Original subtitles

PO RESNIČNI ZGODBI

1. STOPNJA

Gospe in gospodje,

pametno, da ste preskočili igralnice,

kjer nimate veliko možnosti, in šli tja, kjer ne morete izgubiti.

Tehnologija je prihodnost, pri tem pa vodijo videoigre.

Bodite prvi, ki boste preizkusili naslednjo svetovno uspešnico.

Preizkusite GO, najljubšo igro v Aziji.

Na voljo povsod, razen na Japonskem.

Kako ste, gospod?

GO, GO, GO. Bi igrali? Podobna je šahu. Samo težja.

GO ni šel po načrtu. Še moje hostese ni zanimal.

Vem, koliko izgovorov sliši bančni uslužbenec vsak dan.

Toda to ni izgovor, to je priložnost.

Moj neuspeh je bil nekaj najboljšega, kar se nam je kdaj zgodilo.

-Ja. -Tracy. Tracy! Kaj delaš?

Mlado damo sem povabil, da bi videl, kako je naša nova igra všeč ženskam.

Aha. Seveda.

Tracy. Plačujem te, da prodajaš mojo igro, ne igraš tuje.

-Pomiri se. Ta igra je super. Kako že? -Tetris.

Tetris. Ne razumem.

To je sestavljanka iz tetra, grško štiri,

saj so delčki v igri iz štirih delov, in tenis.

-Tenis? -Tenis.

Ja, ruski iznajditelj ima rad tenis.

Poskusi, Henk.

-Je kodirana v paskalu ali C-ju? -Patentirana je. Ti je všeč?

-Česa lepšega še nisem videl, Eddie. -To sem že slišal.

Ne. To je čisto nekaj drugega kot GO. Čisto drug razred.

-Tudi to sem že slišal. -Prav. Ampak, Eddie,

Tetris sem igral pet minut…

Pa v sanjah še vedno vidim padajoče kocke.

Ta igra te zasvoji in ostane v tebi.

To je poezija. Umetnost in matematika v čarobni sinhronosti.

To je…

Popolna igra.

Zakaj mi to pripoveduješ?

Imaš pravice za igro?

Mirrorsoft ima svetovne pravice za vsa računalniška okolja.

Je Japonska na voljo?

Sem ponosen imetnik licence za Tetris na Japonskem. Za osebne računalnike.

Igralne konzole.

In igralne avtomate.

Je to hec?

Z denarjem, ki ga dolguješ tej banki zaradi propadle igre…

6. STOPNJA

-…si kupil drugo videoigro? -Ja.

Ampak ta je drugačna.

Tetris je že uspešnica.

-Kje? -V Rusiji.

ZSSR

Henk, v Rusiji ni trgovanja z videoigrami.

Vem. Prosim, dovoli, da končam.

IGRALEC 2

Začelo se je z Aleksejem Leonidovičem Pažitnovom

pred štirimi leti.

Delal je kot vladni programer v Sovjetskem računalniškem centru.

Ponoči pa je za zabavo izumljal igre.

Njegov kamenodobni sovjetski računalnik Electronika 60

ni imel niti grafične kartice.

Padajoči liki so bili iz dveh oglatih oklepajev.

Aleksej in sodelavca so igro naredili kompatibilno za IBM.

Barvna grafika,

osembitna glasba in diskete, ki so jih kopirali in delili brezplačno.

MOSKVA

Širila se je kot požar.

Ampak to je Sovjetska zveza.

Nič ne pride zlahka ven. Tja bi moral podjetnik in jo monetizirati.

Kdo? Ti?

Jezus, ne. Nisem tako nor. Robert Stein.

IGRALEC 3

Pred dvema letoma.

Dobrodošli v Budimpešti, g. Stein.

Mož s sedežem v Londonu je po Vzhodni Evropi iskal poceni igre

in jih za dobiček prodajal na Zahod.

Poznam, dolgčas.

-Kaj je to? -To ni naša igra.

MOSKOVSKI RAČUNALNIŠKI CENTER

Kretenski Stein ves čas pošilja fakse in troši naš papir.

-Kaj piše? -Hoče licenco za mojo igro.

Smem to narediti?

Vprašaj šefe pri Elorgu.

Ja, smemo. Pošlji faks.

ZA 10.000 DOLARJEV

Ko se je Stein pogodil z Rusi,

se je v Londonu zmenil z Robertom Maxwellom.

IGRALEC 4

Pred enim letom.

G. Stein, me veseli. Robert Maxwell.

Me veseli.

Robert Maxwell?

-Medijski milijarder? -Prav ta.

To! Taki poslovneži so nam bankirjem všeč.

Taki plačajo svoj dolg.

-Vodi distribucijo? -Še bolje…

-To je moj sin. -Saj se znam predstaviti.

IGRALEC 5

SIN

Kevin Maxwell, direktor Mirrorsofta.

-Me veseli, Kevin. -G. Maxwell sem, gospod.

Kakorkoli že, prav je, da proslavimo.

Kevin.

Prva računalniška igra, ki je prišla izza železne zavese.

Moj prijatelj Mihail Gorbačov bo ponosen.

Začeli bomo z licenco za računalniške igre,

potem pa za videoigre, igralne avtomate, družabne igre, vse.

Nadaljuj.

Krasno. Ker ne boš verjel, kje sem bil včeraj.

VČERAJ

Henk Rogers, Bullet-Proof Software.

Z vašim direktorjem Hirošijem Jamaučijem sem zmenjen.

Rogers?

-Niste vpisani. -Prav.

Razumem.

Hvala.

Grem lahko na stranišče?

-Levo? -Ja.

Hvala.

-Z g. Jamaučijem sem zmenjen. -G. Rogers, tu ne smete biti.

-G. Jamauči je odpotoval. -Videl sem ga, pa njegov avto je zunaj.

Ne.

-Kdo je to? -Pozdravljeni.

Henk Rogers. Bullet-Proof Software.

-Ni slabo. -Res?

Kupimo jo za 500.000.

500.000?

Henk, pijačo ti bom prinesel.

Zavrnil sem jih.

Kaj?

-Si zmešan, jebenti? -Širšo vizijo imam, Eddie.

Zato sem tu.

Izdal jo bom in kril stroške.

Svoje igre izdajamo mi. Brez družabnikov.

Tega res ne počnete pogosto.

Vendar delate izjeme.

Tako kot jaz veste, da smo veliki zaradi družabništva.

Zato ima Mario Luigija.

Zato ima Zelda Link.

Zato ima Mike Tyson kogarkoli že boksa v igri Punch-Out!!

Ja.

Naredite 200.000 kaset.

-Dva milijona hočeš? -Ne.

Za hip me je zaskrbelo.

Potrebujem tri milijone dolarjev.

Za to gre? Denar hočeš od mene?

Kako si prišel do treh milijonov?

Dva milijona za Nintendove kasete in milijon za igralne avtomate.

Tetris imam tudi za avtomate.

VSTAVI KOVANEC

Pri igralnih avtomatih je dotok denarja zelo hiter. To je super za oba.

To je življenjska priložnost.

Nintendo mi je dovolil, da jih izdajam. Nintendo. To je "tiskalnik denarja".

-Res misliš, da bo šlo? -Jasno!

-Zvišal bom obrestno mero. -Prav.

-Hočem tvojo hišo za poroštvo. -Prav!

-Če zamudiš eno plačilo, bo hiša naša. -Prav.

Res ne boš prej govoril z ženo?

Akemi je glavna finančnica v našem podjetju.

Ona je za.

TOKIO

DRUGO HIPOTEKARNO POSOJILO

-Nisi obljubil tega, Henk. -Vem, ampak bankirji nimajo domišljije.

-Pionirji morajo za zmago staviti vse. -Ampak ne dobesedno.

