Original subtitles

Uli!

- Christoph? - Anna, wir haben dich gesucht!

Adam Klein hat ausgesagt.

Benni soll zusammen mit einer Ex-Soldatin einen Anschlag planen.

Benni soll zusammen mit einer Ex-Soldatin einen Anschlag planen.

Aber wir wissen nicht, wer das Ziel ist.

Ich habe Benni getroffen. Sie hat meinen Laptop geklaut.

Ich habe Benni getroffen. Sie hat meinen Laptop geklaut.

- Ich weiß, wo sie ist. Hol mich ab. - Was? Wo bist du?

Bei Uli.

Bei Uli.

- Christoph? - Ja?

Keine Polizei bitte, ja? Ja?

Okay.

Hast du gut gemacht, cr0wngirl.

Hast du gut gemacht, cr0wngirl.

Bist du bereit?

Bist du bereit?

Ja.

Ja.

Hier.

Du kannst ihr nicht mehr helfen.

Das ist nicht mehr deine Sache.

Ich muss ihr aber helfen.

Halt dich da raus.

Halt dich da raus.

Ich habe das kommen sehen.

Ihr zu zweit immer vor diesem Scheißrechner.

Ich war nicht da für euch, als ihr mich gebraucht habt.

Es tut mir leid, Anna.

Anna!

Pass auf dich auf.

Mach ich.

- Christoph? - Was?

- Christoph? - Was?

Benni weiß Bescheid.

Guck mal, Anna.

Guck mal, Anna.

Was denn?

Nichts, nur... nur Vögel.

Nichts, nur... nur Vögel.

Du weckst mich wegen irgendwelchen Vögeln?

Du weckst mich wegen irgendwelchen Vögeln?

Entschuldige.

Entschuldige.

Deswegen machen wir das doch.

Ich mag Hunde lieber.

Hunde?

Ja.

Hast du schon mal jemanden umgebracht?

Was willst du wissen?

Was willst du wissen?

Was ist das für ein Gefühl?

Das kann man nicht beschreiben.

Dafür gibt es keine Worte.

Dafür gibt es keine Worte.

Versuch's bitte.

Es zerreißt einen.

Aber man vergisst es auch irgendwann.

Aber man vergisst es auch irgendwann.

Träumst du davon?

Manchmal.

Selten.

Du musst das heute durchziehen.

Kriegst du das hin?

Kriegst du das hin?

Ich weiß, warum ich es mache.

Ich weiß, warum ich es mache.

Gut.

Das ist das Wichtigste.

Das ist das Wichtigste.

Zieh dir das an.

Zum Nerven beruhigen.

Nur eine auf einmal.

Nur eine auf einmal.

Mach du dich fertig und geh los.

Wir treffen uns wie verabredet.

Wir treffen uns wie verabredet.

Okay.

Ich hab das nie gewollt.

Ich hab das nie gewollt.

Ich hoffe, du weißt das.

Die Festnahme.

Ich habe euch eine SMS geschrieben, kurz bevor das MEK kam.

Du hast sie nie gelesen, du hast wahrscheinlich geschlafen.

Ich musste sie löschen, als...

eure beiden Handys in die Spurensicherung gekommen sind.

eure beiden Handys in die Spurensicherung gekommen sind.

Anna.

Ich bin euer leiblicher Vater.

Ich bin euer leiblicher Vater.

Ist okay.

Ist okay.

Hey, Anna.

Hey, Anna.

Hallo.

Guten Tag. Inga Müller, BKA.

- Ich werde erwartet. - Dann durch diese Schleuse, bitte.

Bitte auf den weißen Punkt stellen, bis der Ausgang öffnet.

Bitte auf den weißen Punkt stellen, bis der Ausgang öffnet.

Verzeihung?

Asfari mein Name. Bundeskriminalamt.

Einmal ausweisen, bitte.

Hallo, Herr Kollege.

Hallo, Herr Kollege.

Müller, Bundeskriminalamt, Standort Wiesbaden.

Ich soll den Serverraum prüfen

und mit dem Minister den Ablauf durchgehen.

und mit dem Minister den Ablauf durchgehen.

Wissen Sie, wo die Toiletten sind?

