Original subtitles

LE ROI DU CIRQUE.

Je suis désolé.

- Désolée je suis en retard ? - Où étiez-vous ?

Administration de la protection la sécurité sociale des anciens combattants.

Vous ont-ils assigné ?

Oui, je joue dans un cirque mercredi.

- Mercredi ? - Oui.

Cirque "Clyde Brent".

dix 00: 02: 05,850 -> 00: 02: 08,176 - Dompteur ? - Oui.

Apprendra par lettre les droits de pracinha ?

- Pas exactement. - C'est peut-être une bonne idée.

- Dompteur de lion, beaucoup le recherchent. - C'est seulement temporaire.

Quoi ?

Le cirque n'a de place que pour un apprenti stagiaire.

Mais ils savent que je Je veux être un clown.

Plus tard, ils permettront que j'étudie pour le clown.

C'est super, Jer.

Tu sais combien Je veux être un clown.

Bien sûr que oui, mon garçon.

- Êtes-vous venu préparé ? - Quelle ?

- Très bien, soldat ! - Oui monsieur !

- Nom et grade. - Nelson, Peter M., caporal.

ASN 20600256, monsieur.

164,50 $.

Nous payons pour revenir à ville de votre enrôlement.

Voici un désaccord. Où vous êtes-vous enrôlé ?

Shanghai.

En Pennsylvanie.

Tu n'es pas dans la bonne chambre, fils. L'enrôlement est au bout du couloir.

Merci Monsieur. Oh non ! Je quitte l'armée !

Hotchkiss Jerome F. Soldat de première classe.

ASN 20600253. Donne le moi.

Merci beaucoup.

16 $ pour la lessive ? Restez plus pas cher acheter de nouvelles chaussettes !

16 pour la lessive, 15 pour les chèques sans provision.

Assurance de 26,40, par perdre le masque à gaz.

Cartouche à cartouche, pistolet 45, et 27 $ qu'il a emprunté,

pour des raisons inconnues. Total 104,40 $.

- 40 cents ? - Quarante.

Maintenant, je peux faire face au monde.

C'est la première fois que je quitte d'un paiement avec quelque chose.

- De plus, 20h15 pour votre chambre ? - Pour la chambre ? Je ne savais pas.

Sortons d'ici avant qu'ils changent d'avis.

Comme c'est cool Pete, le les garçons sont venus lui dire au revoir.

Au revoir.

Tu me dois huit dollars de mardi dernier.

12. Avez-vous essayé un séquence maximum vendredi.

Mais je ne pouvais pas.

- Voici une autre visite. - Vendredi soir.

Je n'ai pas eu de chance ce soir-là.

C'est probablement suffisant.

Si nous trouvons quelqu'un d'autre, il vaut mieux préparer les horloges.

Tu m'as sauvé. Si j'avais le sens, je ne lâcherais jamais.

Viens avec moi au cirque. Peut-être aussi trouver un emploi.

Je pensais pour acheter l'Empire State, mais...

Mec... je vais avec toi. Couronne, je ne le ferai pas.

Hé, c'est mes 10 derniers cents !

Tu as oublié ? 28 mars, pour les arachides.

"C'est la vie !"

SAADIA, LA REINE DU TRAPEZIO.

PUFFO CLOWN.

Nous sommes au cirque ! Sentez-vous la sciure ?

Désolé, où pouvons-nous trouver Mme Brent ?

Elle répète dans l'arène centrale.

S'il vous plaît !

C'est fou de sciure !

CUISINE

Appelez le grade, servira la nourriture.

Comme dans l'armée ?

J'espère pas.

- J'ai faim. - Moi aussi, allez.

Je meurs de faim.

Donnez-moi quelques morceaux.

Hé, qu'est-ce que vous faire dans cette file d'attente ?

Nous sommes venus prendre un café.

- Ils sont venus pour le petit déjeuner. - Nous sommes venus travailler.

- Une minute, ne travaille pas ici ! - Nous allons bientôt commencer.

La nourriture est pour ceux qui travaillez déjà, sortez !

Maintenant, nous avons faim...

Donnez-nous un peu regardez combien vous en avez.

Jupe !

- Mes pieds me tuent. - J'ai faim.

Il y a assez de nourriture, aurait pu nous donner un peu.

Ils ne s'en rendraient même pas compte.

J'ai déjà des tomates !

Hé, tranquillement ! Regards qui a de la concurrence.

C'est mon manteau !

Qu'Est-ce que c'est ? Avez-vous mon manteau ?

Je t'ai dit de sortir d'ici !

- Sortez et ne revenez pas ! - Nous avons faim, travaillons ici.

Il y a un gars qui dit que vous un travail a été promis ici.

Autre ?

Nous ne pouvons plus embaucher personne. Eh bien, laissez-moi lui parler.

Asseyez-vous, fils.

Quelqu'un vous a promis un emploi ?

Oui, voici la lettre. Tout est écrit ici.

Maintenant écoute...

- Emmenez-la à Mlle. Brent. - SP. Brent, d'accord.

Où je la trouve ?

Va là-bas, tournez à gauche,

puis à droite, puis allez tout droit.

Faites circuler le chariot avec des animaux allez à la tente principale.

Va trouver Mademoiselle. Brent là-bas.

Compris ?

Laisse-moi essayer.

J'y vais, puis je suis parti, alors à droite...

Ensuite, je tourne... et je le trouverai.

- Je vais la trouver. - Hé, rends-moi ma fourchette !

Je suis désolé.

Dompteur !

Excusez-moi, pouvez-vous...

Es-tu blessé ?

- Est-ce que tu vas bien ? - Oui, où est le public ?

Pas de public, juste moi, Pete. Vous souvenez-vous de moi ?

Salut, Pete, je suis Jerry. Avons-nous eu un combat à Cleveland ?

Nous ne faisons pas. Demandez à l'un d'eux.

Ah oui, où nous pouvons trouver Mlle. Brent ?

"Quoi de neuf ?"

"Siempre que estoy pratiquant quelqu'un vient me molester !"

Y a-t-il !

Permanent !

