Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
-Guys, our first legit
RingRing Creature Ping!
2
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Our hard work as
the Creature Brigade
3
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
is finally paying off!
4
00:00:54,346 --> 00:00:56,556
Or should I say pinging off?
5
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
-You shouldn't.
6
00:00:57,640 --> 00:01:00,685
But can I get a
#creaturebrigade?
7
00:01:04,314 --> 00:01:06,983
-How is that cool,
but my thing isn't?
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,252
-I'd explain, but
we don't have time
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,403
because we just
got our first ping!
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
Hashtag...
11
00:01:12,489 --> 00:01:15,825
Come on, Yi, do
it for the synergy.
12
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
Fine.
13
00:01:17,869 --> 00:01:21,164
The creature briga...
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
I can't. I can't. No.
15
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
-Creature...
16
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
Everest!
17
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
Someone found a creature
at a construction site.
18
00:01:36,721 --> 00:01:39,474
-Not much in the "share
your deets" field,
19
00:01:39,516 --> 00:01:43,228
but they did use the handy
Jin-portance feature I coded in.
20
00:01:43,269 --> 00:01:46,147
-"Emer-Jin-cy"?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
Oh, that means emergency!
22
00:01:47,482 --> 00:01:49,401
We better hurry
and get over there.
23
00:01:59,327 --> 00:02:00,829
- Mei.
- Ma!
24
00:02:00,870 --> 00:02:03,415
Didn't we just have a
talk about jump scares?
25
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
-What jump scare? Your
feet never left the ground.
26
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
-That was part of our talk.
27
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
I don't literally
have to jump for...
28
00:02:10,422 --> 00:02:11,464
-Where is your phone,
29
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
and why aren't
you picking it up?
30
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
This ringing is
driving me crazy!
31
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
-It's in my pocket but ringing?
32
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Let me check it. Maybe
the volume is set too low.
33
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Who called your phone last?
34
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
This is
Shu Spa and Wellness Center
35
00:02:25,854 --> 00:02:27,355
for very stressed women.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,649
-Why have you been calling?
37
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
I'm
sorry? You just called me.
38
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
-No, you called. Again.
39
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
Hello? Anyone there?
40
00:02:39,534 --> 00:02:40,285
Hello!
41
00:02:40,326 --> 00:02:42,037
-Orders are coming in, Ma!
42
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
-Please apologize to
your friend for me.
43
00:02:44,539 --> 00:02:47,000
- What?
- I'm not saying it again!
44
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Hello?
45
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
This should be the place.
46
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Remember to stay hidden, Everest.
47
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
- I don't see anyone...
- Psst!
48
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
Hey, hey, over here.
49
00:03:08,355 --> 00:03:11,316
- Oh, well, this is not sketchy at all.
- Shhh!
50
00:03:11,358 --> 00:03:13,044
-Doesn't he know he's
just emphasizing his bags.
51
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
-You three here
for the creature?
52
00:03:15,904 --> 00:03:18,740
-Depends on who's asking.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,742
But also who is asking?
54
00:03:20,784 --> 00:03:23,912
- I am...
- I just... I'm just a guy.
55
00:03:23,953 --> 00:03:27,207
Uh, it... it's over this
way. Sorry for the sneaking.
56
00:03:27,248 --> 00:03:28,559
My boss doesn't know
I called you here,
57
00:03:28,583 --> 00:03:30,377
so I'd rather she not find out.
58
00:03:30,418 --> 00:03:32,212
-O... Okay, but why?
What's going on?
59
00:03:32,253 --> 00:03:34,881
-First, it was just
sounds. Like, uh...
60
00:03:39,177 --> 00:03:41,137
-Uh, pubescent whale creature?
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
That's
what I thought!
62
00:03:42,806 --> 00:03:44,974
But then, anything we
built over this one area
63
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
would always be completely
destroyed the next day,
64
00:03:47,352 --> 00:03:48,728
totally burnt to a crisp!
65
00:03:48,770 --> 00:03:49,813
-Fire creature?
66
00:03:49,854 --> 00:03:51,398
-We dug around and
uncovered a ditch
67
00:03:51,439 --> 00:03:53,942
with what we thought was
some dead, dried-up fossil
68
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
until it kept zapping us and
blowing out our generators.
69
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
An electrical creature!
70
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
-When we tried to
move it out of here,
71
00:04:01,074 --> 00:04:02,409
one of my crew
got shocked so bad
72
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
he had to be hospitalized!
73
00:04:04,661 --> 00:04:07,539
Oh, he's okay now, but
our boss has had enough.
