Original subtitles

[Vietnam, 1966]

"Emboscada"

[General Drummond] [Comandante de la base a�rea de Da Nang]

[Capit�n Mora] [Un miembro de las Fuerzas Especiales del Ej�rcito de los Estados Unidos]

gratis

vamos a el

�Hay otra manera?

Oficina de Informaci�n

cay� en manos del enemigo

...nombre y direcci�n

Cientos de agentes vietnamitas que cooperan con nuestro ej�rcito Ingresado en este libro

Como probablemente sabes

Es muy importante que la identidad de estas personas no cayera en manos del Viet Cong. [T�rmino comunista vietnamita abreviado]

Esta oficina debe ser recuperada y destruida.

a cualquier costo

Entiendo completamente

Dos equipos especiales para operaciones de recuperaci�n.

enviamos al lugar

En el camino de regreso aqu� - d�nde -

Al norte del �rea civil

Una peque�a base en la provincia de Quang Tri

es una zona peligrosa

...si el Viet Cong descubre que falta este libro

Env�a un ej�rcito a buscarlo.

Espere intensos combates y disparos.

�Cu�ndo debo empezar? - El helic�ptero est� listo para volar.

Tambi�n enviar� a Crawford contigo.

�Crawford? �Qu� me est�s escondiendo?

es como un juego de ajedrez Debemos estar al menos diez movimientos por delante de ellos.

[Provincia de Quang Tri] [Base de arg�n]

Cabo Ackerman, ingeniero, estoy aqu�, se�or.

�Est�s a cargo aqu�?

S�, soy responsable de este campamento, se�or. Soldados del Ej�rcito de la Rep�blica de Vietnam

Bajo �rdenes y ense�anzas Hay fuerzas especiales, se�or.

As� que te dar� la responsabilidad de las tiendas

�Se�or?

�Sabes por qu� vine aqu�?

no se�or Detalles de tu misi�n no me expliques

Ll�vame a la sede

De este lado se�or

�Qu� orden te han dado?

Evaluando las capacidades de este lugar para ser seleccionado

Como base operativa de primera l�nea

Levantamiento de topograf�a, l�neas de visi�n, niveles de amenaza

Medici�n y estimaci�n del equipo de construcci�n requerido Para construir una base

Y haciendo un campamento perfectamente seguro al mismo tiempo, se�or

�simult�neamente? - S�, se�or -

�Completamente seguro?

As� es como debo comportarme, se�or.

Un paquete completamente confidencial. Ser� enviado aqu�

Todav�a no ha sucedido, �verdad?

S�, se�or. Quiero decir, no se�or

No entregado todav�a

quiero una vez mas Explica todo claramente

Todos los paquetes llegaron aqu�, excepto el tama�o.

Ellos te avisar�n primero, �verdad?

Soy responsable de este campamento, se�or.

Despu�s de todo, los soldados de la Rep�blica de Vietnam

y guardabosques de las fuerzas especiales

S�, se�or

Usted es responsable de las carpas.

�Se�or?

Dejar

lento

Cartucho de banda, pist�n de gas, con un alcance efectivo de 1800 metros

�Necesitas alguna ayuda?

que ansiosa

...Se�or - �S�? -

�No entiendes cu�l es realmente nuestra misi�n aqu�?

�No quieren construir una base?

Vimos completamente expuestos - ...Amigos -

... esa capital - Bien, veamos -

�Otro jefe? �Es por eso que vino aqu�?

Deber�as haberle dicho Han pasado algunas semanas desde que terminamos nuestro trabajo.

S�. amigos. de nada

Quiero ver si trajeron algo aqu�.

�Cerrado? �El correo viene aqu�?

No. no importa

Creo que no pregunt� nada

Llegar a la caricatura. ignoralo. Agradecido

necesito saber algo muy claro

No viste a una de las fuerzas especiales.

�Traer un paquete aqu�?

�Paquete postal? No tenemos servicio de entrega postal aqu�.

No. no quise decir eso

Tampoco entrega oficial. confidencial

No - �Has visto algo como esto? -

de nada

Tu sabes como funciona

No pueden hacerle esto a los ingenieros.

Pero quiero estar en el curso de todos los eventos Resulta que estoy en este campamento, �verdad?

crees que no eres - S� -

No puedo vigilar a 50 personas al mismo tiempo.

Por eso pido ayuda a los miembros de mi equipo.

�Eres miembro de este equipo o no? - S�, se�or -

soy miembro de tu equipo

�Qui�n es el nuevo capit�n?

otro ni�o peque�o

�Tienes que entregarle este paquete?

No importa. llegar a la caricatura

�No viste un paquete?

Estimado amigo - �S�? -

quiero que te acuestes en el suelo Y toma un arma

�Por qu�? Qu� viste

Uno se movi� - �D�nde? -

en alg�n lugar all�

eres americano

somos americanos

�Pusiste minas alrededor del campamento?

S�

Por favor acompa�e a nuestro invitado.

Claro

Escupir

Hola. �c�mo est�s?

Soy el Cabo Ackerman

Tienes agua - Agua. S� -

si, tenemos agua

tu comes DE ACUERDO

s�gueme tenemos una base

S�lo s� cuidadoso Porque pusimos una mina alrededor del �rea.

...Entonces

yo soy el capitan mora Comandante de Fuerzas Especiales

mi familia en los veranos Pasa tiempo en el lago Tahoe

�Conoces Tahoe?