- SP. Brent ! - C'est moi.

Johnny !

Prenez quelques tours avec eux, s'il vous plaît.

Bonjour mademoiselle. Brent.

- Êtes-vous Jerry Hotchkiss ? - Non, c'est Jerry Hotchkiss.

- C'est moi... - Toi ?

- Voulez-vous être un dompteur de lion ? - Non, je veux être un clown.

J'ai fait toutes sortes de cascades dans l'armée.

Mais nous avons expliqué dans la lettre que nous recherchons un dompteur.

D'accord, je peux attendre.

Je ferai n'importe quoi jusqu'à qui a une opportunité.

Et qui est-il ? mon meilleur ami, Pete Nelson.

- La recommandation est pour un. - J'ai ma recommandation.

Des questions ?

- Que pouvez-vous faire ? - Je suis bon avec une mitrailleuse.

Et je chante un peu.

Vous devez avoir vu mon annonce demandant un mitrailleur.

Ça ne sera pas facile. Ils auront des dizaines d'emplois à faire ici.

Entrez en contact avec Sam Morley. Il vous dira quoi faire.

Merci mademoiselle. Brent. Vous voyez, je peux être un clown.

Il peut.

Avez-vous donné un biberon au bébé ? - Oui je l'ai fait.

Pete, ça va ?

Pete pourquoi tu ne veux pas être un dompteur de lion ?

Travailler avec ces chats ? Non.

Vous n'avez rien à craindre. Tu as une voix.

Alors s'ils sont sauvages ? On s'en fout ?

Une fois sur place, vous les contrôlerez.

Bien que... ce sont des meurtriers et les mangeurs de personnes !

Hotchkiss ! Faites votre rapport au colonel Schlitz.

- Colonel Schlitz ? - Le dompteur de lion.

Non ! Oh non !

Hotchkiss ! Reviens ici ! Hotchkiss !

Cet enfant compliqué.

Colonel Schlitz ?

Oui, je suis le colonel Fritz Schlitz.

Ce que tu veux ?

Ils m'ont dit de vous faire rapport.

Car ?

Tu es ce que tu veux être un dompteur de lion ?

Non je ne veux pas !

Tu es mince et faible. Vous devez être fort et courageux.

Comme Fritz Schlitz, le plus grand dompteur de lion du monde.

Je ne suis pas fort et courageux comme Fritz Schlitz,

le plus grand dompteur des lions dans le monde...

- Je pars parce que j'ai... - Reviens ici !

N'aie pas peur, mon garçon. Ces chatons ne vous blesseront pas.

Tu vas apprendre très vite.

Ils sont comme des animaux , savez-vous ?

- Animaux domestiques ? - Nous allons entrer dans la cage du lion.

Pas de lion ! Je ne veux pas...

Sera surpris c'est aussi simple que ça.

- A peur ? - Oui !

Ah ! Ce n'est pas bien.

Vous aimerez de ces chats.

Le seul chat que j'aime est mon oncle Henry Cat.

Je vais te dire ce que je vais faire. Je vais te faire un test.

Je vais le mettre tout de suite dans la cage avec les chats.

- Que pensez-vous de ceci ? - Je n'ai pas aimé.

Relâchez-les !

- Tu ne devrais pas avoir peur ! - Je sais que je ne devrais pas, mais je l'ai fait.

Je voudrais présenter Ma démission !

Reviens ici.

- Que pensez-vous de ceci ? - Je n'aime pas.

Venez ici. Montrez-leur l'autorité.

Ne laissez pas les chats sentez que vous avez peur.

- C'est clair ? - Non !

- Vous êtes un lâche. - Oui !

Voir le maître !

Otto ! Otto !

Allez, Otto, obéit.

Viens ici garçon !

Viens ici.

Viens ici !

Non non Non !

Oh ton...

Ah, c'est mieux ! Tout le monde se tait.

Qu'est-ce que tu penses ?

- Félicitations et au revoir ! - Attends une minute !

Oh non, mon ami. Courir pour fuir, hein ?

Pourquoi pensez-vous j'essaye de m'échapper ?

Vous allez maintenant essayer ! Et avec autorité.

Voici le fouet et le pistolet.

Ne me laisse pas seul avec eux.

Ils ne peuvent pas voir que tu as peur.

Ils ne peuvent pas savoir qui en a peur.

Je sais que tu sais. Pourquoi pensent-ils que c'est différent ?

- Autorité. - Ne m'aide pas !

Ne m'aide pas.

Salut les tigres, bonjour.

Autorité ! Autorité !

Je suis ton ami. Calme toi.

Non... sans crier. Sans crier !

- Utilisez le fouet ! - Utilisez le fouet !

Nous pouvons être amis, mais seulement sans... crier !

C'était amusant !

- Non... Non, attends ! - N'ai pas peur !

Ici minou...

Non non !

Autorité !

Ne tourne pas le dos !

J'ai bien fait, non ?

Ne jouez pas avec Jerry Hotchkiss en ce qui concerne les lions.

Je connais le risque. Non...

Qu'Est-ce que c'est ?

Un lionceau.

Oh... un lion ! Un lion !

D'accord, réveille-toi, je pense nous devons travailler.

Tu sais, Pete, un jour Je vais quitter cette tente.

- Hotchkiss ! - Oui monsieur !

- Es-tu blessé ? - D'où est venue cette idée ?

- Allez, ça va ? - Je vais bien.

- Allons ! - Allez, vous deux !

- Eh bien, les étudiants, ce sont les éléphants. - Garçon, ils sont gros.

C'est pourquoi nous appelons les éléphants.

Vous les laverez. C'est le responsable. Son nom est Zelda.

- Zelda ? - Bonjour, Zelda.

C'est bon, laisse le.

Bonjour, je m'appelle Jerry.

Elle transpire beaucoup, non ? Eh bien, qui va en premier ?

- Sam a dit de les laver. - Ils n'ont pas l'air sale.

Il a la peau rugueuse. Est tel que éruptions cutanées sur tout le corps.

Ceci est une poupée. Irrésistible. Elle utilise du papier de verre !

