Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
-Ta-da!
2
00:00:49,924 --> 00:00:52,052
-I thought ta-da was
only for magicians,
3
00:00:52,093 --> 00:00:53,386
or really exciting things.
4
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
Huh?
5
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
-Okay, maybe it's not
a five-star resort,
6
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
or like an inter-dimensional
junk closet,
7
00:00:59,225 --> 00:01:00,852
but until we find
her a new home,
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Natailia needs a place to sleep.
9
00:01:03,104 --> 00:01:06,691
-I guess you have a point,
but... "Na-Tail-ia"?
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
-Yeah, like Natalia
'cause she has nine tails.
11
00:01:09,235 --> 00:01:10,195
Oh, okay. You got it.
12
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
-I can't believe
I'm saying this,
13
00:01:11,571 --> 00:01:13,341
but we should leave the
creature naming to Peng.
14
00:01:13,365 --> 00:01:16,368
Yes!
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,169
Where do
you two think you're going?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,341
-Aww, they wanna go play
together in the city.
17
00:01:31,383 --> 00:01:33,551
Are you guys going clubbing?
I need to change my vest.
18
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
-You know you can't go
into the city without us.
19
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
Besides, you've been playing up
here for the past three days.
20
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
And look at the roof,
it's a total mess.
21
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
We've been over this.
22
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
Before we have fun, we
get our chores done.
23
00:01:44,854 --> 00:01:47,774
I even made up a rhyme so
it's easier to remember.
24
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Plus, today is the
first official meeting
25
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
of the Junior Future
Creature Brigade,
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,323
and the roof needs to look
clean and responsible.
27
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
-Do you need both
Junior and Future?
28
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
-I get it. I'm bad at names.
29
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Point is, they're gonna be
30
00:01:59,994 --> 00:02:01,634
the future generation
of creature helpers.
31
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
And we're going to
teach 'em by example,
32
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
like doing our chores.
33
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
Once you clean up the roof,
34
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
then maybe we can talk
about going downstairs.
35
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
Jin and I will help.
36
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
Because cleaning works better...
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
When
we do it together.
38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
-Gotta admit, the
rhyming is effective.
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,057
Oh, come on now.
40
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
-Uh... Uh, Everest, have you
not been wearing your mimicker?
41
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
You have to keep it on
so you don't overheat.
42
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
-Everest, are you losing teeth?
43
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Have you not been brushing,
rinsing, and flossing?
44
00:02:33,445 --> 00:02:36,656
Wow! A lot of dance moves
are named after dental care!
45
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Say, aah.
46
00:02:38,033 --> 00:02:39,492
Oh, yup.
47
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
Definitely no brushing,
rinsing, or flossing.
48
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Hey, Everest, dental
care, day and night,
49
00:02:44,539 --> 00:02:47,292
to keep your teeth
strong and white.
50
00:02:47,334 --> 00:02:49,336
Gah! I caught Yi's rhyming!
51
00:02:49,377 --> 00:02:52,505
Has anyone seen my basketball?
52
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
Natailia?
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
Do you have it?
54
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
I know it's tempting, but
you can't just take things
55
00:03:00,096 --> 00:03:01,473
that don't belong to you.
56
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Plus, basketball isn't what
makes me happiest anymore.
57
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
-Oh, she knows it's not
my prized possession,
58
00:03:09,689 --> 00:03:12,817
but she still enjoys the
rush of taking things?
59
00:03:12,859 --> 00:03:14,027
Not sure that's better.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
If you want something, just ask.
61
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
And not by swaying your tails!
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
Plus, it doesn't work on me.
63
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
I'm unable to be hypnotized.
64
00:03:24,954 --> 00:03:28,792
It's either because of my
short attention span or...
65
00:03:28,833 --> 00:03:31,961
I wasn't listening when
Mr. Burnish said the second reason.
66
00:03:32,003 --> 00:03:34,506
Everest!
67
00:03:34,547 --> 00:03:36,317
You know, we're gonna have
a talk about your attitude
68
00:03:36,341 --> 00:03:37,735
right after the first
official meeting
69
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
of the Junior Future
Creature Brigade.