Estamos familiarizados con Tahoe

�S�lo ustedes dos?

�ramos seis, se�or.

�El enemigo lo sabe?

�ramos seis, se�or.

Debemos estar listos, se�or.

est� bien. ve a descansar

Maldici�n. era un infiltrado

era un infiltrado

�No hermano! �Golpear su cabeza?

No hagas esto para tu beneficio.

Lo siento

�Qu� estabas haciendo mal?

no te deje respirar

dije respondeme

Estaba limpiando su arma, se�or.

es cierto

Ese soldado est� bajo tu mando. Entonces respondes

�Qu� estaba comiendo?

Estaba limpiando su arma, se�or.

Le orden� que hiciera esto, se�or. Fue mi culpa, se�or.

Ese ni�o quiere un arma, �qu� hacer?

pregunt� seriamente

Para proteger el campamento

Su trabajo no es proteger el campamento.

Su trabajo como ingenieros no es proteger

haces cosas de mesa cavas un canal

estas poniendo minas

Pero no est�s permitido en mi �rea de protecci�n. disparar una flecha

S�, se�or

Lo que se le permite hacer Es para ayudar a ese ni�o

Construir un ba�o de primer nivel

En mi posesi�n

Excelente

Descr�beme su contenido

Mand� al traductor para que viniera.

El tiempo aproximado para aprobar mi solicitud es de cinco horas

recibi�

Seg�n su estructura �Me puede decir qu� tipo de documentos?

mapa y lista

�Como un libro mayor?

S�

escuchar

Une las palabras en el cuaderno.

Y encontrarlos en el mapa - DE ACUERDO -

Las palabras de las columnas. Y los s�mbolos en el mapa est�n relacionados

Mira las palabras en el mapa. �Lo encuentras en la oficina o no?

si, los encontre

El mapa de Trai Fonge, justo al lado de nuestras orejas

Aparentemente, es un mapa de posibles ubicaciones de agentes.

lo antes posible Es mejor llevarlo a una base segura.

�Cu�nto tiempo se tarda en conseguirlo?

R�pido, ma�ana a primera hora

si se produce o no el fen�meno de la capa marina [Formaci�n de masa de aire sobre el mar, por inversi�n de temperatura]

recibi�

se fue de las manos

Hola amigo

�Qu� quieres de m�?

�Les ayudamos?

�Para qu�? �Cavar bien una letrina?

S�. puedes irte si quieres

Pero dormir afuera por la noche

no quiero que huela a mierda

Puedes olerlo ahora mismo

Pero no es nuestra decisi�n, �verdad?

Debemos seguir las �rdenes de nuestro comandante.

dilo otra vez �Qu� escribiste en ese cuaderno?

D�jame ver, �lo miraste?

Di que est�s bromeando

�Todos ustedes son realmente perezosos?

D�jame decirte algo, amigos.

mi mano no es buena

estuve asi toda la noche

Si podemos jugar nuestras cartas estar� bien

Que hab�a adentro

Palabras, letras y esas cosas.

cambiante

Honestamente, la mitad estaba en vietnamita.

Y escribi� una serie de c�digos en ingl�s frente a �l.

�Significa una especie de libro mayor?

�qu� quieres decir? - Una lista -

si, era una lista

Si no vamos a construir una base aqu� �Por qu� hay tantos ingenieros durante un mes?

�Y los soldados del ej�rcito republicano est�n esperando aqu�?

Quiz�s cuando el Capit�n Mora pueda Decodificar esa oficina

Entender cu�l es nuestra misi�n

�Qu� est� pasando? �Eso significa que �l est� a cargo ahora?

�Puedes decir qui�n est� a cargo aqu�?

�Por qu� molestas tanto a este ni�o?

Gates busca un ascenso

�Qu� opinas? �Deber�amos votar para que Gates se convierta en cabo?

tengo miedo un dia

matarnos a todos

Atentos a esto Capit�n Mora

prefiero una persona estricta Dame una orden para ser mi amigo

tres para ti

Este kufti esta delicioso hoy

S�, tiene usted raz�n

me gusta el sabor

no te preocupes hermano

Te van a pegar delante de ti con cualquier tonter�a Y ve a la caricatura

tienes raz�n

El peso de tus palabras me dobl� la espalda, hombre

me destruiste �No lo es?

�Me puedo ir a casa ahora?

Sea lo que sea lo que signifique para nosotros, nos desharemos de ello m�s tarde. cual es la diferencia

...sabes

Los alimentos militares solo contienen �Comes un gramo de fibra? Es por eso

Te sentaste y te analizaste �A qu� llegaste a esta conclusi�n?

No Esta informaci�n a trav�s de una manera

Lo consegu� a nombre del estudio.

Estoy leyendo tu cara

Que has estado tanto en el culo del Capit�n Mora

que tomaste la muestra de tu nariz y probaste

Mi lana es Haji

�qu�? Sr. ingeniero genio, �no tiene una respuesta?

�Es frente a tu gente?

�No te gusta perderme?

Yala Akerman

Un verdadero l�der debe ser capaz de responder Dame las llaves de una trascocina como yo

Primero tengo que tomar mi caf� - No es tan interesante -

dormir en el suelo

Qu�date en tus trincheras

resguardarse

Ir

Contr�late, estamos en medio de una guerra

Ponte detr�s de la ametralladora, ahora mismo

S�, se�or

Todos, ataquen, ahora

Matarlos a todos

No

Maldici�n

escupir

respuesta - Capit�n -

Dar un informe de estado

Tuvimos catorce muertes

Hicimos entender a cuarenta personas del enemigo

que oficina

omitido

Entonces, �por qu� sigues vivo?