Poslušaj.

Je bila v najinem domu že kdaj takšna tišina?

Maya?

Kako se ti zdi?

Super je. Jo lahko obdržimo?

Uspelo bo. Obljubim.

Je to obljuba, ki jo lahko držiš?

Če bova to naredila, bova na konju.

Zato, ja…

Je.

2. STOPNJA

Joši.

Icuko.

Posluh.

Zdaj smo velike zgube!

Zdaj smo veliki založniki!

MOSKVA

Od spodaj navzgor.

Pokrčita kolena. Od spodaj navzgor.

Tenis pozimi. Zanimivo.

Valentin Trifonov. Centralni komite Komunistične partije.

Rad bi samo spoznal moža, ki je skoraj uničil Sovjetsko zvezo.

-Prosim? -Vaša igra.

Vladni uslužbenci po vsej Sovjetski zvezi jo igrajo več ur na dan. Delo pa ostaja.

Ustvariti smo morali program, ki jo je blokiral na PC-jih.

Menda ste pravice prodali Zahodu.

Je že kaj dobička?

Kako lahko igra, ki je tu tako priljubljena, zunaj ne prinaša denarja?

Nekdo goljufa.

-Oče, lahko igramo? -Samo trenutek.

Oprostite, da sem vas zmotil.

Čestitam. Zaslužili ste si.

-Bullet-Proof, tu Henk. -G. Rogers?

-Kevin Maxwell, direktor Mirrorsofta. -Živjo, Kevin.

Za vas sem g. Maxwell.

Menda ste kupili pravice za Tetris za PC, videoigre in avtomate za Japonsko.

Tako je.

Igralne avtomate smo že dali Segi na Japonskem.

Kaj? Kdaj?

V Vegasu smo se dogovorili.

Podrobnosti me ne zanimajo.

Plačal sem za avtomate. Podpisala sva.

Ne, vi ste podpisali, jaz pa še nisem.

-Zato vas kličem. -Jebenti, Kevin.

-G. Maxwell. -Jebenti, g. Maxwell.

-Uničili me boste. -Hočete PC in videoigre ali ne?

-Ja. -Se mi je kar zdelo.

Izgubili smo pravice za avtomate.

Hiro-san, ne trudi se več s prototipom za avtomate.

Vse bo še v redu. Še vedno imamo pravice za videoigre.

Henk bo imel pomemben sestanek z Nintendom. Uredili bomo.

Čestitam, g. Jamauči. Prav je, da imate svoj izvod Tetrisa,

preden ga razprodamo.

Hvala.

Veste, ko pri Super Mariu tečeš in je vse super?

Nenadoma pa pride rastlina piranja in bruhne v vas ogenj?

Jamauči-san, Kevin Maxwell nama je nastavil rastlino piranjo.

Vzel mi je pravice za igralne avtomate. Zato potrebujem gobo, da preživim.

Lahko dobim preostanek vnaprej, prosim?

G. Jamauči vas vabi na srečanje njegovih kolegov v Seattlu.

Morda vam lahko pomaga.

-Na zdravje.

TOKIO

Otroci,

kaj ko bi pospravili sobo, preden pride mami? Ja!

Ampak prihodnji mesec je šolski koncert, vaditi moram.

-Pomagati mi moraš. -Žal mi je, ljubica.

Očka se mora pripraviti za poslovno pot.

Ampak komaj čakam, da vidim tvoj nastop.

Spakirati moram. Dajmo, pospravite.

Svetišče.

Živjo, Henk Rogers. Bullet-Proof Software.

-Počaščen sem, da sem tu. -Pozdravljeni, Henk.

Minoru Arakava, predsednik ameriškega Nintenda.

-Vem. -Henk Rogers, bentiš!

Dobrodošli. Howard Lincoln, podpredsednik, vodja pravne službe.

Slovite po kavbojskem pristopu. Izvolite. Podpišite.

Sporazum o zaupnosti? Zakaj?

Ker je to, kar boste videli, videlo samo deset ljudi.

In ne zaupamo vam, če sem iskren.

Osembitna grafika?

Ja, najnovejši procesor Sharp LR35902 s 4,19 MHz

in 8 kB notranjega rama.

Čudovito.

Ni barvnega zaslona?

Za barve bi potrebovali osem baterij, ne štiri. Predrago.

To omogoča 30 ur igre za 89 dolarjev.

Kako se imenuje?

Game Boy.

Preizkusi ga.

Lansirali ga bomo junija. Radi bi, da založniki kot vi prežite na nove igre.

-Ga boste pakirali z Mariom? -Ja, to je naš paradni izdelek.

Ta igra je programirana v C-ju, ne?

-Koliko slikovnih pik? -160 krat 144. Zakaj?

Ni popolno, ampak razumeli boste.

Če bi radi prodali nekaj sto tisoč Game Boyev otrokom,

ga prodajajte z Mariem.

Če pa bi radi prodali milijone Game Boyev praktično vsem,

mladim in starim po svetu,

ga pakirajte s Tetrisom.

Lahko pridobite licenco?

Pozdravljeni. Henk Rogers, prišel sem h Kevinu Maxwellu.

-Ste dogovorjeni? -Ne. Presenečenje je.

-Trudim se. -Ne govorite tega. Ne trudite se.

Čisto nič ne delate. Samo po riti se praskate.

Sovjeti niso neumni. Vedo, da se Tetris prodaja.

Nočejo mi dati pravic za igralne avtomate,

dokler jim ne plačam tantiem, ki jih dolgujem za računalniške igre.

Pa ne morem, ker mi vidva ne plačata.

-Henk Rogers je tu. -Kaj, hudiča, ta počne tu?

-Naj vstopi. -Zakaj?

-Grem. -Sedi.

Ekipa smo. Jasno?

G. Rogers, kako prijetno presenečenje.

Robert Maxwell, predsednik Mirror Groupa.

Pozdravljeni.

-Če motim, lahko… -Sploh ne. O Tetrisu smo govorili.

Robert Stein iz Andromeda Softwara in moj sin…

Saj se znam predstaviti. Hvala.

Kevin Maxwell. Direktor Mirrorsofta.

Vem. Spoznala sva se že. Po telefonu. Moje pravice ste prodali Segi.

Očitno se je dobro izteklo.

Preden pozabim. To je za Sovjete. Za mojo pogodbo.

Posnetek japonskega Tetrisa.

Zelo cenimo, da ste jo prinesli osebno, g. Rogers,

vendar bi si prihranili pot, če bi jo poslali.

Ja, ampak potem ne bi mogel govoriti z vami o Tetrisu za dlančnik.

Dlančniku?

Ampak ne vem, kdo ima pravice.

Vi?

Brez dvoma.

Ja.

G. Stein ima ekskluzivne pravice po vsem svetu.

Igralni avtomati, videoigre, računalniki in dlančniki.

-Vse licence gredo prek njega. -Odlično.

Potem bi rad od vas kupil pravice za dlančnike za svet. Danes.

G. Rogers, Nintendo nima dlančnika. Zakaj bi hoteli kupiti…

Tega ne morem komentirati, imam pa zelo radodarno ponudbo.

-Premislili bomo o tvoji ponudbi, Henk. -Jaz bom, oče.

-Premislili bomo o ponudbi, g. Rogers. -Saj vam je še nisem dal.

Ja.

Prijetno bivanje v Londonu.

Se vidimo.

Lahko greste, g. Stein.

Ne vračajte se brez pogodbe, ki zajema tudi Tetris za dlančnike.

-Sovjetom bi morala dati nekaj denarja. -Ni jim mar za denar.

Veliko dajo na besedo. Gorbačov je moj prijatelj.

Njegove spomine bomo izdali. Držimo besedo.

Ja, zadolženi za pokojnine pravi,

da je izginilo nekaj milijonov funtov iz pokojninskega sklada zaposlenih.

