Original subtitles

TEMPO TOTAL

Ol�...

Ol�...

Cachorrinho...

Muitas pessoas tiraram folga ontem...

Isso � menos prov�vel hoje.

350 km de engarrafamentos

antes das 8h.

Queridos, o caf� est� pronto

...nada como um dia normal.

As greves s�o em protesto

ao aumento da jornada de trabalho

para equil�brio do sistema previdenci�rio...

Venha acrobata, venha comer!

- N�o! - Sim!

- Mam�e? - Sim?

Voc� conhece o Jardim d'Acclimatation?

...trens substitu�dos por �nibus...

Voc� j� esteve l�?

Sim.

Podemos ir l� um dia?

Mam�e?

Vamos ver!

- Mam�e? - Sim?

Posso convidar Charles para meu anivers�rio?

Pode convidar quem voc� quiser.

- E J�lio? - Sim.

- E o Gabriel tamb�m? - OK.

Seja bonzinho com a Sra. Lusigny, ok?

- Bom Dia. - Ol�. Entre.

Eu sei que � cedo. Obrigada.

estou de partida.

- Eles comeram? - Sim.

Devido a um passageiro doente, o tr�fego para Paris est� suspenso.

Por favor, use as conex�es de substitui��o para o seu destino.

Pr�xima parada: St Lazare.

Ol�?

Sra. Roy, � a Sra. Morand do banco.

Ol�.

Estou ligando para falar mais uma vez do seu cr�dito imobili�rio

Desculpe, estive muito ocupada ultimamente.

Precisamos do comparecimento em breve para discutir o reembolso

e sua situa��o financeira

Eu ligo para voc�, iremos cortar

Tenho que ligar fora do hor�rio banc�rio para...

Ningu�m pode me substituir amanh�.

Voc� n�o est� indo um m�dico.

- Eu estou... - N�o, voc� n�o est�!

ou voc� pediria a Sylvie.

� uma entrevista.

- Para um trabalho? - Sim.

Um bom trabalho?

Um �timo trabalho.

Quando devo estar aqui?

14h.

Oi.

Vou deixar voc� fazer o resumo.

- O que aconteceu? - Estou farta.

7 entradas, 5 sa�das, 8 h�spedes e a su�te Churchill para o Sr. Yoshida.

Eu deveria estar livre para checar. Me mande mensagem se precisar.

H� uma nova garota.

N�o posso treinar uma garota nova esta semana.

Voc� precisava de pessoal...

� muito dif�cil agora.

Eu tenho que ir � administra��o.

N�o pode ser semana que vem?

212 tem um chuveiro com vazamento.

O h�spede est� se mudando para o 206.

O 110 tem um problema de porta. Carole, Sylvie vai deixar voc� saber.

Sem mudan�as de m�veis, sem anivers�rios hoje....

Alguma pergunta?

Eu vou checar

- Terminou 203? - Sim.

fa�a o 205 antes do Roosevelt.

N�o � comida processada.

Ela nos enganou!

- � tabule caseiro? - Sim.

Talvez seja melhor n�o saber!

eles aconselham trabalhar em casa

para evitar as greves?

Como se limp�ssemos banheiros pelo computador!

Eles t�m banheiros autolimpantes no Jap�o.

Banheiros roubam nossos empregos agora!

Eles limpam a bunda do h�spede tamb�m.

- Isso � intrusivo. - Eu tentei.

S�o dois jatos de �gua, a� ele seca voc�. � incr�vel.

Ent�o, esta � a L�dia. Ela come�a hoje.

Ol� L�dia.

Julie � nossa camareira chefe. At� mais tarde.

- Voc� comeu? - Sente-se.

- Suco? Coca? - N�o, obrigada.

- Uma ta�a de vinho? - N�o.

- Ela passou! - Ela quase disse sim.

N�o, ela bebeu antes de vir.

- Onde voc� estava antes? - O Rio Droite.

- 3 estrelas? 4 estrelas? - 3 estrelas.

- Voc� n�o tem experi�ncia de 5 estrelas? - N�o.

Hospitais n�o podem continuar!

Os h�spedes s�o exigentes.

O pre�o permite que eles sejam.

Olhe dentro de cada caixa.

Alguns deixam armadilhas para test�-la.

Voc� precisa de um rel�gio. Sem telefones.

Eu vou conseguir um.

E, cuidado, voc� tem odor. Use um bom desodorante.

A regra � que somos invis�veis. OK?

As almofadas.

Seja discreta, a menos que o h�spede acione.

- A TV � permitida? - Nunca.

Mas preciso das not�cias dos transportes.

Julie?

Termine o Churchill. O h�spede est� aqui.

- J�? - Sim.

OK. Eu aviso voc�.

Aspire as almofadas e eu vou voltar.

Voc� pode ajudar com o Churchill?

- Sim, posso. - Excelente.

Meninas, o Sr. Yoshida est� aqui. Voc� pode fazer o nosso quarto?

Desculpe.

- Est� quebrado? - Eu n�o acho.