Je vais commencer avec Zelda et toi là-bas. Et nous frottons jusqu'à atteindre le milieu.

J'ai quelque chose de mieux, vous arrosez et je sèche.

D'ACCORD.

Quelle est la question, chérie ? Vous sentez-vous chatouilleux ?

Descendre ! Descendre !

Donc, je vois que vous avez excellent travail, soldat.

Je m'appelle Pete, patron.

Aimez-vous ce travail, Pete ? - Pour commencer.

Je vais économiser de l'argent et ma propre lessive d'éléphant.

Cela peut prendre un certain temps, mais dites-nous ce que vous faites le mieux.

Je sais ce que je fais de mieux.

Zelda ! Montée !

- Hey ! Qu'Est-ce que c'est ? - Un éléphant.

Zelda, fais-moi descendre !

Zelda, fais-moi descendre ! Reviens ici !

Zelda, fais-moi descendre ! Repose-moi.

Je peux tomber malade ici.

Jerry, donne-moi une échelle. - Zelda, faites-le descendre immédiatement !

Zelda, faites-le descendre !

Zelda, faites-le descendre...

Je suis en colère ! Laisse tomber !

Bonne fille, Zelda.

Et maintenant, mesdames et messieurs, nous vous présentons le premier, le seul...

- Hotchkiss ! - Chaud...

- Oui monsieur ? - Que faisais-tu là ?

Rien. Rien du tout.

Je t'ai dit de faire attention de la sorbetière.

- Rappelles toi. - Je me souviens.

Pudding chaud et crémeux, délicieux pudding !

Qu'est-ce que vous avez dit ? Pour moi ?

Non !

Deux puddings. - Ici. Un autre Jerry. C'est ici.

- Un pudding. - Un pudding, ici !

Un pudding.

- Un pudding. - Grande petite ?

Un gros !

Assez. Attendez pour verser un peu plus.

- Assez. - Un peu plus.

Assez !

- Pardon. - Tu es fou.

Je n'ai jamais été aussi humilié dans toute ma vie !

Lâchez-moi ! Je vais parler le gestionnaire de ce parc !

- Oui madame. - Tu as vu son visage ?

- Pudding ! Deux petits. - Deux petits !

- Deux grands et trois petits. - Trois grands et deux petits.

Attendre... Attendre...

Tiens, tiens !

Il n'y en a plus ! Plus de pudding !

Pudding gratuit ! Prenez du pudding gratuit !

Allons...

Les gars, vous avez fière allure. Collant... mais super.

Encore une fois, je vais donner quelque chose à faire.

Mais vous devez le faire correctement.

- Allez-vous le faire ? - Oui monsieur.

Génial.

Sinon, je peux garantir qui nourrira les tigres,

avec des chaussures et tout !

Changez vos vêtements et allez au arène centrale pour aider les autres.

Oui monsieur.

Et tu vas à la tente des clowns pour aider Puffo à se maquiller.

Il a besoin d'aide.

- Compris ? - Oui monsieur.

Je vous suggère se débarrasser de cette crème glacée.

D'accord, Sam.

Tente de clowns ! Bouffée !

- M. Puffo ! - Ce que tu veux ?

- M. Morley m'a envoyé. - Sors d'ici !

- M. Morley veut que vous l'aidiez. - J'ai dit de sortir ici !

Je n'ai pas besoin d'aide. j'étais déjà un clown avant votre naissance.

Laissez-moi vous aider. Vous devez mettre les vêtements.

Pourquoi... pourquoi tu ne pars pas ?

Tiens bon.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Que faites-vous ? - Essayer de le porter, M. Puffo.

Attends une minute. Je vais chercher tes vêtements.

Si tu ne le fais pas... Si tu ne le fais pas...

Garder.

Quand tu auras fini numéro, prenez le monocycle...

Moi...

- Que dis-tu ? - J'ai dit que je...

Tu m'as dit se taire.

Quand il donne le signal, donne le lui.

D'ACCORD.

Quand il crie dois-je le lui donner ?

Et maintenant, mesdames et messieurs, sur le fil suspendu, le fantastique Nero...

exécutera un certain nombre avec votre monocycle.

Le seul de son genre qui se joue dans un cirque,

sans filet de sécurité !

Garçon, donne moi ça monocycle là-bas. C'est vrai.

Non non. L'élever.

- Donne le moi ! - Ne pas pousser.

Attendre !

Ne me poussez pas.

- Nous allons ! - Attendre.

Je vais.

Puffo, tu as volé ton public !

Aidez-moi avec le réseau !

Allez, Puffo !

Allez, Jerry, saute. Sauter !

Allons !

Allons !

Lorsque vous ouvrez votre huître.

- Allez, perle ! - Je ne suis pas une perle.

Je m'appelle Jerry.

J'aurais dû le voir, Pete. J'avais peur.

Le gars a marché sur le fil avec un bâton et je n'avais rien...

Je pourrais tomber et me casser les jambes. Vraiment effrayant...

Allons-y les gars.

- Salut. - Salut.

Je ne sais pas qui tu es, mais je suis de ton côté.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?

Et maintenant, mesdames et messieurs, star de notre show...

Le point culminant de notre présentation.

Saadia, la reine du trapèze !

Ma casquette.

Encore une fois, ils est venu voir Saadia.

Bien sûr chérie.

C'est vraiment quelque chose de spécial, non ?

- La reine des abeilles d'origine. - Tu n'aimes pas ?

- Je n'ai pas dit ça. - Tu n'as pas à dire.

Elle est très bonne. Cela devrait être l'attraction principale.

C'est vrai.

Une partie de votre travail ?

La dame a dit que l'attendre. Je travaille juste.

Mieux vaut laisser sa mitrailleuse à la main, soldat.

Vous êtes incroyable.

- Nouveau ici ? - Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ramasse du foin, je me nourris les éléphants, tenez les couvertures.

- Venez, parlons. - J'ai le bon sujet.

Salut les gars !

Venez ici !

J'ai été affecté à voyez si vous êtes propre.

Tu es magnifique.

