Original subtitles

Downloaded from RARBG

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Ottima partita, Mouse.

- Grazie, signor Dawson. - Dico sul serio, due goal...

E giocavate contro gli Hammers.

I tuoi genitori saranno molto orgogliosi di te, tesoro.

Sai che volevano esserci, ma...

- Dovevano lavorare. - Ehi.

Ho ripreso entrambi i goal, possiamo mostrarglieli quando arriviamo a casa.

Vai, vai, tira!

Che bello che è riuscita a registrarli. Grazie signora Dawson.

Figurati. Ma ho solo una domanda...

Perché non hai esultato?

Perché è Mouse, mamma, lei non esulta mai.

Non mi interessa chi sei,

vinci la partita decisiva contro la squadra più forte dello Stato...

Devi esultare!

Non volevo che qualcuno ci rimanesse male.

Ti posso dare un consiglio?

Non nascondere le tue vittorie perché pensi che qualcuno ci rimanga male.

Ok, sentiamolo.

- Cosa? - Il tuo grido di gioia, stupidina.

Cosa farai la prossima volta che farai un goal?

Non saprei.

Io so che fare, la mossa delle palle grosse.

Joey! Non sei d'aiuto.

Che ne dici del classico...

"Goal!".

Come il tipo della TV. Provate.

- Andiamo. Goal! - Goal!

Goal!

Signor Dawson!

Oh, Dio!

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 9 - "Road Kill"

Revisione: Zeldea

Ottimo lavoro, squadra 126.

Oh, Mateo, hai un po' di...

Hai della roba lì.

Ehi, è Marwani.

- Ehi. Parli con Marjan? - Ciao, Marjan!

- Ciao! - Come sta la mia ragazza?

Bene.

Parlavi della moto, vero?

Ovviamente.

Beh, l'ho venduta.

A un buon prezzo, 200 dollari in più di quello che l'ho comprata.

- Che simpatica. - Ehi, come va, Marj?

Ciao! Parli con Marjan?

Ehi, come va lì?

Sembra che vi stiate divertendo.

Abbiamo appena spento un allarme antincendio in una fabbrica di salsicce.

Mi è venuta una fame, c'era un profumino.

- Hai proprio ragione. - Ehi, parlate con Marjan?

Oh, ciao! Ragazzi, come mi mancate.

Allora torna!

Ok.

Ok? Hai detto "ok"?

Beh, sempre che non mi abbiate già rimpiazzata.

No, è impossibile rimpiazzarti. Sicura di essere pronta per tornare?

Sì, sono pronta... per davvero.

- Fantastico, evvai! - Ok, ok, ok.

Promettetemi solo una cosa.

Non fatene una cosa più grande di quello che è. Non voglio che...

- Esageriate troppo. - Cosa ti fa pensare che lo faremo?

Quando tuo padre è guarito dal cancro gli hai fatto una torta a forma di tumore.

Va bene, lo promettiamo, niente feste.

- Dove sei? - Tucumcari.

New Mexico? Potresti essere qui in serata.

No, ho avuto un paio di giorni movimentati.

Prendo una camera in motel e penso di partire domani mattina.

Ok, quindi sarai ad Austin per le 16:00,

perché non vieni direttamente a casa mia? Non tornare a casa.

A casa tua? Perché?

- Così sistemiamo le scartoffie. - Giusto.

Non possiamo farlo martedì quando torno al lavoro?

Beh, penso sia meglio sistemare la cosa subito.

Volete fare una vesta, vero?

- Ovvio! - Sì!

Ok, va bene, va bene. Ma niente yacht rock, ok?

- Va bene. Buon viaggio. - Grazie.

Ehi.

Hai trovato un posto?

- Sì, sul bus delle 8:45 per Fort Lauderdale. - Fantastico!

Ok, Kiley, fammi un favore e...

Metti questo nel tuo zaino.

Aspetta, che cos'è?

Marjan.

Non posso accettarli.

Invece sì.

Ho distrutto la tua vecchia vita, lascia che ti aiuti a crearne una nuova.

- Dove li hai presi? - Ho venduto la moto.

No.

- Oddio, non avresti dovuto. - Va tutto bene.

Ho respirato abbastanza gas di scarico che mi basta per il resto della mia vita.

Ma... come farai a tornare a casa?

- Non so, affitterò una macchina, tranquilla. - Ore 8:45.