Respondiste a un ataque repentino Mientras que el n�mero de enemigos

Era m�s que t� y estabas rodeado...

Saben el valor de lo que tienen

...DE ACUERDO

Para ser honesto, no est�bamos seguros La informaci�n que nos das es confiable.

Tengo que ir al campo de batalla de James.

No puedo entender correctamente desde detr�s de la mesa. �Qu� es el flujo?

Detr�s de la misma mesa Puedes hacer mucho trabajo �til.

El ej�rcito necesita veteranos. Responsabilizarse de las cosas

No los estadistas desagradables

Este lugar est� lleno de gente as�.

Maldito seas James. al enemigo No lo he visto en batalla, as� que no puedo comentar.

Dime la verdad

despiadado y r�pido - Explica m�s -

Est�n listos para hablar directamente frente al ca��n de su arma.

no tienen miedo

Comandar a gente as� es muy agradable.

Los estamos combatiendo con un pu�ado de ingenieros.

Tal vez las fuerzas especiales nos den una ventaja relativa

Pero el resto de la gente son una serie de trabajadores de la construcci�n.

No tenemos mucho tiempo, James.

dar cualquier orden Tenga la seguridad de que no lo decepcionar� de nuevo.

�Sabes de qu� lado atacar?

est�bamos rodeados

esto tampoco lo sabemos �De qu� lado saliste del �rea?

No, casi sin dejar rastro

La batalla que tuvo lugar destruy� el �rea.

Enviar� uno all�

Alguien que pueda lidiar con el problema

una persona creativa Para pensar fuera de la caja

recibi�

Esta es una nueva forma de luchar.

Se�or. Me dijiste que te trajera los mapas

Mapa topogr�fico de esta zona �Revisaste completamente?

�Hacia d�nde crees que se fueron?

Camboya desde este lado, se�or

Y Hanoi de este lado

�Gracias! realmente ayudaste

Buenos d�as se�or buen d�a -

donde esta tu jefe

El comandante de la unidad es el Capit�n Mora

En el cuartel general frente a Akermene

DE ACUERDO

�Capit�n Mora? Soy el teniente coronel Miller.

Drummond me dio el reporte del atentado contra ti

Aparentemente, el enemigo no era visible. Y uno de ellos fue encontrado de la nada.

tus descripciones son nuevas para mi

Ahora lo has conocido

�Ackerman?

S�, se�or - Definir -

Nuestra l�nea de visi�n era de unos 50 metros, se�or.

Comprobamos la topograf�a de los alrededores.

y saltando y minas luminosas Est�bamos trabajando en lo profundo del bosque

Pero aparentemente de todas estas cosas que dices salvoconducto

S� - Entonces, �encontraron uno? -

En terminos practicos

Est�bamos en un bloqueo defensivo y pudieron Llega aqu� sin ser detectado

Porque est�n familiarizados con esta �rea.

Tenemos que entender a d�nde van.

�a d�nde van?

�Quiz�s no quisiste decir de d�nde vinieron?

No. �Puedes rastrearlos?

por eso vine

Debemos encontrarlos inmediatamente.

Esto es lo que todos queremos, se�or.

pero no te siento No tengas prisa por actuar

Bueno, capit�n Mora, otra rutina de caza. Qu� se puede hacer

Documentos de alto secreto

Perdido, para ser recuperado

El tiempo es muy importante

Gracias por informarme

Ackermann- S�, se�or -

Mu�strame uno de los cuerpos. Una buena

Gracias

�C�mo es este ni�o?

Ella es un ingeniero. pollo soldado

Veo

Esta bien

Cuando encontramos lo que buscamos funciona para nosotros

�Y qu� es eso?

Bueno, me refiero a sus caminos subterr�neos encontrar

o algo as�

les agradeceria si me pueden ayudar en este asunto

apres�rate. Ir

Excelente, buen chico

ven aqu�

verme

�Est�s bien?

est� bien. tiempo de caza

necesito tres equipos

Vamos muchachos. alejarse

Venir

la tarjeta era buena �Estabas detr�s de la ametralladora?

S�. Agradecido

As� ascienden los soldaditos pollo

Y lo que es m�s importante, hace que su gente respetarte

�Puedes repetir esto una vez m�s?

Me has alabado para que los dem�s puedan o�rlo.

no funciona de esa manera

No llegar�s a ning�n lado mintiendo Si vino a mis ojos, ellos tambi�n deben haberlo notado.

No queda nada al final de su servicio, �verdad?

Menos de cien d�as

Ya no me dan la responsabilidad de trabajos peligrosos. Ni siquiera me dan ese perro.

Solo quedan 64 d�as

Despu�s de eso, me librar� de esta terrible situaci�n.

�qu� pasa contigo?

325 d�as

Entonces es mejor decir el mes, no el d�a

la verdad

la verdad

Doctor

la verdad

Grupo C c�breme

Testamentos

Mueve a tu gente a la derecha

mu�vete cerca del suelo - S�, se�or. Grupo C-

Ir

abre el camino

Ahora mismo

cerca del suelo Cole, adelante, te amo

los golpeo

seguro

�qu� es esto?

