Original subtitles

Wer ist das?

Fred Simon.

Vorstandsvorsitzender von Energie NRW.

Hat sich dafür eingesetzt,

dass das Kohlekraftwerk erst 12 Jahre später vom Netz genommen wird

dass das Kohlekraftwerk erst 12 Jahre später vom Netz genommen wird

als ursprünglich angekündigt.

Ah.

Ah.

Hat einen Privatjet,

lässt seine Kinder in der Welt umherfliegen...

Kinder?

Xaver, Leonie, Rosalie...

Xaver, Leonie, Rosalie...

Wir machen das nur mit jemandem, um den niemand weinen wird.

Jeder Mensch hat Eltern oder Freunde.

Wir nehmen niemanden mit Kindern.

Meinetwegen.

Dann wird der Kreis aber klein.

Bin da.

Dominique.

Ich bin's.

Da... da... da war ein Einbrecher.

Der hat in deinen Sachen rumgewühlt und...

Der hat in deinen Sachen rumgewühlt und...

Ich... ich konnte...

nichts machen, das...

Tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe.

Cooles Bild.

Christoph, kommst du mal bitte?

Das ist eine Rangliste.

Die 100 größten Klimasünder Deutschlands.

Die 100 größten Klimasünder Deutschlands.

Platz 1: Sepp Karlsberg, Platz 2: Gunter Hauge.

Und ein neues Deepfake.

Und ein neues Deepfake.

Wir sind "Der Letzte Widerstand".

Mein Name ist Sepp Karlsberg.

Durch meinen ausschweifenden Lebenswandel,

meine Privatjets und Jachten

meine Privatjets und Jachten

bin ich auf Rang eins

der Top-100-Klimasünder Deutschlands gelandet.

der Top-100-Klimasünder Deutschlands gelandet.

Jeder von uns hat die Möglichkeit, seinen Klimarang zu verbessern

und es von dieser Liste wieder runterzuschaffen.

und es von dieser Liste wieder runterzuschaffen.

Viel Zeit bleibt aber nicht.

Einer von der Liste muss leider bald sterben,

Einer von der Liste muss leider bald sterben,

weil ihr es einfach sonst nie versteht.

Tick, tack, bumm.

Tick, tack, bumm.

Wandler.

Wandler.

Ja, ich habe es gesehen.

Gut, ich komme.

Wir müssen diesen Karlsberg kontaktieren.

Und alle anderen auf dieser Liste.

Und alle anderen auf dieser Liste.

- Hi. - Hey.

Ich wollte dir sagen,

wir werden die Welt verändern, und du bist sehr besonders und toll.

wir werden die Welt verändern, und du bist sehr besonders und toll.

Du auch.

Du hast Rückgrat.

Du hast Rückgrat.

Ich bin nur irgendwer.

Ich bin nur irgendwer.

Das sehe ich anders.

Du bist auch anders.

Wie anders?

Wie anders?

- Gut anders? - Ja.

Ich weiß, wer Rainman ist.

Ich bin ihr neulich nachgelaufen.

Sie heißt Susi Keupas.

Aber... hat sie dich nicht gesehen?

Nein.

Und ich muss nochmal zu Yell.

Und ich muss nochmal zu Yell.

Warum?

Ich muss noch ein paar Dinge regeln.

Ich muss noch ein paar Dinge regeln.

Bijan.

Mein Sohn.

Hi.

Wie ist der Stand bei Rainman?

Wie ist der Stand bei Rainman?

Wir sind dabei, Zugriff auf seinen Account zu bekommen.

Wann habt ihr das?

Es dauert nicht mehr lange. Nur noch einen Moment.

Es dauert nicht mehr lange. Nur noch einen Moment.

Wie verhält sich Christoph Wandler?

Er versucht, Krohn zu schützen.

Er versucht, Krohn zu schützen.

Ich verstehe nicht, warum lässt du ihn den Fall nicht abgeben?

Weil wir Benjamina Krohn finden müssen.

Anna Krohn ist der Schlüssel.

Sie vertraut Christoph Wandler.

Sie vertraut Christoph Wandler.

Ja, aber er ist befangen.

Es ist doch widersinnig, dass er gegen seine Familie ermitteln soll.

Es ist doch widersinnig, dass er gegen seine Familie ermitteln soll.

Manchmal geht es eben nicht so, wie es moralisch korrekt wäre.

Hier geht es darum, einen Anschlag zu vereiteln.

Hier geht es darum, einen Anschlag zu vereiteln.