Laissez-moi voir ces ongles !

Oh mon, oh mon... vous avez besoin de polissage !

Allons. Vous devez regarder bien pour le spectacle, non ?

Les cuticules doivent être traitées, mais plus tard.

Entraînons-en un peu d'ordre unifié.

Les éléphants... se sont sentis !

Tournez à gauche !

Éléphants, attrapez la queue ! Saisir !

Un, un, un, deux, trois... restez en ligne !

Faire la queue !

Un, un, un, deux, trois, quatre.

C'est l'un après l'autre !

Un, un, deux, Trois quatre.

U tour !

U tour !

Les éléphants... Arrêtez !

Les éléphants... En avant, marche !

Éléphants... grêle !

Les éléphants...

Hotchkiss, Sam veut te voir dans la tente immédiatement.

Vraiment ? Je veux probablement tirez-moi avec un canon.

Attendre. Que dois-je faire avec votre peloton ?

Ah, renvoyez-les.

D'accord, soldats, reposez-vous !

Du repos !

Crie à nouveau pour plus d'argent ?

C'est vrai.

- Je voulais l'attraper. - Tu oublies ?

Il y a trois mois, nous étions sans argent alors Saadia est venue...

- C'est une grande attraction. - C'est un monstre !

Ne t'inquiète pas, Sam. Je ne vais pas vous tuer.

Calme-toi, Jill. Je dois aller dans la cour. À plus tard.

Votre Altesse !

Merci mon cher.

Je veux que tu saches Pete Nelson, un vieil ami.

Vraiment ?

J'ai décidé que j'avais besoin d'un assistant.

- Oui ? - Oui.

Peter est parfait pour ça. Il m'aidera lors des répétitions.

- Il part ? - Oui.

Avez-vous quelque chose contre cela ? - Bien sûr que non.

Tout ce que Saadia veut, Je suis content de donner.

Vous pouvez combiner tout avec Jill.

Je vais changer mes vêtements. J'aurai besoin 30 minutes. Tu seras là ?

Avec l'anneau dans l'oreille.

Elle va bien. Un peu timide, mais bon.

Eh bien, patron, que dois-je faire en premier ?

D'abord, tu devrais y aller moi comme Mlle. Brent.

Je m'en souviens.

En deuxième place, vous avez été promu.

Vous n'en aurez plus tâche de routine du cirque.

- Mais Saadia a dit... - Tu es son assistante, pas la mienne.

Gardez votre sang-froid vers le bas et le pouls vers le haut.

Comme tu dis, tu es le patron.

Et rappelez-vous, mon ami.

Quand la reine des abeilles appelez, vous feriez mieux de bourdonner.

Sonne comme un tâche intéressante.

Je savais que j'aimerais ça.

Je fais pour commencer. C'est tout ?

- C'est tout. - Je vous remercie.

Je ne connaissais pas le cirque avait une équipe de football.

Bien sûr, le meilleur.

Ce qui m'appartient position dans l'équipe ?

La meilleure position est lorsque vous sera tiré à partir d'un canon.

D'un canon ! Non ! Je ne vais pas !

Sam, je ne veux pas y aller.

Je n'en sais rien.

Euh, c'est haut. Sam...

C'est grand. Sam, c'est très haut.

Oh, ce n'est pas trop haut, J'imagine.

Sam, entre toi et moi...

Je suis terrifié !

Jer, je te demanderais quelque chose de dangereux ? S'il te plaît, fais moi confiance.

C'est bon, Je compte sur toi.

Mais écoute, Sam. Je suis terrifié

Vous n'avez pas à paniquer.

Je ne suis pas vraiment terrifié, est plus préoccupé.

Il n'y a rien que tu besoin de s'inquiéter.

Ne t'en fais pas, Je suis terrifiée, Sam !

S'il te plaît, fais moi confiance !

- Tu ne me crois pas Jerry ? - Je te crois, Sam.

- Et les armes ? - Pousse-moi à l'intérieur.

Avez-vous quelque chose à dire ?

Tu ne croira pas, mais je suis terrifié.

Tu l'as déjà dit.

Je veux ma maman ! Je veux mon père !

Et je veux mon oncle Harry !

Sam, je voudrais soumettre ma démission !

Hotchkiss pour tout le monde si présenter pour l'atterrissage !

- Tu as fait un bon voyage ? - Oui.

La prochaine fois que je Je veux un agent de bord.

Je comprends, tu allais faire succès dans l'artillerie côtière.

Très drôle.

- M. Nelson ! - Oui.

Saadia vous cherche. Vous négligez votre travail ?

Ne t'inquiète pas poupée. Pardon, SP. Poupée. Je vais la calmer.

- À plus tard. - Ouais, à plus tard.

Pete et Saadia ? Qu'Est-ce que c'est ?

Votre ami a un nouveau rôle. Maintenant, il est l'assistant de Saadia.

Très bien, mais Pete ne le fait pas ne sait rien du trapèze.

Ne sait pas ?

La seule chose qu'il sait... la seule chose qu'il sait...

La chose qu'il va mieux...

C'est certainement le cas.

- "Voilà"... - Ce n'est pas mauvais.

Mauvais ? Ma casquette.

Saadia, le plus grand trapéziste, et vous dites, n'est-ce pas mauvais ?

Nous ne fanerons pas votre Humour hongrois, miel.

Et maintenant, Pietro. Le roi du gymnase à Stubenville.

"Voilà"!

Remarquable.

Magnifique. - Tu dis ça parce que c'est vrai.

Pete, dans mon pays il n'y a pas d'obstacles.

Quand une femme vouloir quelque chose...

- elle prend. - Et tu le veux ?

J'aime ton pays.

Veuillez m'excuser.

Je ne veux pas déranger Pendant le travail.

- Ce que tu veux ? - Qu'est-ce que c'est, patron ?

Il y aura une session supplément le samedi soir.

Je pensais que tu devrais savoir.

Il n'y aura pas de session supplémentaire.

Je suis fatigué.

Ma casquette.

Nous allons.

Nous allons...

- Salut, Pete. - Salut.