Autobus per Fort Lauderdale.

Ehi, che... che ti succede?

E se salire su quell'autobus fosse l'errore più grande della mia vita?

Cioè, guarda com'eravamo felici.

No, quelle non sono reali... Kiley.

Erano solo di facciata.

Quello che ho visto quando eri con lui, lo sguardo di terrore nei tuoi occhi?

Quello era reale.

Grant avrà pagato la cauzione.

Questa è la tua possibilità di fuggire.

Devi prenderlo.

Grant era casa mia.

Hai creduto che lo fosse.

Quando troverai la tua vera casa, ti accorgerai della differenza.

Credimi.

Sono così spaventata.

Fare tutto questo da sola.

Ed è questo che ti rende così coraggiosa.

Perché lo fai comunque.

E non sarai sola, ok?

Mia sorella Sahar vive lungo la strada, a Miami Beach.

La casa è sotto controllo.

Ti manderò il suo numero.

Grazie, Marjan...

- Per tutto. - Ultima chiamata...

Per l'autobus delle 8:45 per Fort Lauderdale.

Vai. Goditi la vita.

Te lo meriti.

Non so voi, ma sto avendo un brutto caso di tunnel carpale qui.

Vero? Se il capitano Vega fosse qui, farei domanda per un'indennità.

Sì, è fortunata a non esserci.

Beh, è opinabile.

È al saggio di danza delle figlie che dovrebbe durare quattro ore.

- Grace passerà? - No, non può. Il turno inizia alle cinque.

Quindi... le ho detto che le porto la torta.

Ok, le tartine di funghi sono pronte.

Le costolette e le bruschette stanno cuocendo.

Le tartine al salmone e cetrioli sono nel frigorifero.

Cos'altro mi manca? Ah, già.

Le tartine ai fichi e brie.

Sono un sacco di tartine per un preavviso di 24 ore.

- Conosco un tipo. - Ricordati che non vuole che ci allarghiamo.

Oh, questo non è allargarsi. Io non mi allargo mai.

Ragazzi... ci servono più palloncini ai led.

Non voglio vedere luci.

Voglio vedere tutto il soffitto coperto.

Non ha superato il fatto che non organizzerà il matrimonio, vero?

Già, dobbiamo solo aspettare che lo capisca da solo.

E sai che c'è? Mi sa che abbiamo schivato un bel proiettile.

A forma di tartina.

Ma che...

Oddio.

Ehi, Siri... chiama il 911.

Sto chiamando il 911.

- Pronto? - Chiamata interrotta.

- Ehi, Siri, chiama il 911. - Sto chiamando il 911.

Pronto? Qualcuno mi sente?

Pronto? Se c'è qualcuno che mi sente, ho bisogno della polizia.

Sono diretta a est sulla 71!

Un Winnebago con targa dell'Idaho cerca di mandarmi fuori strada.

Il nome del guidatore è Grant...

Cosa?

Ma che...

Mi scusi.

Non sapevo come svegliarla.

I miei amici hanno bisogno d'aiuto.

Cos'è... successo?

C'è stato un incidente.

È finita fuori strada.

In un fosso.

Ecco.

Lo faccio ogni tanto.

Sta bene?

Credo di essermi rotta un paio di costole.

Probabilmente... ho anche una commozione cerebrale, direi.

Da... da dove arrivi tu?

Ero anche io nell'incidente.

La macchina rossa.

Il mio amico e i suoi genitori sono incastrati nell'auto.

La prego, deve aiutarli.

Certo.

Chiamo qualcuno che ci aiuti.

O forse no.

Ok, ragazzina.

Andiamo.

Portami lì.

Può appoggiarsi a me.

Sai, sei piuttosto forte per avere...

Quanti anni hai? Undici?

Dodici?

Dieci.

Come ti chiami?

La gente mi chiama Mouse.

Mouse, topolina?

Forse perché...

Forse perché sei...

Un po' impertinente, eh?

No.

Io mi... io mi chiamo Marjan e sei fortunata, perché...

Perché sono un vigile del fuoco.

Capito?

E riusciremo a superare tutto questo.

Hai detto che la macchina è da queste parti?

Pensavo di sì.

Forse mi sono...

Confusa.

Non fa niente. Andiamo.

Continuiamo a cercare, ok?

Giochi a calcio, vero?

Come fai a saperlo?

L'ho capito dalla divisa.

Giusto.

In quale...