74
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
Says the creature's
too dangerous
75
00:04:09,124 --> 00:04:11,477
and plans to load it up with
our construction waste to be...
76
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
permanently disposed of.
77
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
What?
78
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
-I respect the boss.
79
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
She's tough but fair.
80
00:04:18,842 --> 00:04:21,428
Making her way as a
woman in a man's world.
81
00:04:21,469 --> 00:04:23,930
But her plan just doesn't
sit right with me.
82
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
-Uh, yeah! 'Cause it's evil!
83
00:04:25,974 --> 00:04:28,101
It's complicated.
84
00:04:28,143 --> 00:04:29,394
Just grab the creature
85
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
and get out of here
before she comes.
86
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
This is the ditch.
87
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
-Oooh, shiny.
88
00:04:34,524 --> 00:04:37,360
-Hey, remember,
electrical creature.
89
00:04:39,487 --> 00:04:40,548
Wow, the dirt here is loaded
90
00:04:40,572 --> 00:04:42,907
with more quartz
than my boho phase!
91
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
-But where's the creature?
92
00:04:44,743 --> 00:04:46,953
Strange. It
was just here.
93
00:04:48,496 --> 00:04:51,791
- Look! In the back!
- That's my boss' truck.
94
00:04:51,833 --> 00:04:52,709
-We have to stop her!
95
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
Where's she going?
96
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
-Everest!
97
00:05:18,526 --> 00:05:20,362
-What would phone do?
98
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Where would phone hide?
99
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
What does phone want?
100
00:05:27,369 --> 00:05:29,579
You think you can
taunt me? Ho-ho!
101
00:05:29,621 --> 00:05:32,290
Taunting only makes me stronger.
102
00:05:41,341 --> 00:05:43,927
Ah! Mah-jongg!
103
00:05:47,180 --> 00:05:50,433
Nai Nai's
Dumpling Shop. What is your order?
104
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Argh, so many spam calls lately!
105
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Wasting my time with
impossible nonsense.
106
00:06:01,403 --> 00:06:04,072
Man, that thing can move!
107
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
Good eye, Everest!
108
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
The back is empty!
109
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
-And the driver is gone.
110
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
-Because she's over there!
111
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
-We have to help it!
112
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
She went down here.
113
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
Are you kidding me?
114
00:06:35,145 --> 00:06:36,145
No!
115
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
Yes!
116
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
Get away from that!
117
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
Who are you, and what
are you doing here?
118
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
Mind your own business.
119
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
-Creatures are our business.
120
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
-This thing was
found on my property
121
00:06:49,367 --> 00:06:51,036
and is mine to deal with.
122
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
It's too dangerous
for a bunch of kids.
123
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
-Excuse you! We're teenagers.
124
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
If you average things out.
125
00:06:58,001 --> 00:07:00,128
-And we've handled
worse stuff than this.
126
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
You may have heard of the
New Year's Nian incident.
127
00:07:02,797 --> 00:07:08,178
-Wait, that was you three?
The Creature Gang people.
128
00:07:08,219 --> 00:07:09,471
-The Creature Brigade.
129
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
-You can trust us.
130
00:07:13,641 --> 00:07:16,811
-To do what exactly?
That incident ruined me.
131
00:07:16,853 --> 00:07:19,814
I put everything I had
into a beautiful building
132
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
that Nian completely destroyed.
133
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
Then this thing
halts construction
134
00:07:24,361 --> 00:07:26,279
and hospitalizes my worker.
135
00:07:26,321 --> 00:07:27,822
Ugh! I'm done with
letting creatures
136
00:07:27,864 --> 00:07:29,657
destroy the things I care about.
137
00:07:29,699 --> 00:07:32,660
-I understand your anger,
but it's not their fault.
138
00:07:32,702 --> 00:07:35,205
- They're just afraid...
- I'm afraid!
139
00:07:35,246 --> 00:07:36,790
And you should be too.
140
00:07:36,831 --> 00:07:39,918
Creatures are dangerous, and
we need to get rid of them.
141
00:07:41,503 --> 00:07:42,796
Yi!
142
00:07:42,837 --> 00:07:45,048
-Ah, the one with the good
hair is the smart one.
143
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Very unexpected.
144
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
-The creature's charged
up with electricity!
145
00:07:50,095 --> 00:07:51,989
And it's charged up the
metal of the compactor too!
146
00:07:52,013 --> 00:07:53,932
- You're too late.
- We're right on time.