Elle est sensationnelle. N'est-ce pas beau ?

- Regardez les muscles du cou. - Réparez-vous les muscles du cou ?

Une autre maison pleine Est-ce comme ça à chaque spectacle ?

En particulier lorsque Saadia travaille.

C'est une grande attraction.

- Vous pouvez en faire de l'argent. - Que voulez-vous dire ?

Garçon, si tu as une batte et une balle, tu es le capitaine.

Je ne sais pas quoi dire, Pete, mais n'ayez pas d'ennuis.

Il y a plus de 2000 personnes. Regarde ça.

- Hotchkiss ! - Oui monsieur !

- Tu as dit que tu voulais être un clown ? - Ah, oui, monsieur.

OK, un clown est malade. - Génial. Je veux dire...

Je vois ce que tu veux dire. Va te maquiller.

Ça ne fera pas grand chose chose, mais c'est un début.

Merci, monsieur Sam. Merci beaucoup.

C'est vraiment bon. Je vais aimer ca.

Excuse. Oh, non, ici.

Merci beaucoup. J'ai vraiment adoré.

Dites-lui de rester fond et ne rien faire.

- Que s'est-il passé la dernière fois ? - J'ai perdu l'équilibre.

La prochaine fois le nez un peu plus haut.

Et rappelez-vous, vous venez vous devez vous mettre d'humeur.

- Compris ? - J'ai compris.

Eh bien, mon garçon, nous y voilà.

- N'oublie pas ta part, Harry. - Je n'oublie pas.

- Excusez-moi, M. Puffo. - Restez à l'écart.

Et maintenant, mesdames et messieurs, les clowns !

Et Puffo ! Le clown étonnant !

Que fait cet idiot pendant mon numéro ?

Pourquoi tu ne le fais pas calmer le garçon, Puffo ?

Je vais te calmer.

Arrêtez ! Laisse-le tranquille !

Je reste avec elle. Je vous remercie.

- Nous vous aimons tous, mon garçon. - Merci, Timmy.

Votre monocle. Non Je suis fâchée contre toi, Puffo.

- Salut. - Salut.

Votre ami Jerry est allé très bien cet après-midi.

Il a renversé Puffo. Ce sera un grand clown.

- Tu l'aimes, non ? - Bien sûr j'aime.

Es tu occupé ?

- Oui, je faisais le calcul... - Quel est ton problème ?

Vous ne vous souciez que si il y a du foin pour les éléphants,

de la viande pour les lions ? Ne vous reposez jamais ?

- Je suis désolé. - C'est mieux.

Je pense que j'étais grossier.

Tu sais, je ne me suis jamais rencontré un propriétaire de cirque.

Je n'ai jamais rencontré même un propriétaire de cirque.

Comment tu dans cette profession ?

Ce n'est même pas un métier. J'ai pris le relais après la mort des parents.

On dirait que non avoir le temps de s'amuser.

Non, pas beaucoup.

- Pourquoi tu ne t'es jamais marié ? - N'est-ce pas une question personnelle ?

Je suis désolé. Comment c'est vous ne vous êtes jamais mariée, madame ?

Ayez un beau sourire. Une odeur agréable.

Sciure ?

Je me demande quoi pense.

- Je ne pense pas que Saadia... - Saadia qui ?

Combien gagnez-vous par semaine ?

- Sors d'ici ! - Attends une minute...

- J'ai dit de sortir d'ici, toi... - Calme-toi, tu es une dame.

Cette sciure de bois tue, non ?

Jim, viens ici.

Tu as vu comment tu m'as embrassé ? Elle est folle de moi.

Je crois que non ? Es-tu marié ?

Avez-vous une petite amie ?

J'ai des problèmes, Savez-vous...

Il est amoureux ! Il est amoureux !

Quoi ?

Il est amoureux !

Je suis amoureux ? Comment est-ce possible ?

Comment puis-je être amoureux ? Cela n'a aucun sens.

Comment puis-je être amoureux ?

Ne sois pas stupide.

Ce n'est pas mon genre.

Est-ce vous ? Penses-tu vraiment cela ? Telle est votre opinion.

Pourquoi pas. Après tout.

Wow, il doit y avoir quelque chose à voir avec ça.

Tout le monde en a une paire. Pourquoi pas moi ?

C'est un grand et beau monde. Quand tu es amoureux...

Il est un maître de son destin. Tu es un héros, Apollon...

Un magicien d'Oz.

C'est un gros et...

monde merveilleux

Quand tu es amoureux tu es le maître

de tout ton destin, est un joyeux Père Noël

Il y a un ciel nouveau et courageux...

d'étoiles au-dessus de vous

Quand tu es amoureux, tu es un héros,

Nero, Apollo, le magicien d'Oz

Tu as la force d'un royaume,

et la gloire du plus histoire ancienne.

Et en fait voulez-vous construire...

ta propre Rome en une seule journée.

La vie est mystique,

une nuit l'été où vous vivez

Un délice turc que tu es au paradis

quand tu es amoureux

C'est merveilleux...

quand tu es vraiment...

amoureux.

Tu ne comprends pas. C'est la bonne chose à faire.

Mais j'ai peur. Après tout...

Vous avez tort.

Tu ne comprends pas ? Tu es attirante. Et féminin et affectueux.

- Es-tu sérieux ? - Bien sûr que oui.

Voilà pourquoi nous avons besoin allez-y.

Vous devez changer idée et disons, faisons-le !

Tu as raison, tout à fait raison.

Nous le ferons !

Splendide. Une très bonne décision.

Tu as l'air bien, chaque fois que vous vous rasez

Tu te sens bien et réussi

Pour bien paraître, chaque fois que vous vous rasez

Tu sais que tu es vraiment beau.

Merci. Soyez très gentil. J'ai une lèvre supérieure sensible

Oui, je serai prudent.

- Tu as une moustache fantastique. - Je l'ai hérité de mon père.

Vous n'avez pas de problème quand bois-tu de la bière ?

Seulement quand Je bois dans la canette.

Bien. Tu est prêt ?

Oui.

- Hotchkiss ! - Oui monsieur.