O h�spede est� l� embaixo. Fa�a o banheiro.

S�lvia?

Um buqu� para o 208, por favor.

- OK. E a su�te? - Quer verificar?

Faz voc�. Ele � um usu�rio platina.

Eu sei.

Obrigada, meninas.

Ele est� subindo.

Foram finalizadas

Como est� a nova garota?

Bom...eu acho...

- Com pressa? - alguma.

Eles querem suas avalia��es.

Merda!

Quinta-feira o mais tardar.

Eles pressionam.

Mas foi por isso que chamaram voc�.

Mas estava na ordem do dia.

Ol� � Alex. N�o posso falar agora, deixe uma mensagem e eu lhe retorno.

Novamente n�o recebi a pens�o aliment�cia mensal,

estou na merda.

Poderia resolver isso hoje, por favor?

Liga para mim. Preciso falar com voc�. Tchau.

Eu tenho isto.

N�o, ele vai quebr�-lo.

Caso contr�rio, temos este.

N�o, ele vai destruir a casa com isso.

Esque�a. Voc� tem convites?

- No caixa. - Obrigada.

Voc� sabe para onde v�o esses �nibus?

N�o tem avisos

O que voc� comeu?

Voc� n�o vai me contar?

Nolan...

N�o...

Nolan, responda-me, por favor.

N�o perturbe a senhora Lusigny, ok?

H� �nibus substitutos para a linha P?

Tem um trem.

- Que plataforma? - 14.

Boa noite.

O que h� de errado?

Nolan est� insuport�vel.

Sim, ele fica agitado � noite.

Deveria consultar um m�dico. Ele pode ser hiperativo.

N�o, ele apenas puxou � m�e.

Tem que encontrar outra solu��o para as noites, est� dif�cil para mim.

Prometo que vou, se voc� puder ficar alguns dias...

N�o se atrase na sexta-feira.

Estarei aqui.

Minha filha est� me buscando.

Aqui, trouxe do hotel.

Esses s�o lindos.

Eu sou um cavaleiro!

Nolan, pare com isso, por favor!

- E agora? - Quero banho de espuma.

N�o, banho s� de amanh�.

Nolan, vamos, pijama e cama!

- E os dentes! - Agora!

...voc� � o l�der no varejo de massa...

- Voc� vem? - Estou muito ocupada.

Vem...

N�o, terei mais tempo este fim de semana.

Eu quero ver o papai.

Eu disse a ele que voc� passaria as f�rias com ele.

Vamos � praia?

N�o, vai estar muito frio

para a praia.

Elodie disse que pegar�amos marisco.

Voc� n�o se importa de passar um tempo com Elodie?

N�o.

- Ela � legal com voc�? - Sim.

- Mais legal do que eu? - N�o.

Boa resposta

Vamos agora.

Eu estou com fome.

Aqui.

N�o gosto disso.

- N�o gosto disso. - H� um n�.

Deixe-me ver.

Nolan!

O transporte est� t�o ruim quanto ontem.

- Termino cedo. - Isso n�o adianta sem trens.

chegarei na hora.

Espere!

Voc� pode dar os convites de Nolan para o professor dele?

At� logo.

O trem que se aproxima da plataforma 1 � um servi�o direto.

Por favor, d� um passo para tr�s.

Ol�.

Acho que sua filha est� na classe do meu filho.

Sim, n�s nos conhecemos.

Isso mesmo. Posso perguntar quem est� cuidando dela?

Meu pai est� ajudando esta semana.

Isso � bom.

Ele gostaria de cuidar de mais dois?

Cuidar da pr�pria neta j� � muito.

� claro. Sim, eu entendo.

Estamos em uma longa espera.

Precisa de cabo de partida?

N�o, eu sei que n�o � a bateria.

Voc� conhece mec�nica?

N�o, lamento.

- Onde voc� est� indo? - Paris.

Eu posso te levar.

Voc� est� indo para Paris?

Para a greve.

OK ent�o.

S�o esperados 30.000 manifestantes...

Est� na aldeia h� muito tempo?

Seis anos.

E voc�?

Nasci l�. Uma boa desculpa para viver em um buraco.

� o meio caminho entre o meu trabalho e o do meu ex.

E � ideal para criar filhos.

Quando s�o pequenos, sim.

Voc� est� em greve?

N�o, sou um jovem aposentado.

� militar?

Voc� � esperta

Apenas uma quest�o de probabilidade.

Nas estat�sticas?

Um pouco. Eu fiz uma pesquisa de mercado por um tempo.

- N�o faz mais? - N�o, agora n�o.

Vai marchar hoje?

Eu desejo,

mas estou muito ocupada lidando com as greves, trabalhando em Paris.

Isso � dif�cil.

Obrigada. Adeus.

N�o h� trens.

Desculpe, o trem estava um inferno hoje.

Eu sei. As outras atrasaram.

Lydia n�o sabia para onde ir.

- Onde ela est�? - Com Clara.

- Isso � bom. - Leve-a contigo, por favor.