Wir müssen mit allen Waffen kämpfen.

- Verstehst du das? - Ja, ich verstehe das, aber...

Mach deine Arbeit.

Setz dich aufrecht.

Setz dich aufrecht.

Ich glaube, ich habe was.

Ich glaube, ich habe was.

Okay.

Ich habe Zugriff auf die Yell-UserInnen-Datenbank

Ich habe Zugriff auf die Yell-UserInnen-Datenbank

und habe einen...

Mirror-Account von Rainman erstellt.

Mirror-Account von Rainman erstellt.

Ich habe Leute angeschrieben wegen dem Anschlag,

und hier hat jemand geantwortet: Jane7.

und hier hat jemand geantwortet: Jane7.

Stella hat Nachrichten an Rainman abfangen können.

Stella hat Nachrichten an Rainman abfangen können.

Hubrecht, Chef des Automobilkonzerns, ist für einen Pressetermin hier.

Hubrecht, Chef des Automobilkonzerns, ist für einen Pressetermin hier.

Er ist das Ziel.

Er ist auf der Liste Rang 23.

Und wann ist der Termin?

Hat schon angefangen.

Hat schon angefangen.

Im Olympiastadion. Ich habe Unterstützung angefordert.

VERBINDE...

BKA, wo ist Herr Hubrecht?

BKA, wo ist Herr Hubrecht?

- Da im Auto. - Holen Sie ihn bitte aus dem Wagen.

Beeilen Sie sich.

Sie machen jetzt mal Platz!

- Das geht nicht. - Drei Schritte zurück.

Wer hat hier abgeschlossen?

- Öffnen Sie das Auto! - Es reagiert nicht.

Ich rufe die IT an.

Holen Sie mir bitte Herrn Hubrecht ans Telefon.

- Hier, bitte. - Machen Sie mal Platz.

Herr Hubrecht, hier ist Wandler, BKA.

Was ist los? Warum sind die Türen verschlossen?

Was ist los? Warum sind die Türen verschlossen?

Wir denken, dass Sie Ziel eines Anschlags sind.

- Wegen der Liste? - Ja.

Welches Auto ist das? Wo ist der Fahrer?

Welches Auto ist das? Wo ist der Fahrer?

Holen Sie mich raus.

ACCOUNT RAINMAN GELÖSCHT

ACCOUNT RAINMAN GELÖSCHT

- Anna? - Rainmans Account wurde gelöscht.

- Anna? - Rainmans Account wurde gelöscht.

- Ich habe es gerade gesehen. - Warte kurz.

Ich bin in den Yell-Webcams.

Ich bin in den Yell-Webcams.

Ich kenne den. Das ist Adam.

Das ist Adam Klein.

- Er ist Rainman! - Anna, ich...

- Er ist Rainman! - Anna, ich...

Das Auto bewegt sich!

Vorsicht!

Zur Seite da!

Zurück! Zurück hier!

Zurück! Zurück! Zurück! Zurück!

Zurück! Zurück! Zurück! Zurück!

Hey!

Ganz ruhig!

Bundeskriminalamt. Sie sind vorläufig festgenommen.

Bundeskriminalamt. Sie sind vorläufig festgenommen.

- Wo ist der Scheißhaftbefehl? - Vorläufig!

- Bist du Rainman? - Verräterin.

- Bist du Rainman? - Verräterin.

- Verräterin! - Was hast du gesagt?

Was hast du gesagt?

- Langsam! - Was hast du gesagt?

- Langsam! - Was hast du gesagt?

Ist okay!

Stopp!

Worauf wartest du?

Hallo?

Was?

Was?

- Hey! - Okay, verstanden.

- Vorsicht, Vorsicht. - Kommen Sie!

- Vorsicht, Vorsicht. - Kommen Sie!

Auf den Boden! Hinlegen!

Bist du bescheuert?

Bist du bescheuert?

Wir müssen hier weg. Sofort.

Was? Warum?

Was? Warum?

Jane7 wurde verhaftet.

Er hat die Wohnung besorgt. Wenn sie ihn haben, finden sie uns.

Er hat die Wohnung besorgt. Wenn sie ihn haben, finden sie uns.

Was, wenn die den jetzt einsperren?

Was, wenn die den jetzt einsperren?

Das ist nicht mehr unsere Baustelle jetzt.

Er ist mein Freund!

Aufräumen. Los jetzt.

Aufräumen. Los jetzt.

Wir kümmern uns darum.