70
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Which is happening now!
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
-Oh, whoa! Is this all
for your presentation?
72
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
-Yup! I have another
box of binders,
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,397
but I thought it
might be too much.
74
00:03:50,438 --> 00:03:51,648
Today is lesson one:
75
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
Fundamental Assisting
and Rehoming Techniques.
76
00:03:54,275 --> 00:03:57,862
-F-A-R-T? Fart?
77
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
-Yeah, we... We're
not calling it that.
78
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Technically, it's
F-A-A-R-T. Faart.
79
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
I know, but it's...
it's too late
80
00:04:06,496 --> 00:04:07,765
because I already
labeled the binders.
81
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
Soon, there will be a
whole new wave of people
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,686
who are ready to help
creatures with us.
83
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
They're here!
84
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Okay, even though they'll
eventually be a part of the team,
85
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
we still don't want them to be
distracted by the creatures.
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
So, Jin, can you take
Natailia down to my apartment?
87
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
And E... Everest, can you
hang out in your chamber
88
00:04:23,805 --> 00:04:24,991
for just a little bit?
89
00:04:25,015 --> 00:04:28,184
And most importantly,
everyone stay calm.
90
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
Woo-hoo! Let's greet that wave!
91
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
Uh, not exactly the
wave I was expecting.
92
00:04:38,236 --> 00:04:40,572
-You are a tall kid!
93
00:04:40,613 --> 00:04:43,700
What's your secret? Milk?
Probiotics? Genetics?
94
00:04:43,742 --> 00:04:47,078
-Oh. My. Gosh. It's really you!
95
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
I'm LiLi, your biggest fan.
96
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
-More like littlest
fan, amirite?
97
00:04:51,166 --> 00:04:53,626
'Cause she's so small.
98
00:04:53,668 --> 00:04:57,380
Ohhh, you must be one of those
silent laughers. Respect.
99
00:04:57,422 --> 00:04:59,799
- And you must be Peng.
- Yes!
100
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
-I'm 9 and you're 12,
we are the same height.
101
00:05:04,929 --> 00:05:08,058
I'm so excited to learn
all about your FARTS.
102
00:05:08,099 --> 00:05:12,145
-Oh, uh, we're actually
not, uh, calling it that.
103
00:05:12,187 --> 00:05:13,331
But we're so happy
to have you join
104
00:05:13,355 --> 00:05:14,898
our Junior Future
Creature Brigade.
105
00:05:14,939 --> 00:05:18,234
-Me too! I even started my own
fairy tale book like you have.
106
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
-It's like looking at a
younger version of me.
107
00:05:23,531 --> 00:05:26,451
-And you're like a
super old version of me!
108
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
-Here.
109
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
I can't
wait! I can't wait!
110
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
-Hmm.
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
-The coast is clear.
112
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
-Welcome to Creature Brigade HQ.
113
00:05:40,715 --> 00:05:42,676
This is where we usually
get the alerts on our app
114
00:05:42,717 --> 00:05:44,344
and brainstorm how
to help creatures.
115
00:05:44,386 --> 00:05:46,721
It's actually where I met
my very first creature.
116
00:05:46,763 --> 00:05:49,015
-Everest, right? Is he here?
117
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
-How does she know his name?
118
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
-He's around. Um, b...
but before you meet him,
119
00:05:53,019 --> 00:05:56,356
we have to go over a few
creature-helping basics.
120
00:05:56,398 --> 00:05:58,775
Welcome
to your first class
121
00:05:58,817 --> 00:06:03,071
on the Fundamental Assisting and
Rehoming Techniques for Creatures.
122
00:06:03,113 --> 00:06:05,281
I am Yi, a human.
123
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
-One of our most important
jobs as a creature brigade
124
00:06:09,452 --> 00:06:11,705
is helping creatures
find a new home.
125
00:06:11,746 --> 00:06:13,832
- I have to go to the bathroom.
- Uh... Already?
126
00:06:13,873 --> 00:06:16,334
My first scheduled bathroom
break wasn't until card 17,
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
after a fiber-filled
snack break at card 10.