Konec leta smo morali prerazporediti sredstva.

-Računovodska zvijača. -Naj me skrbi?

Ne. Ampak, Kevin, potrebujemo Tetris, jasno?

G. Stein.

Prosim. Čakajte. Kaj je bilo tisto?

Zapleteno je.

-Nimate pravic za dlančnike? -Rekel sem samo, da je zapleteno.

-Ali jih imate ali pa ne. Ni zapleteno. -Ste že bili v Moskvi, g. Rogers?

Ste se kdaj pogajali s Sovjeti? Veste, kako je v državi,

kjer te vsi opazujejo? Ne. Zato mi ne govorite, kaj je preprosto in kaj ni.

Dam vam 25.000 dolarjev za pravice za dlančnike.

Očitno ni bilo tako zapleteno.

TOKIO

-Halo. -Tu Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.

Slišal sem, da Robert Stein

prodaja pravice za Tetris za dlančnik Atariju za 100.000 dolarjev.

-Kaj? -Ja, Atariju.

Veš, kako sovražimo te klince.

Zdaj naj bi imeli dlančnik z našo igro.

-Steinu sem plačal, da priskrbi licenco. -Kaj se dogaja?

-Te bo odrezal in sam sklenil posel? -Potem ne bo odrezal samo mene.

Boš Tetris za dlančnike prodal Atariju?

-Lepo te je videti. -Ne tikaj me! Nisva skupaj ovac pasla.

Samo z Mirrorsoftom posluješ. Si pozabil na pogodbo?

Mislite na pogodbo, s katero dobim svetovne tantieme za prodajo Tetrisa?

Ker jih nisem dobil.

Prav! Prav.

Nisem še dobil pravic za dlančnik. Samo malo časa mi dajte.

Ne, sam se bom zmenil z Rusi. Opravila sva.

-Opravila? -Opravila.

V Moskvo grem.

Čakaj, ne moreš kar iti v Sovjetsko zvezo.

Poslovni vizum potrebuješ, preverili te bodo, mesece traja.

-Zaprosil bom za turistični vizum. -To je prevara, lahko te zaprejo.

-Tvegal bom. -S kom boš govoril?

S podjetjem Elorg.

V ZSSR ni podjetij, Henk. Elorg je najbrž KGB.

-Bi radi to igro? -Ja, seveda.

A greš v komunistično državo, za katero so ZDA še vedno največji sovražnik.

Ne moremo te zavarovati.

Prav.

Kam greš zdaj, očka?

MOSKVA

3. STOPNJA

-Ste Danec? -Ne, Nizozemec.

Govorite kot Američan.

Odraščal sem v New Yorku, ampak sem Nizozemec.

In živim na Japonskem.

-Prevajalec? -Ne, hvala.

Pozdravljeni. Henk Rogers, rad bi se prijavil.

Mogoče veste, kje je Elorg?

Znan kot Electronorgtechnica. Vladna ustanova.

Vlada? Njet.

Hočete reči, da ne veste ali da nočete…

Nov gost.

Elorg. Telefonska številka?

-Potrebujete prevajalca? -Ne, hvala.

-Prevajalec? -Hvala.

Taksi!

Taksi!

Ni več rib in mesa.

Prosim! Gotovo ga je še kaj.

Naša družina je lačna. Imam denar.

-Vzemite. -Ne, tudi vi imate družino.

-Prosim, mojim ne bo hudega. -Hvala.

Pozdravljeni.

Boste ponočnico?

Prosim?

Ponočnica, samostalnik. Pomoč proti stresu.

Sinonim za pomoč.

Saša, prevajalske storitve. V čast mi je.

Imate radi zgodovino?

Lahko obiščeva Stalinovih sedem sester. Njegove palače za proletariat.

Ali umetnost? Lahko greva v Puškinov muzej.

Pravzaprav bi moral na Elorg.

Domnevala sem, da ste na počitnicah.

Torej ste slišali zanj.

G. Rogers, to niso ZDA.

Nezakonito je vstopiti v vladno palačo brez vabila.

Saša, nisem prepotoval 8000 km, da bi stal pred vrati.

Dokumente.

-Nikolaj Evgenjevič. -Ja?

Nekdo je prišel k vam.

Poslušam.

Pozdravljeni. Henk Rogers.

Bullet-Proof Software.

Videoigro Tetris izdajam na Japonskem.

Od vas bi rad dobil licenco za dlančnike.

Kaj je to?

-Od kod je to? -Oprostite, ne govorim…

Trenutek.

Oprosti, Saša, potrebujem te.

Vse bo v redu.

-To je Saša, moja prevajalka. -Pozdravljeni. Saša, prevajalka.

Prav? Sem Henk Rogers.

Izdajam Tetris za Nintendo, Japonska.

-Zanima ga, kaj je Nintendo. -Zelo duhovito.

Nintendo je najbolj priljubljena igralna konzola na svetu.

Pravi, da Elorg ni prodal licence za videoigro Tetris.

Samo različico za računalnike.

Nemogoče. Poglejte…

Elorg je dal licenco Robertu Steinu iz Andromede.

Andromeda pa Mirrorsoftu,

Mirrorsoftov predstavnik v Las Vegasu pa Bullet-Proof Softwaru, meni.

Mirrorsoftu sem jo dal, naj jo pošlje.

Pravi, da ni dobil kasete.

Pravi, da je to nezakonita kopija.

G. Rogers, rajši pojdiva.

-Misli, da sem ukradel Tetris? -Tako je.

Povej mu, da sem v to igro vložil vse, kar imam.

Moti se.

Rajši zapustite to vladno ustanovo.

Sicer lahko tujec s turističnim vizumom

konča v zaporu zaradi goljufije ali vdora.

Pravi, da se ne moti.

Je to vse, kar je rekel?

Ja.

Povej mu, da bom to uredil.

Uredili bomo konzolo…

Potem se bomo pomenili o dlančniku.

-Pridite jutri ob devetih. -Prav, krasno. Hvala.

Hvala.

Boste… Prav. Hvala.

Potrebujem telefon za mednarodni klic.

Teh v Sovjetski zvezi ni, Henk.

Domov moram poklicati.

Ne razumeš. Ženo sem prepričal, da tvegava dom

za pravice za Tetris. Zdaj pa pravijo, da jih nimam?

Če tega ne uredim, sem v riti.

-Telefon je v tvojem hotelu. -Prav, super. Greva.

Čakati boš moral, saj gre iz naše lepe države samo nekaj linij.

-Koliko časa? -Od osmih ur do enega tedna.

Kaj?

Saj imajo faks v hotelu, ne?

Faks in teleks imajo samo vladne ustanove.

G. Rogers. Lahko govoriva? Prosim.

Veste, kdo sem?

Mislim, da.

Dobro.

Domnevam, da vam je prevajalka povedala,

da tujci ne smejo v vladne stavbe brez uradnega vabila.

Pojdite domov. Jasno?

G. Maxwell, Valentin Trifonov,

Centralni komite Komunistične partije, Sekretariat za trgovino. Dobrodošli.

Oče je rekel, da me bo pričakal Gorbačov. Niste Gorbačov.

Vi pa niste vaš oče.

Zaradi Tetrisa ste tu, ne?

Poglejmo, kaj lahko urediva.

Dobro jutro, Saša.

Bi te lahko kako prepričala, da si premisliš?

Ne.

Pripravljen?

Henk, to je Aleksej Pažitnov, avtor Tetrisa.

-Res? -G. Rogers.

G. Belikov hoče, da veš, da ti ne zaupa.

In da si – oprosti, to niso moje besede – lažnivec in tat.

In zanič kuhar.

To je bil hec.

-Ni ga razumel. -Vidim.