Depois disso, outros grupos expressariam sua raiva:

estudantes, motoristas de trem e at� policiais.

Esta tarde, trabalhe com Amina.

OK.

N�o conte a ningu�m ou ser� complicado para mim.

Temos um Bobby Sands.

Porra...

Ok, estamos a caminho. Me siga.

Um h�spede sujou um quarto.

Por que "Bobby Sands"?

Era um prisioneiro irland�s sujava as paredes de sua cela.

Pulverize desodorante no corredor.

- Quem estava aqui? - A cantora escocesa.

Ok, pegue a lavadora de alta press�o.

A lavadora de alta press�o?

Tudo pronto?

Devido � alta demanda, os nossos motoristas est�o ocupados.

Por favor tente mais tarde.

Paulo...

Vestida para mim?

Voc� poderia me arranjar um t�xi do hotel?

Voc� sabe que n�o posso.

�s escondidas.

Discretamente.

� muito importante.

Por favor.

Vamos...

Fred?

Nenhuma melhoria, com menos transporte p�blico.

Em Paris,

apenas as linhas automatizadas 1 e 14 do metr� est�o em opera��o.

1 em 4 TGVs, 1 em 10 trens intermunicipais, 1 em 3 trens regionais,

1 em 5 em torno de Paris.

Refinarias de petr�leo podem em breve...

Ol�.

Estou aqui para ver o Sr. Dumont.

Se ela n�o atender, deixe uma mensagem.

Ou ligue mais tarde. N�o posso te dar essa informa��o.

Nicolas.

Boa sorte.

Sra. Roy?

Sim.

Quando foi sua consulta?

Sim tudo bem.

Desculpe, n�o � o mesmo departamento.

N�o, marque um encontro com a secret�ria dela.

Ela estar� aqui amanh� � tarde. Ligue para ela ent�o.

Este � Alex.

Eu n�o posso falar agora,

mas deixe uma mensagem e eu te ligo.

Oi, voc� recebeu minha �ltima mensagem?

Eu preciso da pens�o aliment�cia. � urgente.

Precisamos falar sobre as f�rias.

Preciso me organizar se voc� n�o levar as crian�as.

Liga-me por favor.

N�o h� �nibus, senhora.

Com licen�a, posso pagar um trampolim em presta��es?

Sim, com o nosso cart�o de fidelidade.

Me passa o formul�rio?

Voc� poderia entregar neste fim de semana?

Para artigos grandes, precisamos de uma semana de anteced�ncia.

- OK. Obrigada. - Adeus.

Adeus.

Ol�, � a Julie, desta manh�.

Sim, ol�.

Eu queria saber se por acaso ainda est� em Paris.

N�o, estou quase em casa.

Droga...

Desculpe.

N�o importa, mas deixe-me saber se voc� voltar para Paris.

� claro.

- Para onde? - Gare de l'Est.

Senhoras e senhores,

sua aten��o por favor.

Devido a uma greve,

todos os trens programados

de Paris foram cancelados.

Por favor aceite as nossas desculpas.

Nenhum trem?

N�o, apenas �nibus de reposi��o.

- Na sa�da leste? - Sim.

Voc� n�o liga com frequ�ncia.

Eu sei...

Sra. Lusigny

est� farta de eu me atrasar com as greves.

Voc� poderia ficar com as crian�as depois da escola?

Adoraria, mas estou em Londres at� quinta.

Como voc� vai voltar sem trens?

eu vou voar.

� claro.

Voc� sabe se Marco ouviu falar de Alex?

N�s o vimos pela �ltima vez quando ele trouxe as crian�as de volta.

Ele parou para te ver?

Liguei para ele a semana toda.

- Sem resposta? - N�o.

Vamos receber amigos na sexta-feira. Quer vir?

Alex estar� l�?

Estou perguntando para poder te ver.

Eu verei. Talvez!

Ol� Irina.

Sylvie est� com raiva de voc�.

Merda.

Voc� est� com In�s hoje.

S� o que precisava!

Voc� est� bem?

Eu tive que fazer o Roosevelt sozinho.

- Por que n�o mandaram ajuda? - Nenhuma ideia.

Voc� falou com Sylvie?

S� voc� estava atrasada.

Eu moro mais longe.

Por que n�o se aproximar?

- N�o � da tua conta. - O problema � seu, n�o meu.

- O que h� de errado? - Tamb�m estou farta das greves.

N�o vou mudar meus filhos para um cub�culo para seu prazer.

Minha casa n�o � um cub�culo.

O meu seria.

Seu telefone?

Seriamente?

Ol�?

� Marc Dumont. Nos conhecemos ontem.

Sim, ol�, Sr. Dumont.

Voc� poderia conhecer nossa gerente de marketing amanh� � tarde?

Sim claro.

15h, est� bom?

Perfeito. No mesmo lugar?

Sim, no mesmo andar, com a Sra. Delacroix. Ela est� vendo os candidatos finais.

Tudo bem. Isso � �timo.

Tudo de bom.