Qu'es-tu essayer de faire ?

Ne te rends-tu pas compte que c'est une grande attraction,

et tu voulais le raser ?

- Mais, besoin de se raser. - Maintenant écoute ! Donnez-moi le rasoir !

Et si je... Si vous ne vous arrêtez pas...

Oh, ça ne sert à rien !

- Excusez moi mademoiselle. Jill. - C'est rien.

- Où allez-vous ? - J'ai été convoqué.

Saadia dit que Pete a un l'intention d'aider le cirque.

Génial. Pete est intelligent. Ce doit être une bonne idée.

Je parie là-dessus.

Tout ce qu'il veut, Je veux.

Je ne permettrai pas le jeu à mon cirque, M. Nelson.

Tu as dit que tu avais besoin argent. CA aidera.

Mon père dirige un cirque pour...

25 ans et personne ici jamais été trompé.

Qui a parlé de tricherie ?

Je pense que c'est un splendide idée.

Au revoir chérie.

M. Nelson...

Dans tout mon temps de cirque...

Je n'ai jamais rencontré personne donc dégoûtant comme vous l'êtes.

Boss, c'est le plus magnifique tu as dit.

Prends-en un.

C'est votre supposition contre la mienne.

Où penses tu est le ballon ?

Vous pensez que vous êtes ici. Désolé pour l'erreur, c'est ici.

Voilà comment ça fonctionne, parfois vous gagnez et parfois vous perdez.

C'est votre supposition contre la mienne ! Maintenant, prenez votre argent...

Salut, Pete.

- Donnez-moi le faux. - Quelle ?

La fausse coquille. Tu n'as pas avoir un avantage.

- Je donne déjà une chance à ces imbéciles. - Le pourcentage de la maison est déjà bon,

- Tu n'as pas à les tromper. - Tu as vraiment changé.

Une question de point de vue. Retour au travail.

Et maintenant, l'étoile de spectacle, le roi des clowns...

Jerry Hotchkiss !

Et maintenant mesdames et messieurs, beaucoup d'attention,

Hotchkiss le clown va...

- Ca c'était quoi ? - Je faisais semblant.

- Tu penses que je suis fou. - C'est fou ? Sensationnel !

Ils ont adoré. Toutes les personnes. Je l'ai déjà vu.

- Aimer ? - Clair !

Je les ai entendus applaudir, et les enfants disant :

Ce Hotchkiss est un clown phénoménal.

Merde, Pete, si tu pourrait travailler avec moi.

Nous voulons une fin brutale Pensez juste : Hotchkiss et Nelson.

Hotchkiss ! Nelson !

Salut Sam.

Que faites-vous en costume de clown ?

Oh, je viens de...

Il agissait, et c'était génial.

Tu aurais dû me voir, Sam. Tout le monde a applaudi, tout le monde là-bas.

Je sais que tu veux être un clown, mais vous n'avez pas à négliger votre travail.

Ce n'est pas comme ça. Il va bien. - Sam, donne-moi une chance.

Ce n'est pas facile. Vous avez du travail faire. Et cela n'a pas été fait.

Ecoute, Jerry, je ne veux pas vous virer Jerry.

Ne faites pas attention à lui. Vous y arriverez, ce sera génial !

Je suis et ?

Écoutez, vous êtes drôle. Très drôle.

Vous avez quelque chose que vous ne pouvez pas être acheté ou créé.

A l'intérieur, vous avez un insecte qui fait rire les gens.

Un de ces jours, ce chose va se détacher,

et ce sera une bonne chose pour arriver dans le monde entier.

Merci, Pete. Je reviendrai. Le monde est beau, n'est-ce pas, Pete ?

Le cours est.

Un grand monde...

et merveilleux où nous vivons...

Hé, Jerry !

- Bonjour, Pete. - Qu'Est-ce que c'est ?

Super confidentiel.

- Pour moi ? Je n'avais pas à le faire. - Pas pour toi, mais pour Jill.

Cadeau pour votre anniversaire. Nous le lui donnerons demain à la fête.

- Quelle fête ? - J'ai dit à Saadia de te le dire.

Elle a une mauvaise mémoire.

- Tu seras là ? - Bien sûr que oui.

Génial. On se verra là bas. Je dois cacher ça.

- Qui a acheté le cadeau ? - Nous tous.

Tout le monde a donné un dollar.

Ah oui ? Ici.

Je vous remercie. C'est bizarre comme ça que vous et Jill vous détestez.

Il va passer une commande. Silence. Elle passera une commande.

Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire, chère Jill...

Joyeux anniversaire,

Bon anniversaire de nous tous, Jill.

- C'est beau. Qui a choisi ? - J'ai choisi.

Et mon baiser ? Je l'ai enveloppé.

Pete !

- Toutes nos félicitations. - Je vous remercie.

Joyeux anniversaire chérie. - Merci chérie.

Tu n'en ressembles pas un jour de plus.

Content que vous l'ayez remarqué.

Ça m'étonne que célébrer les anniversaires.

Je ne l'ai pas été mes amis.

Si vous aviez des amis, peut-être pourrait célébrer le vôtre.

- Comment oses-tu ? - Désolé si je vous ai offensé.

Il y a un homme célèbre qui est l'idole de chaque clown

Il a commencé la profession et ses tours qu'il a transmis

Donc, tous ceux qui ont un yen être un homme heureux

Ils appellent Punchinello

pour l'aider s'il le peut

Punchinello, salut Punchinello,

Là, là, là, là, là votre merveilleux compagnon

- La joie que tu nous as donnée... - Ce que vous nous avez appris...

Rendu le monde triste et fatigué. Merveilleusement jovial

Quand nous avons des problèmes, comme une haute montagne

Le clown de cirque va les abattre sans réfléchir.

Punchinello, salut Punchinello,

le visage de chaque clown c'est une œuvre d'art

"Punchinello, molto bello"

Tu as sonné une cloche dans mon cœur.