128
00:06:20,422 --> 00:06:22,340
Oh, actually, no,
no, that's not the...
129
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
-Woah!
130
00:06:32,934 --> 00:06:34,602
Oh, my gosh,
131
00:06:34,644 --> 00:06:36,247
he's the cutest thing
I've ever seen in my life!
132
00:06:36,271 --> 00:06:38,565
-LiLi, we... we have to
give creatures their space.
133
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
-Can I play with him?
Take him into the city?
134
00:06:43,778 --> 00:06:45,047
Where's his favorite
place to go?
135
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
The toy store? The
candy shop? The bakery?
136
00:06:47,532 --> 00:06:49,868
-We don't really take
him out in public much.
137
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Even though people
know about creatures,
138
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
not everyone is as
accepting as you and me.
139
00:06:54,456 --> 00:06:55,915
-Oh, that's not a problem.
140
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
I can rent out any
place we want to go.
141
00:06:58,168 --> 00:07:00,253
That's what we usually do.
142
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
So we don't have to deal with
143
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
the resounding
incompetence of the masses.
144
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
-Those are really big
words for a nine-year-old.
145
00:07:07,135 --> 00:07:09,888
What's her deal? Spill the tea!
146
00:07:09,929 --> 00:07:12,599
You're right. It's better
if I figure it out myself.
147
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
-I... don't know, Yi.
148
00:07:14,267 --> 00:07:17,854
A VIP experience in the
city does sound pretty nice.
149
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
-Actually, I was just
inviting Everest.
150
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
No plus anyones.
151
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
-Ev... Even if that was okay,
152
00:07:26,029 --> 00:07:27,530
Everest isn't allowed
to go anywhere
153
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
until he finishes
all his chores.
154
00:07:30,533 --> 00:07:32,952
-Ooh, chores! Can I help?
155
00:07:32,994 --> 00:07:35,580
-She loves creatures and chores.
156
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
I've... I've never
been so proud.
157
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Whoa!
158
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
-You're welcome to
clean my room too!
159
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
Is that a yes or no?
160
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Phew!
161
00:07:49,052 --> 00:07:50,178
That was hard work.
162
00:07:50,220 --> 00:07:51,697
Now can we go play?
163
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
-Uh... I... Well...
164
00:07:52,889 --> 00:07:54,325
-You did say Everest
couldn't go play
165
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
until the roof was cleaned up.
166
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
-Whose side are you on?
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
-LiLi, can you
give us one second?
168
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
This is gonna sound crazy,
169
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
- but I think you should let him go.
- You're right.
170
00:08:02,107 --> 00:08:03,441
- What?
- Really?
171
00:08:03,483 --> 00:08:05,086
-I mean, you're right,
it does sound crazy.
172
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
We rarely let Everest go
into the city with us.
173
00:08:07,612 --> 00:08:09,406
And you wanna let
him go unsupervised?
174
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
-What do we know
about this LiLi?
175
00:08:11,199 --> 00:08:12,659
Like, really, what do we know?
176
00:08:12,701 --> 00:08:13,886
-Technically, LiLi
does have her bodyguard
177
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
so they would still
be supervised.
178
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
Plus, you and Everest have
been butting heads lately,
179
00:08:18,415 --> 00:08:20,333
which has made you high-strung.
180
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
I am not high-strung!
181
00:08:21,876 --> 00:08:23,795
I know yelling about
being not high-strung
182
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
is something a high-strung
person would do.
183
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
But I... made... binders.
184
00:08:28,341 --> 00:08:30,135
-Yi, let the binders go.
185
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
Maybe some time apart
would be good for you both.
186
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Oh, double plus, we
could use the time
187
00:08:34,556 --> 00:08:36,474
to find Natailia a new home
188
00:08:36,516 --> 00:08:38,202
which would also help
with the Everest part.
189
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
Don't do it, Yi.
190
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
LiLi's not trustworthy.
191
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
-Okay, fine. Maybe
you have a point.
192
00:08:47,235 --> 00:08:50,155
Everest could use a
little time "on his own."