147
00:07:53,973 --> 00:07:55,993
-Oh, actually, a few minutes
earlier would have been...
148
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
-Uh... I'm doing a thing.
149
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Peng, I need eyes up top.
150
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
-I got you.
151
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
-Oh, no, you don't!
152
00:08:03,108 --> 00:08:06,611
-Joke's on you. I
love dirty treasure.
153
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Yi, there's a big log
ahead of the creature
154
00:08:11,616 --> 00:08:13,368
that's slowing down
the grindy part.
155
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
-Perfect! Everest!
156
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
-Another creature?
157
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Wh... What's happening?
158
00:08:30,885 --> 00:08:33,138
-Yes! The machine is jammed!
159
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
No!
160
00:08:35,640 --> 00:08:38,184
I'm not about to get
hurt by another creature.
161
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
It's your problem now.
162
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
I better not see you or it
163
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
anywhere near my building
or property again.
164
00:08:43,648 --> 00:08:46,568
Next time, I won't
be so lenient.
165
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
-Let's get our new friend
out of there. Everest?
166
00:09:00,707 --> 00:09:04,044
-It looks like a huge
dried squid snack! Yum.
167
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
But don't worry, I
don't eat anything
168
00:09:05,879 --> 00:09:07,940
that's been on the ground
for more than five seconds.
169
00:09:07,964 --> 00:09:10,925
-This creature is packin'
like a power plant.
170
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
I wanna check it
over for injuries,
171
00:09:12,552 --> 00:09:14,346
but a zap would wreck my hair!
172
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
And probably my life span.
173
00:09:15,597 --> 00:09:18,058
-Everest can tell it
that we're here to help.
174
00:09:24,647 --> 00:09:27,025
Oh, no. It's
really stressed.
175
00:09:27,067 --> 00:09:29,319
Oh, sorry.
176
00:09:29,361 --> 00:09:30,570
She's really stressed.
177
00:09:30,612 --> 00:09:31,821
-This will help.
178
00:09:31,863 --> 00:09:34,282
Don't worry. You're okay now.
179
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
Yi, you did it.
180
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
She's no longer
emitting electricity.
181
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
-I'll run a more thorough scan
at HQ, but she seems healthy.
182
00:09:57,180 --> 00:09:59,533
It would be helpful to know what
kind of creature she is, though.
183
00:09:59,557 --> 00:10:02,018
-We'll figure it out. Then we
can find her a good new home.
184
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
Is it just me,
185
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
or is the cloud a little thin?
186
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
Oh, and check this out.
187
00:10:06,731 --> 00:10:11,027
-S... Stop that! Wait,
actually, it's damp!
188
00:10:11,069 --> 00:10:13,988
She must've absorbed liquid
from the cloud, which means...
189
00:10:17,075 --> 00:10:20,662
Oh, Jin, Jin, Jin,
you beautiful boy...
190
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
No. Man. You have
done it again!
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
-Uh, Jin? The
creature is looking
192
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
a little snack-like again.
193
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Hey, come on
over and take a look.
194
00:10:30,046 --> 00:10:32,382
The tentacle and Peng's
talk about dried squid
195
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
clicked together in my head.
196
00:10:34,050 --> 00:10:36,678
I realized that the
creature must be aquatic.
197
00:10:36,720 --> 00:10:38,054
And it turns out, that ditch
198
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
at the construction
site used to be a river!
199
00:10:40,432 --> 00:10:41,891
Way back, city development
200
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
blocked it off from
its water source.
201
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
-So the river dried up
202
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
and the creature dried
up along with it.
203
00:10:47,981 --> 00:10:50,483
That means she's been
around a long time,
204
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
and she needs water to thrive.
205
00:10:52,277 --> 00:10:53,403
-Poor thing.
206
00:10:53,445 --> 00:10:55,071
I miss one
morning-moisturizing routine,
207
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
and my face gets super thirsty.
208
00:10:57,073 --> 00:10:59,576
-Then let's get her
rehydrated stat.
209
00:10:59,617 --> 00:11:00,744
Oh, I have an idea.
210
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
-Wait, Yi. I also have an idea.
211
00:11:02,579 --> 00:11:06,291
The creature's tentacles are
like my other favorite snack.
212
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
Jelly!
213
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
Jelleen!
214
00:11:09,961 --> 00:11:13,006
-I know just where
to take Jelleen.
215
00:11:13,048 --> 00:11:16,009
-Ma, I'm staging
an intervention.
216
00:11:16,051 --> 00:11:18,928
You're hearing things, and I
think we should go to a doctor.
