Original subtitles

Vojska ih je dopratila...

lzgleda da su se vrata otvorila. Ja ne bih rekao.

- Ovo nije �ala. Ovaj put je stvarno. - Srebrnastosivo je...

To je prizor iz kalifornijske pustinje Mojave prije tri godine.

Povijesni prvi pogled na letjelicu Do�ljaka pri dramati�nu dolasku.

A ti na�i Do�ljaci, kako smo saznali, genetski su in�enjerirani,

prilago�eni te�kome radu na prakti�ki bilo kojem mjestu.

Njihov je brod bio brod robova,

nasukan na obale Zemlje i bez ikakva na�ina za povratak u mati�nu luku.

Sada kad su se odvjetnici izborili za pu�tanje Do�ljaka iz karantene,

kakve su reakcije u zajednicama u koje su oni smje�teni?

Za�to su ih nama natovarili? Za�to ne idu u Rusiju?

Tome bih nazdravio.

Na fakultetu sam. Moji kolege imaju devet-deset godina.

U usporedbi s njima, bit �u lo�. Takvi �e mi biti i izgledi za posao.

Ako je desetogodi�njak dva puta pametniji od mene, radit �u ovdje.

Najsna�nije rije�i prihva�anja uputio im je tada�nji predsjednik Reagan.

Do�li smo do prekretnice, trenutka za te�ke odluke.

Ako ne mi, onda tko?

Ako ne sad, onda kad?

Henry, kako si ve�eras? Radi� li puno?

Jesi li dobio zelenu kartu, pajdo?

PREDAJEMO ENGLESKl ClJELOM SVEMlRU

�ljakograd. Mrzim ga. Mrzim ljigavce.

Grozno. Pogledaj to sranje.

- Jesu li im one stvari kao u ljudi? - Da, jesu.

�to? �ovje�e, prestani.

Ne vjerujem im i to�ka.

Dobar dan...

Nestani, molim te. lsuse Kriste!

Bo�e, kakav smrad.

Za�to se furaju ba� na pokvareno mlijeko, a ne na viski ili lo�e vino?

�to je u tome lo�e?

Vidi. Fred Astaire i Ginger �ljaka.

Koji je ovo vrag?

Vidi ovo. Oni to zovu igrom. Brkam-drkam.

Kauboji i �ljakijanci.

Pravila igre su ja�a. Pa �to je to? Nasmrt premla�uju jedni druge.

lde� li ili ne ide�?

A �to odjenuti?

Obuci neko �isto odijelo, leptir ma�nu s lastikom,

neka ti gazdarica zave�e cipele i do�i u crkvu. Jednostavno je.

- Carol i ja �emo do�i. - To je lijepo.

Jasno. Kristin poznajemo...

otkako je za�eta.

Sje�a� se? Brvnara na logorovanju?

Ti i Edie ste tako udarali u zid

da smo Carol i ja danima nakon toga vadili �buku iz kose.

�to ti gaja znam, Tug.

O�ito je da bih i�ao Kristin na vjen�anje, ali ne mogu...

Ti�ti te to �to tvoja biv�a �ena i njezin novi mu� pla�aju svadbu.

Da se Kristin udaje o mom tro�ku, jeo bi se grah u kuglani.

- lzgleda li ovo sumnjivo? - Otkuda ti samo takva zamisao?

Jedan-ha-sedam ovdje. Mogu�a oru�ana plja�ka u tijeku.

Kod Portera na kri�anju Victorije i Courta. Tra�imo poja�anje.

Daj, zaboravi to sranje. ldemo.

Slu�aj.

Promotri. Reci mi, �to te nakaze rade unutra?

- Dva gospodina. Duge crne kabanice. - Duge crne kabanice.

Dva gospodina. Duge crne kabanice. S dugim, crnim pu�kama.

To nije dobro. To uop�e nije dobro.

- lma� pancirku? - Naravno. U prtlja�niku je.

- l mojaje tamo. Osje�am se bolje. - Jasno.

Oti�i �u na drugu stranu ulice. Bolji je pogled na vrata.

- Dobro, ali �uvaj se. - Ti me �uvaj.

U, sranje.

Ne mi�ite se. Hej, ne mi�ite se!

Tug. ldemo odavde.

Ne mogu. lma� li �to protiv?

Tug. Kreni, ja �u te pokrivati.

OK...

U, jebemu.

- �to se to doga�a? - Po�tovanje. Kako ste?

Biste li iza�li na trenutak? lmamo nekih te�ko�a.

Tug... U, jebemu.

Stanite.

Hej, hej. Samo polako.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

ldem podnijeti prijavak.

Uh, moja ruka.

Jeste li dobro?

Bo�e, kako vas sve mrzim.

Nestani. Ne trebam tvoju posranu pomo�.

Lak�e malo, mo�e li?

Osim spremnika, sve izgleda kao na standardnoj dvanaestici.

- Kako je onda probu�ila auto? - Potkalibarski naboj. Gadan je.

Tugu bi bilo isto i daje zauzeo zaklon iza ru�ina grma.

Te�ko oru�je za orobiti trgovinu.

lsti je kalibar kori�ten u umorstvu Do�ljaka Hubleyja pred dva dana.

- Da, ali kako je mogu�e...? - Francisco, pomozi. Ne�e sura�ivati.

Hej, slu�aj. Misli� li da postoji veza izme�u...?

Jebi se.

Halo, tata?

Tata, jesi li tamo? Digni slu�alicu, molim te.

Uistinu moram s tobom razgovarati. Tata, za�to si tako tvrdoglav?

Ne mo�e� li jednostavno zaboraviti svoje ra�une s mamom? Ja se udajem.