Nadaljujte, g. Belikov.

-Oprostite, kdo ste? -Prosim, sedite.

Pomembnejše vprašanje je, kdo ste vi, Henk Rogers?

Imate turistični vizum, pa niste turist. Prekršek.

Nimate pravic za Tetris.

Še en prekršek.

Takole bom rekel.

Pojdite domov, nehajte izdajati Tetris, pa vam bo odpuščeno.

Ali pa boste trpeli posledice.

Brez pogodbe ne grem domov.

Žal mi je.

Na sodišču jim bo vseeno, če vam je žal.

G. Belikov.

Aleksej.

Vaša igra je sijajna.

-Hvala. Govorim angleško. -Ogromno vprašanj imam.

Še prej pa, ko bom razjasnil ta nesporazum

in dobil pravice za dlančnike, bom iz vas naredil milijonarja.

-G. Rogers. -Prosim, kar Henk mi recite.

G. Rogers, nimam pravice, da bi za svojo igro prejel denar.

To je zločin.

Ne.

To je komunizem.

Če je ta bedak tat, ga zaprite.

Sta druga kupca tu?

Naj bodo ločeni.

Te kapitaliste bomo potolkli v njihovi igri.

G. Belikov, če bi bil tat, ne bi prišel sem razkazovat svoje igre.

Ker hočeš pravice za dlančnik.

Ampak če sem že ukradel pravice za videoigre in igralne avtomate,

zakaj ne bi ukradel tudi pravic za dlančnike?

Sprašuje, zakaj si omenil pravice za igralne avtomate.

Kupil sem tudi pravice za avtomate na Japonskem.

Pa sem izvedel, da je Mirrorsoft licenco zanje že dal Segi.

Stoj.

Elorg ni nikomur dal pravic za igralne avtomate.

Čakajte malo.

Pravite, da ste za Tetris prodali samo pravice za osebne računalnike?

Lahko vidim pogodbo?

Prosim, laže bom razumel, kaj se dogaja.

Ne vem, ali veste,

toda Stein in Mirrorsoft

prodajata pravice za Tetris za videoigre in avtomate po vsem svetu.

G. Belikov?

Sem Robert Stein.

Prišel sem zaradi pravic za igralne avtomate in dlančnike.

-Minutko, g. Stein. -Kaj?

G. Belikov. Najlepša hvala, da ste me sprejeli.

G. Belikov sprašuje, kaj je to.

Najbrž Tetris za japonski Nintendo.

Ampak prišel sem zaradi pravic za dlančnike.

Ali ste pravice za videoigre Tetris prodali Henku Rogersu?

Imam eno največjih medijskih podjetij v Evropi.

Nimam se časa ubadati z malenkostmi.

Torej še niste videli te igre?

Ne, pravim, da bi se morali lotiti posla.

-Mislite, da je izvod piratski? -Ne vem, mogoče.

Lahko govorimo o Tetrisu za dlančnike?

-Jutri. Hvala. -Ja.

Kurčevi komunisti.

Prav, prebral sem pogodbo in se strinjam.

Pravic za videoigre niste načrtno prodali Robertu Steinu.

Ampak…

To je nintendo.

To pa je osebni računalnik.

V čem se razlikujeta?

Pri nintendu ni tipkovnice.

Pri nintendu ni tip…

Govorite angleško? Jasno.

Žal mi je. Robert Stein vas je zafrknil.

Ampak z zakonskega stališča…

Ni vas okradel, torej vas tudi jaz nisem.

Naslednjič opredelite "računalnik", da bi ločili pravice za videoigre.

-Kaj pa avtomati? -V pogodbi jih ne omenjajo.

VSTAVI KOVANEC

-To pa vam je Stein ukradel. -Koliko so vredne?

150.000 dolarjev.

Kam teče ves čas?

G. Belikov.

-G. Belikov. -Ne.

Aleksej, narobe sva začela.

-Vas lahko povabim na večerjo? -G. Rogers, nisem naprodaj.

Ali 40. odstavek bolje definira osebni računalnik?

"Osebni računalnik pa ima procesor, zaslon, trdi disk in tipkovnico."

-Ja, veliko bolje. -Tipkovnica.

Stein je podpisal pred leti. To nima več smisla.

Prosim, ni za kaj.

Prav.

Kaj se dogaja?

-Kaj je to? -Nova pogodba.

150.000 dolarjev za pravice za avtomate?

Kdo vam je dal te številke?

Kdo je dal Segi pravice za prodajo Tetrisa za avtomate na Japonskem?

Če…

Če to podpišem, se lahko pogovorimo o dlančnikih?

Premisliti moram, preden podpišem.

-Za danes smo končali. -Nismo še govorili o dlančnikih.

Tega se bomo lotili zjutraj.

Prav.

Aleksej.

Vas peljem?

-Avto imam. -Lahko vi peljete mene?

Od kod ste?

Nizozemec sem, odraščal sem v New Yorku.

Starši so bili Nizozemci, imeli so nekaj judovske in indonezijske krvi.

Nekakšen Eddie Van Halen sem.

G. Rogers, ne znam klepetati.

Res bi vas spoznal, če verjamete ali ne.

Če ne kot poslovnež, pa kot občudovalec.

-Pridite v moj hotel na večerjo. -Ne.

Lahko jaz pridem k vam?

Tu je zločin, če povabiš tujca v hišo.

Zato…

Samo pokličite.

Krasno. Hvala za prevoz.

-Veste, koliko je trajal sestanek? -Dve minuti, tri sekunde. Lepše se vedite.

Pravite, da še niste videli te igre?

Pravim, da bi morali…

Vohunite za mano? Prasec.

Previdno. Kevin.

Sprehodiva se. Ja?

NOCOJ OB SEDMIH

-Kaj ponujate za Tetris? -Ekskluzivne pravice…

Ne. Koliko denarja?

Pravice so vredne dva milijona dolarjev.

Klinčev drobiž.

Prosim? To je klinčeva Rusija.

Vam ni mar za denar.

-Od kod ste, g. Maxwell? -Kaj ima to s tem?

Jaz sem iz regije Stavropol.

Starši so bili del kolhoza, kolektivni kmetje.

Osem ur na dan so delali na državni kmetiji.

Vlada je vzela vse.

Zelo zgodaj sem spoznal, da bom za uspeh v tej družbi

potreboval to. Samo to.

Sam sem dosegel to, kar sem, v nasprotju z vami.

Zato mi prihranite boljševiško sranje.

Komunizem umira.

Kmalu ne bom imel službe.

Tudi jaz bi rad odšel s čim boljšo pogodbo v žepu.

Hočete, da vas podkupim?

Za to gre torej?

Ne. Pošteno podjetje imam.

Nihče ne postane milijarder, ker je pošten.

Pa tudi ne, ker je zaupal pokvarjenemu politiku.

Če iščete postreščka, kar odjebite.

Lep dan.

100.000 dolarjev, ko dobim pogodbo.

Ne.

Ne zahtevam tega.

-Boris. -Nehaj snemati.

800.000 dolarjev.

Pol vnaprej, na švicarsko banko.

Tristo, ko dobim pravice za dlančnik za Tetris.

Mogoče se bom zmenil z Rogersom.

Henk Rogers nima denarja.

Zastopa Nintendo, oni pa vas nikoli ne bi podkupili.

Robert Stein pa je preveč skop, zato mi sploh ne grozite z njim.

Štiristo. Zadnja ponudba.

Prav.

Še nekaj, g. Trifonov. Ni treba, da Kevin ve za to.

Zakaj tvegava? Veš, kaj se je zgodilo tvojemu očetu.

Si Američanu že kdaj rekla ne?

Nemogoče je.

-Živjo.

To je Maya. Deset let je stara.

Julie ima osem let.

Michael, šest. Leo pa tri.