217
00:11:18,970 --> 00:11:20,889
-Bah! You need to go to a doctor
218
00:11:20,930 --> 00:11:22,599
because you're not
hearing things.
219
00:11:22,640 --> 00:11:26,436
-Has there been anything
besides the ringing? Any voices?
220
00:11:26,478 --> 00:11:30,774
-Yes. I am hearing one very
annoying voice right now.
221
00:11:30,815 --> 00:11:31,858
Enough nonsense.
222
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
Follow me if you
care to feel foolish.
223
00:11:34,652 --> 00:11:37,781
I'll prove my ears
are never wrong.
224
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Hah! See? Ringing solved.
225
00:11:40,992 --> 00:11:44,287
- You punched a hole in our wall?
- Focus, Mei.
226
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
The important thing is
that the ringing was real.
227
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
-Where did this
phone even come from?
228
00:11:49,959 --> 00:11:52,170
It isn't connected to anything.
229
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
Are you saying you used
it to speak to someone?
230
00:11:54,506 --> 00:11:55,965
-Don't give me that look!
231
00:11:56,007 --> 00:11:58,134
The one you give tourists
when they ignore the menu
232
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
and try to order
General Tso's Chicken.
233
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
I'm not crazy!
234
00:12:02,013 --> 00:12:05,600
-Ma, phones don't work
when they're disconnected.
235
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
It's impossible.
236
00:12:06,976 --> 00:12:08,061
-My granddaughter speaks
237
00:12:08,103 --> 00:12:09,896
to magical creatures
with a violin,
238
00:12:09,938 --> 00:12:12,774
and you're talking to
me about impossible?
239
00:12:12,816 --> 00:12:15,151
Nothing is impossible.
240
00:12:15,193 --> 00:12:19,656
Not even the strange words
of a strange spam caller.
241
00:12:28,873 --> 00:12:30,208
All right, here we go.
242
00:12:31,918 --> 00:12:33,354
Oh, hey, Sewer Koi.
243
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
Look, Jelleen, another
creature friend. Exciting!
244
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
She wants to go home?
245
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
I'm sorry, Jelleen.
246
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
You can't go back.
It's not safe for you.
247
00:12:47,726 --> 00:12:50,061
But we found you
a nice new home.
248
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Things will be way
better for you here.
249
00:12:51,730 --> 00:12:53,356
It's not your old home,
250
00:12:53,398 --> 00:12:55,483
but Sewer Koi protects
the city's water.
251
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
So you'll always have
lots of pristine water
252
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
far from river-wrecking humans.
253
00:13:04,367 --> 00:13:07,954
I get it. You've lived
there for... ages,
254
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
like, longer than
I've been alive.
255
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
And it... it stinks
that you have to leave
256
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
when you don't want to.
257
00:13:13,501 --> 00:13:16,129
But we're not too far
away. We'll come visit.
258
00:13:16,171 --> 00:13:18,214
-Yeah, and that contractor
woman never will.
259
00:13:18,256 --> 00:13:21,426
Aw, I
think you made her feel better.
260
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
-That's it, Jelleen.
261
00:13:28,767 --> 00:13:29,976
Get comfy.
262
00:13:33,104 --> 00:13:35,023
Guys! It's working!
263
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Whoa!
264
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
-Wow, is it just me,
or is the waterway
265
00:13:44,240 --> 00:13:46,159
looking a little
tight for Jelleen?
266
00:13:47,494 --> 00:13:50,747
-I think you're right, and
it's stressing her out.
267
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
-Uh, Yi, can you
calm her down again?
268
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
-It's no use!
She's too stressed.
269
00:14:05,762 --> 00:14:09,391
-Jelleen must be overloading the
sewer's power line with her electricity!
270
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
It doesn't help that
the water is conductive.
271
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
Uh-oh.
272
00:14:26,825 --> 00:14:30,328
-I'm here and ready to
hear what you have to say.
273
00:14:32,163 --> 00:14:35,333
-You... are... the
Great Watchers?
274
00:14:37,502 --> 00:14:40,672
I... I'm sorry I called
you a spam caller.
275
00:14:40,714 --> 00:14:42,632
Yes. Okay.
276
00:14:42,674 --> 00:14:47,137
Run interference so interferers
do not interfere with Yi
277
00:14:47,178 --> 00:14:50,306
while also making sure
not to interfere myself?
278
00:14:50,348 --> 00:14:54,185
Don't worry. You've
seen me in my shop.