In quale posizione giochi?

Attaccante.

Ma dai!

Era la mia posizione preferita.

Che c'è? Cos'è stato?

Niente, niente.

Voglio...

Voglio essere sicura di ricordarmi come tornare indietro, ok?

Andiamo.

È quella?

Sì.

Sei uscita da lì per miracolo.

Joey! Signori Dawson!

Ho trovato un vigile del fuoco.

Ehi, ehi.

Ascolta, tesoro, è meglio che tu rimanga qui, ok?

Voglio aiutarti.

Farò il possibile per aiutare i tuoi amici.

Lo prometto, perciò...

Devi farmi un favore. Devi rimanere seduta qui, ok?

E...

Guarda gli alberi e conta fino a 100, fai quello che vuoi, ma...

Non voltarti, hai capito?

- Sì. - Ok.

Va bene.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Cinque...

Sei...

Sette...

Otto...

Nove...

Dodici...

Tredici...

Quattordici...

Quindici...

Diciannove...

Venti...

Ventisei...

Trentacinque...

Trentasei...

Sono morti... vero?

Mi dispiace tanto.

- È colpa mia. - No, no, no, Mouse. No.

- Non è colpa tua. - Invece sì.

Mi stavano insegnando a celebrare e il signor Dawson non guardava la strada.

Se non fossi finita nella vostra corsia, non sarebbe successo niente, ok?

Se dobbiamo incolpare qualcuno, è colpa mia.

È chiaro?

Dobbiamo andare via da qui, Mouse. Andiamo sulla strada a chiedere aiuto.

Prima posso dirgli addio?

A Joey.

È il mio miglior amico.

Ehi, no, credo...

Credo sia meglio se gli dici addio nella tua testa.

- Va bene? - E come faccio?

Chiudi gli occhi.

Pensa a un momento insieme in cui...

Siete stati realmente felici.

Ce l'hai un ricordo del genere?

La scorsa stagione,

Joey aveva segnato il suo primo goal.

Il suo unico goal.

Era talmente felice che mi ha abbracciato

davanti a tutti.

Allora voglio che pensi a lui in quel modo.

Finché porterai questo ricordo con te, lui sarà sempre felice.

Ora voglio che tu gli dica...

Che non lo dimenticherai mai.

Ok.

Gliel'ho detto.

Bravissima, tesoro.

Andiamo.

Cap, non vorrei dirlo,

ma penso che ti tocchi rimettere le tartine al salmone nel frigo.

Già, questo pesce ormai è andato, Cap.

Che disastro. Ma dov'è finita?

Mateo, novità?

Parte la segreteria.

Forse non le prende il telefono.

È sulla statale. Dovrebbe prendere.

Forse è in moto e non sente le chiamate.

No, no, no, no. Arrivano direttamente nel casco. Non è quello il problema.

- Dio. - Ce l'ha detto che non voleva la festa.

Sì, ma Marjan non ci ignorerebbe, no? Lei non è fatta così.

Ecco, magari ha solo spento il telefono e sta facendo la strada panoramica.

Stiamo parlando di Firefox, Nancy.

Non lo spegne mai il telefono.

E non è mai in ritardo. Dai, ho ragione, Cap?

Neanche una volta, in tre anni.

Iniziamo a chiamare gli ospedali?

Aspettate. Ho un'idea migliore.

- Ehi, marito. - Ehi, Gracie.

Sei in vivavoce alla festa di Marjan.

Ok, quindi hai chiamato per sbattermela in faccia?

Ci sei mancata, Marjan.

No, no, tesoro, non c'è. Perciò ti ho chiamata.

Doveva essere qui circa due ore fa e non risponde al telefono.

Ehi, Grace, ti mando il suo numero.

Puoi provare a localizzare il suo telefono?

Provo a localizzare il suo GPS.

Non la vedo.

Ehi, Grace, da quanto tempo non usa il telefono?

L'ultima volta è stata un'ora e mezza fa.

Due chiamate, entrambe sotto i tre secondi.

- A quali numeri? - Al 911.

Sono arrivate alla centrale della contea di Mason ed è caduta la linea.

- Ok, quindi è una brutta faccenda. - La contea di Mason, sì...

Vuol dire che doveva essere sulla statale 71.

Grace, puoi controllare gli incidenti sulla statale 71 nella contea di Mason?

Non ne vedo.