Nos enfrentamos a un nuevo enemigo.

No, atacan desde el cielo. No del lado del mar

.y no en el suelo Salen del coraz�n de la tierra

dame la linterna

Quiero que le entregues un mensaje al Capit�n Mora

escucha cuidadosamente - S�, se�or -

Capit�n - Viniendo del t�nel -

Miller dice que pueden tomar todo un regimiento a trav�s del cual se transfiere el cuerpo

Tiene varios kil�metros de largo

kil�metros?

�No dijo cu�nto tiempo llevar� registrarlos a todos?

No

Miller planea encubrirlo Y manda un grupo, ese eres t�

para ver que es para que Y dibuja el plan para nosotros

Dijo la batalla a trav�s de pasajes subterr�neos Un m�todo completamente nuevo

Y no sabemos mucho sobre m�todos.

�Crawford por delante?

Como usted pregunt�

Suponemos que la oficina est� en los t�neles.

Sus comunicaciones por radio no funciona ahi

que esta oportunidad limitada nos proporciona

�Tenemos un protocolo especial para el combate subterr�neo?

No

actuar inmediatamente

tienes dos horas

�Qu� pasar� despu�s de estas dos horas?

todo terminar�

�D�nde debemos poner a los soldados? �Qu� tal el ministro?

elefante, cara, caballo, en el suelo

Soldados, bajo tierra

Enviar un ministro con ellos

ir� con ellos

no poder

quiero que est�s ah� arriba

Se�or, mi experiencia les es �til.

tu eres mi conexion

Pondr� uno detr�s de la radio Vaise.

�Recibi� mis �rdenes, Capit�n?

Claro y transparente se�or

decir

Un mont�n de ni�os sin experiencia.

No creo que tenga suficiente coraje Para pelear cara a cara

Dime que es hora de morir

recibi�. completo

Capit�n, por favor v�yase de ah�.

quiero en privado Habla con Crawford

Saliendo del �rea

S�, se�or

Crawford

no entendiste nada �Te olvidaste de Mora?

Creo que quieres decir Mapa de copia de seguridad

Si despu�s de la finalizaci�n de estas dos horas No llegar al resultado deseado

�Cuenta con un plan de respaldo confiable?

S�

�Completamente irrevocable?

Elimina todas las piezas de ajedrez del tablero.

Pero solo usted puede emitir la orden.

S�lo dos horas. Luego recoge la p�gina

recibi�

Est� bien, �entiendes?

Tienes que llegar a L-4 tenemos dos horas

recibi�. Vamos a explicarles

Se�ores, por favor presten atenci�n.

Durante el ataque ocurrido

Un libro que contiene informaci�n. Agentes secretos vietnamitas de nuestro ej�rcito fueron robados.

Esta oficina debe ser devuelta a cualquier costo. O destruirlo por completo

�Cu�ntos grupos deben cubrir el bosque que en la cara? El ataque del enemigo debe estar listo para pelear.

Pero enviamos otro grupo a los t�neles.

Ackerman, t� y tus hombres pasan a la clandestinidad. Cole, te vas con ellos

Cole est� detr�s de la manada

El resto de ustedes intenta mapear desde all�

Se�or, �qu� ha hecho mi grupo?

Dios

�De verdad me est�s preguntando? �Por qu� te env�o al s�tano?

S�, se�or

Bien bien

La raz�n es clara como el d�a.

Porque la ingenier�a y muy inteligente

Quiero que bajes y veas todo analiza bien

Le proporcionar� un mapa detallado, se�or.

Gracias, Ackermann

Pero la primera prioridad de esta misi�n

Recuperaci�n o destrucci�n de esa oficina

y mientras tanto quiero que te concentres bien

Y mapear los t�neles

Y es posible que quedes atrapado en un laberinto.

As� que cu�date En el peor de los casos, llevas a cabo una operaci�n de reconocimiento.

Y en el mejor de los casos, te metes en el coraz�n de la historia. Y completas la misi�n con �xito.

Y podemos ser felices de nuevo vivir en la tierra

S�, se�or

Nos vas a salvar, joven.

ackerman

Cole tiene m�s experiencia que el resto de ustedes.

Si hay un problema, obtendr� ayuda de �l.

El resto debe concentrarse Sobre el mapeo de t�neles

Y que regresen sanos y salvos

Tienes dos horas para completar tu misi�n.

�Qu� pasar� despu�s, se�or?

tienes dos horas

Prepara tus armas y ve Dios sea contigo

Maldici�n. que estrecho

voy a seguir adelante

puedo ir no hay problema

no, es mi deber

Lideras la mitad de la manada

�Puedes ayudar a Boyd y Goldhill a expresar el trasero? - DE ACUERDO -

No necesitas preguntar. Solo pide - DE ACUERDO -

antes de que bajen

Aseg�rate de que tu persona anterior haya llegado

llegu�

Te ver� all�

Que guay �Lo construyeron ellos mismos?

mu�vete conmigo

Bien hecho, puedes

�Estos son koftins?

Escupir

no es nada

Avanza para abrir el camino Vamos a venir tambi�n

Cole dice que te muevas

�Contaste lo lejos que hemos llegado?

35 metros, �qu� eres?

cuarenta a - Bueno, est� cerca -

continuar

seguro

�Qu� debemos hacer?

