Original subtitles

-So what are we doing today, people?

Oh, sorry. People and yeti.

-Hopefully, recovering from our vacation

that wasn't a vacation at all.

I'm listening to music and pretending to read this book.

-I have to admit, camping trip was magically educational,

but I am so happy

to be surrounded by car exhaust-scented air.

So comforting.

-Peng, just chill, gurl, chill.

Chill, gurl, done.

-Hmm, it's not a new creature.

It's from LiLi.

-How's the tea?

Is it too hot?

Uh, there's no tea...

I mean, there's no-tea-ng better than this tea! Mmm.

-Ha-ha! I can't believe you fell for that!

-Fell for what? This tea is divine.

I'm so immensely distraught.

I told Natailia that she was my best friend in the whole wide world,

and she was all I needed in life.

And then she just

disappeared.

-I'm sorry, LiLi. But I think I know what happened.

-You're smothering her.

-LiLi, Natailia takes away people's most prized possessions

to show you what you think you need

isn't what you really need.

-Ah, right. That too.

-That's absurd! Just bring her back!

-Uh, sure. No problem.

We can magic her back from that black hole alternate universe

because we totally know how to do that.

Ta-da!

Yoo-hoo!

Natailia.

Hey!

Scratch that. We cannot magic her back

from the black hole alternate universe

because we totally do not know how to do that.

Sorry, LiLi.

Ugh, I've lost Natailia forever!

I never meant to drive her away.

I just love her so, so, so, so, so, so, so, so,

so, so, so, so, so, so, so,

so, so, so, so, so, so, so, so much!

-That's how I feel about my phone.

Ugh.

The closet would've been a good place to start.

I'm never letting you go again!

Never, never, never, never, ever!

-I know, that's how I feel about my phone.

-Natailia says she's sorry she hid.

LiLi was kind of...

a lot.

But she hates seeing her so sad.

Aw!

-LiLi, it's great that Natailia came back,

but you shouldn't treat her like a possession.

Also, she doesn't need to be your only friend.

You should make other friends!

I... I'm sure Natailia can help too.

-Plus, the more friends you have,

the more opportunities you have to borrow fashions.

That's the reason I have stylish friends.

Clearly, I'm not talking about Yi and Peng.

-I'm sorry, but this basketball jers-ay is trés fashionistay.

My mom picked it out.

- And my long fashion socks. - Leggings.

-Ahem. Back to me. I can make more friends.

-Great! Keep us posted.

Woo! That was easier than I thought.

Let's get back to chill, gurl, chillin'!

-Or eat, boy, eatin'! I'm starving.

- Ooh, don't go in. - Why?

Why is there a weird phone on the table?

Is that the new model?

I'm not jealous. I just wish I had it and she didn't.

-Nai Nai said she wanted some personal time

to resolve a personal problem.

-This has to be done.

We have different approaches to life,

and it's become clear that we are not compatible.

Thus, I'm cutting the cord.

I know my worth. I was lost, but now I'm found.

I am a strong, independent woman with aspirations, goals,

and an unmatched ensemble of tracksuits.

And you were merely an unhealthy distraction.

-I didn't know we had a phone in the wall.

-What else is in the wall?

A left shoe? Yummies for Peng?

-Man, people had it hard in the old days.

They had to put their phone

in a hole in the wall behind a picture.

And I thought getting my phone out of my back pocket was too much work.

-Ma, what's going on with Nai Nai?

She's been acting a little... not Nai Nai lately.

-I stopped asking questions a long time ago.

As long as I get periodic affection from her, I'm... good.

-You can come in now!

Don't even think about it.

It's crooked.

-We are starving. Can we have some dumplings?

-Coming right up!

-Oh, I... I heard that thing

you put in the wall is a phone.

W... What model is it? How... How does it work?

Does it have an S1000 chip in it?

-Ugh, a chip on its shoulder, that's for sure.

That's why I don't want it anymore.

Plus, no one, not even a phone, can distract me from my family!

Especially you, Yi.

-See? She's been off.

But in a good way.

-It's from Jelleen's building.

Wait, they're complaining about Jelleen.

-And another issue back at LiLi's?

-I thought we fixed her problem!

-What's wrong with people today?

Can they not solve their own problems?

Okay, Everest and I will go over to Jelleen's.

Can you guys head back to LiLi's and see what's up?

We haven't gotten our dumplings yet.

-Where did they go?

-This crazy jellyfish is messing with their electricity.

Keeps causing rolling blackouts!

-Her name is Jelleen, and she wouldn't do that.

-Oh, but she did!

-Wait a minute. This is not shampoo.