Obrigada.

Adeus.

Voc� pode nos deixar?

O gerente perguntou sobre voc�.

- E ent�o? - Ele continua reclamando.

Eu disse que sabia que voc� estava fora.

Obrigada.

Ele reclamou do Roosevelt.

A In�s devia ter te contado, mas n�o contou.

Voc� conta demais comigo.

Voc� tamb�m conta muito comigo.

Ultimamente menos.

E se eu estragar tudo, voc� est� bem.

Voc� est� ficando desleixada.

Farei as avalia��es, mas nunca d� tempo.

Pare de estragar tudo.

Seu arquivo est� crescendo. E chegar atrasado n�o ajuda.

Eles n�o podem me demitir por estar atrasada durante uma greve!

Se voc� soubesse o que ou�o, n�o arriscaria.

Deu certo ontem?

Lydia � legal, mas n�o especialista.

Eu sei.

como foi para voc�?

Eles me ligaram de volta para uma entrevista.

Isso soa bem.

Mas � amanh� � tarde.

Voc� pode preencher novamente?

N�o, desculpe, Julie, n�o posso.

- Por favor. - N�o.

Trabalho o fim de semana todo e tenho que ajudar minha irm� na mudan�a.

Eu juro que � a �ltima vez.

N�o insista.

Como voc� chegou aqui?

Uma carona na minha esta��o.

- Voc� sai mais cedo? - Sim.

Voc� tem filhos?

Sim, dois.

- N�o deve ser f�cil. - N�o �!

- Minha m�e ajuda. - Isso � bom.

Eu preciso verificar algo.

- Clara. - Sim?

Voc� pode preencher amanh� � tarde?

Estou fora no fim de semana.

- Quando voc� vai? - Esta noite.

In�s...

Voc� est� de folga amanh�?

- Sim. - Voc� pode preencher,

� tarde, contra um dia inteiro?

N�o, mas admiro sua coragem.

N�o � coragem, mas � importante.

� n�o.

Paulo...

Oi.

Preciso de um t�xi novamente amanh� � tarde.

Os t�xis est�o em greve.

Eu sei que voc� tem solu��es.

� tr�s vezes mais, em dinheiro.

Seu mais barato, ent�o.

Voc� � um calo...

eu n�o cozinhei,

Eu n�o tenho camas, eles n�o t�m as coisas deles...

- Voc� n�o poderia dormir na minha casa? - Certamente n�o.

N�o h� trens ou �nibus. Eu n�o posso voltar.

N�o posso ter filhos da noite para o dia!

Ent�o, eu sugeri o minha casa.

N�o posso, � uma casa que n�o conhe�o. N�o ficaria confort�vel.

N�o tenho outra solu��o, senhora Lusigny. Acho que n�o posso voltar.

Eu odeio ser acuada!

Eu tamb�m n�o gosto disso.

� sua responsabilidade, s�o seus filhos.

Eu sei, mas n�o tenho escolha!

Ok, vou mant�-los aqui. Adeus!

Com licen�a, h� �nibus de reposi��o?

N�o, nada est� se movendo.

N�o h� servi�o m�nimo?

N�o se a greve for anunciada.

Por qu�?

O servi�o n�o � obrigat�rio.

Ent�o o que eu fa�o?

N�o tenho nada a sugerir, desculpe.

O que voc� est� fazendo aqui, nesse caso?

Com sorte, voc� encontrar� uma carona por perto.

N�o, n�o estou jogando na loteria!

Eu moro longe, meus filhos est�o esperando, merda!

Estou farta disso!

Voc� estava na esta��o tamb�m?

Dif�cil, n�o �?

- Procurando um quarto de hotel? - Eu estou bem, obrigada.

Se voc� quer um quarto,

Eu tenho uma cama confort�vel.

Comigo nela.

Deixa-me em paz.

Vamos, calma.

Estou sendo educado.

Cadela!

Boa noite.

Voc� tem um quarto livre?

Eu tenho um sobrando.

Posso ver?

� no 6� andar, n�o vou subir.

Eu posso subir sozinha.

� um quarto normal. � pegar ou largar.

Ok, eu vou ficar.

Obrigada.

Este � Alex. N�o posso...

Formul�rio de avalia��o do funcion�rio

Ol�, senhora Lusigny.

Eu queria uma palavra antes de come�ar a trabalhar.

Como foi a noite com as crian�as?

Eu gostaria de falar com eles antes da escola.

Voc� trabalhar� com Carole esta tarde.

Tudo bem.

Eu tenho um favor para pedir. Valide meu passe com o seu.

n�o tenho certeza se...

Eu endosso seu per�odo de teste. E n�o delato voc�.

Aqui.

Basta valid�-lo quando voc� sair.

Ol�, meninas.

Temos um visitante.

Voc� trabalhar� com Lydia esta tarde.

- Por que? - Estarei ausente.

Voc� n�o deveria fazer isso.

Tudo bem.

Farei o Jefferson e o 207 durante o almo�o.

Sylvie vai notar.