279
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
No one is better
at taking orders.
280
00:14:57,856 --> 00:15:02,610
Thank you, Great Watchers,
for this great honor.
281
00:15:09,159 --> 00:15:11,661
-There must be somewhere
Jelleen can live comfortably.
282
00:15:11,703 --> 00:15:14,080
-It's going to be tough
finding an open body of water
283
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
that's power- or
people-problem free.
284
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
-Too bad your old
river dried up,
285
00:15:19,210 --> 00:15:22,047
and that scary contractor
is forcing you away.
286
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
-Yeah.
287
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
All that quartz back at
the ditch is an insulator.
288
00:15:27,552 --> 00:15:29,864
It would have helped block off
Jelleen's electricity from the city.
289
00:15:29,888 --> 00:15:33,516
-It sounds like it really was
the perfect home for Jelleen.
290
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
-That's okay, Yi. We'll
find someplace else.
291
00:15:35,602 --> 00:15:38,146
-No. Jelleen was already
where she belongs.
292
00:15:38,188 --> 00:15:39,707
I shouldn't have
tried to move her away
293
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
to accommodate humans.
294
00:15:41,232 --> 00:15:42,942
Now that people know
creatures exist,
295
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
they need to respect
creatures' needs too.
296
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
-You're right, Yi.
297
00:15:46,071 --> 00:15:47,280
Jelleen needs to be chill-een
298
00:15:47,322 --> 00:15:48,990
at her own dwell-een.
299
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
Those were some sick rhymes.
300
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
-Sewer Koi, I need your help.
301
00:15:53,078 --> 00:15:55,080
And a scale if you
have one to spare.
302
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
-"To my super awesome team:
303
00:16:03,838 --> 00:16:06,132
"take a break and
grab a midnight snack
304
00:16:06,174 --> 00:16:10,220
at Nai Nai's Dumpling
Shop on me. Boss."
305
00:16:10,261 --> 00:16:11,596
She even put a smiley!
306
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
Let's go!
307
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
-It is done.
308
00:16:27,987 --> 00:16:32,617
Run interference so interferers
do not interfere with Yi
309
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
while also making sure
not to interfere myself.
310
00:16:38,456 --> 00:16:40,750
Let's get that
river filled with water.
311
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
We can't get caught.
312
00:16:43,336 --> 00:16:45,213
I will look awful
in prison stripes.
313
00:16:45,255 --> 00:16:46,756
-It's pretty late.
I think we're okay.
314
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
-I don't think so.
315
00:16:48,133 --> 00:16:49,902
Nothing will stop me from
finishing this building.
316
00:16:49,926 --> 00:16:53,179
In fact, I'm making some
great progress tonight.
317
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
Filling a pesky
ditch with cement.
318
00:16:55,390 --> 00:16:58,018
- Oh, no!
- Jelleen's river!
319
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
We have to hurry.
320
00:16:59,728 --> 00:17:02,105
All right. Sewer
Koi and I will...
321
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
Well, if it isn't
the creature kids.
322
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
Didn't I warn you
all to stay away?
323
00:17:11,781 --> 00:17:14,826
Creatures and children have
no place around my building.
324
00:17:14,868 --> 00:17:17,537
-This was Jelleen's home way
before we humans moved in,
325
00:17:17,579 --> 00:17:18,747
and it's where she belongs.
326
00:17:18,788 --> 00:17:21,041
-Creatures are a
danger to humans.
327
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
-No! That's not true!
328
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
And I can prove it if you
just give me a chance.
329
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
-I told you, I'm on a deadline.
330
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
And I don't miss deadlines.
331
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-No! Please stop!
332
00:17:34,512 --> 00:17:37,891
-Just stay put until
this is settled and dry.
333
00:17:39,392 --> 00:17:41,770
-Aah! I think
Jelleen shocked me.
334
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
-Jelleen, please,
you have to stay calm
335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
or your electrical
powers will activate.
336
00:17:45,982 --> 00:17:48,234
I'll get us out of here.
I just... I need a second.
337
00:17:48,276 --> 00:17:49,361
No...
338
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
Peng, your sneaks! We can
burn away the netting.
339
00:17:54,824 --> 00:17:56,076
-I'm ready to rip!
340
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
-Okay, everyone, stay still
341
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
until the hole in the
net is big enough.
342
00:17:59,621 --> 00:18:01,122
Then we all drop together,
343
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
and Everest will use
a cloud to catch us.
344
00:18:07,671 --> 00:18:11,091
-Wait, no... Jelleen,
don't... Jelleen! No!
