Original subtitles

SEGUNDA-FEIRA, 7H

Bom dia, aqui � a R�dio Parlamento.

Parcialmente encoberto de manh� e nublado � tarde...

A situa��o no momento � boa, o tr�nsito est�...

Vov�.

A sua m�e.

- Giovanna. - Sim?

- Vamos. - Estou indo.

Vai se atrasar.

Lembre-se de buscar a Martina na escola,

hoje os pais devem ir.

- Sim, m�e, eu lembro. - Sim, vov�.

Est� tudo bem.

- Como est�? - Bem, e voc�?

Como voc� est�?

Olha o que voc� aprontou.

Vai mais pra l�.

Pode vir.

Sua imbecil!

O que est� fazendo? Est� criando p�nico!

Sai do caminho, barbeira! Olha isso!

ESCOLA ESTADUAL

Vamos ouvir o pai da Giulia.

Pois n�o?

Sou a m�e da Martina.

N�s duas j� nos conhecemos.

H� tr�s anos.

- Entre. - Com licen�a.

S� restava uma op��o.

Ent�o pegamos um machado e derrubamos a porta.

As chamas tinham dez metros,

tinha uns fogos coloridos e todo tipo de explos�o.

Vimos que est�vamos numa f�brica de fogos de artif�cio.

Mesmo assim, conseguimos apagar o fogo.

Quero contar que uma vez

cuidei de um crocodilo de dois metros!

Mas nossos clientes mais frequentes s�o mesmo... eles!

Minha m�e � cientista, � f�sica termonuclear.

Infelizmente, ela n�o p�de vir

ent�o, pedi para minha tia vir comigo.

- Bom dia, crian�as. - Bom dia.

Vou sair um pouco...

Aonde voc� vai? Voc� � a pr�xima.

Acabo de chegar da esta��o orbital Pegasus.

Uma miss�o de 187 dias.

Eu trabalho em reparti��o p�blica

e cuido de pagamentos.

Mas n�o � s� isso.

Eu tamb�m calculo as contribui��es da previd�ncia.

Separo os valores faturados

e �s vezes completo o imposto de renda retido

no pagamento recebido pelo profissional aut�nomo.

Mas � melhor explicar a porcentagem das al�quotas

e a diferen�a entre IRPEF e IRES,

que s�o duas coisas um pouco distintas...

Mas acho que voc�s j� entenderam.

Obrigada.

Obrigada.

Agora vamos receber o pai da Arianna.

Se voc� trabalha em reparti��o p�blica, por que nunca vai?

N�o � sempre que eu falto. Hoje eu fui.

Da outra vez, perdeu o meu ensaio.

Eu sei, sinto muito. Tive que ir trabalhar.

Mas a vov� Agata foi.

- Vestida de Michael Jackson. - Como assim?

- Meninas, j� estou indo. - Que roupa � essa?

Hoje � a noite do Abba. Sou a Agnetha.

Voc� est� rid�cula.

Estou viva. J� voc�... veja s�. Parece uma freira deprimida.

N�o seja rid�cula. Isso se faz com 16 anos.

Infelizmente, aos 16 anos, eu trocava as suas fraldas.

Ent�o aproveito a vida agora.

Tchau.

Por que voc� n�o se veste assim, �s vezes?

Porque, ao contr�rio da sua av�, ainda tenho dignidade.

- M�e? - O qu�?

O papai est� no c�u?

Sim, querida.

O papai trabalha no c�u, ele � piloto.

Voc� fala como se ele estivesse morto. Agora durma.

Por que voc� e o papai se separaram?

Porque n�s dois temos trabalhos que exigem muito.

Ele tem, mas voc� calcula o imposto recebido.

Retido, querida. A palavra certa � "retido".

S� que n�o fa�o s� isso. Agora durma. Boa noite, querida.

Pois �... � melhor a gente parar por aqui mesmo.

EU

VOV� AGATA

PAPAI

MAM�E

Al�?