Qualcuno sa a che ora è uscita stamattina?

All'alba. Presto.

Sono sette ore di strada, prima di chiamare il 911, perciò potrebbe...

Essere ovunque, a 160 km da qui.

Grace, penso che prenderemo la macchina e andremo a ovest a cercarla.

Ci tieni aggiornati?

- Sì, certo. Faccio anche una preghiera. - Ti amo.

- Paul, tu vieni con noi. - Sì.

- Non andiamo tutti? - No, qualcuno deve restare,

nel caso venga qui.

Chiamo vigili del fuoco, polizia stradale e ranger,

- vedo se sanno qualcosa. - Va bene.

Ehi.

Ehi, Mouse, ottimo lavoro.

Stai ancora bene?

Sì.

Tu?

Ehi.

Ehi!

Ehi!

Fermo!

Ehi!

Ci serve aiuto!

State bene?

No. C'è... c'è stato un incidente.

Dov'è il vostro veicolo?

Laggiù, nel burrone.

Pare che lei abbia preso una bella botta alla testa.

Sì. Questa ferita maledetta non smette di sanguinare.

Ho del nastro adesivo qui nel retro.

- Dovrebbe funzionare. - Noi... noi dovremmo proprio andare.

L'ospedale più vicino è a 65 chilometri.

Potrebbe dissanguarsi prima di arrivarci.

Forza.

Bevete un po' d'acqua.

Grazie per essersi fermato.

Mi chiamo Rick. Voi come vi chiamate?

Marjan.

E lei...

- Mouse. - Una specie di soprannome, no?

Un pezzo di questo,

lì, sopra al sopracciglio,

dovrebbe tenere finché non arriviamo da un professionista.

Chiamo il 911.

Li informo che stiamo arrivando.

Grazie, Rick.

Non c'è...

Corri. Corri!

- Stai bene? - Sì.

Penso di sì.

Ok.

Ma tu no.

Mi hanno sparato.

Grazie, pa'. Sì, lo apprezzo molto.

Sì, sì, sì, ci vediamo nel weekend.

Ok, ciao.

I ranger non ne sanno niente.

Sì. Grazie.

Nessuna sconosciuta che corrisponda alla descrizione

negli ospedali della contea di Kerr.

Né in quelle di Gillespie, Logan e Mason.

Credo che dovremmo iniziare a chiamare i carri attrezzi.

Se fosse bloccata sul ciglio della strada da qualche parte?

È successo qualcosa di brutto, me lo sento.

Ehi.

Tutto bene?

Perché l'abbiamo lasciata andare?

Cioè, non avremmo mai dovuto lasciarla partire.

Mateo,

devi essere forte ora, ok?

Qualunque cosa sia successa,

Marjan ha bisogno che noi insistiamo.

Non posso perderla, amico.

Ciao, Grace, sei in vivavoce con tutti noi. Hai trovato niente?

Sì, ma non so bene come interpretarlo.

Ho cercato il nome di Marjan nel sistema e ho trovato un rapporto della polizia.

Un'aggressione aggravata, due giorni fa, nel New Mexico.

Due giorni fa? Non ci ha detto niente.

Odio doverlo chiedere, ma era la vittima o la colpevole?

Nessuna delle due.

Il rapporto dice che è stata testimone di un episodio di violenza domestica.

L'aggressore era un certo Grant Harlan.

A quanto pare, Marjan gli ha impedito di fare del male alla fidanzata.

Dimmi che è dietro le sbarre.

No, è stato rilasciato su cauzione il giorno dell'arresto.

Lo stesso giorno? Davvero?

Hai idea di dove sia?

E oggi ha saltato l'udienza preliminare.

Il tribunale ha emesso un mandato.

La fidanzata si chiama Kiley?

Sì, esatto.

Grace, che cosa sai di lei?

Sai, amica...

Non posso non notare...

Che le persone che incontri per strada...

Beh, non fanno una bella fine.

Potrebbe esserti da lezione.

Capisci che intendo, amica?

Sei già morta?

Beh, cerca di non dissanguarti senza di me.

Ti raggiungo subito.

Tesoro... tesoro, devi andartene.

Corri più lontano che puoi, ok?

Non me ne vado senza di te.

Sta dando la caccia a me, ok?

Devi andare. Ti prego, Mouse, vai.

No.

Non me ne vado senza di te.

Quindi alzati.

O siamo morte tutte e due.