Wir kümmern uns darum.

Alles in Ordnung bei dir?

Ja.

Die haben den Wagen ferngesteuert.

Die haben den Wagen ferngesteuert.

Nee.

Ach, doch, gib her.

Ach, doch, gib her.

Warum haben die den Angriff abgebrochen?

Warum haben die den Angriff abgebrochen?

Mit wem schreibst du?

Einem Kontakt.

Was ist das für ein Kontakt?

Je weniger du weißt, desto besser.

Je weniger du weißt, desto besser.

Ich dachte, es sind nur wir!

Und ich dachte, climate.leaks bist nur du.

Was?

Lass dich von jemandem wie Jane7 alias Adam Klein nicht täuschen.

Lass dich von jemandem wie Jane7 alias Adam Klein nicht täuschen.

Er hat mir alles erzählt, was du gesagt hast.

Er war nicht dein Freund, er war nur ein guter Hacker.

Er war nicht dein Freund, er war nur ein guter Hacker.

Hallo?

Hallo?

Ja.

Okay. Wir haben ein Hotel. Fahr hier raus.

Okay. Wir haben ein Hotel. Fahr hier raus.

Was machst du?

Was ist los mit dir?

- Hey! - Ich weiß nichts über dich.

Und du erzählst mir nichts.

Was willst du wissen?

Warum sitzt du im Rollstuhl?

Hm?

Ich war Soldatin.

Eine Granate bei einer Übung,

veraltet und schlecht gelagert.

Zwei Kameraden sind gestorben. Einer davon war mein Verlobter.

Zwei Kameraden sind gestorben. Einer davon war mein Verlobter.

Mit wem schreibst du?

Alex Danilov.

Er ist auf unserer Seite. Er hat Geld und Kontakte.

Er ist auf unserer Seite. Er hat Geld und Kontakte.

Mit wem hast du telefoniert?

Mit einer Unterstützerin in Holland.

Mit einer Unterstützerin in Holland.

Ich kenne nur ihren Nick.

Ein Unterstützernetzwerk wartet darauf,

Ein Unterstützernetzwerk wartet darauf,

dass wir den nächsten Schritt gehen.

Ich will keine Geheimnisse mehr.

Ich will keine Geheimnisse mehr.

Wenn du was wissen willst, frag mich.

Wenn du was wissen willst, frag mich.

Ich antworte dir.

Hey.

Versprochen.

Ich rauche noch eine.

Ich rauche noch eine.

Okay.

Guten Tag, Herr Wandler.

Guten Tag, Herr Wandler.

Es gibt Neuigkeiten.

Auf Adam Kleins Rechner

wurde keine Steuerungssoftware für Hubrechts Auto gefunden.

wurde keine Steuerungssoftware für Hubrechts Auto gefunden.

Klein hat den Anschlag nicht begangen.

Klein hat den Anschlag nicht begangen.

Gute Arbeit, Herr Asfari.

Wir müssen Anna Krohn im Auge behalten.

Was, wenn sie Klein benutzt, oder er hilft ihr?

Was, wenn sie Klein benutzt, oder er hilft ihr?

Immerhin arbeiten beide bei Yell. Die kennen sich vermutlich.

Anna Krohn hat sich bisher als sehr kooperativ gezeigt.

Anna Krohn hat sich bisher als sehr kooperativ gezeigt.

Sowohl in der Raffinerie als auch bei Rainman.

Sowohl in der Raffinerie als auch bei Rainman.

Bei allem Respekt, Herr Wandler,

Ihre Patentochter arbeitet nicht auf unserer Seite.

Ihre Patentochter arbeitet nicht auf unserer Seite.

Krohns Schwester ist noch immer untergetaucht.

Es fehlt jede Spur. Da stimmt irgendwas nicht.

Es fehlt jede Spur. Da stimmt irgendwas nicht.

Ich...

Ich...

wollte Ihnen nicht zu nahetreten.

Herr Wandler, es tut mir leid.

Ja, schon gut.

Sie machen nur Ihre Arbeit.

Möchten Sie ein paar Drops?

Danke.

Die sind gut.

Laut Staatsanwaltschaft wurde im Zusammenhang mit dem Attentat

Laut Staatsanwaltschaft wurde im Zusammenhang mit dem Attentat

auf Deutsche-Automobilwerke-Vorstand Hubrecht

ein Verdächtiger festgenommen.

ein Verdächtiger festgenommen.