Hajde, daj. Mora� do�i.

Ve� sam sve razradila s Tugom.

Ni�ta ga ne�e sprije�iti da te dovu�e u tu crkvu u nedjelju.

U pola tri. l nemoj zakasniti.

Volim te, tata.

Nisam smjela to re�i. Sada �e� izvaditi vrpcu i sa�uvati je.

Bok.

Ovdje Mark Helfrey iz plinare, g. Sykes. Niste platili ra�un...

Matt.

- Oh, Matte, oprosti. - Da, hvala ti.

- �to si uspio i��a�kati? - Sykese, ni deset sati nije pro�lo.

Alterez i ja radimo na tome, OK?

Da. Za izludjeti od sre�e.

Jesi kad vodio istragu u �ljakogradu?

Popis Do�ljaka-dou�nika duga�akje kao i popis meksi�kih ratnih junaka.

Hej, pazi malo.

Tamo nitko s nikim ne razgovara. Polovica ih �ak i ne zna engleski.

Druga polovica ga govori kad im pa�e. Za to �e trebati vremena.

Da, s vama dvojicom da. To znam.

Nemojte se razilaziti. lmam vam ne�to za re�i.

Jesi li dobro, Sykese?

Bit �u kratak. Naputak na�elnika Evansa prema naredbi gradona�elnika,

a po zapovijedi iz Federalnog ureda za odnose s Do�ljacima.

Od danas ujutro, jedan je policajac Do�ljak, pozornik,

promaknut u istra�itelja tre�e klase.

Dodijeljen je nama, gospodo. Tko �eli raditi s njim, neka do�e u moj ured.

lna�e �u dragovoljca sam izabrati.

To bi bilo sve.

�to �e ako mu se javi previ�e dragovoljaca? Vu�i �e slamke?

Kako je dugo taj �ljako u policiji? Najvi�e godinu, je li tako?

Bio sam u odori 8 godina prije promaknu�a u istra�itelja.

Vi de�ki kako ho�ete, ali ja to ne�u tolerirati. lzvijestit �u sindikat.

Kamo je vragu oti�ao?

- Bobe. - Da, Sykese?

Pa, ja bih dragovoljno bio na du�nosti s novim...

- Znate, onim... - �uj, Matte...

Ne mora� prenagljivati s revno��u. Uzmi koji dan slobodno. Opusti se.

Ostao bih ipak na du�nosti, hvala.

U redu.

lstra�itelj narednik Sykes, istra�itelj Francisco.

- Upoznali smo se. - Da, tako je.

Victor Goldrup, Ured gradona�elnika. �estitam, gospodo.

Ne�ete istra�ivati smrt Billa Tugglea, znate.

- Prepustite to Fedorchuku. - Jasno. Procedura.

- Ti? - Da, gospodine.

Postoji drugi slu�aj koji �elim. Umorstvo Do�ljaka Hubleyja.

- Granger i Pitts ve� rade na tome. - Da, tako je.

Ali, Granger i Pitts imaju ve� otprije posla preko glave.

Mislio sam, kad je Francisco tu, prvi Do�ljak bez odore,

a i �rtvaje bila Do�ljak, zna�...

- Ne govori mi �to neka mislim. - U pravu je.

To je to�no ono �to nam treba za program ranog promaknu�a.

Dobro, dobro.

Radimo u moje radno vrijeme. Ja vozim, a ti rje�ava� papirologiju.

- Svu, jer to mora� nau�iti. - Zahvalan sam na ovome, naredni�e.

�to je sad to? �ekaj. �ekaj.

- Shvati jednu stvar... - Ho�ete mlijeka i �e�era?

Ne, ho�u da shvati� jednu stvar. Nismo frendovi.

Nismo u braku, ne idemo na duge �etnje.

l ne zovi me narednikom. Zovi me " Sykes" ili " Matt" ako mora�.

Ja sam Samuel. Jesi li za krafnu?

Nisi se predomislio?

Sam Francisco? Sam Francisco?

Ne, to ne�e i�i. Ne�e i�i.

Ne mogu ljudima govoriti da si Sam Francisco.

Zvat �u te George. George?

- OK. - OK.

E, jesu ti dali ja�e ime.

�uo sam ih ve� puno dobrih. Humphrey Bogart, Harley Davidson...

Vjerojatno su malaksali davaju�i imena �etvrtini milijuna ljudi.

Ne�to bih te pitao. Jesi li bio na kraju reda za imena?

Ne, ne. Moje je pravo ime Ss'tangya T'ssorentsa.

- Gesundheit. Ja �u te zvati George. - Super.

- Nisam znao koje novine voli�... - Te�ko mi je i voziti i �itati.

- �ekaj malo. - Kupio sam ti cigarete.

Otkuda ti ovo? �to je to?

- �ekaj. �to je to? - Osvje�iva� zraka za auto.

Auto je moj.

Ne smeta te �to je nama tvoje ime smije�no, zar ne?

lsta stvar. Kao i s tvojim imenom.

"Sykes" ? Siguran sam da tebe ne smeta �to nama zvu�i kao "ss'ai k'ss",

dvije rije�i mog jezika koje zna�e " govno" i " glava" .

Govnoglavac.

Ti samo idi. Ja �u do�i kasnije.

Hej, Maffe. �to ima� za mene?

Rekao si da �eli� ne�to najsna�nije �to postoji.

Evo ga.

- �to je, zaboga, to? -" Casull" 454.

Dva puta ve�a probojna mo� od " Magnuma" 45 s posebnim streljivom.

Samo pet naboja.

Predebeli su za �est u bubnju.

Matte, dovoljan ti je jedan naboj.

Ne, dva. Hvala.