S� se voc� contar a ela.

Voc� pode vir comigo um segundo?

- Qual passe voc� tem? - Ambos.

Valide o seu agora e ambos quando sair.

N�o se esque�a.

- Boa sorte. - Obrigada.

Ol�.

Ol�. Sr. Amrit?

Paul me deu seu n�mero.

Sim, voc� � Julie?

Voc� pode me encontrar em meia hora ou algo assim?

� o modelo da vitrine?

Mais alguma coisa em preto?

Apenas o outro que eu mostrei a voc�.

BANCO

Autoriza��o pendente

Aceitaram

As opera��es de choque foram organizadas anteriormente

com manifesta��es em v�rias cidades.

As docas de Le Havre est�o bloqueadas

com pilhas de pneus em chamas.

12 escolas est�o fechadas. As docas de Marselha tamb�m est�o bloqueadas.

Cabines de ped�gio de autoestrada...

Ol�.

Tem algum vesti�rio?

Somente para funcion�rios.

- Ol�? - Julie, � a Sylvie.

Oi...

Venha me ver amanh� de manh�.

OK.

Assim que voc� chegar. E tente n�o se atrasar.

Sente-se.

- Aqui? - Sim.

Ch� ou caf�?

N�o, obrigada.

A Sra. Delacroix n�o vai demorar.

Ol�.

Ol�.

- Jeanne Delacroix. - Julie Roy.

Obrigada por ter vindo apesar das greves.

Eu sa� cedo.

- Vem de longe? - De Paris.

Qual � o endere�o no seu curr�culo?

Minha casa. Eu estava em Paris para o dia.

� longe.

Como vir de Paris sem tr�nsito.

N�s fazemos longos dias aqui.

Eu imagino.

Ent�o voc� poderia passar longos dias por semanas, morando t�o longe?

Sim, isso n�o me preocupa.

Seu �ltimo emprego foi h� mais de quatro anos.

Sim, quando a empresa fechou, tirei um tempo para criar meus filhos.

Isso explica a lacuna no curr�culo.

Uma lacuna bastante completa.

Voltar ao trabalho n�o te preocupa depois de tanto tempo?

N�o.

Voc� ver� menos seus filhos.

Eu amo meus filhos, mas n�o fui feita para ser uma m�e em casa.

Voc� est� se candidatando a um emprego abaixo de suas fun��es anteriores.

Sim, eu avancei um pouco r�pido demais no in�cio da minha carreira.

Voc� n�o se sentir� limitada como pesquisadora de mercado?

N�o, de jeito nenhum.

Corresponde �s minhas habilidades e interesses, sou muito pr�tica.

Quero me concentrar na realiza��o a longo prazo.

E por que buscar isso especificamente no nosso grupo?

Quero trabalhar na cadeia curta de suprimentos.

Al�m disso, voc�s s�o l�deres no varejo de massa.

Aqui, eu poderia trabalhar em uma escala maior.

Qual era a miss�o da sua antiga empresa?

Desenvolvemos cadeias alimentares de abastecimento curto, em �reas isoladas.

Voc� tinha objetivos mais espec�ficos?

Meu departamento fez estudos de campo.

Nenhuma competi��o com o varejo de massa?

N�o.

A empresa fechou,

mas o site ainda est� no ar.

Sim, � poss�vel.

Eu dei uma olhada.

Voc� parecia querer atacar as cadeias de suprimentos locais dos varejistas de massa.

Fomos tratados duramente.

Isso faz parte da competi��o, voc� sabe.

Sim, mas foi um pouco longe demais.

Sua experi�ncia nos interessa.

Mas se voc� quer trabalhar aqui, tem que jogar aberto comigo, ok?

Sim claro.

Ent�o continuamos abertamente?

Sim.

Ol�.

Eu gostaria de alugar sua menor van.

Uma de 10 metros c�bicos?

Vai ficar bem.

Voc� � um patr�o mesquinho falando como um outro patr�o mesquinho!

A verdade � que n�o podemos pagar as contas!

Ent�o n�s lutamos. Faz 10 dias que n�o vejo meus filhos!

E quanto a mim? Dia e noite por 10 dias...

Desculpe, minha bateria acabou.

Eu gosto deles, mas est� ficando demais para mim.

Eu gostaria que pudesse ser diferente.

Por que n�o procura trabalho nas proximidades?

N�o h� trabalho para mim por aqui.

O supermercado contrata.

Posso perguntar ao gerente.

Eu o conhe�o desde que ele era um menino.

Obrigada, mas estou feliz com minha equipe em meu hotel.

Seus filhos est�o mais felizes?

Vamos conversar amanh�.

Minha filha est� me buscando.

Voc� prometeu que voltaria.

Sim, n�o se preocupe. Vamos conversar na segunda-feira.

Vou pensar no fim de semana.

- Nolan, seu pijama. - Eu quero a raposa.

Est� sujo, use isso esta noite.

N�o.

Coloque isso!

N�o, isso � o suficiente. Coloque!

Eu quero minha raposa!