193
00:08:50,196 --> 00:08:53,700
-Um, why did you put air quotes
around a totally normal phrase?
194
00:08:53,742 --> 00:08:56,202
-I feel "like" no "one's"
listening "to" me.
195
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
-Yes! I promise I'll take
good care of Everest,
196
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
like forever and ever
the best and forever!
197
00:09:01,082 --> 00:09:02,882
-Everest, make sure
you're careful when the...
198
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
-It shouldn't be this hard to track
a little girl and a giant yeti.
199
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
Not that I'm tracking 'em.
200
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
I'm just out for a casual stroll
201
00:09:20,685 --> 00:09:22,437
exactly where they're
supposed to be.
202
00:09:22,479 --> 00:09:23,521
I'm not high-strung.
203
00:09:25,190 --> 00:09:29,235
Hmm, maybe if I got a
better vantage point.
204
00:09:31,363 --> 00:09:35,492
Nothing to see here. Just
inspecting this lamppost.
205
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
No need to throw shade.
206
00:09:37,160 --> 00:09:39,704
You get it? Like the lamp shade?
207
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
Where could they be?
208
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
-Uh-oh! I ran out of shells
for my friendship bracelet.
209
00:09:53,051 --> 00:09:55,303
But our friendship is gigantic!
210
00:09:58,640 --> 00:10:00,433
No way!
211
00:10:00,475 --> 00:10:01,601
You can do magic?
212
00:10:01,643 --> 00:10:03,436
Do more, do more, do more!
213
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
Wow!
214
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
Ooh! I have a surprise for you.
215
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
Close your eyes.
216
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
Sesame buns are done!
217
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Natailia!
218
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
-Check out what I found.
219
00:10:24,332 --> 00:10:26,668
I've been trying to find
Natailia a new home.
220
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
My research determined
221
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
she would be most compatible
with a cool, wooded area.
222
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
- Like where Morty lives?
- Please leave
223
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
the scientific conclusions
to the professional.
224
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
But, yeah, where Morty
lives. You wanna come with?
225
00:10:39,514 --> 00:10:41,492
If we catch the South train,
we'll be back in no time.
226
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
-I was gonna do this
archnemesis thing with LiLi,
227
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
but that sounds more fun!
228
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
-Yi, we're leaving.
229
00:10:47,022 --> 00:10:49,858
-Oh, she went to
run "some errands."
230
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
- Can I help you?
- Yes!
231
00:10:56,573 --> 00:10:59,075
I'm looking for my friends.
Maybe you've seen them?
232
00:10:59,117 --> 00:11:01,327
A younger version of me
but with less trauma,
233
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
with a tall, quiet man,
234
00:11:03,246 --> 00:11:07,417
and an equally tall,
equally quiet... bear.
235
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
-No, but I have seen
236
00:11:09,294 --> 00:11:12,672
a creepy teenager
lurking outside my store
237
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
and scaring away customers.
238
00:11:14,466 --> 00:11:15,633
-Really?
239
00:11:15,675 --> 00:11:16,760
'Cause I've been out here
240
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
the whole time and I haven't...
241
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Ohhh. My bad.
242
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
I don't understand. Why
can't I keep up with them?
243
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
Ugh, maybe I'm giving
them too much "space."
244
00:11:32,817 --> 00:11:34,319
Sesame buns, buddy!
245
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Wait! Where
are you going?
246
00:11:47,165 --> 00:11:48,392
Don't you wanna play some more?
247
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
You want to... build a fort?
248
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
You want a window? Sure!
249
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
Bodyguard! Get us a window!
250
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
-Oh, Everest, I get it!
251
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
You want pizza! Perfect
for a slumber party.
252
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
-Hey, Morty, we have
a surprise for you.
253
00:12:13,441 --> 00:12:15,235
-Looks like you
need an extra hand.
254
00:12:15,276 --> 00:12:19,030
Or maybe an extra nine tails!
255
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
That's Natailia, another
creature friend of ours.
256
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
She needed a new home,
257
00:12:23,284 --> 00:12:25,036
and we thought you
would like the company.
258
00:12:28,123 --> 00:12:31,042
Guess we'll leave you
to get acquainted.
