasta nu este lupta noastră.

Doar pentru că nu ți se întâmplă, nu înseamnă că nu se întâmplă.

Hei.

Te-ai uita la mine?

E dezamăgită de tine.

Am inteles. Da multumesc.

Cu plăcere.

Vom vorbi despre asta mai târziu. Acum, să-i găsim pe ceilalți.

Și nimeni nu cunoaște locul ăsta mai bine decât Janet.

Ce ați spus?

Ce?

Numele acela.

Janet... Van Dyne.

Unde este ea?

Asta încercăm să aflăm.

O cunoști?

Eu o cunosc.

Ea nu ar trebui să fie aici.

Hei. Adu-l pe următori, te rog.

Da multumesc.

Dacă nu le-ați avut, nu încercați.

Doar dacă nu vrei să-ți schimbi viața.

Kryler, căutăm prieteni de-ai noștri.

Doi dintre ei.

Om, ca noi.

Om, acesta este cuvântul!

Am uitat complet cum vă numiți acolo sus.

Uman.

Nu esti om?

Nu tehnic, dar da,

într-un fel care contează.

Nu!

Lasa-ne sa vorbim.

Deci ce te aduce la noi, Janet?

Dacă îmi amintesc bine, ai plecat...

ne-ai părăsit pe toți...

cu el .

Janet, despre ce vorbește?

Nu le-ai spus despre el?

Ai spus ceva...

despre ce ai facut aici?

Câți oameni au murit din cauza ta?

Familia ta știe măcar cine ești?

Mama ta...

este... plină de secrete.

Minți.

Am mintit...

mult.

Nu despre asta.

Lasă-i sa plece.

El mă vrea doar pe mine.

Dar tu le vrei, așa că...

vin și ei.

Alături de alți prieteni ai tăi.

Am auzit de ei,

dar...

a făcut și el.

Și...

L-a trimis pe vânător.

Ce fel de vânător?

Nici un om, nici o mașină.

Un organism mecanizat conceput doar pentru ucidere?

Unde sunt?

Nici o idee.

Mort...

probabil.

Mort.

Aw... E atât de trist când toate acestea ar fi putut fi evitate, Janet.

Doar dă-i ce vrea.

Ce ți s-a întâmplat?

Am luptat împotriva lui.

El poate fi foarte convingător.

Să-i facem o vizită.

Cred că am terminat aici.

Poate nava aia să ne scoată de aici?

Acopera-ma?

Mereu.

Henry, ia cârma.

Voi conecta chestia asta.

Unde sunt controalele?

Acestea sunt controalele.

Ce naiba?

Va fi grozav, e ca și cum ai zbura cu bicicleta.

Este bicicleta vie?

Mâinile, până la capăt,

ca să umplem un curcan.

Serios, el?

Obișnuia să fie fermecător.

Cu tipul acela?

Am fost aici jos treizeci de ani, Henry.

Am avut nevoi.

Dumnezeul meu...

Uite. Înțeleg. Și eu am nevoi.

Oh, Doamne!

Am luat cina cu cineva de câteva ori,

numele era Linda.

Nu a mers.

Ce a mers prost?

Ea nu ai fost tu, iubito.