Estoy dibujando el mapa de los t�neles. ...pero yo pienso

...deber�amos ser divididos en dos grupos o - Estaremos en dos grupos -

�Qui�n m�s puede mapear?

Nevins

est� bien. Entonces, Nevins y otra persona se unir�n a m�.

El que te molesta M�ndalo para que venga conmigo

Tengo cuidado de no cometer errores.

Goldhill, Nevins, t� con Cole Breen

Mera, Boyd, Gates conmigo

Hab�a un problema para cada grupo.

Volveremos enseguida, �de acuerdo?

S�

est� bien

vamos

Maldici�n

Mira, puedo seguir adelante

quiero que me cubras

�No sabes lo importante que es este trabajo?

S� claro

Pero gracias por ser valiente.

Por favor, no pudo

muy est�pido

DE ACUERDO. Yo, quiero que vengas adelante

C�lmate, no vayas demasiado lejos

S�, se�or

Gates, cu�dese de nosotros... DE ACUERDO -

Maldici�n

escupirle

Venir - a m� -

a m�

�lo que ha sucedido?

C�lmate

no es nada

�Chateaste?

Maldici�n. ning�n problema

ning�n problema

Nada mal - �Eso significa que morir� por esto? -

No. Al igual que una picadura de abeja, son muy inc�modos.

�C�mo lo sabes?

le� sobre ellos

Esc�chame

Si encontramos una v�lvula de salida

Te enviar� a ti y a Gates Vuelve al campamento, �de acuerdo?

DE ACUERDO - Ahora quiero que te levantes -

Tienes que estar de pie. �DE ACUERDO?

apres�rate

Vamos

vengo de esta direccion

est� bien

muy bien chicos

lento

Colina de oro

Goldhill?

Goldhill?

Maldici�n

Goldhill?

Kirtosh

ey

est� muerto

Maldici�n

Oh, escupes

hey han

Mira, tenemos que irnos.

Bham, escucha, tenemos que irnos

Qu�date aqu�

Nevins, ven aqu�

Compru�balo todo

Encuentra la maldita oficina

no puedo, no veo nada

solo mira

... Oye, tengo que

tengo que encontrar esta cosa te sacar� m�s tarde

te llevaremos arriba Todo va a estar bien, est� bien

No aqu�, hermano

in�til

Oye, ap�yame contra la pared

Te estoy dando una orden, ahora mismo

oye te tengo

Te amo, hermano, ven aqu�

Kirtosh

dame el casco

Escucha, se est�n acercando.

Tu amigo est� muerto, sal de aqu�.

ey

no dejaremos ir a nadie

esta es una orden

esta guerra

esta guerra

te comprar� tiempo

estar� bien

seguro

Muy bien, hueleme quiero que cubras nuestras salidas

vamos

no hay papel

como un cuaderno Cubierto como un libro

Mera, salidas

S�, se�or

aqu� lo tienes - Espera, es un mapa -

ves esto - �Encontraste algo?

es un mapa - est� bien -

Estoy tratando de encontrar nuestro campamento - escribe algo -

Boyd, esa puerta

�Ves estos? - Oh demonios -

te traje pegamento

cuida nuestras espaldas

Muy bien, vamos

Encontremos lo que vinimos a buscar. Vamos a conseguirlo, �de acuerdo?

No aqu�, hombre

�C�mo lo sabes? - ...Porque -

�Viste cu�ntas personas en el campamento vinieron tras �l?

No lo dejar�s desprotegido, �de acuerdo?

Y el sonido de esos disparos que escuchamos Pertenecen a nuestro equipo, tenemos que encontrarlos.

vamos, lev�ntate apres�rate

DE ACUERDO

Esos asnos sentados deber�an hablar Y luchar como un hombre

Nuevo gol

Les llevaremos la lucha Y vamos a terminar este caso

Vamos y venimos en menos de una hora

cuando se acabe el tiempo Todo en ese t�nel est� muerto.

apres�rate

Es mejor para el perro si tu gente est� en camino.

recibi�

�qu�?

trinchera - �D�nde? -

No s� si deber�a ser ampliamente Ataque por los flancos

�C�mo lo sabes?

Es una tonter�a comer por salsa de pescado fermentada.

Los perros no son los �nicos que saben oler

�Est�s perdiendo eficiencia, hijo?

No

Muy bien, vamos

lento

Apaga tus luces

Est� bien, es seguro

tu cu�a

Maldici�n

Mira el tama�o de estos

Puedes alimentar a todo un regimiento.

�Cu�ntos soldados crees que hay aqu� abajo?

Esto no es importante

Llegamos a un callej�n sin salida, tenemos que movernos

�Sabes d�nde estamos? - S� -

Entonces, �por qu� llegamos a un callej�n sin salida?

porque es un laberinto

Al eliminar los callejones sin salida encontraremos nuestro camino

Guau

�Nevins? - acuse de recibo

Ven aqu�, Nevins

Maldici�n, �est�s herido?

Maldici�n

�D�nde est� Gold Hill?

todos ellos mueren

�Est� Goldhill muerto?

S�

�A cuestas?

esto es sangre

No

�Cole est� muerto?