Ob es eine Verbindung zum Hack auf die Raffinerie in Mühlhausen gibt,

wollte die Polizei aus taktischen Gründen nicht kommentieren.

wollte die Polizei aus taktischen Gründen nicht kommentieren.

Der Verdächtige sei bei dem Versuch, Beweise zu vernichten,

von einer verdeckten Ermittlerin enttarnt worden.

von einer verdeckten Ermittlerin enttarnt worden.

Nun gelte es, herauszufinden, ob weitere Attentäter beteiligt waren

oder ob es sich um die Tat eines Einzelnen handle.

oder ob es sich um die Tat eines Einzelnen handle.

Die WHO teilte in ihrem jährlichen Bericht mit, dass die...

Die WHO teilte in ihrem jährlichen Bericht mit, dass die...

Warum können wir nicht rein?

Wir kriegen ein Zeitfenster.

Erklären Sie uns doch mal, was Sie heute bei Yell versucht haben zu tun.

Ich habe gemacht, was meine Chefin gesagt hat.

Frau Al-Badri hat Ihnen das gesagt?

Frau Al-Badri hat Ihnen das gesagt?

Genau.

Ist das eine Straftat?

Nun, was Sie getan haben, dient dem Zweck,

Nun, was Sie getan haben, dient dem Zweck,

polizeiliche Ermittlungen in die Irre zu führen.

Wusste ich nicht.

Wusste ich nicht.

Ich habe meiner Chefin gehorcht.

Ich habe meiner Chefin gehorcht.

- Sie wiederholen sich. - Ja. Weil Sie nicht zuhören.

Sie sind doch technisch auf Zack.

Sie sind doch technisch auf Zack.

Sie haben doch verstanden, was Ihre Chefin da verlangt.

Auf solche Mutmaßungen lässt sich mein Mandant nicht ein.

Auf solche Mutmaßungen lässt sich mein Mandant nicht ein.

Genau.

Ich will damit nichts zu tun haben.

Ich will gehen.

Ich will gehen.

Sie stehen im Verdacht, einer Terrororganisation anzugehören.

Wir haben Sie dabei erwischt, wie Sie Beweise vernichtet haben.

Wir haben Sie dabei erwischt, wie Sie Beweise vernichtet haben.

Sie bleiben erst mal in U-Haft.

Ich kümmere mich.

Tun Sie das.

Dafür werden Sie schließlich bezahlt.

Dafür werden Sie schließlich bezahlt.

Frau Al-Badri.

Frau Al-Badri.

Tag.

Frau Al-Badri, warten Sie doch bitte.

Frau Al-Badri, warten Sie doch bitte.

Was wollen Sie?

- Wir wollen mit Ihnen sprechen. - Worüber?

- Wir wollen mit Ihnen sprechen. - Worüber?

Ihr Mitarbeiter, Adam Klein,

hat den Account des Nutzers Rainman gelöscht.

hat den Account des Nutzers Rainman gelöscht.

Dazu hat er keinerlei Befugnis.

Sie wussten nichts davon?

Sie wussten nichts davon?

Natürlich nicht.

- Klein behauptet das Gegenteil. - Klar behauptet er das.

Würden Sie bitte mitkommen?

Auf welcher Grundlage?

Sie würden uns sehr helfen.

Sie würden uns sehr helfen.

Wir brauchen Ihre Aussage.

Wenden Sie sich für einen Termin an meine Anwältin.

Wenden Sie sich für einen Termin an meine Anwältin.

Wir haben jemand Neues im Visier.

Ein neuer Anschlag.

Ein neuer Anschlag.

Dieses Mal muss alles klappen.

Wer?

Wir brauchen Zugriff auf die Sicherheitspläne.

Mein BKA-Kontakt hat sie mir nicht gegeben.

Mein BKA-Kontakt hat sie mir nicht gegeben.

Ich weiß aber, dass sie in der Datenbank sind.

Wir brauchen Zugriff auf deine Schwester.

Wir brauchen Zugriff auf deine Schwester.

Sie hat Zugang zum BKA.

Wenn du sie nicht hacken kannst, wer sonst?

Wenn du sie nicht hacken kannst, wer sonst?

Das geht nicht.

Das kann ich nicht.

Hör zu, deine Schwester vertraut dir.

Hör zu, deine Schwester vertraut dir.

Schneller kommen wir nicht an die Pläne. Wir müssen handeln.

Wir brauchen Annas Laptop.

Wir brauchen Annas Laptop.

Hier ist Anna.

Was gibt's?

Was gibt's?