O que voc� est� fazendo?

O que voc� comeu?

Ambouillettes.

Andouillettes?

As salsichas?

Foi nojento.

Pode haver incidentes nos projetos onde a tens�o � alta.

Os projetos podem pegar fogo novamente?

- Ol� Erwan. - Voc� est� adiantada.

Sim. Voc� poderia abrir a caixa de chaves? Esqueci meu passe.

Claro.

Obrigada.

Oi.

- Oi. - Voc� est� bem?

Bem

Voc� saiu sem preenchimento?

Para que. Eu fiz meus quartos.

Certo... Como foi a entrevista?

Tudo vai ficar bem. Voc� � ousada!

Julie?

Sim?

Venha me ver, por favor.

Estou a caminho.

Aqui.

Minhas avalia��es.

Seu passe.

Tive que demitir Lydia.

Voc� n�o a teria mantido de qualquer maneira.

Voc� sabia que ela cria dois filhos sozinha?

- Ela � uma crian�a. - Uma crian�a...

Eu queria ajudar.

Mas voc� n�o me ajuda.

Eu n�o forcei voc� a se livrar dela.

Voc� saiu sem avisar novamente.

Era urgente. Eu fiz todo o meu trabalho antes.

As meninas me contaram porque voc� foi embora.

- Voc� n�o d� a m�nima. - N�o � verdade.

Voc� usou uma lavadora de alta press�o!

Aquele banheiro precisava disso.

Voc� n�o limpa ladrilhos de luxo dessa maneira!

Havia sujeira por todo banheiro

Se voc� est� doente

em limpar a merda dos ricos, mude de emprego.

Vamos concordar com um plano de rescis�o para permitir que voc� encontre trabalho em seu campo.

Sylvie, n�o posso perder meu emprego. Agora n�o.

J� � dif�cil o suficiente.

Me desculpe pelo problema que causei,

mas preciso do meu emprego.

N�o sei.

Mant�-la aqui n�o vai ajud�-la.

Sempre procurei outro emprego.

Ningu�m responde aos meus curr�culos de qualquer maneira.

A entrevista de ontem foi a �ltima.

Eu juro, este � o meu �nico trabalho.

Tenho medo de perder o meu se ficar com voc�.

Voc� disse � ger�ncia?

Eles sabem?

Por que voc� pergunta?

Se voc� me demitir,

voc� ter� duas garotas a menos.

Eu n�o poderia treinar uma nova empregada chefe.

Voc� vai levar a culpa.

As greves v�o piorar as coisas.

Se voc� me mantiver, salvamos uns aos outros.

Prometo que nunca mais serei um problema.

Qualquer problema e acabou.

Eu deveria justamente hoje.

Receio n�o poder lhe dizer nada.

Voc� sabe se ela decidiu?

N�o.

Disseram-me que ouviria esta manh�. Eu n�o insistiria de outra forma.

N�o tenho mais informa��es.

Pagamento recusado.

- Posso pagar com cheque? - N�o, n�o mais.

Vou deixar algumas coisas.

Senhora Lusigny, estou voltando.

n�o vou demorar. Vou mant�-la informada.

At� breve.

Sim, Sofia!

Oi. Eu tenho ligado para voc�.

fiquei sem sinal.

A Sra. Lusigny deixou seus filhos aqui. Ela teve que sair.

Eles est�o na sua casa?

Excelente. Eu n�o estou longe. Voc� poderia vir me buscar?

Boa noite.

Esta � Julie.

Boa noite.

- Vou chamar Sophie. - OK.

- Voc� estava em Paris? - Sim.

N�o deve ter sido f�cil.

Oi.

Oi. Eu sinto Muito.

A Sra. Lusigny n�o ligou.

Me esqueci que era o contato de emerg�ncia.

Ela n�o conseguiu falar com voc�, mas est� tudo bem.

- Uma bebida? - N�o, eu pego as crian�as e vou embora.

N�o, uma bebida primeiro.

Onde eles est�o?

Dormindo l� em cima.

- Correu bem? - Eles se apagaram como luzes.

Eu seria uma boa m�e.

N�o se iluda, eles tiveram uma semana de merda.

Voc� tamb�m, pelo visto.

Sim. Desculpa, eu tenho que ir.

Ei, � sexta-feira. Voc� � minha �nica amiga e nunca te vejo.

� a festa do Nolan amanh� e tenho que fazer as coisas.

Tome uma bebida e eu ajudo amanh�.

Agora eu reconhe�o voc�.

Gra�as a Deus bebo menos agora.

Voc� � t�o engra�ada b�bada.

Conhe�o algu�m que n�o concordaria.

- Voc� conseguiu falar com ele? - N�o.

Deixei-lhe mensagens durante toda a semana.

Estou farta de correr atr�s dele.

Quer conhecer um cara amig�vel que eu conhe�o?

N�o, eu vou para casa. Eu tenho muito que fazer.

Voc� nunca para.

N�o se preocupe. Eu vou busc�-los.