Kako dugo ve� puca�? Ovo je sramotno. Prokleto sramotno.

�to �e� ti kad bude pucnjave? Mahati svojim ocjenama iz ispita?

- Za�to si to u�inio? - U�inio �to?

Pristao raditi sa mnom. Ne voli� mene, nikoga od nas. Samo nas prezire�,

a ipak si od sebe u�inio otpadnika time �to si me uzeo za partnera.

Moj je partner mrtav.

Mrtav je jer gaje ubilo jedno va�e govno i sakrilo se u �ljakogradu.

Pomo�i �e� mi na�i tog �ljakovskog kurvinog sina. Shva�a� li me?

Ovo je dobro, ha?

Donesi moj revolver.

Porazgovarajmo o Hubleyju.

Tijelo mu je prije tri dana prona�eno u pokrajnjoj ulici blizu centra.

- S dva potkalibarska zrna u prsima. - Pro�la su kroz prsa.

- Kroz prsa. - Probiv�i i prvo i drugo srce.

Krasan ti je �migavac, govnaru.

Bio je zaposlen u petrokemijskoj tvornici u Torranceu.

Bio je direktor proizvodnje metana i glavni partner u projektu izgradnje

jeftinih stanova za Do�ljake.

Do�ljake. To je divno.

Pravi stup dru�tva.

- Je li bio oguljen? - Kako, molim?

Je li mu bilo �to manjkalo kad su ga prona�li?

Ah. lmovina.

Nije imao lisnicu, ali su sat i dva prstenajo� bila na njemu.

Oni su frajeri sino� u trgovini traljavo poku�ali orobiti kasu.

Sumnjam da su zbog toga bili tamo. U pitanju su dva smaknu�a.

- Umorstvo u trgovini nije na� slu�aj. - Joj, joj.

Ne bih htio raditi mimo pravila.

- �to ne valja? - Ne valja?

- Ni�ta. �to ne bi valjalo? - Ni�ta.

- Pa koji ti je Bog? Parkirati u... - Hej, jebi se!

Sla�e� se da postoji vjerojatnost da su ta dva umorstva povezana, ne?

Da, vrlo je vjerojatno.

Bi li isto tako bio voljan prihvatiti teoriju, George, daje vjerojatno

da prou�avanje dokazajednog slu�aja baci ne�to svjetla i na drugi slu�aj?

- Zvu�i li ti to nerazumno? - Da.

Ne, nije nerazumno, iako nije u skladu s...

Eto, eto. Drago mi je �to smo se usuglasili, a tebi?

Mislim da smo po�eli glatko sura�ivati, George.

Reci �to ima�.

Sve sam to pretresao s Fedorchukom i Alterezom.

Daj, molim te, nema� ni�ta bolje za raditi uz svoj lagani posao?

Da, tako je. Ne igraj se sa sre�om.

Prema izvje��u, frajer kojeg si ubio kraj auta, ovaj ovdje,

je Martin Helder, bijelac, mu�karac, 27 godina.

Osu�en jedanput za oru�anu plja�ku, dva puta za prodaju opijata,

a bio je prepun kokaina kad si ga ubio.

- Jeste li ovog identificirali? - NN. lli Sam �ljako, ako ho�ete.

Nema ni dokumenata, ni otisaka prstiju. Bit �e ga te�ko identificirati.

Sre�a tvoja, pogodio si ga u obadva, kako ih mi zovemo, " srca" .

- Sre�a da sam ispucao spremnik. - Takve su gra�e ta bi�a.

Ako im ne prostrijeli� obje crpke, samo ih razbjesni�.

lzgleda kao rudarska bolest.

Hej, �to se doga�a?

- Ni�ta. - Ni�ta?

Analiziraj krv i ne govori nikome.

lmam snimku glave vi�ka, ako trebate. Po�et �emo ga obducirati.

Slobodno mo�ete ostati. Zapanjuju�e je.

- Mo�e� si misliti. - Pogledajmo �to sve imaju unutra.

A �to je ovo?

�to je to? Gumica.

Ku�i�, to je kondom.

Riba u bijeloj ko�ulji, ku�i�?

Uh, mu�karci, ljudski mu�karci, to stavljaju na svoje penise da...

da ne prave djecu. Razumije�?

lspri�avam se. Treba li vam to za ne�to?

Ne. lmam ja svoje.

Ona ima svoje.

Evo.

Vidi�? Ku�i� sad?

l to odgovara?

Da, ako je od gume. Raste�e se.

l svejedno odgovara?

A �to je ovo?

Smola. Do�ljaci koje rade s metanom u rafinerijama

moraju to nanijeti na cipele kako bi sprije�ili iskrenje.

- Otkuda to zna�? - Puno na�ih radi u rafinerijama,

jer nam metan ne �kodi. Brat moje �ene je jedan od njih.

Zna�i, �ljak kojeg gore rezuckaju je radio u rafineriji,

a i Hubley je radio u rafineriji.

�ini se da " mogu�a" veza postaje jo� vi�e mogu�a, je li tako?

Mislim da mi je sljede�i posao razgovor sa �enom vlasnika trgovine.

S udovicom moram nasamo razgovarati.

Dobro, razgovaraj s udovicom nasamo.

Ja �u provjeriti rafineriju. Hvala.

- �to mo�ete re�i o Hubleyju? - Dobar de�ko i odli�an rukovoditelj.

Namu�it �u se da mu na�em zamjenu. Ljudi su ga uistinu voljeli.

O�ito gajedan od tih ljudi nije ba� volio. Evo, pogledajte ovo.

- Mislite daje on to u�inio? - Da, mislimo. Poznajete li ga?