259
00:12:31,084 --> 00:12:33,294
And I will celebrate
a job well done.
260
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
-Nice work finding Natailia
a new place to live.
261
00:12:38,883 --> 00:12:40,111
-Thanks, I'm sort of
becoming an expert
262
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
at this whole
creature-helping thing.
263
00:12:42,178 --> 00:12:43,513
-I'm gonna miss her.
264
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
Kind of like how I miss
all my stuff she stole.
265
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Actually, maybe I won't
miss her that much.
266
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
-I don't understand.
My research
267
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
said that it would be a
perfect match for you.
268
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
Did something go wrong?
269
00:12:56,151 --> 00:13:00,113
-Did Morty put you out because
you kept taking his stuff?
270
00:13:00,155 --> 00:13:03,241
-Ugh, well, did you at least
apologize and give it back?
271
00:13:06,161 --> 00:13:09,748
Ugh. Don't worry, Natailia.
I will find you a new home.
272
00:13:09,789 --> 00:13:13,043
Uh, ugh. After we
return Mini-Morty.
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,503
-Guys! Have you seen Everest?
274
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
-No. Isn't he with LiLi?
275
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
-Yeah, having their
private city tour.
276
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
Probably on a double-decker bus.
277
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
-We have a problem.
278
00:13:23,136 --> 00:13:24,780
You know how I've been trying
to trail Everest all day
279
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
while still being respectful
and giving him space?
280
00:13:26,848 --> 00:13:28,159
-I thought you were
running errands!
281
00:13:28,183 --> 00:13:29,809
-Air quote errands!
282
00:13:29,851 --> 00:13:32,187
Wait, why is Mini-Morty here?
283
00:13:34,272 --> 00:13:36,542
Anyway, I went to all of the
places LiLi said they would go,
284
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
and I couldn't
find them anywhere.
285
00:13:38,109 --> 00:13:40,087
-Look, this was Everest's
first day out on his own.
286
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
He probably got excited and
just lost track of time.
287
00:13:42,364 --> 00:13:44,741
Besides, he's with your mini-me.
288
00:13:44,783 --> 00:13:47,660
-But is LiLi really like Yi?
289
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
Is she?
290
00:13:50,205 --> 00:13:51,539
-And surely that beeping
291
00:13:51,581 --> 00:13:53,225
is just to let us know
that everything's fine!
292
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Oh, great.
293
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
I bet he forgot to
charge his mimicker,
294
00:13:56,127 --> 00:13:58,088
even though I reminded
him last night.
295
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
And now it's running low.
296
00:13:59,506 --> 00:14:01,442
We need to find him before
it completely runs out.
297
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
-Well, according to this, he's at the
new swanky apartment building uptown.
298
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
Rooftop pool,
299
00:14:06,221 --> 00:14:08,973
botanical garden,
sauna room! Ugh.
300
00:14:09,015 --> 00:14:11,142
- Aww, but no vacancies.
- Jin!
301
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
-That must be where LiLi lives.
302
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
And she's keeping
Everest trapped there!
303
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
I knew she was up to no good.
304
00:14:16,564 --> 00:14:18,650
-Or, after a fun
day out in the town,
305
00:14:18,692 --> 00:14:21,528
she just took Everest back
to her place to hang out.
306
00:14:21,569 --> 00:14:24,698
Probably at the rooftop pool,
botanical garden, or sauna room.
307
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
-We need to bring him home.
308
00:14:26,324 --> 00:14:28,868
-Fine, but trust me,
she's just a little girl.
309
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
How much trouble
could they get into?
310
00:14:43,591 --> 00:14:47,220
-We are gonna be
best friends forever!
311
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
Oh, great! How're we
supposed to get past him?
312
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
-Don't worry, we have
an unspoken bond.
313
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Peng's got this.
314
00:15:01,443 --> 00:15:05,321
Hey, tall friend,
long time no see.
315
00:15:05,363 --> 00:15:07,490
Me and my crew here
need to talk to LiLi,
316
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
and we're in a bit of a hurry.
317
00:15:08,908 --> 00:15:10,869
So you mind letting us up?