Ja. Gleich da vorne.

Ja. Gleich da vorne.

Danke.

Habt ihr was erreicht?

Habt ihr was erreicht?

Ja. Die meisten konnten wir ausfindig machen und wurden gewarnt.

Personenschutz war ohnehin gegeben.

Wir finden aber Sepp Karlsberg nicht, Nummer eins auf der Liste.

Wir finden aber Sepp Karlsberg nicht, Nummer eins auf der Liste.

Sein Privatjet landet in einer halben Stunde in Frankfurt.

Hat er Kinder?

- Ja. Ich glaube, zwei. - Dann ist er es nicht.

Wen gibt es noch?

Lutz Vogt, Automobilhersteller,

Rainer Pfeiffer, Lebensmittel-Einzelhandel,

Kerstin Schwarz, Pharmaindustrie, Barbara Pohl, Online-Versand,

Kerstin Schwarz, Pharmaindustrie, Barbara Pohl, Online-Versand,

Uwe Graf, Rüstungsindustrie.

- Karsten Thule, Verkehrsminister... - Es ist Thule.

- Karsten Thule, Verkehrsminister... - Es ist Thule.

Wo ist Thule?

Er ist bei einer Pressekonferenz im neuen Rechenzentrum.

Er ist bei einer Pressekonferenz im neuen Rechenzentrum.

Bijan ist vor Ort mit dem Personenschutz.

Ich weiß, wo das ist.

Okay.

Du bleibst hier. Und ruf Bijan an.

Das ist Stella. Geh mal ran.

Das ist Stella. Geh mal ran.

- Ja? - Ich habe Bijan erreicht.

Thule und Personenschutz sind eben eingetroffen.

Thule und Personenschutz sind eben eingetroffen.

Die Presse ist vor Ort, aber bisher ist alles...

Bijan ruft mich an. Ich rufe gleich zurück, ja?

Herr Minister!

Herr Minister!

Müller, Bundeskriminalamt. Wir waren in Kontakt.

Ich prüfe noch mal die Türen. Bleiben Sie hier.

Hier sind Sie am sichersten.

Hier sind Sie am sichersten.

Ich bin gleich bei Ihnen.

ALLE TÜREN VERSCHLIESSEN?

ALLE TÜREN VERSCHLIESSEN?

Bundespräsidentin Ehlers

sprach nach dem Attentat auf Verkehrsminister Thule

von einem zutiefst erschütternden Akt des Terrors.

von einem zutiefst erschütternden Akt des Terrors.

Beim Anschlag im Rechenzentrum Kölpingen

waren Thule, ein Personenschützer

waren Thule, ein Personenschützer

und ein Beamter des BKA ums Leben gekommen.

Die Angreifer hatten die Stickstoff-Löschanlage ausgelöst,

Die Angreifer hatten die Stickstoff-Löschanlage ausgelöst,

sodass die im Raum eingeschlossenen Personen erstickten.

Die Ermittler gehen von einer Verbindung

Die Ermittler gehen von einer Verbindung

zu den vereitelten Anschlägen auf die Raffinerie Mühlhausen

und den Deutsche-Automobile-AG Vorstand M. Hubrecht aus.

und den Deutsche-Automobile-AG Vorstand M. Hubrecht aus.

Zu diesen hatte sich die Gruppe Der Letzte Widerstand bekannt

und mit weiteren Gewalttaten gedroht.

und mit weiteren Gewalttaten gedroht.

Die dringend tatverdächtige Benjamina K.

befindet sich weiter auf der Flucht.

Kurz vor der Tat war ein weiteres Mitglied,

Kurz vor der Tat war ein weiteres Mitglied,

die Niederländerin Susi K., festgenommen worden.

Noch ist unklar, wie die sensiblen Sicherheitsdaten

Noch ist unklar, wie die sensiblen Sicherheitsdaten

des Rechenzentrums in die Hände der Hacker gelangten

und ob weitere Personen an den Anschlägen beteiligt waren.

und ob weitere Personen an den Anschlägen beteiligt waren.

Das Bundeskriminalamt hat eine 20-köpfige Sondereinheit

zur Aufklärung der Tat eingesetzt.

zur Aufklärung der Tat eingesetzt.