Buon pomeriggio, tutto a posto?

Sì.

La batteria mi ha abbandonato.

Mentre guidava?

No, è che...

Mi sono fermato a pisciare e ora questa dannata macchina non parte.

Sa che le dico?

Apra il cofano, ci penso io.

Grazie, ma non c'è bisogno, agente.

Sta già arrivando il carro attrezzi.

Oh, non importa.

Ci vorrà qualche ora.

Ho i cavi nel bagagliaio e non è sicuro che lei stia fermo qui.

Dov'è diretto, comunque?

A College Station.

Allora è un Texas Aggie?

Già.

Puoi aiutarmi?

Sì.

- Ok, ok. - Di chi è?

È suo.

- Non voglio stare qui. - Nemmeno io, ma...

Devo trovare delle cose.

Ehi, prendilo.

Prendi... dell'acqua.

Ok.

- È una pistola? - È una pistola lanciarazzi.

Presto... farà buio, e questa ci servirà per chiamare i soccorsi.

La maledizione del meccanico, no?

Non fa mai cilecca quando c'è qualcuno pronto a sistemarla.

Già.

Beh, le consiglio di non spegnerla più finché non arriva da un meccanico.

E la prossima volta che deve accostare per fare una pisciata,

metta le quattro frecce.

Certo, agente.

E forza Aggie!

Forza Aggie!

Ce la faccio.

Oh, mio...

Marjan.

Ti prego, svegliati.

Dove diavolo sei finita, amica?

Marjan!

Sono... ancora qui.

Sto bene. Aiutami ad alzarmi, ok?

Che cos'hai fatto?

Sto stringendo forte la ferita per rallentare il sanguinamento.

- E per guadagnarmi un po' di tempo. - Dovremmo andare.

Dobbiamo andare!

Aspetta... un attimo.

Che significa?

Significa che sono stata qui.

Brutta stronza.

Dove stiamo andando?

Il più lontano possibile.

E poi cosa facciamo?

E poi...

Marjan?

Alzati! Dobbiamo andare.

Marjan!

Amica?

Dove sei?

Svegliati, ti prego. Sta arrivando.

Il nome della fidanzata è Kiley Davis, 26 anni.

Lei e Grant sono dell'Idaho, ma non hanno domicili registrati da un paio d'anni.

Ok, cosa dice la polizia del New Mexico?

Solo che è stata Marjan a portare via Kiley dalla stazione dopo l'arresto di Grant.

Quindi è l'ultima persona ad aver visto Marjan. Potrebbero essere ancora insieme?

Non lo sappiamo. Abbiamo tentato di contattare Kiley al telefono e sui social

ma non ha risposto.

Aveva detto che sarebbe stata piena di impegni.

Non poteva solo godersi la vista, come una turista normale?

Giusto.

Ragazzi, Kiley mi ha risposto su Instagram.

Dice di essere su un autobus per Fort Lauderdale.

Ok, vedi se riesci a parlarle al telefono.

Pronto, sono Kiley.

Ehi, Kiley. Sono l'agente Carlos Reyes di Austin con alcuni amici di Marjan Marwani.

Al telefono c'è anche il capitano dei vigili del fuoco, Owen Strand.

Va tutto bene?

È il motivo della chiamata. Marjan è scomparsa e non abbiamo notizie da ieri.

Cielo, per favore ditemi che lui non le ha fatto niente.

Lui? Intendi Grant, il tuo fidanzato?

Il mio ex fidanzato.

Marjan mi ha fatta salire su un autobus ieri per allontanarmi da lui.

Mi sono guardata sempre alle spalle ma...

Ora penso di sapere come mai non l'ho ancora visto.

Ok, stammi a sentire. È una cosa molto importante.

Hai qualche idea di dove sia o come possiamo contattarlo?

Se è ancora nel camper potete cercarlo lì.

Ha un GPS.

Un camper? Ma Grant non ha veicoli registrati a suo nome.

È perché è intestato a suo padre.

Albert Harlan. Ce lo ha prestato per un viaggio e Grant non l'ha mai restituito.

Ok, Carlos, facci chiamare da Grace quando lo rintraccia.

- Ci penso io. - Grazie Kiley, sei stata molto utile.

Spero solo che Marjan stia bene.

Mi ha salvato la vita.

È un'eroina.

Sì, lo è.

Marjan, devi svegliarti!

Marjan!

Amica!