345
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
Jelleen!
346
00:18:12,342 --> 00:18:13,301
What's going on?
347
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
-Stop the cement, please!
348
00:18:16,888 --> 00:18:20,558
-I told you I wouldn't be
so lenient a second time.
349
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
You should've listened
when I said to stay out.
350
00:18:25,980 --> 00:18:28,108
Turn it off! Please!
351
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
- Come on, come on!
- No! Jelleen!
352
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
-There has to be something...
353
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
Or someone.
354
00:18:36,991 --> 00:18:38,952
-Nai Nai? What are
you doing here?
355
00:18:38,993 --> 00:18:42,831
-I thought you might need a
Nai Nai-ght in shining armor.
356
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
Aah!
357
00:18:50,171 --> 00:18:52,590
-Hey, uh... What are you doing?
358
00:18:54,300 --> 00:18:55,176
Now!
359
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
Sewer Koi, you ready?
360
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
It's time to save Jelleen.
361
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Whoa!
362
00:19:34,007 --> 00:19:36,426
-Oh, it's beautiful.
363
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Mmm.
364
00:19:38,053 --> 00:19:40,680
-I know this isn't what you
wanted, but it's what's right.
365
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
Whether people
have known or not,
366
00:19:42,390 --> 00:19:44,142
we've been living
among creatures
367
00:19:44,184 --> 00:19:45,935
and causing them a lot of pain.
368
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
We have to learn to live
in harmony with them,
369
00:19:48,355 --> 00:19:51,399
not just... bulldoze
them out of our way.
370
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
If we all just understood that,
371
00:19:53,485 --> 00:19:56,780
all of the destruction
could've been avoided.
372
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
I hope you come to realize
that Jelleen belongs here.
373
00:20:16,591 --> 00:20:18,510
She really got
it done in a week!
374
00:20:18,551 --> 00:20:21,179
And it feels nice not
to have to sneak around.
375
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
-I can't wait to see Jelleen.
376
00:20:23,431 --> 00:20:25,892
She better be doing great.
377
00:20:25,934 --> 00:20:30,063
And finally, a balance
of modern and nature.
378
00:20:30,105 --> 00:20:32,732
I can feel
the good qi flowing.
379
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
-Thank you, all, so
much for coming today.
380
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
This concludes our ceremony.
381
00:20:41,783 --> 00:20:44,953
And this river is the
building's crown jewel.
382
00:20:48,123 --> 00:20:49,791
-Everest, the coast is clear.
383
00:20:50,291 --> 00:20:51,584
-Oh! Uh...
384
00:20:54,629 --> 00:20:59,134
Uh, it's, uh, nice
to see you again.
385
00:20:59,175 --> 00:21:02,595
Yi, I want you to know that
I took your words to heart.
386
00:21:02,637 --> 00:21:05,306
Jelleen and I are both just
trying to live our lives
387
00:21:05,348 --> 00:21:07,475
and protect what we care about.
388
00:21:07,517 --> 00:21:09,644
We can and should
respect one another.
389
00:21:09,686 --> 00:21:12,522
-That's so... great to hear.
390
00:21:12,564 --> 00:21:14,983
-Now, where is my
business partner?
391
00:21:16,151 --> 00:21:17,902
Oh!
392
00:21:17,944 --> 00:21:20,363
-Jelleen, you look
better than ever!
393
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
-Very healthy bell shape!
394
00:21:24,909 --> 00:21:26,536
-Things have been
going really well.
395
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Before, my life was
all about business,
396
00:21:28,329 --> 00:21:31,124
but spending time with Jelleen
has really opened me up
397
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
to other experiences.
398
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
I'm enjoying figuring
out her favorite foods
399
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
and keeping her water clean.
400
00:21:36,546 --> 00:21:39,341
And she's full of surprises!
401
00:21:39,382 --> 00:21:40,967
Uh... The point is,
402
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
the river brings a lot of
foot traffic and ambiance,
403
00:21:43,178 --> 00:21:46,806
but Jelleen also saves
me a ton on power bills.
404
00:21:46,848 --> 00:21:50,226
Her electricity lights
up the whole building!
405
00:21:50,268 --> 00:21:52,854
-Jelleen, how is it being home?
406
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
- Wow!
- Whoa!
407
00:22:01,363 --> 00:22:04,616
-Well, Yi, how are you feeling
about our first successful case
408
00:22:04,657 --> 00:22:07,035
of helping creatures
and humans coexist?
409
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
-Hashtag...29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof