Original subtitles

-Voy a entrar. -Okey.

Sí. Estoy en camino.

Estaré allí en media hora.

-Adiós, querido. -Adiós, mamá.

¡Dios mío! Ten cuidado.

¡Sorpresa!

-Maestra Naina! -Maestra Naina!

Bueno. Vamos. Vayan a sus escritorios, todos.

Vayan a sus escritorios.

¡Hola!

¡Naina!

Gracias a Dios que estás de vuelta.

Pensamos que volverías la próxima semana.

Pero es bueno verte de vuelta.

-Espero que te sientas mejor. -Sí, estoy mucho mejor.

Echaba de menos a estos diablillos.

¿No es el cumpleaños de Niharika mañana?

-¡Lo recuerdas! -¡Por supuesto!

Recuerdo los cumpleaños de todos.

Pero en realidad, Niharika y yo somos amigas de cumpleaños.

-¿Qué? -Sí.

¡Ay dios mío! Feliz cumpleaños por adelantado.

Gracias.

-Feliz cumpleaños. -Gracias.

Sabes que estaba pensando que mañana es feriado bancario

seguido por el fin de semana.

Echaremos de menos celebrar su cumpleaños.

¿Está bien si lo celebramos hoy?

Naina, hoy se me está haciendo demasiado tarde.

-Es por eso... -Espera.

Pediré pastel y bocadillos. No te preocupes.

¿Está bien solo... que su conductor lo traiga?

Eso es muy dulce de tu parte, Naina.

-Yo sólo... -Está bien.

¡Oye! Akash, ¿qué estás haciendo?

Savitri Tai, ¿por qué estás parado boca abajo?

Te caerás.

Si te rompes la cabeza, seré responsable.

Está bien, Savitri. Los niños son muy duros.

-Él no me escucha en absoluto. -Savitri, ¿va todo bien?

-Sí. -¿Sí?

Señora, tengo que cambiar mi dirección

en la tarjeta Aadhar mañana.

Lo siento.

-Está bien. Puedes ir hoy. -¿Cómo podría salir hoy?

Está de vuelta después de tres semanas. ¿Cómo podría irme hoy?

Está bien. Los manejaré.

Puedes irte una vez que hayas acomodado.

-¿Está segura? -Sí.

Espera. Espera un minuto.

-Guarda esto. -¿Para qué es esto?

Quédatelo.

-Gracias. -¿Qué?

De nada.

Bueno.

¡Rohit!

¡Rohit!

¡Rohit!

¡Rohit!

Hola.

-¡Oye! -Buenos Dias.

Buenos Dias.

¿No tienes que ir a la corte hoy?

Parece que estaré en la fábrica de mi cliente todo el día.

Son tres horas de distancia.

Conoces la fusión de Industrias Jeevanjees.

¿Qué estás haciendo en un caso corporativo?

Honestamente, no sé lo que estoy haciendo.

Pero tienen pruebas de fraude.

Y se ha convertido en un caso criminal total.

Nunca me escuchas.

Solo saca tu frustración frente a mí.

¿En serio? Haz que los Jeevanjees liquiden sus activos.

Todos sus bienes.

Para que el conglomerado no pueda comprarlos directamente.

Y descubrirá si hay alguna actividad de fraude.

¿Qué estás mirando?

-No escuchaste una palabra de lo que dije. -No. Estoy escuchando.

Quiero escuchar con atención.

No tienes que acercarte tanto. hay niños...

-¿Qué? -¡Migas!

Todavía comes como un niño.

-Está bien. Lo limpiaré. -No. Está bien.

Sabes que habrías sido un sólido...

¿Fiscal?

Sí. Lo sé.

Pero soy feliz siendo un maestro.

Y soy feliz estando enamorada de uno.

¡Caseoso!

Cursi o lo que sea, pero es la verdad.

De todos modos...

Naina... Está bien. Sé lo que sientes por los cumpleaños.

-Muy bien. -¿Sí?

No tienes intenciones de celebrar tu cumpleaños.

Absolutamente no.

Naina...

Es tu trigésimo cumpleaños.

-Sí. -¿Cómo sí?

Pide una pequeña celebración al menos .

con amigos. ¿Por favor?

Por favor... bastante por favor.

¿Cuántas veces tengo que decir por favor?

¡Qué reina del drama!

-¡Esta bien, ve! -Fantástico.

Arreglaré todo y haré los arreglos.

Y te veré esta noche.

-Te quiero. -Sí. Yo también te amo.

Maya Rajguru llegará al aeropuerto de Mumbai en breve.

Se estima que más de un millón de personas asistirán a su mitin

en el maidan Azad del sur de Bombay.

¡Hombre, este PM es fantástico!

Ella es la única que realmente puede cambiar nuestro país.

-¡Felicitaciones a ella! -¡Eres demasiado dramático!

¿Qué? ¿Por qué?

Saludo a las personas que se lo merecen.

De hecho, creo que yo también debería hacer algo por nuestro país.

Sí. Ya lo estás haciendo. Estás haciendo lo suficiente.

Ahora vete.

Bien. Te amo, y te veré esta noche.

-¿Okey? Adiós. -Adiós.

Ya se ha disculpado en su tuit expresando su pesar

por el embotellamiento causado por su mitin.

-¡Buenos dias clase! -¡Buenos días profesor!

¿Qué deberíamos hacer hoy?

poemas? ¿Alfabeto?

-¿O caricaturas? -¡Dibujos animados!

-¡Dibujos animados! -Vamos. Vamos.

Siéntense todos. Ten cuidado.

Bueno. ¿Listo?

¡Vamos!

-Hola. -Hola, comisaría de Colaba.

Llamo desde Little Tots Playschool, Colaba.

Mi nombre es Naina Jaiswal. Yo soy la maestra.

He tomado como rehenes a 16 niños.

Y tengo algunas demandas.

He llegado, querida.

¡Guau!

Oh no!

¡Oh Dios! ¿Dónde está mi teléfono?

Oh no!

Buenos días señora. La señora Renuka me envió.

Traje un pastel para Niharika y unos sándwiches, señora.

Señora, ¿debería dejarlo aquí?

No, por favor entre.

-Está bien, señora. -Dese prisa.

-Señora... -Sí.

-Tío conductor. -Hola, cariño.

¿Hacia dónde, señora?

-Derecho.

Es bonito. Si dejas que los niños vean dibujos animados,

-Se sientan en silencio. - Guárdelo ahí.

-¿Dónde debo guardarlo, señora? -Allá.

Tiene una casa preciosa, señora.

Es una escuela y una casa.

Increíble.

-¿Dónde, señora? -Aqui.

Lo guardaré aquí.

¡Ups! Lo siento, señora.

Señora, ¿el arma?

¿Qué es esto, señora? ¿Qué está haciendo?

-Aquí hay niños, señora. -Tranquilízate.

Tranquilo. Cállate, o te mataré.

-Señora, déjeme ir. -Tranquilo.

-No se lo diré a nadie. -¡Cállate!

No, Señora.

Señora, lo que está haciendo está mal. Hay niños aquí.

No te pedí consejo.

Guárdate tus opiniones para ti mismo o de lo contrario...

Lo siento...

¡Oh no!

¡Qué molestia!

Señora, ¿por qué hace esto?

Piense en los niños, señora.

Déjame ir, señora. No le diré a nadie.

No le diré a nadie sobre esto.

¡Hola, Savitri!

Señora ...

Estoy de vuelta, señora.

Necesitarán una OTP para la tarjeta Aadhar.

Dejé mi teléfono aquí.

Lo encontré.

¿Quién tiró los sándwiches al suelo?

Señora, ¿cómo se cayó?

El timbre de la puerta había sido apagado.

Señora ...

-¿Quién es ese hombre, señora? -Tranquila.

-¡Señora! -Tranquila.

¡No, señora! No...

-¡Oh Dios! ¿Hay alguien ahí? -¡Tranquila!

Las piernas.

Así no es usted, señora.

No es desagradable.

¿Alguien la obliga a hacer esto?

Dígame.

Señora, déjeme ir.

Déjeme ir a casa, señora.

Ramesh está en casa, señora. Por favor déjeme ir.

¿Ramesh?

¿Estás hablando de ese alcohólico?

Si mueres hoy,

él se enterará después de 2 días.

Señora ...

Es muy gracioso.

Señora ...

Señora ...

Bueno. Vamos. No más dibujos animados.

Ahora, vamos a comer sándwiches.

No por favor...

Profesora, por favor cinco minutos más.

No hay cinco minutos más.

Si no se comen los bocadillos, las caricaturas saldrán de la tele.

y se lo comerán.

Las caricaturas son falsas. ¿Cómo saldrán de la tele?

-¡Sí! -¡Bien, sabelotodo!

Levantense. Vamos.

¡Ven aquí!

-Un segundo. -¡No!

Ven aquí.

Sí.

Ven aquí.

¿Tomaste uno?

Mira mis manos.

¡Discúlpe! ¡Espere un minuto! ¿Qué sucede, señor?

¿Hay algún problema en la guardería?

Sucede todos los días, señor.

Los niños vienen aquí y hacen ruido, y luego se van a casa.

Eso no. ¿Los niños están retenidos como rehenes por Naina?

Señor, Naina es la única

que puede manejar a esos diablos.

Quédate aquí.

¡Maldita sea!

Los niños están viendo dibujos animados.

Simplemente perdí mi tiempo aquí.

-Dime, Lokhande. -Señora, aquí todo está bien.

Creo que fue una llamada de broma.

Lokhande, era mi día libre.

Incluso retrasé la cita con mi médico.

Lo siento mucho, señora.

Te encanta perder el tiempo.

Regresa.

Señora, ya no creo que sea una broma.

¡Salgan!

¡Fuera todos!

- ¿Tienes su número de móvil? -Sí, señora.

¡Llámala!

-Su nombre es Naina Jaiswal. -Okey.

¡Maldita sea!

Entra al coche.

Hola Naina.

Habla ACP Catherine Alvarez.

¿Cuántos niños hay dentro?

Quiero hablar con Javed Khan.

¿Javed? ¿Por qué Javed Khan?

Quiero hablar con Javed Khan.

Mira, Naina. Sean cuales sean las demandas que tengas...

Nada puede suceder sin mi permiso.

Soy el jefe de Javed Khan.

¿Cuántos niños hay dentro?

16.

¿Quién más está en casa?

Mi ayudante Savitri y uno de los conductores de los niños.

-¿Qué está haciendo el conductor? -Conduciendo el coche.

-Naina, escúchame. -No, tú escúchame.

Quiero hablar con Javed Khan.

Tienes una hora.

¡Naina!

¡Perra!

Lokhande, pide refuerzos.

Ella otra vez

Hola.

Habla suavemente. Estás embarazada.

Sí. Estoy escuchando.

Sí.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

¿Cuándo me volví tan famoso?

no estaba bromeando...

No me grite, señora. no soy sordo

Sí.

Estoy en camino.

Estaré allí.

Maestra Naina, susu!

¡No! ¿Cómo decimos?

-¿Puedo usar el baño? -Sí Profesora. Baño susu!

Bueno. ¿Quién más quiere ir? ¡Vamos!

Llamaré a Savitri.

Una fila.

Savitri,

los niños quieren usar el baño.

Savitri,

No quiero matar a los niños por tus errores.

No intentes actuar como un héroe.

¿Necesito explicarme de nuevo?

¡Vamos!

¡Vamos! No se empujen unos a otros.

No hagas travesuras.

Si alguien se atreve a actuar como un héroe,

¡Les dispararé!

Señora, ¿por qué hace esto?

¿Qué le falta?

Por favor, dígame qué está mal.

¿Quieres saber?

¡La cadena!

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Siempre debe tirar de la cadena después de usar el baño.

¿Quién sigue?

Dígame.

¡Oh Señor!

¿Cómo terminé aquí?

No deberías haber olvidado tu móvil.

¿Cuál hizo el conductor?

Su mala suerte.

Siguiente.

-¡Lokhande! -Sí, señora.

-Hazte cargo de esta cafetería. -Está bien, señora.

-¿Qué es eso, un teatro? -Sí.

- Establece una base aquí. -Vamos. ¿Qué estás mirando?

¿Cuánto tiempo tomará mover ese coche?

¿De quién es ese coche?

-Estacionalo en otro lugar. -¡Date prisa!

Mueve ese camión cisterna. Quiero más espacio.

Shinde, ¿por qué hay tanta gente aquí? ¿Es un parque de atracciones? ¡Muévelos!

¡Lokhande, pide refuerzos!

-¿A cuántas personas manejarás? -Sí, señora.

-Te pedí que limpiaras ese edificio. -Sí.

-Saquen a los vecinos de aquí. -Les diré que se vayan.

Ser o no ser.

Esa es la pregunta.

¡Ustedes también Muévanse!

Vacíen el pasillo. Levántense.

-¿Qué sucede?

Estamos teniendo una reunión de oración. ¿Como pudiste hacer esto?

-¿Qué pasa? -¡Hubo disparos!

¿No escuchaste?

Señor, esta habitación está insonorizada.

Es insonorizado pero no a prueba de balas.

¡Salgan!

-Esta bien señor. -¡Rápido!

Te contaré. Vamos.

¡Vamos! Tawde!

Llévalo a la cafetería. Cierra la puerta.

¡Hola, chicos! Perdón por la invitación de última hora.

Estamos celebrando el cumpleaños de Naina esta noche

a las 8 pm, así que esté allí. No llegues tarde.

Nos vemos pronto.

¡Hola!

Tengo algunas demandas para la policía.

Es por eso que tomé a los niños como rehenes.

No tengo nada en contra de los niños.

Pero si la policía no cumple con mis demandas,

las cosas pueden salir mal.

La policía es responsable

por la vida de los niños.

Esto estará en las noticias pronto.

No quiero que nadie se lo tome a broma.

No intenten actuar inteligentemente

o los niños podrían perder la vida.

Gracias.

Bloquearás la salida. Y vigilas la puerta.

Vamos. rápido.

¡Para de grabar!

¡No es una fiesta!

Sí, Sid.

Lo siento, pero tuve que cancelar la cita con el médico.

¿Qué quieres decir con por qué?

Hay una emergencia en el trabajo.

¡Es mi maldito trabajo, Sid!

¡Mierda!

Hermano, ¿qué pasa? ¡Espero que vengas esta noche!

¿Qué?

¡Crees que caeré en tu broma!

Bien. Desconecta la llamada ahora. Te veré en la noche.

¡Loco!

Hola.

Tengo algunas demandas para la policía.

Es por eso que tomé a los niños como rehenes.

Qué...

¡Mierda!

Llamando a Naina

Vamos, Naina. ¿Qué estás haciendo? Contesta mi llamada.

Maestra, quiero agua.

Bueno. Ve por tu botella.

¡Uno dos tres!

Tu mamá acaba de llamar.

Ella vendrá un poco tarde.

No hay problema, maestra.

Voy a ver dibujos animados todo el día.

¿En serio? ¡Todo el día!

¡Ay dios mío! Vé.

-Señora, por favor tome asiento. -Tranquilízate.

-¿Dónde están los vecinos? -Están en la cafetería.

Vamos, aquí.

Él llegó.

¿Quieres que me griten? Llévatelo.

Patil, ve allá.

Gracias.

Gracias por venir aquí tan pronto.

No debería haberme asignado el turno de noche, señora.

Encuentros de noche y negociador de día.

¿Qué es esto?

¿Por qué quiere hablar conmigo?

¿Cómo puedo saber? Ahora que estás aquí, ¡descúbrelo tú mismo!

Entonces al menos dime.

¿Con quién debo hablar?

Naina Jaiswal.

Ahora vamos a hablar con los vecinos.

¡Vaya!

¿Ahora te vas?

Adelante, señora. Estoy con usted.

Señor...

¿Dónde podría haber comprado el arma? ¿Lo rastreo?

Has estado pasando mucho tiempo con la señora.

¡Tú también quieres una medalla!

El arma y el culpable están juntos, ¿verdad?

Sí, señor.

¿Por qué quieres aumentar tu carga de trabajo?

Vamos. La señora Medalla está esperando.

Naina tiene como rehenes a 16 niños.

-¿Qué? -¿Qué?

¡Eso es imposible!

Bueno, es posible porque es verdad.

-¿Esta casa es de Naina? -No.

Pertenece a su prometido Rohit Mirchandani.

Naina tiene una guardería aquí.

Quieres decir que ambos están involucrados.

No señor. Rohit se fue a la oficina por la mañana.

¿Dónde trabaja?

Asociados de Chelaram.

Es un reputado abogado penalista.

-¿Podría alguien llamarlo ahora mismo? -Sí, señor.

Señora Joshi

Tía, ¿podrías decirme qué está pasando?

-¿Qué le pasó a ella? -Rohit.

Este es el inspector Javed Khan.

Escuche, señor.

Naina está desconectando mis llamadas. ¿Ella está bien? ¿Está bien?

-Estoy muy preocupado por ella, señor. -¿Dónde está?

Señor, estoy lejos de casa en este momento, pero estoy de regreso.

Envíe su ubicación en vivo y la matrícula de su automóvil a este número.

Ven pronto.

El clima y la situación aquí están empeorando por momentos.

Señor, puedo... ¡Señor!

Déjame entrar. Mi hija está adentro.

-Por favor cálmate. -¿Qué demonios está pasando?

¡Llama a tus oficiales ahora! Hemos estado esperando durante mucho tiempo.

Nadie nos está dando ninguna información. ¿Qué está sucediendo?

Has estado diciendo lo mismo.

Somos sus padres. No puedes detenernos así.

-Por favor llámalos. -¿Eres tú el que está a cargo?

-Llama a tus oficiales. -¡Señor!

Señor, entiendo por lo que está pasando.

¡No, no lo haces!

Entreguen a nuestros hijos.

Señor, no puedo dejarlo entrar.

No sabemos lo que está pasando dentro.

No sabemos quién es Naina ni qué quiere.

Pero, señora, por favor trate de entender.

Señor, no puedo permitir eso.

Si tienes alguna información sobre Naina,

-Por favor díganos. -Señora...

Naina estuvo de baja por enfermedad durante tres semanas.

Ella volvió hoy.

Esto significa que la guardería estaba cerrada.

No. Yo era el sustituto.

En realidad, se suponía que Naina no regresaría hasta dentro de una semana.

Pero ella me llamó anoche

y me dijo que ella regresaba hoy.

Señora, Naina es una buena chica.

-Esto es muy chocante. -¿Qué impactante?

Ella ha enviado un video al grupo de padres.

Ella subió el video a internet.

Señor, por favor espere un momento.

Denme algo de tiempo. Los tendré sentados adentro.

Lokhande, llévalos a la cafetería.

-O los medios de comunicación los acosarán. -Sí, señora.

Retire las barricadas. Quiero que solo los padres vengan conmigo.

¡Ella envió el video a los padres!

Ella misma llamó a la policía.

Ella no es más que una maldita buscadora de atención.

Dheeraj, revisa las páginas de redes sociales de Naina Jaiswal.

-Okey. -Qué estaba haciendo ella

durante las últimas tres semanas y dónde estuvo?

Quiero toda la información ahora mismo.

-Rápido. -Conecta mi teléfono.

¡Vamos! ¡Muévanse!

-¡Rápido! -¿Equipo táctico?

¿Estas personas? Tú...

¿Por qué los llamaste aquí? Hay niños adentro, ¿verdad?

Sé que hay niños adentro, pero están a punta de pistola.

¿Y quieres poner más armas ahí?

¡Cathy, los niños volarán en pedazos!

¿Has perdido la cabeza?

No te atrevas a hablarme así.

No pierdas el tiempo. El objetivo está justo aquí.

Asalta la maldita casa y acaba con esto.

No hables de precauciones.

Nunca te he visto usar el seguro de tu arma.

Porque mi arma siempre está bajo mi control.

Esta operación también estará bajo mi control.

Ella me llamó aquí.

Yo soy el que está a cargo.

Tomaré decisiones y daré órdenes.

¿Entiende, señora?

¡Capitán, obedezca solo mis órdenes!

Copiado, señora.

Vamos chicos. Apúrense.

Solo tienes que hacer una llamada. ¿Por qué tarda tanto?

Señor, sólo un minuto. Por favor.

Por favor, envíe a dos hombres más a la barricada. ¡Rápido!

Naina

-Auriculares. -Señora.

Hola Naina.

Javed Khan.

Mira, a nadie le interesa esperar.

Hay niños adentro que no se dan cuenta.

Sus padres reclaman por ellos.

La policía está preocupada porque estamos bajo presión.

Si quieres, puedes poner fin a todo esto.

¿Qué idiota te dijo que quería parar todo esto?

El espectáculo acaba de comenzar, inspector Khan.

Bien. Hablemos.

En una fuerza policial muy grande,

¿Por qué preguntaste por mí?

No creo que nos conozcamos.

Correcto, pero siempre hay un artículo.

sobre el súper policía Javed Khan.

¿Debo tomar esto

como un cumplido o un desafío?

Como desées.

Bien. Vayamos al grano.

-¿Qué quieres? -50 millones.

Hecho. ¿Qué más?

Deberías tener mi información de antecedentes.

y datos bancarios con usted.

Puedes transferirlo ahí.

Dejarás ir a los niños después de eso.

Dejaré ir a un solo niño.

Naina, cómo funciona esto, después de transferir los 50 millones

a tu cuenta bancaria,

pagaré a nuestra costa,

un avión fletado

y puedes ir a donde quieras.

Los niños se quedarán aquí.

Eso es lo que debemos hacer, ¿verdad?

Una hora. 50 millones.

¿Debería repetir?

Solo porque te elogió, no significa que aceptes sus demandas.

¡Acordaste darle 50 millones!

Quedan 59 minutos.

¿Preparamos el dinero?

¿Qué pasa si ella pide después el Taj Mahal?

-¡Maldición! -58 minutos y medio.

Señora, esos planos están listos.

Hay tres puntos de entrada a la casa. La ludoteca.

Esta es la entrada principal y un patio trasero.

Los niños deberían estar en la guardería.

Su casa está en la parte de atrás.

Señor, mire esto.

Naina publicó este video hace un momento.

Le pedí a la policía 50 millones.

Tan pronto como reciba el pago, dejaré ir a un niño.

A la policía le quedan 49 minutos.

Si no cumplen con mis demandas,

Mataré a un niño cada hora.

En orden alfabético.

Entonces, primero, será A para Aakash.

¡Aakash!

Shekhar...

Por favor salva a mi Aakash. Por favor, sálvalo.

Nuestro respetado Primer Ministro

La Sra. Maya Rajguru llegará pronto al sur de Mumbai.

Soy Shalini Guha del canal Public News and Broadcast

deseándoles a todos un muy buen día.

¡Y estamos fuera!

Shalini, tu teléfono no para de sonar.

¡Nuestro productor está detrás de esa chica de las últimas noticias!

¡Shalini, cállate!

Habla con Malcolm sobre tu ascenso.

¿A él? Él es un idiota.

¡Hola! Tengo algunas demandas para la policía.

-¿Qué está sucediendo? -Hay una noticia de última hora.

Alguien tiene niños como rehenes.

¡Maldición!

No tengo nada en contra de los niños.

No es como si fuera a dar las últimas noticias de todos modos.

Shalini, ¿adónde vas?

Toma tu teléfono.

¿Qué es? ¿Quien llama?

¿Hola? ¡Sí!

No no hoy.

No, en realidad, ella se va ahora.

Tengo algunas demandas para la policía.

Es por eso que tomé a los niños como rehenes.

Bueno.

No tengo nada en contra de los niños.

-Ven aquí mañana.

Si la policía no cumple con mis demandas...

-Te llamaré más tarde. -... las cosas podrían tomar un mal giro.

-¡Shalini! Shalini... -Shruti,

-Esta es la escuela de Yash. -¿Qué?

Shalini!

¡Escucha! ¿Qué estás diciendo?

Llama al conductor, rápido.

Hola. Conductor, prepare el coche. La señora está bajando.

Bien, chicos. Vamos a vivir en un minuto.

Todos, estén listos.

Bueno. Hazlo muy emotivo.

Quiero melodrama completo.

Que quede claro que Shalini Guha es nuestra periodista.

Todos deberían sentir lástima por ella.

En cada oración,

-bombardear el nombre de PNBC. -Sí, señor.

-¿Okey? -Sí, señor.

¡Vamos!

En vivo en 5, 4, 3...

Nuestras fuentes han confirmado que Naina Jaiswal

ha exigido 50 millones a la policía de Mumbai.

Son las 12:30 p. m.

Hace un tiempo, Naina Jaiswal disparó a la policía.

Como puedes ver, el súper policía Javed Khan

y ACP Alvarez están manejando la situación.

Las últimas noticias de hoy

viene del elegante área de Colaba en Mumbai.

Una maestra de guardería tiene como rehenes a 16 niños.

Lo que estás presenciando aquí es impactante.

Tenemos que ver quién va a ganar,

¡La policía o la locura de Naina!

Cierra los ojos y mira hacia el cielo.

E imagina estrellas.

-Brilla, brilla estrellita. -Brilla, brilla estrellita.

¿Me pregunto, qué eres?

Por encima del mundo, tan alto

-como un diamante en el cielo. -Como un diamante en el cielo.

Niharika! Niharika!

Niharika! Niharika!

Les quedan 32 minutos.

¿Ro? ¿Por qué no respondiste la llamada? Llevo media hora intentándolo.

¿Qué diablos está pasando? ¿Naina ha perdido la cabeza?

¿Cómo puedo saber? No sé qué está pasando.

¿Quién más lo sabría?

Ibas a casarte con esta psicópata, ¿verdad?

¡Crees que no lo estoy intentando!

Me importa una mierda, Rohit. Tienes que sacar a mi hijo. Rohit...

Rohit, sabes que Yash es todo lo que tengo.

Por favor... Por favor, Rohit. Sólo...

Estoy intentando.

¡Hey! ¿Has perdido la cabeza?

¿Qué les pasa a ustedes?

¡Déjennos en paz!

Señor.

-El dinero ha sido organizado. -Tenemos 25 minutos.

Javed, ella no hará nada.

Señor, ella no disparará a los niños.

¿Puedes garantizarlo?

Ella ya disparó una vez.

Su equipo no está equipado para esta situación.

Javed, ella es sólo una mujer.

Entremos y acabemos con esto en dos minutos.

Tú...

Lo siento, señor.

-¡Javed! -Señor, déjelo ir.

Catherine, han pasado tres horas.

En primer lugar, el primer ministro está en la ciudad. Entonces, estamos bajo presión.

Ahora, todo esto está sucediendo.

Si cometemos un error, el PM, el PMO y los medios

no nos perdonarán.

- Pon orden. -Señor.

¡Ahora!

Dheeraj, entra.

Excepto por su línea telefónica, quiero que desconectes sus datos,

-Wi-Fi y transmisión de TV. -Entendido.

Muévanse.

Está bien, escucha. El equipo A entrará por delante

y el equipo B vendrá conmigo por la parte de atrás.

Un equipo no atacará.

Eso es solo para respaldo. Los niños pueden estar al frente.

-¿Claro? -¡Sí, señor!

¡Muevánse!

Señor, el metraje es asombroso.

Comienza la transmisión en vivo.

Como pueden ver, los valientes camarógrafos de PNBC

han capturado este metraje exclusivo.

El equipo táctico de la policía está en el área detrás del edificio.

Los niños serán liberados pronto.

Tal vez este paso les cueste caro.

Tengan cuidado, muchachos.

Alto.

Señora, estamos en posición.

¡Qué demonios! ¡Nuestros niños están adentro!

Hemos organizado el dinero. Dame diez minutos.

Desconectaste mi conexión a Internet y la transmisión de TV.

-No, Naina. Escúchame. -No. ¡Escúchame!

La policía está tratando de entrar a pesar de que te lo advertí.

No. Nadie está tratando de entrar, Naina.

Si no detienes este drama en dos minutos,

mira lo que hago

¡Ahora!

Avanza.

¿Qué haces?

-Por favor... -¡Abre la maldita puerta!

¿Qué es esto?

Cathy, ¿qué estás haciendo?

¿Has perdido la cabeza?

¡Atrás, Javed!

Tú...

Continua.

Parece que el equipo táctico ha entrado en casa.

Señora, nos está disparando.

Tú... ¡Javed!

¡Atrás ahora mismo!

Copiado. Retrocedan.

¡Mira lo que hiciste!

Niños...

Hay gente mala afuera. Los manejaré. ¿Okey?

Solo tapense los oídos. Tapense los oídos, todos.

Señor, la puerta se está abriendo.

No dispares a la puerta. Los niños podrían estar alrededor.

-¡Lokhande! -Sí, señor.

Diles a todos que retrocedan.

¡Apártense! ¡Hay disparos!

¡Apártense!

¡Haz que los medios retrocedan!

¡Dígales que retrocedan!

Señor, su teléfono está de nuevo en línea.

¿Cómo? ¿No desconectaste todo?

Hay dos personas más adentro.

Ella debe haber usado su punto de acceso, señor.

Akash, ven aquí.

Quiero mostrarte algo.

El resto de ustedes puede ver la televisión.

Vamos. Vamos.

Ahora, ¿podemos jugar ese juego?

-El juego de disparos. -Sí Profesor. Jugaré contigo.

-¿Sí? Bueno. Ve y quédate ahí. -Okey.

Sí. Como eso.

¡Maestra Naina, dispárame!

¡Maestra Naina, dispárame!

¡Dispárame!

Maestra Naina, ¡dispárame!

-Maestra Naina, ¡dispárame! -¡Es Aakash!

¡Haz algo!

-Por favor sálvalo. -Maestra Naina, dispárame!

Maestra Naina, ¡dispárame!

¡Dispárame!

Maestra Naina, ¡dispárame!

Javed Khan, te lo advertí.

Una para Aakash.

¿Cuál será tu siguiente movimiento?

¿Mmm?

¡Catherine, vete ahora!

Pero señor...

Un niño recibió un disparo en la televisión nacional.

¿Sabes qué significa eso?

-Pero, señor, yo... -¡Basta!

Lleve un equipo con usted y haga el trabajo preliminar.

Quiero saber todo sobre esta chica.

¿Qué?

¡Vé!

Quedan 15 niños por sacrificar.

Pero adelante, haz lo que te dé otra medalla.

Cathy,

gracias a Dios nunca tuvimos un hijo.

Nuestro matrimonio terminó

y has seguido adelante.

Vas a ser madre.

¡Intenta tener algo de empatía, Cathy!

¿Todo bien?

-¿Qué pasó? -No...

Había gente mala,

-y los eché. -¡Hurra!

Ustedes vean los dibujos animados.

Internet ha sido restaurado.

El dinero ha sido transferido.

Lo sé. Deja ir a un niño.

Escribe estos dos nombres correctamente.

No debe haber errores.

Rakesh Mathur

y Charan Kumar.

Los quiero a los dos.

Trabajaron en la escuela BWC en Goregaon.

Si tu silencio significa que sí,

¿Deberíamos continuar?

¿A qué juegos estás jugando, Naina?

¿Por qué no dices todo de una vez?

Quedan 15 niños, inspector Khan.

¿Por qué no haces un presupuesto?

Quiero hablar con la Primera Ministra de la India.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

¿Debería repetir?

¡Naina!

Señor, ella publicará su demanda en línea en cualquier momento.

Bloquea su cuenta.

-Comunicación... -Vimos lo que pasó

cuando desconectamos las comunicaciones.

Solo hay una manera.

Pero para que el primer ministro hable con Naina...

haré algo

¡Señor!

Lokhande, escribe estos dos nombres.

Rakesh Mathur y Charan Kumar.

Trabajaron en la escuela BWC en Goregaon.

Si están muertos, olvídalos.

Pero si están vivos, tráemelos.

Sí. Bueno.

Mi primera demanda ha sido cumplida.

Esta es mi próxima demanda.

Quiero hablar con nuestro Primera Ministra.

Si ella no me habla,

ella será la responsable

por la muerte del próximo hijo.

Tiene una hora.

-¡Señora! -¡Señora!

Señora,

¿Te gustaría decir algo sobre la situación de los rehenes?

¿Habló con Naina?

-Solo tiene una hora. -Un niño podría perder la vida.

¿Se reunió con los familiares?

Los ciudadanos de Mumbai responsabilizan a la policía.

-Dénos una respuesta, señora. -Por favor díganos, señora.

-Señora... -¿Qué está pasando aquí?

Señora, estamos investigando esta situación.

Estamos tratando de averiguar,

-pero... -pero qué?

¿Por qué me preguntan por los rehenes?

Pero señora...

-Necesito respuestas. -Sí.

¿Por qué esta chica quiere hablar conmigo?

Señora, si quiere, puedo llamar al primer ministro.

No. Cancele todo. No quiero a nadie aquí.

Ponme a la NSA y al Ministro del Interior de guardia.

¡Y trae aquí al comisario de policía, ahora!

-Okey. -Quiero un informe detallado.

¿Por qué haces esto, Maestra Naina?

¿Por qué no nos deja ir a casa, Maestra Naina?

Por favor, déjanos ir.

-Profe, por favor, ¿puedo ir con mi mamá? -Por favor, déjame ir con mis padres.

no me mates Hoy es mi cumpleaños.

Solo una persona mentalmente inestable podría haber hecho esto.

Miren la cara de esta mujer cuidadosamente.

Esta mujer le quitó la vida a un niño en televisión nacional...

-Ella le quitó la vida a un niño. -Una mujer le quitó la vida a un niño.

Una maestra de escuela le disparó al niño y lo mató.

Esta mujer está loca

La policía debe actuar pronto.

¡Increíble, chicos!

¿Qué pasa con los pobres padres de Aakash?

La mujer que iba a cuidar de Aakash...

Ella es quien le quitó la vida.

Dar tanta importancia a esa mujer fue una mala idea.

Hizo algo tan terrible por la suma de 50 millones.

La vida de Aakash fue...

Como puede ver en la pantalla,

Naina permitió que Dia Jaisingh se fuera.

Ella asesinó brutalmente a este niño Aakash Desai.

¿A qué juego está jugando Naina?

Mirando los números,

La India definitivamente no quiere que la Primera Ministra

hable con esta sanguinaria...

60% de la población no quiere que la Primera Ministra hable

con una mujer peligrosa como Naina Jaiswal.

75% de la población no quiere que la Primera Ministra llame a Naina.

Si quieren que la Primera Ministra hable con Naina Jaiswal...

Vaya a nuestro sitio web y...

Señora ...

Señora, el ministro del Interior y el jefe de la NSA están en una videollamada.

Buenas tardes, señora.

Saludos, señora. ¿Cómo está?

Vayamos al grano, por favor.

Señora, no puede hablar con Naina Jaiswal.

Señora, hay un sistema en marcha.

Tenemos que seguir el protocolo.

Si hablas con ella hoy,

alguien podría intentar hacer lo mismo mañana.

La gente comenzará a exigirle cosas .

Este es un acto de terror.

Nadie puede controlar el futuro.

Pero hoy, 14 niños están detenidos a punta de pistola.

¡Quieres hablar de protocolo y procedimiento!

IC 814, Kandahar.

¿Cómo podemos olvidar?

Señora, esos eran 176 pasajeros...

-Y esto... -Estos son niños, Ministro del Interior.

Sus vidas son igualmente importantes.

Señora, ella ha estado haciendo demandas cada hora.

Como seguridad, deberíamos dar el visto bueno a 52 SAG.

El señor Singh tiene razón. NSA tiene sus protocolos en su lugar.

Señora, tenemos que movernos y movernos ya.

¡No!

Tenemos que tomar decisiones teniendo en cuenta a esos niños.

No sus malditos protocolos.

La policía lo ha intentado una vez.

El resto, ya lo saben.

Mantén a los comandos en espera.

Tengan en cuenta

no quiero que se filtre ninguna noticia a los medios.

-¿Está claro? -Copiado, señora.

-Prakash. -Sí, señora.

¿Qué estás pensando?

Señora, en el mundo de hoy, el nombre Maya Rajguru

ha dado a la gente la esperanza de una nueva India.

Según la encuesta, los mismos indios

No quieren que hable con Naina Jaiswal.

Eso es todo, señora.

¡Rohit!

¡Rohit!

¡Déjame ir! Rohit!

¿Qué sucede? ¿Encontraste algo?

No, sir.

Durante las últimas tres semanas no hubo depósitos

en su cuenta bancaria ni ninguna actividad en las redes sociales.

-Se ve limpia, señor. - ¿Parece limpia?

Has estado mirando la computadora. Encuentra algo.

¡Limpio!

¡Señor! Yo...

Señor, soy Rohit Mirchandani.

Yo... En realidad, quiero hablar con Naina, señor.

He estado tratando de llamarla.

Pero no puedo hablar con ella.

Señor, no sé cómo o por qué sucedió esto, pero déjeme ayudarlo.

Quiero hablar con Naina. Por favor. No sé...

Estoy muy confundido.

Yo también estoy confundido.

Toma asiento.

Siéntate.

No fumo

Shalini

Contesta.

Shalini

El seguro de tu arma está desactivado.

Sí. Siempre lo mantengo así.

Parece que sabes mucho de armas.

Señor, soy abogado penalista. He visto muchas armas.

Pero nunca usé uno.

Pero Naina está usando uno. ¿Se lo diste?

-¿Desde cuando la conoces? -¿A quién?

No seguiré repitiendo el nombre de Naina.

¿Cuánto tiempo que la conoces?

7 años.

¿A quién tiene ella en su familia?

El papa de naina

falleció hace 15 años.

Estoy preguntando por los que todavía están vivos.

La mamá de Naina.

-Vive con ella. -¿Dónde...?

-¿...está? -Señor, ¿cómo iba a saber eso?

Ella debería estar en casa. Ella podría estar en cualquier parte. Cómo...

Altavoz.

El número al que intenta llamar

está apagado actualmente.

"El número al que intenta llamar"

-Actualmente está apagado. -Unnati, adelante.

Por favor, intente...

¿Ella está en casa? ¿Estás seguro?

-El último número marcado. -Escuche. No puede...

Descubre

la ubicación.

¿Tienes la foto de su mamá?

Es un teléfono nuevo.

No hay fotos aquí. las fotos antiguas

están respaldados en el escritorio.

¡Cierto! ¡Señor abogado!

¿Qué pasó hace tres semanas?

¿Qué quieres decir?

Estuvo de baja durante tres semanas.

¿Por qué?

Ella estaba enferma.

¿Qué otra razón puede haber?

Señor, no es lo que usted piensa.

Tiene que haber alguna explicación lógica para esto.

Por eso te he estado diciendo que quiero hablar con Naina.

Podría ayudarles hablando con ella...

Dígame, inspector.

Naina... Naina, este es Rohit.

Naina, por favor escúchame.

He estado tratando de contactarte...

Enviaré un poco de té.

Como prometí, he liberado a un niño.

Si el PM me habla,

Liberaré a dos niños más.

Prakash.

-¿Viste el video? -Sí, señora.

Dame una solución, Prakash.

Señora, el público no quiere que le hable.

Y deberíamos escuchar a la mayoría.

¿Y todos ustedes están alentando este drama?

No podemos detener esto tampoco, señora.

Las elecciones están a la vuelta de la esquina. No se puede molestar a los votantes.

¿Obtendré más votos...?

¿...si visito las tumbas de esos 14 niños?

Después de que este incidente haya terminado,

construyamos un memorial para los niños.

Conseguiremos la simpatía del público junto con sus votos.

No, señora.

-Los niños también son importantes... -¡Basta!

Escucha. Seamos prácticos.

Si hablo con ella,

dejará ir a dos niños más.

Y descubriremos cuál es su siguiente demanda.

Si no

corremos el riesgo de perder otro niño.

¿Quién es?

¡Señor!

¿Señor?

¡Señor!

¡Dheeraj!

¡Interven las llamadas ahora mismo!

Vamos. Rápido.

Hola.

¿Hola?

Hola Naina. Habla Maya Rajguru.

Hola señora.

Lamento que tengas que hablar conmigo en tales circunstancias.

Tú creaste estas circunstancias, Naina.

¿De qué querías hablar conmigo?

Dime.

Señora, como prometí,

Dejaré ir a dos niños.

Puedo dejar ir a los demás también, señora.

Si usted viene aquí

y me habla cara a cara.

Hágalo rápido, señora.

El tráfico en Colaba empeora por las noches.

La construcción del metro y el paso elevado ha estado ocurriendo durante siglos.

Los niños también están cansados.

Gracias.

¡Oye! ¿Has perdido la cabeza?

¿Qué juego estás jugando?

Quieres sentarte cara a cara con la Primera Ministra de la India

¡Y quieres hablar de cosas con ella mientras toman el té!

Voté por ella. Tengo derecho a hablar con ella.

Yo también voté por ella. Millones de personas votaron por ella.

Crees que todos pueden reunirse con ella para tomar té y galletas.

Tiene que hacerlo, inspector Khan.

Los niños todavía están conmigo. no lo olvides

Puedes guardarte tus sugerencias .

Tienes una hora.

Mira, Naina... ¡Naina!

Registra la casa a fondo.

-Lokhande. -¿Sí, señora?

¡Akbar!

Consígueme acceso.

Yash, Dhani...

Maestro, ¿dónde está Aakash?

Aakash está durmiendo.

Está bien, escucha.

Tu mamá y tu papá están aquí.

¿Sí?

Empaca tus libros. Vamos.

Señora, tengo acceso.

Sí. Dime.

¿Qué?

Bueno. Estaré allí.

Señora, eche un vistazo.

Es una factura de reserva para un centro de meditación en Igatpuri.

Busque el nombre de este medicamento.

Señora, tenemos pistas sobre Rakesh y Charan de la Escuela BWC.

-Iré y echaré un vistazo. -Mantenme informado.

Bueno.

Señora, estos son antidepresivos.

Encontré las fotos de la mamá de Naina de su casa.

Está en un centro de meditación en Igatpuri.

He informado a los equipos allí.

Encontré pastillas en la habitación de Naina.

Antidepresivos.

-¿Qué edad tienen? -Fueron comprados recientemente.

Esto significa que Rohit me está ocultando algo.

-Sha, escúchame. -No, Rohit.

Escúchame. Quiero a mi hijo, y lo quiero fuera ahora mismo.

¡Maldita sea! Ella no responde a mi llamada. ¿No entiendes?

¡Sinvergüenza! ¡Crees que eres un gran abogado!

¡Rohit!

¿Por qué me ocultaste su enfermedad? ¡Respóndeme!

¿Por qué debería ocultarle algo, señor?

-¡Estás mintiéndome! -¡No!

¿Por qué está tomando antidepresivos? Respóndeme.

Ella los estaba tomando hace 5 años.

¡Encontramos algunas pastillas en su casa que fueron compradas recientemente!

¡Me mentiste! Respóndeme.

Señor, no sé acerca de esas pastillas.

Creame.

No sabía.

Naina no pudo hacer frente a la muerte de su padre, señor.

Ella entró en depresión.

Empezó a ir a terapia y...

Fue entonces cuando empezó a tomar antidepresivos, señor.

Pero eso es cosa del pasado, señor.

Durante los últimos cinco años, nada de eso ha sucedido.

Eso es todo lo que sé.

Ella finalmente es feliz.

Estamos felices, señor.

Nos vamos a casar, señor.

Eso es todo lo que sé.

Estas son las copias escaneadas.

de las facturas médicas de los últimos 15 años.

¿Cómo se llama el médico?

Señora, el nombre de la Dra. Juneja está en todas las facturas.

BD Juneja, Dra. Juneja...

Hola.

Quiero los detalles de todos los médicos que se llaman Dr. Juneja.

Papá, estoy haciendo mi mejor esfuerzo.

Necesito hablar con la persona que está a cargo.

Sí.

¡La puerta!

¡Ese es mi hijo!

Continue.

-Sí, señor. -Javed.

Hablé con la PM. Ella no está de acuerdo con las demandas de Naina.

Señor, esa chica es capaz de cualquier cosa.

Inspector Khan,

este es el secretario.

Difunde la situación ahora.

Tienes el apoyo de la PMO.

Los comandos están en espera.

Señor, hay niños adentro. No podemos usar la fuerza.

Hola...

¡Mierda!

Naina.

La Primera Ministra se ha negado a reunirse con usted.

Por favor, no tomes medidas drásticas.

No hagas nada precipitado...

Kaizan, ven aquí.

Ven.

- ¿Te saco una foto? -Sí.

¿Sí? Bueno.

¿Qué decimos?

-¡Queso! -¡Queso!

Nuestro respetado Primer Ministro se ha negado a reunirse conmigo.

Verás tres caras en mi próxima publicación .

junto con un botón de encuesta.

Tú decides

quién vive y quién muere.

Nuestra respetada Primera Ministra se negó a reunirse conmigo.

Verás tres caras en mi próxima publicación

junto con un botón de encuesta.

Tú decides

quién vive y quién muere.

Prakash!

¿Quién decidió que no me reuniría con Naina Jaiswal?

Señora ...

Señora, hicimos lo que creímos correcto al ver la situación.

Esta situación nunca terminará.

El ministro del Interior y el jefe de la NSA también dijeron

que debemos tomar medidas de inmediato.

por eso decidiste

¡Que a la Primera Ministra no le importaba la vida de 12 niños!

No es así, señora.

Pero en tales situaciones,

tiendes a comportarte emocionalmente porque eres...

Sigue. ¡Dilo!

Di lo que querías decir.

¡Porque soy una mujer!

¡Una madre!

-¡Una abuela! -No, señora.

Eso no es lo que quise decir.

¡Eso es exactamente lo que quisiste decir!

Si no está involucrado emocionalmente en los asuntos de su propio país

no tiene sentido trabajar para mí.

Las emociones pueden ser un activo.

Aprenderás con la edad.

¡Y nunca me desautorices!

¡No soy un títere!

-Sí. Dime. -Encontré a dos Junejas.

Bueno. Envíame sus datos.

Sí, Lokhande. Dígame.

Señora, encontré a Rakesh Mathur.

Bueno. Envíame la ubicación. Estaré ahí.

-Está bien, señora. -Okey.

Señor, Naina no pudo hacer frente a la muerte de su padre.

Entró en depresión.

Empezó a ir a terapia y...

Fue entonces cuando empezó a tomar antidepresivos, señor.

¡Buen señor!

Esto es oro, Shalini.

Creo que deberíamos dar esta noticia inmediatamente.

Estoy lista. no me muevo Este es mi segmento.

¡Por supuesto! ¡Por supuesto cariño!

Ven aquí pronto.

Escucha. Corta esta grabación

y guarda el diálogo de terapia.

Juega en cada descanso.

¡Muévete!

Cariño, es todo tuyo.

Mátala. ¿Okey?

Luces.

En vivo en 5, 4, 3...

No sé cómo presentarme hoy.

una madre afortunada

cuyo hijo fue liberado de la guardería!

O como Shalini Guha, la reportera de noticias de PNBC

que estaba esperando con otros padres

con la respiración contenida

esperando que nuestros hijos regresen a salvo con nosotros.

Me he topado con una pieza de información

esto realmente sorprenderá a todos.

Obtuve esta información de mi amigo de la infancia.

Obtuve esta información del prometido de Naina Jaiswal.

Obtuve esta información del propio Rohit Mirchandani.

Pon la grabación.

Escuchen.

Naina no pudo hacer frente a la muerte de su padre, señor.

Entró en depresión.

Empezó a ir a terapia y...

Fue entonces cuando empezó a tomar antidepresivos, señor.

¿Sabías que tiene ansiedad?

Como todos escuchamos,

Naina Jaiswal es mentalmente inestable.

Ella sufre de problemas mentales .

como la ansiedad y la depresión.

Pero hoy, esta locura se ha apoderado de ella.

Y ella le quitó la vida a Aakash. Era un niño inocente.

Podría haber sido mi hijo Yash.

Naina, sé que me estás mirando ahora mismo.

Me estás escuchando.

Como madre, tengo algunas preguntas.

¿Tienes el coraje de responder a mis preguntas?

Usa el gráfico del niño ahora. Rápido.

-Naina está llamando. -¿Qué?

Shalini, tenemos una llamada.

Lo estoy pasando.

Solo toque la mesa si copia.

Al menos dile que es Naina.

¡Sal! ¡Afuera! ¡Ahora!

Damas y caballeros, tenemos una llamada.

Hola, soy Shalini Guha. ¿Con quién estoy hablando?

Hola Shalini.

Soy Naina.

¿Qué quieres preguntarme?

Hola, soy Shalini Guha. ¿Con quién estoy hablando?

Hola, Shalini.

Soy Naina.

¿Qué quieres preguntarme?

Sabes que esta es la primera vez que estoy en vivo en la televisión.

Finalmente entendí por qué la gente se ve tan confundida.

Todo funciona con un retraso de 7-8 segundos.

Es como la demora entre el gobierno y la policía.

La dilación entre la policía y los noticieros.

La dilación entre los noticieros y el público.

Durante el cual, gente como tú,

le da vida a las noticias y arruina la vida de las personas.

Naina, solo estamos declarando hechos.

Usted calificó la ansiedad y la depresión como locura.

¿Cómo es un hecho?

Tu propio prometido te llamó loco.

¿Cuál es el significado de esta encuesta en línea?

¿No es esto una locura?

Tienes el horario de máxima audiencia de un gran canal.

¿Por qué haces preguntas tan infantiles?

Tu encuesta no llegó

un solo voto, Naina.

Los ciudadanos de la India se han unido hoy.

Ellos no apoyan este juego tuyo.

¡Lindo!

¿No te lo dije?

todo el país está funcionando en modo retrasado?

¿No ves lo mucho que disfruta el público con esto?

Están jugando el juego de la muerte.

¿No te aprovechaste también?

Dejé ir a tu hijo.

Por eso tienes el horario de máxima audiencia.

Para aumentar el TRP,

has llamado "loca" a una persona que está en terapia.

Yo no te llamé loca. Tus acciones lo han demostrado.

¿En serio?

¡Ahora verás lo loca que estoy!

¡Hola!

¿Naina?

¡Hola!

Shalini, todavía estamos en vivo.

Por el amor de Dios, deja de quedarte en blanco. ¡Di algo!

No me quedan palabras.

Un camaleón como Naina

podría cambiar sus colores.

¿Quién filtró esta noticia a los medios?

Unamos nuestras manos y oremos por esos niños.

-Ahí. -Bien. Vamos.

¿Kusum Jaiswal?

Hola.

Sí. Encontramos a Kusum Jaiswal.

La llevaremos a Mumbai en un helicóptero.

Tardará máximo 45 minutos, señora.

Bueno. Buen trabajo.

Está bien, escucha. Obtenga toda la autorización de ATC.

No se puede confiar en las lluvias de Mumbai hoy.

¡Pero la necesito aquí ahora!

Bueno. Es hora de la siesta.

¿Quién quiere escuchar buena música?

-¡Yo! -¡Yo!

Bueno. Yo también quiero escucharlo.

Vamos. Pónganse los auriculares.

Muy bien. Acuéstense.

Voy a poner música muy agradable.

¡Sin trampas!

Mira.

La puse a ella y a un niño como opción también.

Pero a este país no le gustó tu cara.

Señora, déjeme ir.

Señora ...

¡Señora!

-¡Señora! -¿Qué?

Baño...

-¿Qué? -Baño...

-¿Baño? -Sí.

Quiero ir al baño.

Hemos oído otro disparo desde dentro del jardín de infancia.

¿Naina Jaiswal mató a otro niño?

Si la policía no puede manejar esta situación,

¿Es hora de llamar a los comandos?

Esto no fue mi culpa.

Le conté sobre la encuesta pública.

Trató de escapar.

Miren.