Auch Interpol ist...

Dominique?

Was ist passiert?

Sie ist einfach weg.

Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll, Anna.

Es wird immer schlimmer.

Wir finden sie, Christoph.

Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.

Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.

Mein Name ist...

Alex Danilov.

Wo ist Rainman?

Wo ist Rainman?

Sie wurde verhaftet.

Wir haben einen ausgezeichneten Anwalt, der sie vertreten wird.

Haben Sie alles dabei?

Neue Papiere, Bargeld,

eine Fernbusverbindung und ein Zugticket.

Glauben Sie mir, Sie haben viele Unterstützer.

Glauben Sie mir, Sie haben viele Unterstützer.

Sie sind jetzt das Gesicht...

des Letzten Widerstands.

des Letzten Widerstands.

Hey!

Dominique?

Dominique?

Marlene.

Ich habe den Weg nicht mehr nach Hause gefunden. Ich...

Ist nicht schlimm.

Ist nicht schlimm.

Ich will nach Hause.

- Ich bin da, ja? - Ja.

- Ich bin da, ja? - Ja.

- Ich bringe dich. - Ja.

Ich... Ich bin nur kurz raus, ich...

Ich... Ich bin nur kurz raus, ich...

habe meine Tochter gesucht.

Deine Tochter?

Ja. Die ist weg.

Christoph sucht auch nach ihr.

Vielleicht hat er sie gefunden. Ich rufe ihn an.

Vielleicht hat er sie gefunden. Ich rufe ihn an.

Ich habe ihn schon angerufen. Er ist gleich hier.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Ich habe gar keine Tochter.

Ah, Christoph.

Oh, Christoph.

Oh, Christoph.

Ich gehe.

Ich bringe sie noch zur Tür.

Ich bringe sie noch zur Tür.

Tschüss.

Christoph?

Du musst mit ihr zum Arzt.

Du musst mit ihr zum Arzt.

Ja, ich weiß. Du hast recht.

Anna?

Ja?

Ich bin jetzt weg.

Ich bin jetzt weg.

Kannst du die Schneckenfallen aufstellen?

Alles okay?

Ja.

Bis später!

Meine Schwester Benni und ich,

Meine Schwester Benni und ich,

wir waren climate.leaks.

Wir haben...

versucht, euch Informationen weiterzugeben,

versucht, euch Informationen weiterzugeben,

die uns allen zustehen...

und versucht, euch zum Umdenken zu bringen...

und zum verantwortungsvollen Handeln.

und zum verantwortungsvollen Handeln.

Aber wir haben es nicht geschafft.

Aber nicht, weil...

Aber nicht, weil...

der Klimawandel unaufhaltsam wäre,

sondern, weil wir zu feige sind

sondern, weil wir zu feige sind

und weil wir...

weil wir zu langsam sind

und weil wir ständig Kompromisse eingehen...

und weil wir ständig Kompromisse eingehen...

obwohl wir überhaupt keine Zeit mehr haben.

Ich will nicht, dass ich kein sauberes Wasser mehr habe...

und dass die Luft mich krank macht und ich Krebs davon bekomme.

Ich will nicht an Hitze sterben,

Ich will nicht an Hitze sterben,

ich will nicht von zu Hause weg,

weil alles überschwemmt ist oder abgebrannt.

Aber wenn wir nichts machen,

Aber wenn wir nichts machen,

dann passiert das alles.

Ich verstehe die Tat meiner Schwester,

aber ich will das nicht verstehen.

Ich will ihr keinen Grund mehr geben, so weiterzumachen.

Ich will ihr keinen Grund mehr geben, so weiterzumachen.

Ich will nicht, dass das der Weg ist.

Aber was ist unsere Antwort?

Aber was ist unsere Antwort?

Was machen wir jetzt?

Was hast du gemacht?

Was hast du gemacht?

Hast du den Zugang?

Stavros hat sich noch nicht gemeldet.

Stavros hat sich noch nicht gemeldet.

Machen wir das?

Ja, klar machen wir das.

Hier Stavros.

Hi, Stavros.

Hi, Stavros.