- Dove sei? - Svegliati, per favore.

Sta arrivando.

Forza.

Svegliati.

- Ehi, Mouse. - Devi alzarti.

No.

Devi andare via. Lasciami qui.

No.

Ascoltami, io...

Ho perso troppo sangue e non posso farcela.

Ma tu devi fuggire.

Mi dispiace tantissimo.

Non mi importa che ti dispiace.

Mi hai promesso che ne saremmo uscite insieme.

Sei una bugiarda?

- No. - Allora prendi la mia mano e alzati.

Forza.

Dai, Marjan.

Ok.

Lo so che stavi toccando le mie cose, amica.

Lo sai, non dovresti toccare le cose che non ti appartengono.

Dovevi stare lontana da Kiley.

Dopo che avrò finito con te,

troverò lei.

Fort Lauderdale?

Non era questa la direzione dell'autobus?

Mi hai sentito?

Sbrighiamoci.

Sta arrivando.

Ci sto provando, tesoro.

Ci sto provando.

Da questa parte.

No.

Cavolo, amica.

Quanto sangue hai in corpo?

Perché non lasci che metta fine alle tue sofferenze?

Cosa facciamo adesso?

Non... non lo so.

Non lo so.

Bene, Grace, abbiamo appena superato il chilometro 117.

Ok, allora il camper di Grant dovrebbe essere alla vostra destra,

- proprio dietro a questa curva. - Ok, siamo quasi alla curva.

- Niente camper. - Cosa? Dovreste essere proprio lì.

- Quello cos'è? - Non può essere una coincidenza.

Salve, gente.

Già, è morto.

Ha una ferita da arma da fuoco.

Ci sono segni di trascinamento fino alla portiera del guidatore.

Sembra che qualcuno volesse nasconderlo in fretta.

Ok, chiamo la centrale. Andate a prendere le radio, ragazzi.

Dividiamoci e troviamo questo camper.

E Marjan.

E Marjan.

Non sento niente.

Neanch'io.

Magari se n'è andato.

Ok.

Ok.

Torniamo indietro da quella parte.

Ciao, amica.

Sembra che sia finita, amica.

Marjan!

Mi senti?

Marwani!

Non emettere alcun suono.

Non emettere alcun suono.

O sei morta.

- Tanto morirò comunque. - Sì? Allora andrò dal tuo amico lì fuori.

Marjan! Sono Paul!

Marjan!

Rispondi!

Marwani, dove sei?

Marjan, mi senti?

Marjan!

Marjan, mi senti?

Ehi, Cap,

c'è una macchina nel burrone. Sembra che sia stata mandata fuori strada.

- Nessuna traccia della moto? - No. Controllo il rottame.

Ehi, gente, ho trovato il camper.

Il suo nome è sul contratto di noleggio. È la macchina di Marjan.

La sua macchina? E la moto?

Qui non c'è nessuno ma...

Marwani è stata certamente qui.

- Sei sicuro? - Sì, sono abbastanza sicuro.

Marjan! Ci sei?

- Marjan! Mi senti? - Facciamola finita subito, Grant.

Nessun altro deve farsi male.

Sì, beh, non sembra che i tuoi amici se ne vadano tanto presto.

Lasciala andare e basta.

Chi?

Kiley?

Assolutamente no.

Troverò Kiley.

E mi supplicherà per riprenderla prima che sia finita.

Ma guardati.

Non riesci neanche a stare in piedi.

Ti dissanguerai prima che ci trovino qui sotto.

Sai che c'è? Hai ragione. Possiamo farla finita e loro non sentiranno niente.

Non c'è neanche bisogno di sprecare un altro proiettile.

Girati.

Perché non la dai a me? Ormai hai imparato la lezione.

- Sta mentendo. - Lo so.

- Avete sentito, ragazzi? - Sì, ma da dove diavolo arriva?

Dobbiamo andare.

Va tutto bene. Se n'è andato.

Ce l'abbiamo fatta.

Invece no.

Devi alzarti.

Marjan!

Marjan, dobbiamo andarcene.

Vedo del fumo a circa 50 metri a est del furgone.

Marjan! Marjan!

- Marwani. - Cap?

Ti porto fuori di qui.

No. Prendi prima lei. Devi prendere Mouse.

Devi andare con lui. Vai con lui.

- Ti ho presa. - Cap! Non puoi lasciarla.

Va tutto bene, Marjan.