To pa je moja žena, Akemi.

Spoznala sva se na kolidžu na Havajih

in se zaljubila. Šel sem k njej v Tokio.

-V številnih krajih si živel. -Ja, res je.

Pa ti?

-Samo tu. -V Moskvi?

V tem stanovanju.

Henk, ti je Moskva všeč?

Iskreno? Malo zmedena je.

Rusijo težko vzljubiš na prvi pogled.

Hladna je in temačna, kot večina naše književnosti.

Pa tudi romantična in navdihujoča.

Te plati nihče več ne vidi.

Kako ste našli Tetris, Henk?

Na razstavi Consumer Electronics v Las Vegasu sem prodajal svojo igro.

Ko sem videl igro vašega moža…

-Ste jo ukradli. -Nina.

Je že v redu. Pravice sem kupil od večjega podjetja, ki me je nalagalo.

To sem prišel uredit.

Kajti Tetris

je tako dober.

Neumen je, ampak iskren.

Torej si oblikovalec iger, Henk?

In programer. Čeprav se zadnje čase ukvarjam večinoma s prodajo.

Paskal ali zbirnik?

Enako sem te hotel vprašati.

Paskal mi je všeč, uporabljam pa zbirnik.

-Nikoli ne podcenjuj… -Moči bejzika.

Srhljivo.

Je to to?

Izvirnik?

Noro.

Smem igrati?

Ja.

To me je vedno motilo. Zakaj vrsti ne moreta izginiti hkrati?

Ker…

Nikoli nisem pomislil na to.

Narediva, da izginejo štiri vrstice.

Midva?

Kaj? Ja.

Poskusiti ni greh.

-Henk? -Ja.

Višja stopnja pomeni več točk. Oprosti.

V redu, ampak rabiva nekaj več.

Življenje je težko, zato si zaslužimo majhne radosti.

Pozabil sem že, kako zabavno je.

Kaj?

Pojdi.

-Tiho bodi. Pojdi. -Kaj?

Tiho bodi. Tiho!

-Dober večer. Malo soli bi. -Soli?

-Soseda. -Aleksej, prosim!

-Kaj se… -Oprosti, iti moraš.

-Prav. Ampak samo, če greš z mano. -Kaj?

Ven bi morala. Ampak ne v turistični bar.

-Pelji me, kamor zahajajo taki kot ti. -Henk, ni pametno.

Vem, ampak včasih moraš pravila nekam poslati.

Zato sem prišel v Moskvo.

In mislim, da si me zato nocoj povabil sem.

To je ta kraj. To si imel v mislih, ne?

Ja!

Hvala.

Hvala. Najlepša hvala.

Na zdravje. Poznaš te ljudi?

Z nekaterimi delam.

Glasba mi je všeč.

Raje imam Mozarta in ruske ljudske pesmi.

Ne pa…

-Kaj… -Ljudje.

Ima novice iz Baltskih držav.

Estonci so šli na ulice.

Zahtevajo neodvisnost od Sovjetske zveze.

Siti smo hinavščine in politikov.

Vsi hočemo svobodo.

Svoboda govora.

Svoboda umetniškega izražanja.

Hočemo kokakolo.

In leviske.

Pijmo na to.

To pesem obožujem!

-Vsi poznajo besedilo. -Dobre ideje ne poznajo meja.

-Pridi zapet. -Ne, ne.

Pridi. Prosim!

Ne pojem. Ne.

Kako se ji lahko upreš?

Aleksej!

Zdaj vidiš, da nismo tako drugačni.

Hvala, da si me pripeljal sem. To mi veliko pomeni.

Maya, kmalu gremo domov. Pospravite.

Akemi Rogers?

Z ruskega veleposlaništva smo.

Kdo vas je spustil naprej?

Veste, kje je vaš mož?

Vas je klical?

Če vas, mu povejte, naj se vrne domov.

Takoj.

Lepe otroke imate.

Pojdi domov!

Pa hvala za leviske.

-Prevajalca? -Ne, hvala.

Kaj, jeb…

Henk.

Hvala bogu, da si dobro.

Kaj?

-Tudi moje stanovanje so preiskali. -Ne razumem.

Pomagati vam hočem. Zakaj me vidijo kot grožnjo?

Tujec si, ki hoče kupiti rusko lastnino.

Za številne to pomeni izdajo.

Samo videoigra je.

Zate že.

Za ljudi na oblasti pa je občutljiva zadeva.

Najprej igra, potem pa prodaja Rusije najboljšemu ponudniku.

Henk, ne tvegaj vsega za to.

Veš…

Poročen sem.

Nisem…

Pojdi.

Dobro jutro. Peter in Dimitrij.

Moja bodoča teniška asa. Gresta v šolo?

Super očeta imata, da vaju pelje v šolo, čeprav se je do poznega zabaval.

Oči, kdo je to?

Angleško? Zanimivo.

Tvoja mama Nina uči angleščino, ne? Dobra služba.

Redna plača.

Vama je oče povedal, kaj je bilo z njegovim očetom?

Ne? Pa bi moral.

Zgodovina se namreč rada ponavlja.

G. Rogers? Telefon za mednarodni klic je prost. Tri minute imate.

Daj, daj.

-Daj že. -Halo?

Maya. Tu očka.

Očka! Prideš domov?

Kmalu bo koncert, danes smo ves dan vadili.

-Učiteljica je rekla, da pojem kot angel. -Maya, ljubica.

Obljubim, da pridem na tvoj koncert, ampak zdajle moram govoriti z mamico.

-Rada bi govorila s tabo. -Maya, dovoli.

Henk?

Našemu odvetniku naroči, naj Elorgu faksira mojo pogodbo z Mirrorsoftom

in sestavi novo za dlančnike za Tetris.

Jaz bom dodal podrobnosti. Številka Elorga je 007 495 442 481.

-Prav? -Henk.

Rusi so prišli zagrozit, naj ti rečem, da se vrni domov.

Kaj?

Akemi?

O sranje.

Ti, prasec!

Taksi!

-Taksi!

Kaj tu dela Henk Rogers?

Naju hočete postaviti drugega proti drugem, a?

-Če bi me radi zajebali, bom… -Ste prebrali popravljeno pogodbo?

Ja.

Ja, sem. Ni pošteno. Preveč računate za pravice za igralne avtomate.

Zakaj bi podpisal novo pogodbo za pravice za osebne računalnike, saj jih že imam?

Prav.

Podpisal bom. Ampak potem se bova pogovorila o pravicah za dlančnike.

Prav, dlančniki. Koliko?

-Vrnila se bova. -Ne.

Ne, ne. Ne!

G. Belikov, brez zamere, ampak kaj, hudiča, se dogaja?

Najprej mi grozi eden vaših prijateljev, potem grozijo moji ženi na Japonskem.

Preiskali so mojo sobo, zdaj pa vidim, da se pogajate s Steinom.

Po vsem, kar vam je naredil? Vse to je noro.

Tukaj sem edini poštenjak.

Vsi ste sleparji. Tu ste samo zaradi denarja.

Ne govorim rusko. Nimam prevajalke. In kje je Aleksej?

Mislite, da sem sovražnik?

Motite se. Ne gre več za denar.

Gre za to, da Aleksej dobi delež in da svetu pokažemo,

da Sovjetska zveza niso samo rakete in vojaška sila.

Kaj je to?

-Vaša pogodba z Mirrorsoftom. -Dokaz, da vam nisem kradel.

-Zadaj je moja nova ponudba. -Ni številk.

25.000 dolarjev vnaprej plus 25 centov na prodano enoto, za pravice za dlančnike.

25.000 dolarjev?

Zakaj tako malo?

Ker nimam denarja, če sem iskren.

Ampak tantieme, ki jih ponujam, so več kot poštene.