318
00:15:17,959 --> 00:15:19,377
-Oh, okay, good job, Natailia.
319
00:15:19,419 --> 00:15:21,019
But also, you're not
supposed to do that.
320
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
But also, it is
really effective.
321
00:15:23,131 --> 00:15:25,425
Man, parenting is tough.
322
00:15:28,636 --> 00:15:29,679
-Woah!
323
00:15:34,392 --> 00:15:37,771
Awesome!
Giant telescope!
324
00:15:37,812 --> 00:15:41,107
Wow, look how close
everything seems.
325
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Wait... Is that our fort?
326
00:15:43,234 --> 00:15:46,196
-This. Is. Unbelievable!
327
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
-Everest doesn't do ballet.
328
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
He has the rhythm
of a tap dancer.
329
00:15:56,247 --> 00:15:58,416
-LiLi's obsessed with Everest.
330
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
-We need to find him.
331
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
Now!
332
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Is this a
good time to say
333
00:16:03,338 --> 00:16:05,131
that I was right
about LiLi all along?
334
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
- No!
- Fine.
335
00:16:06,424 --> 00:16:07,384
Come on!
336
00:16:36,621 --> 00:16:40,458
-Before we have fun,
we get our chores done.
337
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
-This place is massive.
338
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
Woah, is that alabaster?
339
00:16:55,348 --> 00:16:56,617
-We're definitely
getting closer.
340
00:16:56,641 --> 00:16:58,393
But Everest's mimicker
is getting weaker.
341
00:16:58,435 --> 00:16:59,936
We gotta keep moving.
342
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
-So smooth.
343
00:17:01,479 --> 00:17:03,815
Oops.
344
00:17:04,774 --> 00:17:05,984
Aah!
345
00:17:06,026 --> 00:17:07,068
Aah!
346
00:17:07,110 --> 00:17:08,778
-Peng, don't move!
347
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
- Sorry.
- Don't worry,
348
00:17:11,406 --> 00:17:14,409
I'm an expert at navigating
laser grid security defenses.
349
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
Should I be proud of that?
350
00:17:15,618 --> 00:17:17,328
You see any way
to shut these off?
351
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
-Oh, there!
352
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
But how do we get to it?
353
00:17:20,165 --> 00:17:22,167
-With a little
help from Jelleen.
354
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
-Cool!
355
00:17:33,887 --> 00:17:35,990
Intruder alert!
356
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Intruder alert!
357
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Incoming!
358
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
-Got any more tricks
up your sleeve?
359
00:17:44,731 --> 00:17:47,650
Intruder...
360
00:17:47,692 --> 00:17:51,363
- Guess so.
- Now let's find Everest.
361
00:17:53,490 --> 00:17:56,242
-Oh, no. Toe breakers.
We're doomed!
362
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
-Not yet. We're not.
363
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
-Wow, you're really
"getting good"
364
00:18:03,041 --> 00:18:04,793
at this whole magic thing.
365
00:18:04,834 --> 00:18:07,212
-Totally using the air
quotes wrong, but thank you.
366
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
Now go!
367
00:18:19,516 --> 00:18:21,017
Everest!
368
00:18:22,268 --> 00:18:24,688
-Oh, you're okay!
369
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
I was so worried about you.
370
00:18:28,066 --> 00:18:29,693
I know. I'm sorry too.
371
00:18:32,612 --> 00:18:35,073
-We have to get
him back home stat!
372
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
-He. Is. Home.
373
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
-Yi! Peng!
374
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Jin!
375
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Peng!
376
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
-Everest is all mine now.
377
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
LiLi, I know
you love Everest,
378
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
but he's not
a pet for you to have.
379
00:19:10,817 --> 00:19:13,278
Ooof,
that was my stomach.
380
00:19:13,319 --> 00:19:14,404
Don't kick lower!
381
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
-Helping creatures
382
00:19:15,780 --> 00:19:17,741
is about listening
to what they want.
383
00:19:17,782 --> 00:19:20,910
And if Everest wants to go home,
384
00:19:20,952 --> 00:19:24,456
you can't just keep
him locked up here.