Eu vi a porra da ma�aneta em algum lugar!

Ol�.

Eu trouxe meu filho.

Voc� � o pai do Leo?

Precisa de ajuda?

- Voc� tem tempo? - Dispon�vel

Voc� poderia p�r a mesa?

N�o h� rede de seguran�a?

Sim, est� embaixo.

Est� quebrado?

N�o, n�o consegui anexar.

Vou colocar, ent�o.

Luz verde, luz vermelha!

Luz verde, luz vermelha!

Este clipe vai aqui.

Sim � isso.

Feliz Anivers�rio

Feliz anivers�rio para voc�, Nolan

Eu gosto da cor vermelha e da letra "N".

Leo!

Ele deve estar escondido com meu filho. Eu vou encontr�-lo.

N�o h� pressa.

Banho quente e cama?

Sim.

Se eu tiver �gua quente.

Por qu�?

Minha caldeira continua piscando.

- Posso dar uma olhada? - N�o, est� bem.

Posso tentar?

Voc� conhece caldeiras?

Se for el�trica.

Tudo bem ent�o.

Ai est�.

Apenas um contato defeituoso.

Mas dif�cil de detectar.

Que bom.

A caldeira est� mal posicionada.

Obrigada.

Voc� j� me salvou duas vezes.

Treinamento do ex�rcito.

N�o � s� isso, espero.

Eu gosto de ajudar.

Desculpe.

Me perdoe.

Acho que vou agora.

Sim, acho que � o melhor.

- S�rio, eu... - Est� tudo bem.

...� Alex. N�o posso falar agora, mas deixe uma mensagem e eu te ligo.

Oi Alex.

N�o sei o que est� acontecendo, mas estou farta de falar com uma m�quina.

� o anivers�rio do seu filho.

Voc� pode n�o querer falar comigo,

mas n�o o fa�a pagar.

Estou muito cansada e preciso que voc� os leve

para as f�rias.

Voc� decide, mas precisamos conversar.

Ent�o me ligue, por favor!

Mam�e...

Nolan...

Volte para a cama, por favor.

Eu estou assustado.

Com medo de qu�?

Eu tive um pesadelo.

V� para a cama, querido. Estou indo.

Pode ficar comigo, por favor?

Sim, tudo bem.

Mam�e...

Que horas s�o?

13h.

eu n�o acredito...

Voc� j� comeu?

Terminamos os cereais.

Por que voc� n�o me acordou?

Tentamos, mas voc� queria dormir.

S�rio?

Oh, meu amor...

Gatinha...

Crian�as, parem de jogar e vamos comer.

- Um est� pulando! - Agora, eu disse.

Parem agora e guardem o jogo.

Oi, sou eu. eu n�o esqueci

� o anivers�rio de Nolan hoje.

Talvez estejas brava comigo para atender, mas estou ligando assim mesmo.

Desculpe pela pens�o aliment�cia, cuidarei disso.

N�o liguei porque n�o estou na Fran�a.

N�o h� cobertura aqui. Ligarei quando voltar na semana que vem.

Beije as crian�as por mim, por favor.

- Chegando? - Agora n�o.

Vamos.

- N�o, mais tarde. - Por favor!

� Alex. N�o posso falar agora, mas deixe uma mensagem e eu te ligo

Mam�e!

Nolan!

Aonde d�i?

Seu bra�o?

- Ele bateu a cabe�a? - N�o.

Aguente. Corre e pegue um cobertor!

Vai ficar tudo bem, querido.

As manchetes dos jornais matinais resumem a situa��o.

"O inferno", "Paris em estado de choque",

"Aumento da viol�ncia", "Confronto entre manifestantes e manifestantes"...

O g�s lacrimog�neo da pol�cia foi combatido com proj�teis.

Carros queimados, lojas saqueadas, pr�dios em chamas...

287 pris�es em Paris ontem, 110 pessoas feridas.

Tudo come�ou por volta das 9h, com a viol�ncia aumentando durante o dia.

Christophe estava entre os manifestantes...

Mam�e!

Estou indo!

O que aconteceu com voc�?

Eu ca� do trampolim.

Foi seu presente de anivers�rio.

Desculpe pela sexta-feira.

Voc� fez certo.

Tive uma longa conversa com minha filha.

N�o posso continuar com as crian�as

Mas esta semana ser� mais f�cil.

Eu ouvi diferente.

� muito dif�cil para mim. Minha fam�lia est� preocupada.

N�o � justo comigo ou com as crian�as.

Como isso os ajudar� n�o ter uma bab�?

Ficarei com eles at� o final da semana?

O que posso dizer? Eu n�o tenho outra solu��o.

Minha filha chamar� o servi�o social se eu n�o parar.

Por qu�?

Ela acha que � muito dif�cil para mim e para as crian�as.

Ela n�o deve ligar para o servi�o social

n�o est� bem da cabe�a

N�o, ela n�o vai fazer isso.

Ent�o, por que me dizer isso?

Ela quer que eu pare de ficar com eles.

N�o � voc�.