Fuimos a Bega, esa es nuestra mejor oportunidad. era para salir de aqui

controlarte a ti mismo �lo que ha sucedido?

no s�, hombre

Encontramos una habitaci�n

Todo se ha ido, hombre

Encontramos esta habitaci�n y no habia nada en el

Busqu� por todos lados pero no encontr� nada

Est� bien ...Y yo

Vine aqu� con orgullo la ara�a me mordio

Kirtosh, chico, hay muchos huevos aqu�

todos morimos como perros

no vamos a morir - �grave? -

�Conoces las salidas? Entonces, �de qu� lado? - S� -

No sabe lo que est� haciendo mal. por qu� lo s�

yo se donde estamos �Y c�mo salimos de aqu�?

Kassher, ese mapa Te mostrar� la misma salida.

venimos del mismo lugar El que conocemos ahora

Est�s perdido

Estamos a un kil�metro del campamento.

Entonces, tenemos que encontrar otra salida.

me dije yo lo sacare de aqui

Hago lo mismo Pero necesito tu ayuda

por favor, hombre

estamos gritando Probablemente puedan escucharnos

entonces podemos ir por favor

vamos

Ella est� desaparecida, hijo

Hola, Gates para la elecci�n corporal de 1966

El doble de la distancia entre ustedes

este es mas apretado

a m�

veo la luz del sol

est� bien

�Crees que puedes cubrirme?

S�, espera un minuto

Le agrado - S�, ve, te tengo -

DE ACUERDO

�eres un infiltrado? - S� -

�Qui�n es? - akranam -

tengo una herida conmigo �Se me permite salir?

no dispares

dispararme

Ackermann- S� -

salir con seguridad

Chicos, env�enme Env�alo, estamos alineados

Maldici�n

Yala, Mera, Yala hijo

te tengo amigo

No - Te entend� -

Est� bien, no lo tocar�. Vamos, te tengo

apres�rate

Acu�state, acu�state aqu�

�D�nde le dispararon?

a m� �Ad�nde vas, amigo?

a d�nde va

mi hombro

su hombro

Puedo sentirlo en todo mi cuerpo - bien bien -

por favor - no es nada -

Estar�s bien

Ackerman, ven aqu�... �S�? DE ACUERDO -

no es nada

Su hijo recibi� un disparo en el brazo.

No se da�aron �rganos ni arterias.

no muere

Pero su cuerpo est� temblando y asustado. Y quiere chocar

Si esto pasa Su vida corre peligro

Debe haber gente a su alrededor ahora.

Uno que no tiene miedo de cortar Y estar tranquilo y firme

tu eres el comandante

�Qu� cree que deber�a hacer?

S�, se�or Est�s bien

Hey yo

�Puedes hacerme un gran favor?

�Puedes sostener esto por m�?

Oye, acabo de hablar con el coronel.

�Sabes lo que dijo?

M�rame, dijo, est�s bien

As� que estar�s bien, �de acuerdo?

est� bien Est� bien, hazme un favor

Respira como si estuvieras bien, �de acuerdo?

Estar� bien - si, respira -

Muy bien, los tres regresen al campamento de Bersh.

Y reportar la situaci�n al Capit�n Mora

Solo t� y yo, vaquero - recibi� -

�Tienes los documentos? S�

Wells, echa un vistazo - puedo verlos -

�Quiere uno, se�or?

aqu� est�s

que tenemos

No son los que queremos. Maldici�n

�Quien no lo es?

Lo siento - Vaquera, descansa un poco -

Da diez pasos atr�s, vuelve

Se le indica que respire Se te ordena estar solo

ve ahora

lo siento por tu gente

Es muy peligroso ah� abajo, �eh?

Un feroz encuentro con el enemigo, se�or.

Tenemos dos personas muertas y una herida

es muy sinuoso Y muy grande tambi�n, se�or

Est�s a un kil�metro del campamento de primera l�nea.

S�, esta es mi estimaci�n aproximada

D�jame ver - S�, se�or -

�Quer�as contar los pasos?

yo estaba tratando de hacer esto

�minuto?

Espero

Puertas, Boyd

los quiero a ustedes dos Hacer una copia de este mapa

Y caray yo quiero uno como este Sea preciso y detallado

hola - ning�n problema -

S� que lo est�s haciendo bien - est� bien -

Entonces, �quieres las buenas noticias o las malas?

�Qu� piensas de lo malo?

falta metz

Y tienes que volver adentro

Buena tarjeta, Ackerman

S�, se�or - come algo -

seguro

seguro

Seis

ey

Maldita sea, no dispares

t� mismo - S� -

S�, cuatro de nosotros estamos aqu� abajo.

Eres Crawford, �verdad?

En "hackear", �no?

Ackerman, "Eck", �cu�ntos a�os tienes?

Taiyim, �encontraste la oficina?

�no t�?

Si lo hubiera encontrado, �te lo habr�a preguntado?

No

�De d�nde vienen todas estas armas?

Oh, encontramos su alijo de armas

Unos 50 metros m�s abajo Gire a la derecha

ve a buscar algo

creo que estamos en linea

Como des�es hay cosas buenas ahi

mira esta mu�eca

quieres luz - Oye, detente -

No es broma, hombre

�D�nde est� el resto de ustedes? �Est�s perdido?

Tuvimos tres bajas. uno est� herido

Eso es todo

Vamos, vamos a comprobar aqu� Veamos qu� encontramos

�No deber�as estar arriba para cubrir las salidas?

Vamos, gran hombre

Mira abajo a la izquierda Mira lo que encuentras

S� - Excavadores, vayan a la derecha

T� y yo tenemos que hacer esto de varias maneras. Mantente a salvo, jefe

Esto no est� en debate, chico.