Koliko pričakujete, da jih boste prodali?

Zelo pesimistična ocena je milijon.

Moja ocena je 20 milijonov.

To pomeni, da bi dobili pet milijonov dolarjev.

Dajta no, kralja negotovosti sta.

Lahko govoriva?

Sledil sem vašim pogajanjem.

Mojstrsko ste opravili.

To je vse za Sovjetsko zvezo, tovariš Trifonov.

Dobro.

Ker se je država odločila, da bo Tetris dobil Mirrorsoft.

Dobro.

Gremo.

G. Be… Jebenti. Kaj ta dela tu?

Zunanja trgovina je moje področje, g. Maxwell.

Prav. G. Belikov,

Mirrorsoft ponuja Rusiji založniške pravice

za Colliersove enciklopedije, vredne dva milijona dolarjev,

v zameno za svetovne pravice za Tetris za dlančnik.

-In tantieme? -Zaboga, to je življenjska ponudba.

Pripravljeni smo vam ugoditi, g. Maxwell, toda časi…

Časi se spreminjajo.

Mi odgovarjamo za svoje odločitve.

Če se odločimo za slabo ponudbo, je videti sumljivo.

Prav. Prav.

Stroške mora odobriti moj odbor.

Neuradno pa lahko Elorgu ponudim milijon dolarjev do konca tedna.

-Pa tantieme? -Jebentiboga.

Dovolj je.

Kaj je rekel?

Milijon dolarjev.

V pismu o nameri.

Mirrorsoftu obljubimo svetovne pravice za dlančnik,

če nam v enem tednu nakažete milijon dolarjev.

Gospodje,

pa smo le sklenili pogodbo.

Ven vas bom pospremil.

-Nismo še konč… -Zdaj!

-G. Belikov, izhod je tam. -Tiho.

Je vse v redu?

En teden časa imate za ponudbo za pravice za dlančnik.

Saj jo imate. Takoj lahko podpišem. Kaj se dogaja?

Pismo o nameri morate podpisati. Tak je postopek.

-Mi lažete, Belikov? -Poslušajte.

Če bi vedeli, koliko tvegam, me tega ne bi spraševali.

Prosim, podpišite. Prosim.

Še nekaj.

Če bi radi dali ponudbo za svetovne pravice za videoigre,

-se je Elorg pripravljen pogajati. -Stein ima pravice za videoigre.

Ne, nima jih.

Definiral sem pojem "računalnik".

Stein je hotel pravice za avtomate, zato je podpisal novo pogodbo.

Zakaj mi pomagate?

Delam, kar je najbolje za mojo državo.

Pojdite domov in se vrnite z Nintendovo ekipo in dajte pravo ponudbo.

Kje si bil danes? Saj je vseeno.

Uspelo nama je.

Pravice za dlančnike. Obljubili so tudi pravice za videoigre.

V avto. Trg Dzeržinskega.

-Nimaš svojega avta? -Nočem, da mi sledijo.

Moj oče je bil profesor na Univerzi v Moskvi.

Leta 1965 so njegovega kolega zaprli, ker je v tujini objavil knjigo.

-Samo zaradi knjige? -Ja.

Oče je podpisal protestno peticijo. Kar je bilo prav.

Toda država se je hitro maščevala.

Izgubil je mesto profesorja in ni mogel več dobiti dostojne službe.

To ga je uničilo. To je uničilo tudi našo družino.

Obljubil sem si, da otrok ne bom nikoli tako izpostavljal.

Ampak spet to delajo.

Tokrat meni.

Veš, kaj je v tej stavbi?

Moral bi vedeti. Saj opazujejo vsak tvoj korak.

To je…

Partijec iz Centralnega komiteja. Eden najmočnejših mož v ZSSR.

-S svojim agentom govori. -KGB?

Saša je KGB?

Ampak saj je…

Zakaj?

Ker si nevaren.

Zastopaš vse, proti čemur se naša država bori že 80 let.

Izvedel je, da ti je Elorg obljubil Tetris.

Takoj na letališče.

Povej jim, da je pomembno. Za Tetris gre. V Koreji prestopam.

Žal mi je, g. Rogers. Na sestanku so.

-Lahko kaj sporočim? -Ne, sam bi jim rad povedal.

Doma bom poklical. Hvala.

Robert Maxwell, predsednik Mirror Groupa. Me veseli.

Minoru Arakava.

Howard Lincoln, podpredsednik in vodja pravne službe.

Želite?

Mislim, da imam nekaj, kar si želite.

Kevin, si tam?

Ja. Dobra novica.

ZA: HENK ROGERS STATUS: KONČANO

Veste, Nikolaj Evgenjevič, zame je država na prvem mestu.

Ne pretepi ga prehudo. Delo ima.

O, sranje.

Maya?

…TETRIS SMO PREKLICALI NIKOLAJ E. BELIKOV

Jezus. Ne.

O, ne.

FOTOGRAFIJE IMAMO NE VPLETAJ SE

-Halo? -Henk, tu Howard Lincoln.

Poslušaj, hotel sem ti povedati osebno.

Žal mi je, da nisi dobil pravic za Tetris. Z Mirrorsoftom bomo morali podpisati.

Saj razumeš, ne?

-Halo? -Vsi lažejo, Howard.

Izsiljujejo me, da bi bil tiho. Pa ne bom. Mirrorsoft nima pravic za videoigre.

Elorg nam je poslal faks in potrdil Mirrorsoftove pravice.

Vse je zakonito. Bomo že kako drugače sodelovali.

-Prav? Adijo. -Čakaj.

Si končal?

-Maxwella sta me zajebala. Vse sta vzela. -Nisi prišel na hčerin koncert.

Si me sploh slišala?

-Si me sploh slišal? -Nič več nimava.

Nič! Konec je, ti pa težiš, ker sem zamudil na koncert?

Maya! Sr…

Brezčuten prasec.

Ljubica?

V redu je. Vse bo še dobro.

Če ne bo, potem ne bomo imeli pravic za dlančnike in konzole.

Nintendo pa nas bo tožil zaradi goljufije. Izgubila bova firmo in najbrž dom.

Zadržujem se, da ne bi znorel, Akemi,

ampak nimam rezervnega načrta.

Hočem samo, da veš,

da sem to naredil, da bi imeli življenje.

Saj smo ga imeli.

Smem naprej?

Življenje sem posvetil državi.

Ampak tega ne morem narediti.

Te države ni več.

Spreminjamo se v državo tatov.

Tetris bo dobil Mirrorsoft.

Ko bo pogodba podpisana, me bodo odstavili s položaja v Elorgu.

Ampak to lahko še vedno popraviš.

Predaj to Henku Rogersu.

Vedel bo, kaj narediti.

-Živjo.

Požar!

Kaj delate?

PISMO O NAMERI

ELORGU PLAČATI 1.000.000.000 DOLARJEV

ZA PLAČILO

-Kevin, sine. Vsi ven. -Kaj, hudiča, se dogaja?

Spomladansko čiščenje.

Režemo odvečne bilance, ki smo jih pripravili za revizorje.

Kako si? Čestitam za Tetris.

V računovodstvu pravijo, da nimamo milijona dolarjev.

-Zakaj jih potrebuješ? -Za Tetris.

Nič nama ni treba plačati Rusom. Enciklopedije jim bomo dali.

Ne, konkurenčna ponudba je bila in tak posel sem sklenil.

Mihail Gorbačov je moj prijatelj.

Nehaj že s tem, da sta prijatelja! V Sovjetski zvezi bo počilo.

Vsi kradejo, kar morejo, in Gorbačov je brez moči.

Pomiri se. Brez živčnega zloma, saj nisi otrok.

Pa nehaj tako delati z mano.

-Nimamo denarja, ne? -Seveda ga imamo.