Giovanna, � voc�? � a Tamara. Tamara Fanelli.

- Tamara? - Do Col�gio Augusto.

�ramos da mesma classe, melhores amigas...

- Tamara! Tamara. - Oi, Giov�.

Como est�? N�o me leve a mal, � que faz muito tempo.

Vinte e quatro anos.

Foi uma loucura achar voc�. Voc� n�o tem nada.

Facebook? Instagram?

N�o, eu n�o gosto de redes sociais. N�o tenho interesse.

Com os outros, foi dif�cil. Com voc�, imposs�vel.

Como conseguiu o meu telefone?

Encontrei a sua m�e numa festa anos 1970.

Mesmo vestida de Donna Summer, reconheci na hora.

Ela n�o mudou nada.

Ela fez pl�stica.

Giovanna, escute.

Vamos reunir os 5 Fant�sticos da 5�L!

Vamos jantar no s�bado.

Voc� n�o pode faltar.

N�o, eu n�o gosto desses jantares de reencontro.

- Mas somos s� n�s. - N�s quem?

Eu, voc�, o Marco, a Francesca e o Roberto.

Roberto.

S�bado no Barcone sul Tevere, �s 21h.

N�o acho uma boa ideia. �, eu n�o vou poder.

At� s�bado. Conto com voc�.

N�o conte com isso.

- �s 21h. - N�o.

Que bom!

Bom pra voc�s. Eu n�o vou.

Eu j� disse que n�o posso. Entendeu, Tamara?

Me desculpe, Tamara.

Tamara?

Primeiro subsolo.

SALA T�CNICA

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

SEGURAN�A NACIONAL

- Bom dia. - Bom dia, doutora.

N�o foi nada mesmo?

Alarme falso. Retomar posi��o no quadrante leste.

- Dra. Salvatori, bom dia. - Bom dia.

- O comandante est� esperando. - Estou indo.

- Se a senhora permitir... - Me trate de "voc�".

- Eu queria pedir... - Eu sei, quer ficar na opera��o.

Para isso, precisa ser invis�vel.

Seu cabelo � ruivo. � uma cor comum?

Blusa fechada, salto baixo.

Ningu�m deve se lembrar de voc�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Eden Bauer se revelou mais complicado do que imagin�vamos.

Est� criando uma arma de destrui��o em massa

e s� precisa de um terceiro componente para termin�-la.

N�o sabemos onde est� montando,

mas, certamente, � aqui na Europa.

Tivemos v�rias fontes que n�o serviram para nada.

Agora temos um novo Cavalo de Troia

que talvez possa nos levar a ele.

Ele se chama Gerard Colasante,

qu�mico belga de ascend�ncia italiana.

Achamos que pode fornecer o terceiro componente ao Bauer.

Tudo que sabemos desse componente

� que � transportado em tubos de ensaio

deste tamanho aproximadamente.

Hoje cedo, nosso qu�mico pousou em Marrakesh.

Giovanna, voc� tem que ir agora.

Hoje tem dan�a.

Como?

Certo. Tudo bem.

MARROCOS DESERTO DE AGAFAY, 11H30

FESTA DO FILIPPO AMANH�!

Ainda essa festa?

LEVO SALADA DE ARROZ

Haja paci�ncia.

O que vai na salada de arroz?

Atum.

Droga!

- Verificando posi��es. Romani? - Ala leste.

- Iacobelli? - Entrada da medina.

- Carrara? - Parque Hassan.

- Salvatori? - Alcachofras.

Desculpe. Hotel Rihab.

Estamos no local. Giovanna, � com voc�.

- Cheguei. - �timo.

O distintivo est� no bolso direito.

Agora seu nome � Anja.

Entre na troca de turnos.

Tem um jipe � sua frente. A chave est� no bolso esquerdo.

V�, est�o esperando voc�.

MARRAKESH 13H20

- Bom dia. - Bom dia.