Nada, solo ten cuidado

�C�mo se siente, jefe?

estoy genial

Estuvo muy mal que causaras bajas

si, dale mucho

es una decisi�n muy grande Enviaste a los ingenieros aqu�.

S�

�Por qu� crees que esta misi�n? �Ponerlo sobre tus hombros?

No lo s�

Tienes que preguntarle al Capit�n Mora

Bueno, quieres encontrar esta cosa.

Pero �cu�l es tu objetivo?

Para preparar un mapa de los t�neles

�Es esta tu misi�n? dibujar un plano

"�Qu� hiciste en la guerra, papi?"

"Bueno, hijo m�o, hice un plan".

Wow, nos atrapaste por completo

�Quieres saber cu�l es mi conjetura?

por qu� no

presa de esto

envi�ndote hacia abajo Para que puedan subir

�Qu� piensa usted al respecto?

Han?

carnada

Queda menos de una hora para el mapeo

no hay nada por ahi S�lo un pozo de agua y un callej�n sin salida

Pero no encontramos al enemigo.

Deja que mi equipo se mueva detr�s de m�

Akerman, mant�n a tu gente aqu�.

apaga tu luz

Nos enfrentamos al enemigo no dispares

no dispares

Oye, �qu� est�s esperando?

No, d�jalos vivir - Oye, �qu� te importa? -

�l mismo vive en la miseria - Bueno, lo matar� por amabilidad.

Ingn�ralos

No hay honor en matar a los heridos

�Honor?

Afilaron los palos como lanzas Y esconderlos en el suelo

Y Goldhill se cay� y muri�

Lamento que no hayas podido verlo. morir desangrado

�Estabas all� cuando sucedi� esto?

C�lmate - �Deber�a estar tranquilo? -

c�lmate �Es esto algo honorable?

No quieres lo que viste denegar

Pero esta guerra, �no? Es algo para lo que te ofreciste como voluntario

�Ey!

Yo no te atrap�, t� tampoco

ninguno de nosotros estaba all� Esto es mi culpa

Mi culpa, �de acuerdo?

Y si crees que es correcto matarlos As� que tienes que hacerlo

Pero te ordeno que no hagas esto.

La decisi�n es tuya

El capit�n Mora nos orden� que baj�ramos aqu�.

S� - As� que depende de �l -

Y eso de nosotros o cualquier otro aqu� abajo No a su huevo

Bueno, Mora no est� aqu� ahora, �verdad? Ahora eres superior

Oye, �no le dijiste a Mora que pegara?

No escuches a Ek porque nos mata

S�, �sabes qu�?

Subir es la decisi�n correcta Vas tras los veteranos

Pero solo estamos nosotros aqu� abajo

Y como dije, o por tu elecci�n �Sigues mis �rdenes o no?

�Quieres hacer esto, Daniel?

�Quieres matar a estos?

Vamos a salir

Vamos a salir

ve siempre derecho

kiri gordo

�Qu� clase de alb�ndigas era esta?

era crawford

Oye, �cu�l es el punto de este mapa?

Es un caos aqu�

sabes el camino as� es como lo decimos

El mapa es solo para el beneficio de la pr�xima persona. lo que le das se lo come

Bien, aqu� vamos de nuevo No iremos a los t�neles que pasamos antes.

�Puedes dejar de lloriquear tanto?

�Qu� es este kufte?

�Qu� fue eso?

Nevins

�Nevins?

Nevins, vamos

Yala, beb�, yala, Nevins

No dejar� ir no lo dejaremos ir

tenemos que - No -

�Te lastimaste? no dejaremos ir a nadie

No dejamos a nadie atr�s

Eck, o tomaremos Gates O mataremos el cuerpo de Nevins y se lo llevaremos.

no podemos emparejarlo

apres�rate

te sacar� de aqu�

lo estamos dejando

No - tenemos que dejar ir -

vamos a sacarte de aqui - Tenemos que dejar ir -

No, no deber�amos dejarlo solo. puertas -

tenemos que dejar ir

Caray, Dios, t� No -

por favor - No -

Dios lo bendiga

est� bien

mover - toma mi conjetura -

Gire a la derecha

si�ntate

no puedo escuchar nada

Oye, esa granada vino de arriba, �verdad?

El techo tiene un agujero

Entonces, esos son ejes de aire. [pasaje de aire acondicionado]

significa varias capas

Porque el humo de la granada de alguna manera sali� de aqu�.

�Qu� tan grande es este lugar?

Hola, puertas

Encontramos un gran pozo de aire. Te pondremos en �l y te enviaremos

Entonces, �qu� es esa oficina?

�Es importante para ti?

Por supuesto que no

No te extra�ar�

apres�rate

�Est�s bien? vamos

Maldici�n

Creo que es un callej�n sin salida

No podemos bajar m�s

Tenemos que tomar una posici�n defensiva.

El tiene raz�n peleamos y salimos

tu pene

No

puertas

Hola, �c�mo est�s, Gates?

oler la tarjeta es correcta

No escuches a Nevins tipo est�pido

Ek es un buen comandante, �de acuerdo?

Dile a Goldhill que lo escuche

oler

�S�?

Hombre

Somos los �nicos que quedan

Lo siento no es nada

tenemos media hora

�Qu� pasar� despu�s?

creo que solo mora Preocuparse por el �xito de la misi�n.