385
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
You should listen to him.
386
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
- Ooh. You. Kicked. Lower.
- Sorry.
387
00:19:28,418 --> 00:19:30,879
-Blah, blah, blah.
388
00:19:30,920 --> 00:19:33,006
This isn't time for
one of your FARTs, Yi!
389
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
-She has a point.
390
00:19:34,466 --> 00:19:36,718
Not sure what the ventilation
is like down here.
391
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
- I always get what I want,
392
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
and I want Everest!
393
00:19:40,138 --> 00:19:42,474
So there's nothing you
or anybody else can...
394
00:19:50,190 --> 00:19:51,316
Ohh...
395
00:20:26,559 --> 00:20:29,187
Ooh.
396
00:20:31,022 --> 00:20:34,567
OMG, I love her. She's the cutest ever!
397
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
-What's going on?
398
00:20:42,867 --> 00:20:46,204
-Looks like we were able to
find Natailia a home after all.
399
00:20:51,876 --> 00:20:54,546
See? Cleaning up isn't so bad.
400
00:20:55,547 --> 00:20:56,881
I know you're sorry.
401
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
Doing chores isn't the most fun.
402
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
But if you want to
be more independent,
403
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
sometimes that means
responsibilities come first.
404
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
I'm sorry I was so strict.
405
00:21:05,932 --> 00:21:09,769
I guess it wouldn't hurt if you
ventured into the city a bit more.
406
00:21:09,811 --> 00:21:11,980
With my supervision.
407
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
But as friends.
408
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
And not me sneaking
around the city,
409
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
trying to keep tabs on
you without you noticing.
410
00:21:17,193 --> 00:21:18,153
-Huh?
411
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
-Oh, nothing. It's fine.
412
00:21:19,654 --> 00:21:21,823
We just won't go into
the bakery for a while.
413
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Is something wrong with Everest?
414
00:21:24,451 --> 00:21:25,720
-I was just giving
him a checkup.
415
00:21:25,744 --> 00:21:27,287
But he's even better
than I thought.
416
00:21:27,328 --> 00:21:29,039
His teeth have even grown back.
417
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
I guess the Yeti teeth are
kinda like shark teeth?
418
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
My research never showed that.
419
00:21:33,585 --> 00:21:34,878
-Hmm, after all this time,
420
00:21:34,919 --> 00:21:37,714
you're still finding ways
to surprise us, buddy.
421
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
- I... I've been thinking...
- Huh?
422
00:21:39,924 --> 00:21:41,676
-With medicine,
I was always able
423
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
to use the most
straightforward solution,
424
00:21:43,470 --> 00:21:45,263
but creatures are different.
425
00:21:45,305 --> 00:21:47,015
My tests would have never shown
426
00:21:47,057 --> 00:21:49,100
that Natailia's perfect
home was with LiLi.
427
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
And I was wrong about
Everest's teeth.
428
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
-That's okay. It's
like me with my magic.
429
00:21:53,146 --> 00:21:54,749
It didn't always work
how I thought it would,
430
00:21:54,773 --> 00:21:56,608
but we always managed
to figure it out.
431
00:22:00,153 --> 00:22:02,781
Team, if I could
have your attention, please.
432
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
Is he about
to give a presentation?
433
00:22:04,783 --> 00:22:05,968
I don't
see how he could.
434
00:22:05,992 --> 00:22:07,494
He doesn't have any note cards.
435
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
-I always thought the
straightforward path to my future
436
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
was studying medicine.
437
00:22:11,247 --> 00:22:12,683
But being a part of
the Creature Brigade
438
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
has made me realize
439
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
that's not what I really
want to do anymore.
440
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
So...
441
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
I am officially dropping
out of medical school
442
00:22:20,340 --> 00:22:24,386
to focus on my true
passion: studying creatures!
443
00:22:24,427 --> 00:22:26,930
- Awesome!
- Love that for you!
444
00:22:26,971 --> 00:22:28,699
-You really think I'm
making the right decision?
445
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
-If it's what truly
makes you happy,
446
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
I think it's the
perfect decision.32901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