Estoy harta.

Estoy muy frustrada.

Si la PM no responde,

Los mataré a los tres.

Si lo vuelves a hacer,

Realmente te mataré.

-Es tu trigésimo cumpleaños. -¿Qué debemos hacer hoy?

Requiere una pequeña celebración al menos con amigos.

-Profesora, ¿dónde está Aakash? -¿Alguien la obliga a hacer esto?

¿Qué es esto, señora? ¿Qué estás haciendo?

Hay niños aquí, señora.

Es del mismo Rohit Mirchandani.

¿Por qué Javed Khan?

Señora, ¿por qué hace esto?

No te llamé loca. Tus acciones lo han demostrado.

Aakash está durmiendo.

No me mates. Hoy es mi cumpleaños.

¡Ahora verás lo loca que estoy!

Sr. Mirchandani,

Le he visto en la televisión tantas veces.

Está bien.

Voy a decirle esto, oficial.

No puedes retener a mi hijo aquí.

No es ni el secuestrador ni el cómplice.

-¿Qué? -Cómplice.

El que ayuda al criminal.

¡Eh!

Señor, solo para mi información, ¿quién es el criminal aquí?

-Naina Jaiswal. -¿Cómo se relaciona él con ella?

-Prometida. -Correcto.

Entonces, señor, ha ayudado al secuestrador.

ocultando información a las autoridades

que está tomando antidepresivos.

Lo que hace, señor Mirchandani, a su hijo

un cómplice.

¿Se lo explico en hindi, señor?

¡Ponlo en altavoz!

-Hola. -Hola señor.

Te llamo de Andies Cake Shop.

Su pastel está listo. ¿Cuándo debo enviarlo?

-Hola, señor. -Yo... Sí.

Por favor.

-Cancelalo. -Pero, señor...

Su cumpleaños es mañana, ¿verdad?

Sí.

-¿Asi que? -Íbamos a celebrar

su cumpleaños con un par de amigos.

¡Exactamente mi punto!

Ahora, ¿cree que un cómplice podría planear

un secuestro y un cumpleaños al mismo tiempo?

¿Debo llamar a tus superiores?

¿O es suficiente la ley?

Señor, tengo línea directa con el Primer Ministro de la India.

Si hay alguien que tiene una autoridad superior a ella, llámelo.

-Escucha, simplemente no puedes... -¡Cállate!

Te di suficiente respeto.

Creo que deberías pedir el pastel.

Tanto el padre como el hijo pueden comer el pastel juntos.

Niños, despierten.

¡Miren lo que traje!

-¡Sí! -¡Sí! Vamos.

Ven aquí, Niharika. Ven este lado. Vamos.

Bueno. Vamos.

-¡Feliz cumpleaños a ti! -¡Feliz cumpleaños a ti!

Vamos a cortarlo.

-¡Feliz cumpleaños a ti! -Sopla la vela.

Feliz cumpleaños, querida Niharika.

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños a ti!

-Que Dios te bendiga. -Salud.

Que Dios te bendiga.

¡Feliz cumpleaños a ti!

-Feliz cumpleaños, querida Niharika. -Feliz cumpleaños, querida Niharika.

-Feliz cumpleaños a ti. -Feliz cumpleaños a ti.

-Feliz cumpleaños a ti. -Feliz cumpleaños a ti.

-Feliz cumpleaños, querida Niharika. -Feliz cumpleaños, querida Niharika.

-Feliz cumpleaños a ti. -Feliz cumpleaños a ti.

Sí. ¿Qué dices?

Lokhande!

-¿Lo encontraste? -Sí, señora.

Está en la tienda Paan. Eche un vistazo.

Bueno. Ve por este camino.

-Lo flanquearé. -Está bien, señora. Vamos.

¿Qué clase de amigo eres? Te pagaré más tarde.

-Dije que te pagaría. -Rakesh Mathur.

-¿Qué es? -¡Su padre!

-¡Cómo te atreves! -¿Por qué corriste?

-¿Por qué corriste? -Señora...

-¿Por qué corriste? -Señora...

¿Por qué corriste? ¡Hijo de puta!

-Señora... -Llévatelo .

Ponlo en el coche.

Señora, ¿se encuentra bien?

Bien.

-Hola. -Hola, ACP Álvarez.

Habla la Dra. Juneja.

Acabo de recibir tu mensaje.

Doctora,

Espero que haya estado pendiente

de lo que está pasando con Naina Jaiswal.

Lo siento. Yo estaba en una conferencia.

Acabo de recibir la información.

Es realmente impactante que Naina hiciera algo como esto.

Es lo que es.

Tenemos que hacer algo pronto.

¿Podría decirme por qué estaba tomando antidepresivos?

He estado tratando a Naina desde que tenía 16 años.

Sí, señor.

Sí, señor.

Señor, la mamá de Naina está aquí.

Bueno. Todos, vengan aquí.

Todos, hagan un círculo.

Esa gente mala ha vuelto otra vez.

Pero no te preocupes. Yo los manejaré.

Si se quedan callados, les daré muchos chocolates.

-¡Sí!

Ningun ruido. Silencio.

Ningun ruido. Vamos.

Estoy seguro de que sabes

por qué tu hija está haciendo esto.

Señor, ¿de verdad cree

que todos los que conocen a Naina están involucrados en esta situación?

Dejaste la ciudad en el momento adecuado.

¿Mmm?

Ahora también podrías decirme.

¿Qué sabes tú que nosotros no?

De acuerdo entonces.

Los comandos entrarán en breve.

A los niños no les pasará nada,

pero te prometo

que ni siquiera te dejaré llorar sobre el cadáver de tu hija.

No lloraré por el cuerpo de Naina.

Mis lágrimas se han secado, Javed Khan.

Porque en algún lugar tú también eres responsable de este día.

Soy yo... el Caso Jaiswal...

Caso número 122.

Comisaría de policía de Goregaon.

2007, Escuela BWC.

Sí, señor. Sé que es un caso de alto perfil.

No se preocupe, señor. Toda la fuerza está trabajando en ello.

Pronto serán atrapados.

Sí, señor. Gracias.

Señor, el caso 122 ha vuelto.

¡No otra vez!

Envíala.

Adelante.

Siéntate.

Señor, mi marido ya no existe.

¿Cuántas veces tengo que volver aquí?

Estoy cansado, señor.

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, señora.

Señor, han pasado dos años y medio.

Ahora, no podemos atrapar a cualquier persona al azar .

y traerlos aquí, señora.

Entonces busca a Rakesh y Charan.

Por favor, detenga a los violadores de mi hija.

¿Encontraste a los violadores de mi hija?

Este...

¡Javed!

¡Javed!

Javed, escucha.

Dr. Juneja me dijo

que Naina fue violada cuando era niña.

Caso de violación escolar BWC,

Naina Jaiswal.

Nos asignaron ese caso.

2007, caso número 122, Cathy.

Na... Naina Jaiswal.

Sí.

Nosotros solo

recordamos el número de caso...

Caso número 138.

Sugar King Bhosle, caso de tiroteo.

Fue un caso de alto perfil. Queríamos hacernos un nombre.

Por eso nos ocupamos de ese caso.

¿Recuerdas?

Nos ganamos ese nombre, Cathy.

Pero por eso descuidamos el trauma de una niña.

Hoy, soy responsable de lo que sea que esté haciendo Naina.

Esto es absurdo.

¿Cómo puede la Primera Ministra de la India

sucumbir al capricho de una loca?

¿Saben algo que nosotros no?

¿Por qué ella está aquí?

Parece que Naina Jaiswal ha obligado

a la Honorable Primera Ministra a ceder a su demanda.

¿Hasta cuándo continuaremos

cediendo a las demandas de criminales como Naina Jaiswal?

Señora, la dirección IP de Naina está nuevamente en línea.

-Estamos tratando de piratear. -Copiado.

Estoy llegando.

Señora, el inspector Javed Khan.

Él es el responsable de esta operación.

Javed.

Señora.

¿Cuál es el plan, inspector?

Señora, antes de eso, necesita saber algo sobre Naina.

Dígame.

Escribe estos dos nombres correctamente. Rakesh Mathur y Charan Kumar.

Ahora, no podemos atrapar a cualquier persona al azar

y traerlos aquí, señora.

Por favor , detenga a los violadores de mi hija.

¿Encontraste a los violadores de mi hija?

Otra víctima más de nuestro sistema,

todo esto esta pasando

por eso.

Llamala.

-Hola. -Hola, Naina.

Estoy afuera.

Lo sé, señora.

Gracias a nuestros medios en vivo.

Adelante.

Naina, sabes que eso no es posible.

Entonces, ¿por qué viniste?

¿Para mostrar a la gente...?

... cuánto te preocupas por un ciudadano común?

No. Me preocupo por esos 12 niños.