Te�ko je re�i. Te�ko to priznajem, ali oni su mi svi isti.

- Samo malo. - �to je?

- Znate li na koga to sli�i? - Ne.

Anderson, James Anderson. Danas ga nema. Uzeo je slobodno poslijepodne.

Da? A meni se �ini daje uzeo ostatak �ivota slobodno.

- Molim? - Je li ovdje radio?

Da, to�no tamo unutra.

Stanite. Unutraje 35 posto �istog metana.

Ne shva�am kako to mogu udisati.

Da.

- Hvala. - U�init �u sve �to mogu.

To cijenim.

Trebam va�u pomo�, g�o Porter.

Poku�at �u.

Mo�ete identificirati ove Do�ljake?

Ne, ali bi moj sin mogao.

Evo stare, prave stvari iz 1988. The Four Tops i "lndestructible".

Dobro do�li natrag, Luigi i Bepina.

Onda?

- Samo trenutak. - Nismo se niti maknuli.

Sigurnostje najva�nija.

- Bok, bok. - Mora� li urlati u mom autu?

- Oprosti. - Jesi li i�ta saznao?

Da. G�a Porter se te�ko nosi sa smr�u svog supruga.

Prepoznalaje jednog od ljudi s fotografije. To je Warren Hubley.

Dobro. A drugi �ovjek?

Ne poznaje ga, ali njezin sin ga mo�da poznaje.

- Jesi li razgovarao s njime? - Nisam.

Od toga dana nije kod ku�e, ali mi je rekla gdje ga mogu na�i.

- A koga mi to moramo na�i? - W. Harcourta, Hubleyjeva suradnika.

Na� ve�era�nji gostje puno toga u�inio u svojoj zajednici.

Neosporno je u zadnjih par godina pre�ao dugi put.

Naravno, ne tako dug put kao onaj prije dolaska u Los Angeles.

Kao gradona�elniku, veliki mi je u�itak predstaviti vam

nekoga kome je tako brzo na� grad postao domom.

Dame i gospodo, William Harcourt.

Posebno sam zahvalan jer sam bio tako drzak da sam u konceptu napisao

"Hvala vam svima na toplom do�eku."

Zamislite kakva bi bila neugodnost da do�ek nije bio ovako topao.

Oprostite. G. William Harcourt?

- Da. - Dobro.

lstra�itelj narednik Sykes i istra�itelj Francisco, policija.

Naredni�e. lstra�itelju.

Nisam znao da ve� postoje istra�itelji me�u Do�ljacima.

- Ja sam prvi, gospodine. - �estitam.

Moj pomo�nik, Rudyard Kipling.

Rudyard Kipling? Bez zafrkancije?

Trebamo neke informacije o va�em suradniku, Warrenu Hubleyju.

Joj, jadni Warren. Tragi�no.

Da, nije li? Koliko znam, bili ste partneri

u nekretninama za �lja... Do�ljake.

Tako je. On, ja, i sedam-osam drugih.

Williame.

Ne bi li se radije vozio s Luisom i sa mnom?

Odli�na zamisao. Rayu, poznaje� li svoje �asnike. lstra�itelji...

- Sykes. - Sykes i Francisco.

- Moje �tovanje. - Drago mi je.

Mi bismo stvarno morali i�i.

Nazovite me u ponedjeljak ujutro, ugovorit �emo sastanak.

Jo� vam jedanput �estitam na promaknu�u, istra�itelju.

Zapamtite, vi dajete primjer na�oj zajednici.

Dr�at �u vas na oku.

On �e te dr�ati na oku.

Sykes nas je progonio i ubio Andersona.

Sre�a �to te nije prepoznao.

�to ako porazgovara sa Straderom?

Promjena mi�ljenjaje opasna kod g. Stradera...Prona�i ga.

- Mogao bih deset godina to u�iti i... - �est dolara i �etrdeset dva centa.

lspri�avam se.

- lzvolite. - Ja pla�am.

Koliko ti je trebalo za nau�iti jezik?

- Tri mjeseca. - Tri mjeseca?

Brzo u�imo. Prilago�avamo se. To nam je snaga, za to smo uzgojeni.

lmam susjeda s �ijim sinom jedna Do�ljakinja ide u razred.

Mala ima �est godina i u �estom razredu je.

Mo�e� to zamisliti? Hvala lijepa.

Zapanjuju�e, potpuno zapanjuju�e.

O, Bo�e. Uzeo sam tvoju. Evo.

�to je to? Sirovo �to? �to je to?

To? To je dabar.

- �to? - Dabar. Ukusno je.

- Mogu misliti. - Ho�e� li malo probati?

- Niti za okladu. - Uvijek ka�em sinu:

"Kako zna� da ne�to ne voli� ako to nisi niti probao?"

Reci mi ne�to. Bi li ti bilo jako te�ko

staviti to u pe�nicu, barem na minutu-dvije?

Na�e tijelo ne iskori�tava hranjive tvari ako su kuhane. Uzmi.

To je ba� privla�no. Razgovarat �emo s ljudima, a ti ima� krzna na zubima.

Jako privla�no.

Porterova udovica misli da �emo joj sina na�i ovdje.

Samo budi iza mene.

Hej, obrati pozornost, razumije�? Pogledaj kako se to radi.

Koji od vas �ljakovaje Porter?

Ja. A tko �eli to znati?

- Tko je to rekao? - Tamo, s kraja �anka.

Jesi li ti Porter?

Jesi li ti Porter?

Nije, Matthew. Mislim da ovog tu treba�.

Je li to istina?

- �uj, Matthew... - Daj, mi�i se. Rekao sam ti da �u ja.

- Ali... - Daj, za�epi.