Nada m�s le importa no somos importantes

�Se acab� la misi�n?

No lo s�

�que quieres hacer?

Mueren por esa oficina

Si terminamos la misi�n es solo por ellos

veinte minutos

�DE ACUERDO?

Si no lo encontramos, nos iremos.

DE ACUERDO

pero para ellos

No para Mora

DE ACUERDO

bien, para ellos

Ad�nde vamos ahora

Arriba

DE ACUERDO

�est�s listo?

Vamos vamos

esperar

Muy bien, tenemos que ir por ese camino.

sigue adelante

�Estas seguro? S�, eres m�s r�pido de todos modos

te seguir�

DE ACUERDO

�Sabes d�nde estamos?

S�, espera, d�jame pensar.

�Recto o recto?

Siga derecho

DE ACUERDO

Almac�n de armas

Cohetes, granadas

la tarjeta era buena

est� bien

[Confidencial]

dimos en el blanco

qu� �Encontramos la oficina?

S� - DE ACUERDO -

est� bien

D�jame pensar, muy bien.

volver

Volveremos por aqu�, �de acuerdo?

Est� bien, Yala

...Oye, Boyd, creo

Han? - Termin� de disparar, �no tienes una revista extra? -

No, he terminado - DE ACUERDO -

Cuando vamos all�, tenemos que buscar en las cajas.

muy bien tranquilo

Si no encontramos nada, tenemos que tomar un sombrero

DE ACUERDO

ve a buscar el cuaderno

toma el cuaderno

maldita sea, oye

ponerse de pie

Oye, si�ntate, oye

�computadora port�til? donde es la oficina

�No viste la oficina? computadora port�til

�No lo viste?

�S�? �D�nde est�?

�Kirtosh? �Aqu�?

�Aqu�?

�Aqu�?

�Aqu�?

Aqu�

maldita sea, genial

Maldici�n

Kirtosh

Kirtosh

La muerte de tu t�a.

maldito sea

apres�rate

De este lado, Yala

Vamos, ve por ese camino

de ese lado

vuelve, yala, vuelve

Hey vamos

Por favor, dame un segundo, Pam

no tenemos un minuto Est� bien, vete, te alcanzar�

qu� no dejamos ir a nadie

Lo dej� todo ir y lo dej�, Boyd

Todos ellos murieron por mi culpa.

No, esas muertes no fueron por tu culpa.

Estas son las �rdenes del Capit�n Mora que vino de sus superiores

Y de su superior y sus superiores

Siempre te preocupaste por tu gente

Alaska

Est� cerca, estuve aqu� la �ltima vez

perd� mi linterna Esto es muy bueno

Alaska

ponerse de pie - Ir -

El tiempo se acabo

todav�a est�n ah� abajo

Es un problema

Necesitamos un plan de respaldo Crawford lo aline�

Nunca te he visto ignorar un error

o fracasar

No, pero no as�.

La victoria se mide por el recuento de cad�veres.

�C�mo los cuentas cuando est�n enterrados?

pieza por pieza

Vaya, es una guerra

Ve a Miller en el �rea de aterrizaje.

Confirmaci�n de �xito de la misi�n

S�

solo una guerra

Yay, chico, aqu� est�

Especifica tu identidad

Somos parte de las fuerzas internas, no disparen - �qui�n eres? -

Somos Boyd y Ackerman

Herido, necesitamos ayuda

Vamos, term�nalo Tienes que actuar como un hombre.

ves mi mano

�Trajiste la carga?

Aqu�

�C�mo se enter� de nosotros?

por su perro

Vaquero, fila?

S�, se�or

T� ganas la cacer�a, hijo m�o.

Vamos a intentarlo de nuevo

Lo conseguimos

destruyelo

Comando directo

Dale la conexi�n inal�mbrica al ingeniero

General Drummond

yo soy ackerman

Linda tarjeta, chico

... parec�a tan Despu�s de dos horas ten�amos que hacerlo o morir se�or

No podemos compartir esa informaci�n. Caer en manos del enemigo

Si te buscamos antes de que aparezcan nuestras fuerzas El enemigo te atacar� de nuevo.

Tenemos que pasar por todas estas aventuras.

El fracaso no era una de nuestras opciones, se�or.

�Es la primera vez que vienes a la guerra, hijo m�o?

S�

Bueno... esta es tu �nica oportunidad que puedes hablar libremente con un general

�qu� est�s haciendo?

Un general detr�s de la radio

Habla con �l Y aceptas todo lo que dice

Me voy ahora, �entiendes?

Debo confirmar que por su orden Est�n quemando la oficina

amigo que devuelva este cuaderno Perdiendo sus vidas

�Alguna historia de hacer eso aqu�?

Esc�chame, hijo m�o

yo no escribi esto Y no soy el primero en decirlo

Pero los registros de un guerrero no est�n escritos en ninguna parte. o no decorado con una medalla

...tu y tu gente

Ahora eres parte de algo m�s profundo

Tu sangre se derrama en el suelo

Y soplar� tulipanes para siempre.

completo

1119

s�lo deja que sea

Esto no es lo que obtienes de aqu�.

Esta pel�cula est� dedicada a 58200 El hombre y la mujer del ej�rcito de los Estados Unidos

que sacrificaron sus vidas en la guerra de Vietnam