Eu estava errado em mencion�-lo.

Ela n�o vai, eu prometo.

V� agora, voc� vai se atrasar.

Onde voc� est� indo?

Bastilha.

- Quanto? - Voc� decide.

Voc� iria mais r�pido a p�.

Vou me atrasar muito a p�.

Acho que ficar poderia ser pior.

Paulo!

Voc� pode me emprestar seu passe?

N�o, n�o posso.

Ningu�m vai ver.

Eu tenho ordens para n�o deixar voc� entrar.

Voc� est� brincando?

N�o.

- Pelo amor de Deus... - Pare, Julie!

Deixe-me passar.

Julie, n�o me obrigue!

Posso falar com algu�m do departamento?

S� um segundo.

Obrigada.

Sim, Ol�?

Ol�, meu nome � Julie Roy.

Eu tive uma entrevista com a Sra. Delacroix na �ltima quinta-feira

para o cargo de gerente de pesquisa de mercado.

Sim.

Aguardo uma resposta desde a sexta-feira.

Ningu�m te ligou?

N�o.

Nesse caso, o cargo foi preenchido.

Tem certeza?

Ligamos apenas com respostas positivas, senhora.

Mas a Sra. Delacroix prometeu me contactar qualquer que fosse a decis�o.

A Sra. Delacroix est� em viagem de neg�cios. Ela teria ligado.

Ela estava fora no dia em que disse que ligaria.

N�o sei mais o que dizer. Ela teria ligado para voc�.

Tudo bem.

Obrigada.

De nada. Adeus.

Adeus.

gerente de pesquisa de mercado

Mestre em Economia

Ol�.

Voc� voltou cedo.

Estou tirando alguns dias de folga.

Boa ideia.

Vou buscar as crian�as na escola.

Eles ficar�o satisfeitos.

E eu encontrei algu�m para cuidar deles.

Sua filha ficar� feliz.

Eu teria cuidado essa semana.

pode dormir at� tarde

Voc� pode traz�-los uma tarde?

Prometi que eles colheriam a ab�bora.

� claro.

Ol�.

Eu sou Julie Roy. Eu moro na aldeia e este � o meu curr�culo se precisar de pessoal.

Alguma experi�ncia de caixa?

N�o, mas sou bom com as pessoas e muito organizada.

Talvez no per�odo do Natal...

Eu posso trabalhar nas prateleiras

Ok, obrigada.

A Sra. Lusigny me disse para vir v�-lo.

Ela gosta de me enviar pessoas.

Ok, obrigado.

Obrigada.

Mam�e?

Sim?

Mam�e?

Sim?

N�o sobrou nenhum biscoito.

- Por que voc� n�o est� no trabalho? - Tirei alguns dias de folga.

Mam�e!

Eu sei, eu tenho que fazer as compras.

Eu quero meu lanche.

Por que tirou uma folga?

Eu estou um pouco cansada.

N�o esvazie o arm�rio!

O que h� de errado?

Brinque l� fora enquanto encontro alguma coisa.

Podemos fazer compras?

N�o, hoje n�o.

- Por que n�o? - Eu n�o quero.

Eu tamb�m estou com fome tamb�m.

V� brincar l� fora, merda!

Sem gritos e sem trampolim!

Este � Alex.

N�o posso falar agora, mas deixe uma mensagem...

Eu n�o vou trabalhar amanh�.

Voc�s podem acordar mais tarde.

Podemos ficar com voc�?

- Sem escola? - N�o.

Eu tamb�m.

N�o � bom faltar � escola.

Podemos ir ao Jardim d'Acclimatation?

Amanh� n�o.

- O que � isso? - Um parque tem�tico!

- Por favor. - � muito longe daqui.

Por favor, m�e.

Por favor...

Por favor.

Vem um carro?

Deve haver um em breve.

Posso jogar no seu telefone?

O trem que se aproxima da plataforma 1 � um servi�o direto.

Por favor, d� um passo para tr�s.

Obrigada.

D� isto ao homem no passeio.

Ol�?

Ol�. Sra. Roy?

Sim, sou eu.

� Jeanne Delacroix. Nos conhecemos na semana passada.

Sim, ok.

eu queria ligar

mas eu estava ocupada e fiquei impossibilitada

Sim, eles me disseram.

Fico feliz em dizer que voc� � a nossa escolha.

Gostamos do seu perfil e o trabalho � seu.

S�rio?

Posso lhe dar um ou dois dias para pensar sobre isso e n�o mais.

N�o, � bom para mim. Isso � bom.

� um prazer. Bem-vinda ao time

Muito obrigada.

Preciso ver voc� logo. Est� livre para um almo�o quinta-feira?

Sim, isso � perfeito.

Quinta-feira, 13h, no escrit�rio?

Sim, tudo bem.

Perfeito, at� quinta-feira.

Vejo voc� ent�o.

Adeus. Tenha um bom dia.

Mam�e!

TEMPO TOTAL

legendas: Marcos Azevedo instagram: marcossee_legendas