Jesu li ova pitanja te�ka? Onda �emo po�eti s laganijima.

Jesi li ti Porter?

"Jebi se."

�ekaj, to nije to�an prijevod.

- Bolje da ne zna� prijevod. - Daj, reci mi.

"Mama ti se pari izvan sezone" .

A, je li?

Ne u�e vas ni�ta o nama u murja�koj �koli, ti mali ss'loka?

Ti, drkad�ijo...

Hej, George. George?

Dostaje.

Smrdi� kao �ovjek.

Kao policajac. Odgovara ti.

�ao mi je zbog tvog oca. Pomozi nam na�i ubojice.

Mo�emo porazgovarati vani.

- Poznaje� li ovog tipa? - lz karantene.

Kad smo do�li, ispo�etka smo zajedno bili smje�eteni.

Majka ti ka�e da su Hubley i otac bili u vezi s jo� jednim Do�ljakom.

Zna� li tko je bio taj drugi frajer s Hubleyjem?

- Znam. - Zna�?

Kockar na visoke uloge, Strader.

Joshua Strader. lma no�ni klub na West Sideu.

- Koji klub? -" Bliski susret" .

- Aha, znam to mjesto. - �uj, to je sve �to znam.

- Ako ti treba vi�e, pitaj druge. - Ma da, naravno.

Ugodan je de�ko.

- Ako smijem ne�to predlo�iti... - A �to?

lmamo druk�ije slabe to�ke od vas.

Sljede�i put udari u pleksus ispod ruke, ovdje,

i izazvat �e� djelovanje za koje mislim da si htio izazvati.

Znao sam to.

Pogledaj �to mi je u�inio sa svjetiljkom. Vidi to. Hajde.

- lma li napretka? - Bole nas ruke. Rekao nije ni�ta.

Koliko shva�am, vi odbijate moju ponudu, g. Strader.

Va� osje�aj du�nosti je plemenit, ali to vi�e nije u modi, na�alost.

Ovo vam nudim samo jedanput.

Volio bih da radite za mene i snabdijevate na�e ljude ss'jabrokom.

Pristanete li, imat �ete bogatstvo i udobnost o kojima se samo sanja.

Ne�u! Ne �elim dopustiti da ta mora opet zapo�ne.

�tetaje izgubiti �ivot zbog jedne zastarjele vrline.

G. Quint, na�em je prijatelju vrijeme za poduku iz plivanja.

Va�no je uvje�bavati nove vje�tine koje su potrebne za osobni razvoj.

Ovo jo� nisi vidio. Ne�e� vjerovati svojim o�ima.

Morska ih vodajede poput kiseline.

Ovako ne�e mo�i ni�ta re�i murjacima, onoj dvojici koja su tebe ispitivala.

Situacija izmi�e nadzoru. �elim da se ti s tim pozabavi�.

Smjesta.

Treba se suo�iti sa strahovima.

U�asno mi je vru�e.

- Topim se. Poput napaljena dabra. - Hej, mogu li ti pomo�i?

Hej. Ovamo.

Do�i ovamo plesati.

- Htio bih govoriti sa Straderom. - Ono tamo mu je djevojka.

Ako ne�to �eli� saznati, radije pitaj nju, ako ku�i� �to ho�u re�i.

Hvala.

George, do�i k sebi. Pretjeruje�.

Oh, mala.

Hm, da.

Cassandra, iz policije smo. Ovo je narednik Sykes...

"Govnoglavac" . Savr�eno.

Tra�imo tvog �efa, Stradera.

Njega nema. Za�to mene pitate?

Ona hostesa dolje je rekla da bi ti mogla znati.

Rekla vam je, ha? E, zabunila se.

lspri�ajte me. Moram se presvu�i.

Odli�no. lmamo problem.

Ne sastavljamo �kolske zidne novine. Ovo je istraga o umorstvu.

l, ako se ne prestane� glupirati, morat �emo zaigrati malo grublje.

Oh, grublje? Zvu�i primamljivo.

Udarat �ete me? Mo�ete me privezati i onda mi �initi �to god ho�ete.

lmam vlastite konopce.

lde li to u uslugu, ili to posebno napla�uje�?

Krivo ste shvatili. Ne napla�ujem ono �to je i meni ugodno.

ldem ja u auto. Tamo �emo se na�i.

Ne znam gdje bi Strader mogao biti. On dolazi i odlazi.

Znam. Za�to ne bismo malo ovdje pri�ekali?

Ja �u vas zabavljati.

- Matt, je li tako? - Tako je, da.

Reci mi iskreno. Jesi li ikada s nekom od nas?

Ne. Osim ako sam bio pijan, a nitko mi poslije nije rekao.

Mljac. Djevac.

To je jako uzbudljivo.

Sigurno nisi?

lma puno stvari koje nisam radio. A, to mi nije visoko na popisu �elja.

Ne, ku�i�. Ali ne shva�aj to osobno. Ja sam �ovinist.

Mo�da se samo malo boji�, ha?

Mo�da se boji� onog �to bi se moglo dogoditi kad se ugase svjetla.

Mo�da i vi�e, no �to �eli� priznati.

Zar te znati�elja i strah koji se kovitlaju u tebi ne uzbu�uju?

Gledaj na to kao na �irenje vidika.

Svi�a mi se imati uske vidike.

Tvoj glas ka�e " ne" , ali ti tijelo govori " da" .

Hej, stani, polako.

Oprosti. l moj glas i ostatak mene govori da se vra�am za dva sata.

Ti se pobrini da Strader bude ovdje.

Odsad pa nadalje, �ene su tvoj zadatak, ako ku�i� �to govorim.