Vezan je.

-Banko bom prosil za posojilo. -Raje ne.

-Jezus, rekel si, da je vse v redu. -Saj je.

Ko bomo dobili Tetris od Rusov in podpisali z Nintendom,

-bomo v črnem. -Prav.

-Zakaj bi nam Rusi dali Tetris zastonj? -Meni prepusti. Odlično si opravil.

-Tožimo jih. To je poden od podna. -Tako ne bomo nič rešili.

-Lahko pošljemo opustitveno odredbo. -Gospod, ne morete…

-Sestanek imajo. -Nič več.

-Kaj, hudiča, dela tu? -Tole preberi.

-Nimamo časa. -Preberi!

-Kaj je to? -Atari nam je ukradel patent.

Vdrli so v NES in prodajajo naše igre. Ugani, katera je njihova prva igra.

-Nimajo pravic. -V ZDA jih imajo.

-Ne, nimajo. -Kaj?

-Kdo, hudiča, je A? -Aleksej Pažitnov.

"Henk, Elorg in Mirrorsoft lažeta.

Nimajo pravic za Tetris.

Vrni se s ponudbo. Čim prej." Kako to misli?

To je samo pismo o nameri Mirrorsofta, ki je poteklo včeraj.

-Pravice za dlančnik so… -Na voljo.

-Videoigre? -Tudi. Po vsem svetu.

Nimam pravic za Japonsko, ker jih Stein in Mirrorsoft

nista imela pravice prodati meni ali njim.

-Atari nima Tetrisa v ZDA? -Atari nima Tetrisa nikjer.

Zakaj si prepričan, da ta Aleksej ne laže?

Ker samo on ne bo imel nič od tega.

Kaj potrebuješ od nas?

Z vama in vajinim denarjem moramo takoj v Moskvo.

Nikomur ne povejta.

MOSKVA

4. STOPNJA

Vrnil se je. Prijatelja je pripeljal.

MOSKOVSKI RAČUNALNIKI CENTER

Živjo.

Kaj delate? Kaj je to?

Prekleto.

Stojte. Kaj delate?

-Saša. Kaj je to? -Seliš se.

Kam? Zakaj? To je moj dom. Tu so živeli moji starši.

Kaj se dogaja?

Vaš mož je prekršil zakon.

Obvestili so me, da so otroka poslali iz šole.

-Kateri bo hitreje padel? No? -Nobeden!

Mama, oče!

V šoli se učimo gravitacijo. Poskus nama kaže.

Tako je. Poskus.

-Kateri bo hitreje padel? Hitro. -Stol?

Tu se stvar zaplete. Stol bi moral doseči dno hitreje, ker je težji, ne?

-Ja. -Pa ne bo. Poslušajta.

Težnosti je vseeno, ali si lahek kot kovanec

ali težak kot fantek.

Vse pada z enako hitrostjo.

Pomagajta mami pakirat.

Henk se je vrnil zaradi vas.

Tvojega življenja ni bilo težko uničiti.

Če me še enkrat prevaraš, te ne bo več.

Enako velja za Henka.

G. Belikov.

Ste dobro?

Oprostite za zamudo.

Torej bi radi videli nove igre.

Ne. Prišli smo zaradi Tetrisa.

Po faksu sem vam sporočil, da Tetris ni več na voljo.

Domnevam, da ste dali Mirrorsoftu enako možnost kot meni.

En teden, da dam ponudbo za Tetris za dlančnike. So jo dali?

Se mi je kar zdelo. To je naša ponudba.

Svetovne pravice za Tetris za videoigre in dlančnike.

Denar vnaprej. Krili bomo trženje in proizvodnjo

in vam dali 50 centov za prodano enoto za videoigre in dlančnike.

Dolar za prodano enoto.

Krasno. Podpišimo, pa gremo domov.

Ne.

Delam, kar je najbolje za mojo državo.

Zaščita vladne lastnine in odločanje o njej sta naša odgovornost.

Rekel je, da Elorg potrebuje en dan, da pregleda pogodbo.

Tak je postopek.

Prav ima.

Tak je postopek.

Dobro! Lahko greste, gospodje.

Še en sestanek imam.

-Pet milijonov dolarjev? -Kje pa je vaš denar, g. Maxwell?

Ne bom ponudil pet milijonov dolarjev.

Saj ni treba. Samo na Elorg nakažite milijon, ki ga je obljubil vaš sin.

Pa bo Tetris vaš. Štiriindvajset ur časa imate.

Zakaj morata nujno zmagati Maxwella?

Ni višja ponudba boljša za Sovjetsko zvezo?

Jaz bom skrbel za usodo Sovjetske zveze.

Opravi svoje delo.

Lahko greš.

-Oče! -Ne zdaj.

Nintendo Rusom ponuja pet milijonov za pravice za videoigre in dlančnike.

-Že vem. Jo. -Ja.

Čakaj malo. Si rekel pravice za videoigre in dlančnike?

Nemogoče, saj že imamo svetovne pravice za videoigre.

-Licenco nam je dal… -Kevin!

Prasec.

V Moskvi si bil. Za mojim hrbtom si sklenil posel.

Elorg je spremenil mojo pogodbo in me odrezal.

-Pokličite varnostnike! -In ti, Robert,

našel sem Tetris zate, pa mi nisi plačal tantiem.

Zaradi tvojega pohlepa so nas Rusi odrezali.

Kaj pa govoriš?

V moji novi pogodbi so spremenili pojem "računalnik".

Vzeli so mi videoigre, da bi jih ti ukradel.

Nismo podpisali pogodbe za videoigre.

Klinčev bedak.

Jaz sem klinčev bedak? Razvajen smrkavec milijarderja,

ki še nikoli ni pošteno delal, pravi meni bedak?

Ti egocentrični dre…

Dovolj. Stran!

Stran! Stran od mene! Stran!

Vsi.

Za lopova delate.

Tatova!

Jo, naj bo letalo čez eno uro pripravljeno. V Moskvo grem.

G. Maxwell. Dobrodošli…

Spet ti, kurc?

Gospoda, dobrodošla.

Oprostita, zredil sem se, zato potrebujem novo obleko za slavje.

Krasni ste, generalni sekretar.

Ne znaš lagati.

-Kako lahko pomagam? -Žal to ni družaben obisk.

S sinom sva prišla, ker je v Moskvi ameriški poslovnež,

ki manipulira z vašimi birokrati,

da bi jim dali pravice za rusko videoigro.

Moje podjetje te pravice že ima.

Vašim ljudem je ponudil pet milijonov dolarjev.

In?

Če bo posel šel skozi, bo to nevaren precedens.

Kakšen pa?

Da je komunizem mrtev.

Torej sta prišla rešit mojo domovino?

Ko boste v državo spustili kapitaliste, ne bodo nikoli odšli.

Kaj pa sta vidva?

Tvoj prijatelj, kot si rekel.

Predlagava pošteno blagovno izmenjavo.

Vi boste dobili pravice za našo Collierjevo enciklopedijo,

mi pa igro. Izmenjava podatkov.

Cenim tvojo dobroto, Robert, ampak moja država je na tleh.

Moji ljudje hočejo svobodo. Svobodo do glasovanja, izbire usode.

Komunizem ni bil nikoli za prepoved svobode.

Žal ga je zavedel človeški pohlep.

Svet se spreminja, gospoda. Sovjetska zveza ne bo zaostajala.

Zdaj pa mi oprostita, govor moram pripraviti.

Hočeta moj nasvet?

Brez zamere, g. Trifonov, tako daleč sva prišla brez vas, zato odjebite.

Priskrbi mi Tetris.

Hočem vse podatke o njem.

O tujcu?

Ne. O funkcionarju.

Tovariš Gorbačov, glejte kakšno spoštovanje vam izkazujejo.