Adesso sto bene.

Stiamo bene tutte e due.

Mouse?

Ehi, tesoro. Scusa se ti ho svegliato.

Ho portato i cornetti.

Sì. Li hai presi in quel locale sulla quinta? Come si chiama, tesoro?

"Fuscelli". Cosa che non sarete, se ve li mangiate tutti.

- Non siete a dieta per il matrimonio? - Oggi no, sto morendo di fame.

Sei un'eroina. Grazie.

No, no, no. Ho...

Saputo che siete voi gli eroi.

Come sta Marjan?

Sta bene.

È stabile. Dalle ultime notizie, stavano...

Finendo l'intervento e pulendo il foro del proiettile.

Bene. A parte quello sta bene?

Sì, ha...

Un trauma cranico, due costole rotte e ha inalato del fumo.

Niente che un po' di riposo non possa guarire però.

Che è l'ultima cosa che vorrà sentire.

Vero.

Com'è stato lo spettacolo di Izzy ieri?

- Magico. - Sì?

Per i primi quindici minuti in cui era sul palco.

Poi è durato altre tre ore e mezza però.

- Già. - Amore, assicuriamoci

che Charlie stia alla larga dalla danza.

- Sì. - Ho una notizia da darvi.

Il basket non è meglio.

Beh, forse nostra figlia non avrà nessun interesse.

Buona fortuna.

Capitano, il tuo tempismo è impeccabile come sempre.

Capitano.

Chi è qui per Marjan Marwani?

Così tanti.

Sono il dottor Cortes, il chirurgo vascolare.

L'intervento è stato un successo.

È sveglia, ma è ancora un po' stordita dall'anestesia.

- Quindi possiamo vederla? - Sì, ma non tutti insieme.

Solo due visitatori alla volta in questo piano,

perciò dovrete fare a turni.

Vi lascio decidere.

- Paul, andiamo io e te per primi? - Sì.

Aspettate, ehi, perché voi per primi?

Ok. Ma non metteteci troppo.

Toc, toc.

Ehi, ragazzi.

Ehi, bella.

Ciao.

Ti sei scelta un modo folle di passare le vacanze.

La prossima volta prendo l'aereo e mi evito il dramma.

Sì, beh, c'è molto dramma anche in aereo, fidati.

Come ti senti?

Strordita.

Stordita.

Mi hanno dato tanti antidolorifici quindi...

Non fatemi una colpa di quello che dico.

Non preoccuparti, non lo faremo.

Grazie di avermi salvato il culo, Cap.

Gli abbiamo solo dato un passaggio.

Te lo sei salvata da sola.

Quindi hai davvero venduto la moto?

E dai, Cap. Sul serio?

Prometto che è stato per una buona causa.

Non ne dubito, ma non ci hai...

Fatto 200 dollari in più?

Mi hanno detto che Grant...

Ha avuto ciò che meritava.

E il signore anziano che...

Si è fermato ad aiutarci?

Non ce l'ha fatta. Mi dispiace.

Dio lo protegga.

Aspetta, c'era un'altra auto.

La station wagon...

È andata fuori strada e c'era una famiglia, Cap.

Non c'era nessun'altra auto.

Siete sicuri?

Sì, siamo sicuri.

Questo trauma cranico non è uno scherzo.

Sì, eri piuttosto stordita quando ti abbiamo trovata.

Credevi di parlare con qualcuno.

- Davvero? - Sì. Qualcuno chiamato Mouse.

Non ci credo.

Significa qualcosa per te?

Sì.

Sì, sì. Wow...

Sono arrivati questi per lei. Li metto di fianco al letto?

Va benissimo, grazie.

Che belli.

Di chi sono?

Marjan?

Mamma.

Papà.

Eravamo così preoccupati.

Joey...

E i suoi genitori,

non sono riuscita a salvarli.

Ci ho provato,

ma non è arrivato nessuno.

Lo so.

Tesoro, lo so.

Ma...

Tu sei sopravvissuta.

Non pensavo di farcela.

Non mi sono mai sentita così sola.

Ricordati sempre...

Qualunque cosa accada,

con Allah,

non sei mai da sola.

Capito?

Sì, mamma.

Ti vogliamo tanto bene, Marjan.

La nostra dolce Mouse, topina.

Cara Mouse. Rimettiti presto, figlia coraggiosa e preziosa.

#NoSpoiler