- A �to govori�? - Ho�u re�i, �ene su tvoj zadatak.

Znam daje pono�.

Naravno, �uvam se.

Ljudska rasaje sasvim simpati�na.

Radit �emo dokasna ve�eras, nemoj me �ekati.

Ne. l ja tebe volim.

- lma� �to protiv? - Ne, samo izvoli.

Kakav gu�t.

- Dr�i te na kratkom lancu, ha? - Moja �ena? Zabrinutaje za mene.

Da, znam kako to ide.

Ku�a ti je neuredna. Kad sam u�ao, mislio sam da si imao provalu.

Cijenim tvoju iskrenost, George.

Ovu kurvu tu lijevo ignoriraj. To je Edie. Zovem je " Edie Amin" .

Ovo je Kristin, moja k�er. Slikaje postarija. Ona ima skoro 20 godina.

Zapravo, udaje se u nedjelju.

Djeca ljudske rase mogu biti lijepa.

Udaje se? �estitam. Uzima� slobodan dan u nedjelju?

Ne, ne znam. Mo�da i ne.

Mislim da ne �elim i�i.

Ne trebajoj ofucani otac tamo.

Ne�to �u ti pokazati.

Ovo je Susan, moja �ena.

Aha. Sje�am se, vidio sam ju kad sam do�ao po tebe.

Uh. Nije lo�a.

Richard, moj sin. �etiri godine.

lme je dobio po prija�njem predsjedniku Richardu Nixonu.

Smijem li ti dati savjet, George?

Ja bih ljudima rekao daje ime dobio po glumcu Richardu Burtonu.

Vjeruj mi na rije�.

l onda lije�nik ka�e: " Ako je ovo toplomjer, gdje mi je kemijska?"

Tebi to nije smije�no?

Pazi...

Frajer ka�e: " Ovo je moj..."

Mora� sura�ivati sa mnom, George. Ovaj vic me uvijek iznova nasmije.

Ako lije�nik dr�i toplomjer u ruci, gdje mu je onda olovka? Gdje?

- U pacijentovoj guzici. - Tako je, viri mu iz guzice.

- To�no. - Da, ali u tome i jest �ala.

Postoji iznena�enje. Ti u mislima vidi� sve te smije�ne prizore.

�ovjek sjedi s kemijskom u guzici.

Sretno, George.

Ja mislim daje to uistinu duhovito.

lspri�aj mi jo� jedanput.

lmajedan drugi vic...

lma puno toga �to na�e rase ne razumiju jedna o drugoj.

Ma, �ali� se, Sherlock. Pa tek ste do�li s drugog planeta, za ime Boga.

Vi ljudi ste nama �udni.

Ponudili ste nam �ivot u ozra�ju jednakosti koju mi nismo poznavali.

Prvi puta smijemo �ivjeti svoj �ivot

i jo� k tomu od nas ne tra�ite ni�ta vi�e nego od vas samih.

Nadam se da shva�a� kako je poseban va� svijet,

kako ste posebna rasa vi ljudi.

Zato je za nas bolno i zbunjuju�e

�to vas samo mali broj zna �ivjeti u skladu s vlastitim idealima.

Ne ubrajaj tu mene, George. Ja nikad nisam imao ideala.

- Dobar si ti, Georgie, dobar si. - ldem doma.

Da.

ldi doma i naspavaj se.

Radije idi autom. Previ�e si pijan za i�i pje�ice.

Kakav divljak.

Molim?

Nadam se da su dobre vijesti ili lova.

- O, George. �to je? - Dr�i ovo.

U�asno se osje�am.

Mlijekoliziran sam.

- Tko ti je to dao? - Jedan �ovjek. Ljudski �ovjek.

Pri�vr��ivao je to na tvoj auto.

Moj auto?

- Rastavit �e se od mene. - Ne, ne mo�e se rastaviti.

Va�e su veze do�ivotne, ne?

Vrlo je napredna. Sigurno razmi�lja o rastavi.

- Hej, Matte. - Molim?

Zna�i li ti prezime Strader ne�to?

- Da. Za�to? - Na�li su njega, to jest, ostatke

izba�ene na pla�u Zuma. Fedorchuk i Alterez su ve� krenuli.

Hvala, Michelle.

Hajde, pokret.

- Na pla�u? - Naravno. Vrijeme za surfanje.

Molim te, moram iza�i iz auta.

�to? Za�to?

- Zaustavi auto. - Ne�emo i�i blizu moru, u redu?

Preklinjem te, zaustavi auto.

Molim te, stani.

- Molim te. - Evo, George, stajemo.

Dobro? A sad iza�i.

Sve je u redu. Ne brini. Vra�am se za par minuta.

Hvala.

- Taj gaje mladi� prvi na�ao? - Da, oko jedanaest.

Prokletstvo.

Kako znate daje to Strader?

Na�li smo lisnicu u d�epu od jakne. "Joshua Strader" -jasno napisano.

Znate li mo�da kako dugo je mrtav?

Ne znam o tome ni�ta vi�e od vas. Samo ga odje�a dr�i na kupu.

Kako napredujete u slu�aju Tuggle?

Sin vlasnika trgovine �lan je uli�ne bande, moglo bi imati veze s bandama.

Odli�an rezultat. Za�to vi de�ki na tome ne bi radili par mjeseci?

Pogledaj tog svog vibratora. Boji se i pijeska.

Volio bih te vidjeti pokraj mora klorovodi�ne kiseline, Fedorchuk.

Ba� me zanima koliko bi se surfao.

lZVANZEMALJSKA POLlClJSKA POSTAJA

Stvarno slatko.

- Uistinu slatko. - Znam za�to ne�e i�i s nama.