This is hair removal cream!

Nooooo!

-Here's some ice cream, buddy.

Perfect! I can practice my night vision skills.

Ow!

-We tried to get ahold of the contractor lady.

-But she's never around.

-Don't worry, Everest and I will fix it.

But, hey, look at it this way.

Blackouts are fun!

You can bring out your best candles,

get in a bubble bath and unplug.

Get it? Blackout... unplug.

Uh-uh.

-Creatures just bring more problems.

They don't.

Uh, I promise everything will be fine.

We're here to help.

Plus, creatures have had to adjust

to our world for thousands of years.

I think we can all deal with a few hours of darkness,

am I right?

- Ugh, I should've known. - Nothing gets fixed around here.

-Jelleen, are you stressed?

We'll play you a song to help you de-stress.

Uh, this one really helps with Mom's Nai-nightmares.

That should do it.

Now, we need to restore the power.

I don't know how either.

Oh! Let's call what's her name? The Contractor Lady.

I'm currently out of town for important business

that will advance my career to new heights.

Please leave a message and I'll get back to you

when I feel like I'm available.

-Ugh.

-That little girl just came in here with a wild animal

and took my kid!

-Uh... she's actually a magical fox.

The little girl is the wild animal.

But I'm sure LiLi was just trying to make friends.

-By trapping children in her apartment?

-Well, she does have a really fun place.

-Well, it's too fun. The kids don't wanna come home!

You two need to get them back

and that sneaky fox out of our building!

-Don't worry, we know how to deal with LiLi and the fox.

We will get your kids back.

-And then we'll eat!

How did her place get even more funnest?

Cannonbaaaall!

-We're here to get the kids back to their parents, remember?

-Argh, I wish I could forget.

Hey, Yi.

I need your help.

Jelleen blew the electricity

out of the entire building.

-Sorry, but the problem here is a lot bigger than we thought.

LiLi and Natailia took the kids in the building

and trapped them in her apartment with... irresistible fun!

Uh, what's wrong with that?

-Well, they won't go home. Their parents are mad,

so we have to find a way to get them to go back.

-Well, I think it's pretty awesome

to have a friend with a bunch of fun toys

and a magical fox!

It's like they have a free babysitter!

They should be grateful.

-Not sure they see it that way, Yi.

Whoo-hoo!

You can't catch me!

I never wanna leave!

I gotta go.

-Ugh, maybe we can magic up

some electricity back to the building.

I have Jelleen's magic.

-Ugh, the electricity won't last,

and I can't keep playing around the clock.

-Of course! I'll call Mr. Burnish.

-Oh, hello, Yi.

Oh, the ushe, Duchess and I are just doing some calisthenics

to strengthen our cores.

Will do! We're on our way.

Can't wait for people to see our stone-cold cores of steel.

-LiLi, what have you done?

-Other than bring ultimate happiness to these kids?

- I took Yi's advice and made more friends.

And Natailia helped with the harder-to-convince ones.

-These aren't your friends

if they're only here because of your toys,

ball pit, and amazing indoor slide.

I mean, wow, she's a beaut.

Or if Natailia had to hypnotize them!

-Yi said Natailia could help.

-You have to get the kids to go back home.

Their parents are upset.

-That sounds like a you problem.

Good luck. My stuff is awesome.

-It really is.

-Do you know who I am?

As the oldest and coolest person here,

you have to listen to me.

Peng!

-Oh, sorry. What did you say?

If you leave, I'll give you all 100 bucks!

Good. Because I didn't have any money!

-OMG! A real live bear in the hallway!

Everybody, come look!

I think it's time for plan E.

I agree.

This is a feeble electrical panel for such a big building.

- Well, can you fix it? - Of course!

But since Jelleen's erratic electricity is so powerful,

I'll have to attach a converter to this panel

to regulate the current.

Then it will operate just like new and as robust as my core.

-Ugh, another one?

It's the farmer complaining about Morty and his babies.

Mr. Burnish, I have to go.

But do you mind fixing that while we're gone?

Thank you.

-Don't thank me yet,

I haven't said yes.

Yes.

Ugh, I know, I know!

You just pinged, you don't have to ping another time! Ugh!

People are looking at problems like problems instead of...

not problems.

Creatures make the world better, not worse!

Can't they see that?

-I'll take care of the converter. Dog speed, Yi.

Uh... Thank you. Thank you, Mr. Burnish!

-No, I'm pretty sure that is the phrase.

-These creatures are eating all my oranges!

-A "Hello, good morning, how are you?" would be nice.

-And what is that doing here?

Is he gonna eat my oranges too?