Aleksej.

Sem rekel, da se bom vrnil.

-Ne bi smel priti. -Kaj?

-Zaradi tebe sem tu. -Narobe si me razumel.

Napisal si: Vrni se s ponudbo, čim prej.

Motil sem se, ne zaslužiš si je.

-Kaj je narobe? Prijatelja sva. -Nisva.

-Izkoristil si me, da bi dobil svoje. -Kako lahko to rečeš?

-To delam za naju. -To delaš zase.

-Nobenega dobička nimam od tega. -Poskrbel bom, da ga boš imel.

-Ne bo… -Ne dajaj obljub, ki jih ne moreš držati.

Prihajava iz različnih svetov. Ti se vrni v svojega, jaz pa v svojega.

Minilo je 70 let od naše veličastne revolucije.

To je čas sprememb…

Vendar verjamem v ZSSR.

Henk Rogers gre v Elorg.

Zdaj bo še močnejša kot prej.

Vokitoki!

-Kje je Henk Rogers? -Na Bolšaja Ordinki.

Ne smejo priti v Elorg. Vsi agenti v Elorg!

-To ni višja ponudba. -Ja, to je naša prva in zadnja ponudba.

Našo intelektualno lastnino za vašo.

Tudi pravice za videoigre bomo vzeli nazaj. Hvala.

-Kaj, hudiča, je to? -Izbira.

Lahko izberejo vajino usrano ponudbo ali pa našo pošteno.

-Kaj? -Prihaja konjenica, fantje.

Naša pogodba nam zagotavlja Tetris, če ponudimo več, kar smo.

Pod pogojem, da plačate milijon dolarjev.

-Jebite se. Podpišite. -Spoštujte pogodbo.

Še minuta, preden začnejo leteti glave.

-G. Belikov, ne nasedite jima. -Oče, plačaj jim za trpljenje.

Nimate denarje. Zato niste nikoli plačali tantiem.

-Kaj se dogaja, jebenti? -Nič.

Računovodska zadeva, ki jo bomo rešili.

-Torej ste bankrotirali. -Dovolj! Lahko vas vse strpam v zapor.

Lahko to končamo, prosim?

-G. Belikov. -Prasec.

Ven.

Niste varni, dokler ne zapustite Moskve.

-Kje so? -Šli so, kreten.

-Kaj? -Z našo pogodbo.

Maxwell je razveljavil pogodbo, ker nima denarja. Drugega mi ni preostalo.

Vodim več milijard vredno korporacijo. Seveda imam denar.

Samo ne ta trenutek.

-Pa moj denar? -Vaš denar?

Tvoj denar?

Se zajebavaš!

Tega dreka si podkupil? Za mojim hrbtom?

Zapri že. Tvojo rit sem reševal, kot vedno.

Bi se rad igral z velikimi? Tako deluje svet. Sprijazni se.

Kje je moj denar, Robert?

Tetris sem ti dal na pladnju. Samo plačati bi moral. Kje je denar?

-Tovariš, delamo za domovino… -Prostituiraš se.

Prav. Priskrbi mi pogodbo, pa bom podvojil tvoj honorar.

-Ne. -Potrojil.

Ne zaupam tvojemu denarju. Hočem 50-odstotno lastništvo Tetrisa.

Velja.

Komunistični prasci.

-Noter! -Pridita!

Pelji, pelji!

Kako si vedel, kje smo?

Pomislil sem: "Česa sam nikoli ne bi naredil?"

Za nami so!

Hitreje!

Aleksej!

Kateri leti so v naslednji uri?

-Uspelo nam bo! -Ni prostora!

Mi zaupaš?

O bog.

Gremo!

Vkrcanje za let 702 v Zürich se je začelo. Prosim, stopite k vratom.

-Naslednji. -Kateri let je naslednji?

Okrepitve rabimo.

Gremo.

Začelo se je vkrcanje za let 802 v Tokio.

Dajmo, dajmo.

Prihajajo.

Preiščite prostor.

-Stran moraš. -Ne.

-Ostal bom, dokler ne boste varno čez. -Dovolj si tvegal.

Prosim, pojdi, da te ne ujamejo.

To ni slovo, obljubim.

Vem, da to besedo sovražiš.

Ampak resno mislim.

Ne, ni časa za ameriška čustva.

-Naslednji! -Pojdi.

-Namen potovanja? -Turist sem.

Oprostite.

Prosim, sedite.

Umaknite se!

-Kje je letalo za Tokio? -Izhod 6.

Zaprt je!

-Uradno je! -Pripnite…

Odprite vrata! Uradno je!

Oprostite zaradi rahle zamude.

Zdaj!

Gospe in gospodje, dobrodošli na letu v Tokio.

-Vzleteli bomo. -Kaj, jebenti?

Prosim, pripnite se.

Pizda…

Na drugem letalu so.

Valentin Igorovič. Po ukazu generalnega sekretarja

ste aretirani zaradi zlorabe položaja in korupcije.

Ne. Kaj je to, jebenti?

-Umaknite se! -Prekršili ste zakon.

Jaz sem zakon! Spravite jih stran!

Je zato, ker sem ti rekel cipa?

To je konec naše države. Me slišiš? Kurčevi konec.

Usrani konec. Vse bo padlo.

Dobrodošli na letu 702 v Zürich.

Želimo vam prijeten let.

ČESTITAMO

IGRALEC 1

IGRA JE KONČANA

Maya.

Če bi mi naklonila čast, bi si rad ogledal nastop,

ki sem ga na žalost zamudil.

Prosim.

Prav. Pripravila se bom.

Nekaj sem ti obljubil, ampak ni šlo tako, kot sem mislil.

Do zdaj.

PET MILIJONOV DOLARJEV

Božič '89 bo še bolj zanimiv,

ko boste pod jelko našli novo igro Game Boy.

Demonstracije so po vsej Sovjetski zvezi.

Nintendo jo je na Japonskem razprodal že dvakrat.

Enako bo v ZDA,

kjer je prodaja za praznike presegla 110 milijonov dolarjev.

Povpraševanje pa še vedno ni usahnilo.

Po vsej Vzhodni Evropi so odprli meje.

Nekaj je pri tem imel tudi Tetris,

igra, ki je zasvojila staro in mlado.

Gorbačov je odstopil. V Kremlju pa so spustili rdečo zastavo.

Je to dobro ali slabo?

Najbrž oboje.

To je prišlo zate. Od Henka.

LETALSKA KARTA MOSKVA–SAN FRANCISCO

Mama res rabi posteljo.

Prihajajo.

Dobrodošel v novem domu.

Je zdaj čas za ameriško čustvenost?

Henk in Aleksej sta ustanovila podjetje Tetris.

Robert Stein je še naprej prodajal licence za igre.

Izgube Tetrisa ni prebolel.

Robert Maxwell je ukradel 900 milijonov dolarjev iz pokojninskega sklada.

Njegov dolg je presegel pet milijard, zato je njegov medijski imperij propadel.

Po Robertovi skrivnostni smrti so Kevina aretirali

zaradi povezave z očetovo krajo denarja za pokojnine.

V sojenju je bil obtožb goljufije oproščen.

Leta 2014 je Henk hčer Mayo imenoval za direktorico Tetrisa.

Prodali so več kot pol milijarde izvodov.

Zato je to ena najbolj priljubljenih iger vseh časov.

Teve ne dela, video ne dela.

Prebral sem že vse. Naslednja postaja je Moskovski klub GO.

Ime ti je Alla?

Alla nas bo peljala na Rusko združenje GO.

Tudi Elorg nam bo pokazala.

To je Aleksej Pažitnov.

-Avtor Tetrisa. -Recimo.

Igral sem ga s prijatelji.

Prav.

Prevedla Lorena Dobrila