Zaboravio je ribi�ke �izme.

Za�to ga ne pusti� na miru, idiote?

Ja sam barem istra�itelj, a ne neko govno doletjelo iz svemira.

U pravu si. Pravi istra�itelj.

Bogobojazni istra�itelj.

lstra�i ovo.

- �to se dogodilo? - Ni�ta.

Jeste li zavr�ili sa Straderovom obdukcijom?

Ljigavac? Upravo dovr�avaju.

- Je li g. Bentner tu? - Ne, oti�ao je. Sin mu je bolestan.

Ali, ostavio je ne�to za vas.

- lzvolite. - Hvala.

lma li to neke veze s analizom koju je radio?

- Kakvom analizom? - Mislim na analizu krvi

izvanzemaljca ubijenog one no�i.

Pa, je li na�ao �to?

- Onda, George? - Nema ni�ta.

Daj ne seri. A nije bilo " ni�ta" kad si molio onog... kakosezove...

Bentnera neka izvr�i analizu. Dr�ao se ko da sere breskvine ko�tice.

lsto tako niti sad nije " ni�ta" . Ne la�i mi, George. Lo� si la�ac.

- Pusti me, ovo moram sam. - A, ne.

�alim, pajdo. Ne pu�tam te samog. Partneri smo i ja ne radim tako.

U redu? �tima?

Nema tajni, majku mu. Ovaj �ljakje bio pod utjecajem,

ali ne mlijeka. Je li tako, George?

Daj mi reci, bogamu...Sranje.

Smjesta mi reci.

Sad.

Droga se zove ss'jabroka.

- To je sna�an narkotik. - Koliko sna�an?

Toliko sna�niji od svih va�ih droga da ne mo�e� ni zamisliti.

Na�i nadzornici su je dijelili kao nagradu za rad u rudnicima.

- A ti? l ti si bio na tom sranju? - Da, svi smo bili.

Genetskim in�enjeringom smo stvoreni kao radnici robovi.

To je bio jedini dozvoljeni u�itak.

�to si vi�e radio, vi�e si dobio.

�to si vi�e dobio, vi�e si radio.

Na tisu�e na�ih je umrlo.

l moj najbolji prijatelj. To je mora.

Ne�u dopustiti da se to opet dogodi.

Za�to mi ne�to poput toga jednostavno nisi rekao?

Va�a vrsta ne zna taj dio na�e povijesti, i ne smije znati.

To bi ugrozilo na� opstanak ovdje.

- Otkuda tom tipu droga? - Ne znam.

Je li bilo droge u va�oj letjelici?

Nije.

To je ozbiljna stvar, George.

Vrlo ozbiljna. Trebao si mi re�i.

Evo Hubleyja.

Odbio je nekoliko zaposlenja, o�ito �ekaju�i ono u rafineriji.

Ho�e� li pogledati Joshuu Stradera umjesto mene, draga?

Pu�ten iz karantene 29. studenoga, odmah zatim do�ao u LA

i preuzeo klub " Bliski susret" .

A sada trgovca, Cecila Portera.

Pu�ten 1. prosinca. Struka: organska kemija.

Jebemu.

Vidi ti �to mi ovdje imamo, George.

Tri Do�ljaka bez dodirnih to�aka. �to ako ih je ubio isti ubojica?

Onda imamo �etiri Do�ljaka bez dodirnih to�aka.

- George... - Karantena.

Zlato, na�i tko je sve bio s Porterom u karanteni, molim te.

OK. Porterje bio u sobi 772.

Harcourt. Tombola.

Porterje proku�io formulu narkotika, a Hubley gaje proizvodio u rafineriji.

Straderje kroz klub organizirao dilanje.

Da, a onda ih je Harcourt posmicao, da bi sav profit bio njegov.

On stoji iza svega, od Tuga nadalje.

Ja �elim njegovu glavu. Moj je.

Moramo to odigrati pametno. Shva�a� li, George?

- Ako ima droge, moramo je uni�titi. - Ne, �ekaj. Nisi shvatio su�tinu.

Droga nam je dokaz. Potrebna nam je, ku�i�?

Hej, to je taj.

- Jeste li ludi? Ne mo�ete u�i. - Otvaraj vrata.

- Toliko o pametnoj igri. - Ne mo�ete tako ulaziti ovamo.

- �to vam je, ludi ste? - Za�epi.

- Gdje je droga? - Kakva droga? Pa ovo je rafinerija.

- Gdje je? - Ne mo�e� to �initi.

George, �ini mi se da mu slama� rebra.

- Ne mije�aj se u ovo, Matthew. - Dobro.

Reci gdje je droga ili �u ti zgnje�iti plu�a.

O'Neale, molim te, ne ljuti ga. Kad se naljuti, ne mogu ga nadzirati.

Vidio sam jedanput kako je frajeru i��upao kralje�nicu i pokazao mu ju.

Ni�ta nisam mogao u�initi. Morao sam povra�ati.

Odnijeli su drogu danas poslijepodne. Svu drogu.

Kamo su je odnijeli?

"Bliski susret" .

Ba� dra�esno.

Podsjeti me, kako se ono zove�?

Cassandra.

Zapamtit �u.

Hajde, George, razvedri se. Lijepo je imati rije�en slu�aj.

Sad ga dr�imo zajaja. Vi�e ne�e proizvoditi to sranje, obe�avam ti.

Ako uni�ti� drogu, uni�tio si i slu�aj. �emu sve upropastiti?

Dr�i se propisanog postupka, OK?

Jebe� postupak.

George, �to...?

George. Pas mater.

George Francisco, otvori zlatna vrata

Otvori vrata i pusti me u�i

Hej. Policija. Hajde, izlazite.