Punchinello, salut Punchinello

Toute ma vie je souhaitais soyez votre genre d'ami

et je ne pouvais que le faire

transformer le visage de petites filles dans un sourire

Emmener les enfants à une terre enchantée

Pour voir tes yeux la brillante surprise

c'est tout ce qu'il demande

- Hé Punchinello. - Hé Punchinello

Laisse-moi changer de visage et sauter de haut en bas

- Punchinello. - "Molto bello".

Pensez-vous que j'ai le chance d'être un clown

Il y a plusieurs années, dans la ville de Naples

Bébé Punchinello était ce qu'ils sont venus voir

Le clown captiverait le les paysans ou le noble prince

Et dans chaque cirque...

l'ont fait depuis

Punchinello, salut Punchinello,

Là, là, là, là, là, la tienne merveilleux compagnon

La joie que tu nous as donnée, les choses que vous nous avez apprises...

fait un monde triste et fatigué merveilleusement jovial

Les clowns du cirque auront une fierté particulière

Quand les gens rient du genre de rire qui les réchauffe à l'intérieur

Punchinello, salut Punchinello,

Oh, le visage de chaque clown c'est une œuvre d'art

Punchinello, "Molto bello"

Tu sonnes une cloche, une cloche, une cloche, une cloche...

Dans mon cœur ! Hé Punchinello !

Vous avez vraiment pris compte, non ?

Ce gars intelligent est votre ennuyeux ami.

Vous serez très bizarre sans tête !

Je ne sais pas pour toi, j'ai aimé plus d'ici comme avant.

Vous vous débarrasserez de ces deux types et maintenant !

Tu es ivre, Puffo. Tu il est toujours ivre et je n'aime pas ça.

Ou débarrassez-vous d'eux, ou je pars.

- M. Puffo, je... - Reste loin de moi !

Calme. Calme.

Jupe !

Que va-t-il se passer ? Moi ou eux ?

Prends ton salaire, Puffo.

Assez, les gars. Je ne l'ai jamais vu aussi ivre.

Eh bien, c'est le fête d'anniversaire !

Rions un peu, les enfants !

- Coupe le gâteau. - Bonne idée.

D'accord, patron. Puffo est parti, qui le remplacera ?

- A qui pensez-vous ? - Jerry ! Il va basculer !

Voyons voir. Entrez chez Puffo cet après-midi.

OK les gens. Je vous présente le nouveau roi des clowns... Jéricho !

Eh bien... j'en serai un clown, je vais ?

Et maintenant, mesdames et messieurs... les clowns !

Et pour la première fois... Jéricho !

- Ça va bien, non ? - Clair.

On dirait maintenant nous avons deux étoiles.

- Pensez-vous que Saadia va l'aimer ? - Je m'en occupe avec elle.

Bonjour mon cher.

- Votre ami est un grand succès. - Tu plaisantes ?

Je pense que ça devra s'arrêter, n'est-ce pas, mon cher ?

Croyez-moi, mon cher !

CIRCO CLYDE BRENT JERRICO

Je veux mon affiche de retour immédiatement !

Calmez-vous, mon cher...

Vous avez le mauvais gars. Moi Je ne dirige pas ce cirque.

Changer ou partir.

Jill est prête à accepter toutes les suggestions que je dis.

Arrête d'agir comme une prima donna.

- Nous payons plus... - Nous ?

Vous avez marché vite, mon cher.

Je te revois sans argent. J'arrête !

Saadia !

- Oui ? - Conduit prudemment.

- Je dis que j'ai été trompé ! - Mais monsieur, je ne...

Je dois savoir si j'y suis allé volé ou non.

J'ai été trompé, J'appellerai la police !

- Tu es fou ! - Paye le !

- Rembourser ? Car ? - Donnez-lui l'argent !

- Combien as-tu perdu ? - 25 dollars.

Prenez l'argent et ne le faites pas Je veux te voir plus ici !

Vous ne pouvez pas parle-moi comme ça.

Je suis venu jouer un peu et tu me trompes !

Tu ne peux pas faire ça. Je vais juste...

Quel est passe ici ?

Il m'a trompé et a pris mon argent !

C'est un plaignant professionnel. Il dit qu'il a été volé.

- Je suis allé ! - Rendez l'argent.

- Mais mademoiselle. Jill... - J'ai dit de le rendre !

- Attends une minute ! - Ok salaud, prends la route !

Attendez un moment !

Tu n'aurais pas pensé en le lui rendant.

Tu ne comprends pas...

Je veux que tu prennes tout ce que tu as à voir avec le jeu jusqu'à minuit !

- Mais ça vous rapporte beaucoup d'argent ! - Pour moi, M. Nelson ?

Tu es vraiment têtu. Je voulais juste aider.

Très drôle. Dans quelle mesure êtes-vous ?

Vous avez deux choix, Jill. Ou devrais-je le faire à ma façon...

ou vous pouvez trouver que le cirque c'est trop petit pour nous.

J'imagine.

Alors, vire-moi, tu es le patron.

Je prends mes affaires et partez ce soir.

Vous ne le ferez pas, non emmenez Jericho avec vous.

Ce cirque en a besoin mais que nous deux.

Parce qu'elle pense prendrais-je Jericho ?

Vous n'êtes pas obligé de le prendre. Il t'adore. Il ira avec toi.

Je progresse.

Avait son amour avant de venir ici.

Si vous allez, Pete va être le patron.

Je sais et il n'y a rien que je peux faire.

Il a Jericho et il le fait son actionnaire principal.

J'aimerais que tu le prennes...

Non, Sam. Vous travaillez pour il Laissa courir le cirque.

- Protégez mes intérêts. - Ne t'en fais pas.

Je ne vais pas très loin. Je resterai en contact avec toi.

Mieux vaut revenir à la parc d'attractions.

Salut Sam.

Jill, je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous et Pete :

Mais je voudrais change d'avis.

S'il vous plaît, ne partez pas.

Ça ne marcherait pas !

Mais je pense que vous ne comprend pas Pete.

Il ne veut pas faire de mal personne avec ce qu'il fait.

Et que veut-il, Jerry ?

Tu ne croira pas, mais il veut vous aider.