Hast du Lust, was trinken zu gehen?

Klar. Okay.

Ich schicke dir die Adresse.

Alles klar.

Wer ist das?

Das ist meine Ex.

Das ist meine Ex.

Und meine beiden Söhne.

Süß.

Was ist das denn?

Was ist das denn?

Das ist ein Leopardengecko.

Wie heißt er?

Wie heißt er?

Leopardengecko. Der hat keinen Namen.

Du musst ihm doch einen Namen geben.

Du musst ihm doch einen Namen geben.

Bin nicht gut mit so was.

Männchen oder Weibchen?

Männchen oder Weibchen?

Weibchen.

Alpha.

Alpha?

Alpha ist cool.

Alpha ist cool.

Küss mich.

Was passiert jetzt mit Adam Klein?

Ich denke, wir werden was rausfinden.

Wir haben sein Handy gesichert.

Wir haben sein Handy gesichert.

Danke.

Danke.

Danke!

Was fandest du gut an climate.leaks?

Wie meinst du das?

Du hast in der Raffinerie gesagt, dass du climate.leaks gefeiert hast.

Du hast in der Raffinerie gesagt, dass du climate.leaks gefeiert hast.

Mhm.

- Ja. - Ja, warum?

- Ja. - Ja, warum?

Weil ich finde, dass ihr gute Sachen gemacht habt.

Weil ich finde, dass ihr gute Sachen gemacht habt.

Und weil ich finde, dass es...

Und weil ich finde, dass es...

dass es nötig ist, dass jemand die Welt auf Missstände hinweist.

Findest du, es war genug?

Was ihr geleakt habt?

Was ihr geleakt habt?

Ja.

Es passiert so viel Scheiße auf der Welt, dass es nie genug ist.

Es passiert so viel Scheiße auf der Welt, dass es nie genug ist.

Dann war es sinnlos?

Das habe ich nicht gesagt.

Das habe ich nicht gesagt.

Findest du es sinnlos?

Nein, finde ich nicht. Aber ich frage mich, ob es genug war, also...

Es war halt nicht genug.

Ein Mensch allein kann das gar nicht leisten.

Ein Mensch allein kann das gar nicht leisten.

Ich war nicht allein.

Kommst du mit zu mir?

Ja.

Ja.

Prost.

Prost.

Ich muss kurz pinkeln.

Okay.

Okay.

Du musst gehen.

Was?

Du musst gehen.

Du musst gehen.

Tut mir leid.

Habe ich was falsch gemacht?

- Anna, was ist? - Ich muss noch was machen.

- Was ist passiert? - Geh, bitte.

- Was ist passiert? - Geh, bitte.

Anna.

Was machst du da?

Was machst du da?

Ach.

Ich will mein Handy laden. Akku leer.

Ich will mein Handy laden. Akku leer.

Habe ich dich geweckt?

- Das tut mir leid. - Ich war schon wach.

Schlafstörung.

Hast du die schon lange?

Hm?

Danke.

Danke.

Hast du eigentlich Kinder?

Ähm...

Nein, nein.

Ich wollte schon, aber...

- Es hat nicht sein sollen. - Hm.

- Es hat nicht sein sollen. - Hm.

Es tut mir leid. Wir müssen nicht darüber reden.

Ich habe nur...

Ich habe nur...

Ich hab eine Weile nicht mehr jemanden getroffen, der...

Ich hab eine Weile nicht mehr jemanden getroffen, der...

versteht, wie es ist.

Geht mir genauso.

Ich habe meinem Sohn den Arm gebrochen.

Wollte das nicht.

Wollte das nicht.

Er ist an meine Sachen gegangen.

Ich habe ihn zu fest gepackt.

Meine Ex, Luise, die ist dann...

Meine Ex, Luise, die ist dann...

mit den Kindern nach Frankfurt gezogen,

zu ihren Eltern.

zu ihren Eltern.

Die Opfer, die wir bringen mussten, die waren zu groß.

Die Opfer, die wir bringen mussten, die waren zu groß.

Willst du noch ein Bier?

Willst du noch ein Bier?

Und?

Da ist nichts dran bearbeitet.

Das Foto wurde genau so aufgenommen vor drei Tagen.

Wer ist dieser Typ?

Immerhin wissen wir jetzt, dass es ihr gut geht.

Immerhin wissen wir jetzt, dass es ihr gut geht.

Lösch das Foto.

Wo hast du das Foto eigentlich her?

Ja?

Anna?

Ich bin's, Benni.