La policía, comandos, el público,

nadie confía en ti, Naina.

-¿Qué tal tú? -¿Cómo podría?

Has matado a un niño.

Espere.

Hola.

¡Naina! Hola.

Ella ha abierto la puerta.

¡Shekhar, ese es Aakash!

¿Podemos jugar a ese juego?

-El juego de disparos. -Sí Profesora. Voy a jugar.

No te muevas en absoluto. Te daré muchos chocolates.

Te prometo que no me moveré.

Esto está rompiendo en PNBC.

Como pueden ver, Aakash no está muerto.

Está vivo. Acaba de ser puesto en libertad.

¿Ahora confía en mí, señora?

Que no soy una asesina.

Solo quiero hablar con mi Primera Ministra cara a cara.

Eso es todo.

Naina, entraré con la Primera Ministra.

Los rehenes serán liberados y hablaremos después de eso.

Una cosa más. Tu madre está con nosotros.

Inspector Khan, el tiempo de las negociaciones ha terminado.

Puedes quedarte con mi mamá.

No. No quise decir eso.

Tu madre me contó todo.

Lo qué pasó contigo...

Lo que sea que sucedió... todo.

¿Encontraste a Rakesh y Charan?

Rakesh está bajo custodia.

Estamos buscando a Charan. Él será encontrado.

Naina...

-Naina. -Bien.

Tienes que hacer algo por mí.

Esta será mi última demanda,

Inspector Kan.

Savitri, ¿estás bien?

¡Sav... Savitri!

Dime. ¿Dónde están los niños?

¿Están al frente o atrás?

Sa...

Na...

Savitri, dime.

-¿Dónde está Naina? -Naina...

-Naina… -¡Savitri!

Estás bien. Estás segura.

Aquí no te pasará nada.

Señora, por favor, eche un vistazo.

Espera.

Savitri, estás bien.

-Quédate aquí. -Pero señora...

Es una orden. Javed.

No necesitamos hacer esto.

Baja el arma.

Naina, obtuviste lo que querías.

Estoy aquí.

¿Dónde están los niños?

Están seguros. Están encerrados en una habitación en el interior.

Señora, una vez que terminemos de hablar,

Puedes llevarte al conductor y a los niños.

Por favor, señora.

Aquí.

Señor, por favor sálvame.

-Señor, por favor sálvame. -Por favor tome asiento.

¡Señor! Señor, ayúdame.

Señor, ayúdame.

¡Señor! Señor, por favor sálvame.

¡Señor!

Señora, ha iniciado sesión en su cuenta bancaria.

Señora, haga clic en el botón enviar.

¿Qué es esto?

Esta es la lista de ONGs para la rehabilitación de víctimas de violación.

Los 50 millones eran para ellos.

Señora, ella está transfiriendo el dinero. ¿Debería detenerlo?

Tenemos que tomar una llamada ahora mismo.

-Señora. -No detengas la transferencia.

Deja que suceda.

¿Es por eso que hiciste todo eso?

Es solo el inicio.

¿Qué quieres?

La pena capital por violación.

He estudiado derecho, señora. lo sé

que usted sola no puede aprobar tal ley.

Pero un violador convicto

puede ser ahorcado hasta la muerte.

Usted puede ayudar aprobando una ley así, señora.

Naina, sabes que no es tan fácil.

¿Por qué no dice

que no va a hacer nada al respecto?

Si hablas con sentido, obtendrás una respuesta sensata.

¡No olvides con quién estás hablando!

Sí.

Conoce la Ley POCSO.

Ley de Protección de los Niños contra los Delincuentes Sexuales, 2012.

Ha dado un paso en la dirección correcta.

Pero, ¿por qué había un límite de edad?

¡Niñas de 8 meses a mujeres de 70 años han sido violadas!

Según las estadísticas oficiales,

una mujer es violada cada 16 minutos en la India.

Estadísticas oficiales, señora.

Extraoficialmente...

Su sangre no corre en su cabeza, corre en otra parte.

Por eso hay que infundir miedo en sus corazones.

Todo lo que le pido

es darme a mí y a las mujeres de este país

algo a lo que aferrarse.

Admito que lo que te pasó fue una injusticia.

Pero lo que estás haciendo con estos niños hoy,

¿No es eso injusticia también?

La gente en este país finge ser sorda.

A menos que no les grites al oído

convenientemente eligen ignorar.

Soy una mujer.

Sé exactamente lo que estás diciendo.

Pero, ¿sabe lo que se siente, señora?

¿Sabe por lo que pasaron mis padres?

Mi padre...

Yo...

Incluso hoy,

cuando Rohit me abraza,

Me toma un momento sentir que está bien... que es seguro.

Entonces yo creo

que si alguna vez se enteraba,

él me dejaría.

Algunas personas se las arreglan para controlarse, señora.

Pero el resto, se ahorcan.

¿Nosotras las víctimas merecemos solo una maldita marcha de velas?

Lo entiendo completamente, Naina.

Pero, ¿qué hicieron mal estos niños?

Hoy, si no hubiera usado a estos niños,

la policía no habría llegado tan pronto.

Javed Khan no estaría aquí. Usted tampoco estaría sentada aquí.

Rakesh Mathur tampoco habría sido atrapado.

Y ni siquiera fue el hombre que me violó.

¿Qué?

Entonces, ¿por qué Rakesh?

Nunca podré olvidar la cara de Rakesh.

Él...

Me sujetó las manos.

Sus grandes ojos seguían mirándome.

mientras me violaban.

Naina, te lo prometo.

Encontraré a tu violador.

Eso no será necesario, señora.

Él está sentado detrás de usted.

¿Te acuerdas?

¡Autobús escolar de BWC!

Nunca encontrarías a Charan Kumar

porque ha estado conmigo las últimas 9 horas.

Hace tres semanas,

este animal

sostenía la mano de Niharika,

entró en mi guardería.

Y me dijo,

"Soy el nuevo conductor de Niharika".

Yo...

Solo me congelé, señora.

¿Y si algún día él...

Charan Kumar lograra cambiar su nombre

y viviera una vida libre?

Yo no tuve elección.

No podía dejarlo caminar libre.

Otra vez

¿No es el cumpleaños de Niharika mañana?

Pediré pastel y bocadillos. No te preocupes.

¿Está bien, simplemente... que el conductor lo traiga?

-¡Naina! -Señora, está diciendo tonterías.

Ha perdido la cabeza.

-¡Señor! Por favor, señor... -¡Cállate!

-Di la verdad. -Yo no hice nada.

Naina, sabes que la ley no funciona con los sentimientos.

Pero lo hace. Por eso estás aquí.

-Naina, no hagas esto. -Di la verdad.

¿Me violaste o no?

Naina, no lo hagas.

Los comandos estarán aquí en un instante.

Por favor, Naina.

¿Me violaste o no?

Naina, te haré justicia.

Deja que te ayude.

Tranquila, Naina. Deja que la ley se encargue.

¡Eres tú quien morirá, no yo!

Autorización de nivel uno.

Prioridad. Asegura al PM.

-¡No dispares! -Asegura al PM.

-Asegura al PM. -Suelta el arma.

-Suelta el arma. -¡No dispares!

-¡No dispares! -¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

¡Eres demasiado dramático!

¿Qué? ¿Por qué?

Saludo a las personas que lo merecen.

Durante los últimos 20 años, el seguro de tu arma estaba desactivado.

Pero hoy, estaba encendido.

Mi error.

Bien entonces.

También puede escribir el informe incidental.

Cathy,

cuídate.

-Buenas noches, señora. -Buenas noches, Javed.

Me presento ante ustedes hoy no solo como su Primera Ministra

sino como ciudadana de este país.

Me gustaría decir algo.

La propuesta que tienen delante

puede cambiar la vida de millones de mujeres en nuestro país.

Honorable orador,

se trata del respeto propio de todos.

Incluso si eres un hombre,

se trata de todas las mujeres que son parte de tu vida.

Tu hija, esposa, hermana, madre,

podría ser cualquiera.

¿Estaba bien o mal Naina Jaiswal?

No solo el parlamento,

todo el país está debatiendo al respecto.

Ella está pagando por lo que hizo.

El tema que ella tomó no estaba equivocado.

La historia es testigo

que muchos grandes hombres y mujeres

han quebrantado la ley.

Ya sea una reina que se opuso a la tiranía

o un hombre que caminó durante kilómetros para lamer un grano de sal.

Es por eso que solo tengo una solicitud.

No dejen que la demanda de Naina Jaiswal caiga en un saco roto.

UN JUEVES EN QUE LA INDIA DESPERTÓ

Buenos dias clase.

¡Buenos días profesora!

Desde que empezaste a ver esta película,

por estadísticas,

8 mujeres han sido violadas en nuestro país.

Traducción y corrección, DavidR, Subscene.com