- Il veut vraiment. - Aidez moi ?

Avec de l'argent fictif il a imaginé...

Il n'est pas bon ! Tout ça, 1'82 n'est pas bon.

Elle est en amour pour lui, non ?

- Je le déteste ! - Bien sûr que oui...

- C'est dégoutant ! - Le cours est...

Bien sûr que oui.

- Jerry ! - Salut, Sam.

Je te cherchais partout.

- Oui ? - Jerry, rends-moi service.

- Bien sûr que oui. - J'ai des problèmes.

Pas normalement vous demanderait cela,

Pourquoi... Tu es une étoile.

C'est bon. Et tu m'as aidé.

- Je ferai tout ce dont tu as besoin. - Oh, merci, mon garçon.

Un des garçons est sorti et Je dois le remplacer.

Bien sûr, c'est facile.

Que devrais-je faire ?

Eh bien, Jerry, viens avec moi et je vous montre.

C'est bon.

Très bien, mesdames et messieurs, allez, donnez un bain au garçon.

Il suffit de toucher la cible et jetez-le dans l'eau.

Qu'en est-il de ? Trois tentatives pour 25 cents. C'est ici.

Vous pouvez essayer, monsieur. Allez madame, faites-le bien.

Encore une fois, donnez-lui une douche !

Merci beaucoup. Qui est le prochain ?

Venez lui donner un bain ! Avez-vous, monsieur ?

Vous voulez essayer ça. Une douche. Et croyez-moi, il en a besoin.

Essayez d'atteindre la cible, mon pote ! Essayez de toucher la cible.

Tu peux y aller.

Tu as dit que je Je n'allais pas tomber à l'eau !

C'était un accident, Jerry ! Montée !

- J'ai encore deux coups. - Je sais, c'est parti.

- Allez, Jerry, monte ! - Donnez-lui une pause !

Allez, Jerry, monte là-haut !

C'est bon. Je vais.

Hé, vois sinon tirer donc...

Tu as dit que je Je n'allais pas retomber.

Croyez-moi Jerry, c'était très chanceux. Il ne réussira pas à nouveau.

Allez, monte. J'en ai un autre.

OK Monsieur.

S'il vous plaît, pas encore ! Ne frappez plus !

Merci, Jerry. Ce n'était pas mal, non ?

Non, ce n'était pas le cas,

Tu n'as rien dit à éviter de tomber dans...

- C'est ici ! - Quel est ton problème ?

Cette ! Et ce n'est même pas même vendredi !

Ce n'est pas vendredi...

Hé, Jerry !

J'ai vu ton numéro. C'était super. Très drôle.

C'est hilarant.

Pete, je vous ai entendu annulé un événement caritatif.

Je devais faire. Nous avons voyagé mardi.

- Vous ne pouvez pas l'annuler. Je ne peux pas perturber le calendrier.

À plus tard. J'ai beaucoup à faire

Attends une minute, Pete.

Je veux faire ce spectacle, comme tout le monde.

Je t'ai dit, nous ne pouvons pas.

Et les enfants ? Nous ne pouvons pas abandonnez-les, dépendez de nous.

Nous nous excusons avec eux l'année prochaine.

Pete, je veux que tu saches que je vais faire ce spectacle.

Et je veux que tu saches que je prenne les décisions.

Tu n'es plus bon. J'ai soutenu tout ce que tu as dit,

même quand tu blesses Jill.

Je pensais que tu voulais aider.

- Jerry, tu ne comprends pas... - L'histoire de ta vie.

Personne ne comprend. Mais maintenant je comprends.

Allez, Jerry, ne laisse pas une telle chose nous sépare.

Nous sommes ensemble si longtemps.

Je pars et je ne rentre pas. Tu n'es plus cool.

Je t'attends sur place du spectacle dans une heure.

Jill sera là. Il n'a jamais manqué un spectacle pour les orphelins.

- Et ça ne commencera pas maintenant. - C'est bon. On se voit là-bas.

Et maintenant, une étoile du cirque Clyde Brent !

Jéricho !

Et maintenant, garçons et filles, n'ont pas encore tout vu.

Découvrez ces chiens. Amenez les Dalmatiens !

Chérie, je sais que tu penses Je ne suis pas drôle, mais...

sourire au moins une fois. J'aimerais savoir comment tu ris.

Je ne veux pas rire un seul un peu pour Jéricho ?

Nous allons. Juste un peu sourire. S'il vous plaît.

S'il te plaît.

Regarde-le !

Est en train de pleurer ! Le clown pleure !

Jerry, tu étais merveilleux.

Je pensais que personne cela pourrait la faire rire.

Merci, Jill. Une fois que mon ami m'a dit :

"Jerry, tu es drôle, Très drôle".

J'aimerais que tu sois ici aujourd'hui, mais...

Je pense qu'il...

- C'est Pete ! - Là, là, là, là, là...

votre merveilleux compagnon.

La joie que tu nous as donnée, les choses que vous nous avez apprises...

Rendu le monde triste et fatigué. Merveilleusement jovial

La joie que tu nous as donnée, les choses que vous nous avez apprises...

Rendu le monde triste et fatigué. Merveilleusement jovial

Les clowns du cirque auront une fierté particulière

Quand les gens rient du genre de rire qui les réchauffe à l'intérieur

Nous avons fait beaucoup de choses ensemble, nous sommes allés de haut en bas

Mais je suis heureux de salue le roi des clowns

Patron vous avez besoin d'une rondelle des éléphants qui ont perdu leur emploi ?

Je peux apprendre à être intéressé.

Tu as un cadeau spécial, celui qui vaut de l'or...

Vous pouvez emballer votre sac de trucs, pour ravir petits et grands.

Pete, c'est beaucoup mieux quand tu es ici.

Merci, Jerry.

Punchinello, salut Punchinello,

le visage de chaque clown c'est une œuvre d'art

"Punchinello, molto bello"

- tu as sonné une cloche, - cloche, cloche, cloche...

cloche, cloche, cloche...

Dans mon cœur !

Traduction : Aaron Beaucoup de correctifs : Kilo