- That is Everest,

he's part of the Creature Brigade

and here to help you.

Plus, citrus makes him gassy.

-Well, that is eating my oranges.

And I'm losing money because I barely have any left to sell!

Morty!

How amazing! You're providing for a family of six.

You're so lucky creatures also love your oranges.

You can market them as mor-anges!

Like Morty.

Oranges.

Morty oranges.

-I would like the family of six to pay for the oranges.

Plus, everyone loves my oranges.

I don't need creatures to validate them!

Get them out of my grove!

-I'm sorry they're eating all your oranges,

but they have nowhere else to go.

Oh, I have an idea.

Ta-da! Plenty for everyone!

Easy squeezy. Get it?

Orange juice.

Tough crowd.

Okay, bye.

-I should've thought like myself this whole time!

No kid can say no to candy!

- Oh, sweetie! Oh! - Are you okay?

That fox has got to go!

-I wanna talk to the Creature Brigade customer service!

-Who's that?

-Us, Peng!

This won't happen again.

Uh, do you need a reference number for this incident?

-No!

-Can we eat now?

-You two look hungry and tired.

-Mei Ah-yi, you have smart eyes.

-That really means a lot...

-We are hungry!

-Oh... Okay. Coming right up!

Why are the parents from LiLi's building walking up?

- The boys... - Already on it, Mei.

I'll take care of them.

-Huh? Are you feeling okay, Ma?

-I'm sorry that I've been wrapped up

in an unhealthy relationship

with a stupid phone.

Chasing missions

instead of nurturing the relationships

with the people I value most.

From now on, my only mission is to be there for you

and Yi 100%.

-Thank you, Ma.

Periodic affection is becoming constant affection.

I could get used to this.

-Don't. I'm fickle.

Where did they go?

-Again?

-Jin and Peng texted earlier.

They're at the dumpling shop

and said, "LiLi and Nine-Tailed Fox are cooooooo."

Phew!

All crises averted, Everest!

We definitely deserve a break from this crazy busy day!

It's Jelleen's building again? Ugh!

-Get them out of here!

-Thank goodness you are here, Yi.

I'm terrible with confrontation and people.

And these are definitely confrontational people.

-She's going to electrocute us all!

-Everything was fine when we were fixing it,

but as soon as we left, they said it blew!

-I don't feel safe with the jellyfish here.

-We're done with the creature in the river!

If you don't do anything about it,

I'll get rid of it myself!

-He's really strong for a small man.

-It's my core strength.

-Ugh, it's the farmer again!

Why can't people be happy?

Mr. Burnish, we need to go.

Can you see if there are any other solutions

for the electrical panel? Thank you.

-Don't thank me yet, I haven't said yes.

- Yes. - Thank you!

-Ugh! Come on!

Those things ate them all again!

-But they're saying they didn't do it.

Ugh, Jin wants us back at HQ ASAP!

Yi, there are some

angry people here looking for you.

I'm not sure if it's safe for you to come back.

-Well, I have to come back if they're looking for me.

Don't touch any oranges

until I get back.

I promise I'll solve this problem.

-This is ridiculous!

-Ugh, Everest,

I'm starting to think that

I'm terrible at helping creatures and humans.

People keep complaining.

What did I do wrong?

-It's a madhouse downstairs, Yi.

They're saying you're putting creatures

where they don't belong.

-And that creatures are ruining their lives!

-They said they've had enough.

They don't want to share the world with creatures anymore.

-Don't worry, Everest. I'll make this right.

-We need to do something!

What do all these people want?

This is where you belong!

Everything is going to be okay if we all stick together.

-Okay, I'm here.

We can talk about this, but please calm down!

-You need to get rid of these creatures!

-Yeah! The little girl and her fox stole our children!

-Well, they were just having fun and...

-My hair's gone and now creatures need to be gone!

-That frozen steak broke my kid's tooth!

Get that jellyfish out!

-Her name is Jelleen.

-Whatever! No more creatures!

-Everyone, calm down.

-They deserve to be here.

You all need to solve your own problems

and get used to living with creatures.

-Everyone, back up!

-You all go now or I'll boil you in my pots.

-Nai Nai!

No one messes with my Nai Nai!

Everyone, back off now!

-We'll back off when you get rid of all those creatures!

Ugh, enough is enough!

- Yi! - Something isn't right!

-Yi, stop!

Nooo!

Everest?

Everest!

Everest.

I... I'm so sorry.

Everest, wake up.

Jin? Peng?

No.

Wha... Everest!

No, no, no, no, no. Everest.

Everest.

Everest!

Everest!