- �to? - lzlazite. Hodajte ravno.

- Hajde. - O �emu ti to pri�a�?

Hej, a �to je sa mnom? Kamion je moj.

Puno je vremena pro�lo.

Je li tako, gospodo?

- �to je to? - Slatka ugoda iz na�e pro�losti

uskrsnulaje za na�u budu�nost.

lzvolite ku�ati kakvo�u.

Vidjet �ete daje onakva kakvu ju pamtite.

Gdje ste ju nabavili?

Uspio sam provesti odre�eno vrijeme s trojicom pametnih ljudi.

lsuse, ima okus po detergentu.

Jedino �e takvo djelovanje na vas imati.

Ali, kada moja bra�a Do�ljaci saznaju da se ovdje mo�e nabaviti,

radit �e kao ludi kako bi zaradili �to vi�e novca za dati meni.

lspri�aj im ostalo, Harcourte.

lspri�aj im.

- To je eksploziv C-4. - Stavite pi�tolje na stol.

Stanite uz zid, svi osim tebe.

Polako, pajdo.

Dr�i prst na prekida�u.

Pritisne� li prekida�, ubit �e� ne samo nas, ve� i sebe.

- Za uni�titi i vas i drogu, bih. - �ini se da ste ne�to previdjeli.

To nije niti najednoj listi narkotika.

Zakonski bi ovo moglo biti i 12 kila vo�nog �elea.

Optu�baje umorstvo i udru�ivanje radi umorstva.

Hubley. Porter. Strader.

Ti si ubio Stradera?

Ne.

- Ubij ih obojicu. - Ovdje?

U�ini to.

Ne pucajte.

Hollywoodski bulevar 4230.

Pucnjava u klubu " Bliski susret" .

Jebemu, upalilo je.

- ldi po auto. ldemo. - Ne mogu. Klju�evi su kod tebe.

Uklju�i rotaciju.

�to to radi�? Ne stavljaj mi pi�tolj pred lice.

Matthew.

Mislim da smo ih se rije�ili.

Mi�ite se. Svi se mi�ite.

Mi smo iz policije.

LUKA-JUG

Tamo desno.

Prokleta cestaje blokirana.

O, Kriste.

ldi ravno na njih. Maknut �e se.

Ovo je igra, George. Nikad ne gubim.

Jebemu.

Dobro si? Jesi li �to slomio?

Jesi li dobro?

Ne mi�i se.

Digni ruke.

Rekao sam, digni ruke.

- Samo prstom mrdni i povijest si. - Ne povijest.

Vje�nost.

Sin mi je ispri�ao jedan vic.

Da?

l?

Bolje je da ga ne �uje�.

Lo�e pri�am viceve.

Vjerojatno, ali ipak ispri�aj.

Ako po�nem pri�ati i sku�i� da zna� taj vic, reci mi.

Za�to je pile pre�lo cestu?

Znam ga.

To je dobar vic.

Sad kad su Harcourt i Kipling mrtvi, vjerojatno �e� tra�iti premje�taj.

Samo za tvoje dobro.

Bit �e ti bolje s partnerom koji se vi�e dr�i pravila.

Ali, George, moram ti priznati.

Miran si, ali kad proradi�, izuzetno si �vrst i simpati�an.

�ao mi je �to sljede�ih par dana ne�emo biti zajedno.

Hajde, de�ki, ja �u vas odbaciti do postaje.

- Hajde, partneru. - �ele izjavu o pucnjavi.

Ne, ja nisam pucao u Hartcourta. Nisam morao. Predozirao se.

- lma� �ibicu? - Da, tu je.

�to je ovo, naredni�e?

Ti samo vozi, dobro? Samo vozi.

Pa �to je ovo, majku mu?

Jeb...

Zvat �u poja�anje.

Nemoj.

Pusti to, molim te, Wilteyju.

Naredni�e.

Ne�to im je izvadilo iznutricu.

Zatra�it �u pomo� i helikopter.

�to... �to...?

- �to je ovo? - To je Harcourt.

- Mrtav je. - Nije ako se predozirao narkotikom.

U ogromnoj koli�ini, izaziva mijenu. Tijelo se uko�i i izgleda� mrtav,

ali to je samo faza inkubacije. Kad do�e� k sebi, preobra�en si.

Ne smijemo ga pustiti.

�to?

�to ako ljudska rasa sazna u �to se mo�emo pretvoriti?

Vidim ga.

Wilteyju, ne.

�ujte vi! Gubite se s mog �amca.

�uli ste me. Dolje s �amca.

Ovamo.

Lijepi pogled? Vre�o govana.

Osvje�imo se za Tuga.

Spusti se.

Dolje! Spusti se!

Tvoj �al. Mogu li posuditi tvoj �al?

Spusti se.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

�to je to bilo tamo dolje? Stvarno je �udno izgledalo?

Kako misli�, �udno? Meni je izgledalo kao i svaki drugi �ljak, ru�no.

Evo, vidi ovo.

Ja �u rije�iti kravatu.

Svatko se odjene prije vjen�anja svoje k�eri.

- Je li na vrhu okovratnika? - Ne... E, sad je.

- lzgleda li dobro? - lzgleda� jako dobro.

Spreman, tatice?

Da, du�o.

George, samo ti unaprijed ka�em...

kako ti se ispri�avam za sve ru�no �to �u u�initi i re�i tijekom godina.

U redu je, Matthew. Na koncu, ti si samo �ovjek.

Kakav divljak.

Eto, k�er mi je dobila mu�a, a ja partnera.

Uop�e nije lo�, osim kad mu iz usta smrdi po pokvarenu mlijeku.