Tenho uma reserva em nome de Mizyan.

Bom dia, Sr. Mizyan.

- Bom dia. - Bem-vindo ao nosso hotel.

- Obrigado. - Vou verificar a reserva.

Alvo identificado.

�timo.

- Bom dia. - Bom dia.

Reservei um guia para a medina.

Pode me dizer onde � o ponto de encontro?

Na ag�ncia em frente, na pra�a.

- Est� bem. Muito obrigado. - Tenha um bom dia.

- Ele est� saindo. - V� atr�s dele.

- A chave, Sr. Mizyan. - Obrigado.

Fundada em 1062,

Marrakesh � hoje uma das cidades

mais conhecidas e visitadas do Marrocos.

� uma cidade... O que dizer? � uma cidade...

� uma cidade �rabe...

linda, uma cidade maravilhosa!

Tem especiarias, camelos... e paredes!

Porque as cidades sempre t�m paredes...

E coisas... uma mulher! Olha, uma scooter t�pica!

E...

- O alvo se retirou. - Alvo?

- Alvo? - Nada.

V� atr�s dele.

Vamos, venham ver.

Deem uma olhada!

Nossa! Magn�fico!

- Bom dia. - Bom dia!

Mantenha-os aqui.

Venda qualquer coisa, mas segure todos aqui at� eu voltar.

- Obrigado. - Obrigada.

- Muito obrigado. - Est� bem.

- Muito obrigado. - Me solte.

Obrigado. Sejam bem-vindos.

Aonde vai? Isso n�o � um hammam para mulheres.

V� embora. Deixe-nos em paz.

Caramba! � o Bauer.

Bauer? J�?

Est� recebendo uma caixinha de madeira.

Iniciaram a transa��o.

Agora se separaram. Quem eu sigo?

Siga o Bauer.

- Estou perdendo a conex�o. - O qu�?

N�o consigo ouvir voc�.

- Perdemos contato. - Restabele�a imediatamente!

M�e?

J� tirou os p�s de cima da sua mesa?

Se n�o for urgente, esta n�o � uma boa hora.

Claro, voc� nunca pode!

N�o se esque�a de buscar a Martina na escola de dan�a.

- Escute... - �s 18h30.

Certo, m�e.

Vamos dan�ar.

Giovanna, est� tudo bem?

Agora estou ouvindo.

- E Bauer? - Estou procurando.

Pare! Largue isso! Ladra!

Esse � o meu ganha-p�o.

Des�a da�, sua ladra!

Vamos!

Ele est� pegando um voo da Euroatlantic para Roma,

n�mero YU651.

Veja a lista de passageiros.

Despachou a mochila.

Tem um n�mero de passaporte de outra pessoa.

Foi clonado. � de um passageiro su��o.

Assento 23A.

Certo.

- Avisem os marroquinos. - Sim.

Trate de ganhar tempo.

Desculpe.

O carro parou. Problemas na caixa de c�mbio.

O que houve?

Afogou.

Acho que tem areia no motor. A areia...

Deve ser areia...

Remova o ve�culo.

- Remover? Como? - Vamos!

- Ele n�o se mexe. Lamento. - Vamos.

O Bauer desapareceu. O assento dele estava vazio.

N�o!

Estamos com a mochila.

Est�o abrindo.

Est�o abrindo a caixa, comandante.

Toto Cutugno?

"L'italiano Vero?"

V�o examinar por dentro.

Nada. N�o tem nada.

Aquele desgra�ado nos enganou! Quase o peguei.

O importante � que o componente n�o entrou na Europa.

Por enquanto.

Sinto muito, comandante.

Giovanna, qual � o nosso principal objetivo?

Proteger os cidad�os sem que percebam.

E voc� fez isso hoje.

Est� bem.

Agora v�. O helic�ptero est� esperando.

Meu Deus! A Martina!

O qu�?

Eu estava falando sozinha.

Com licen�a.

Querida.

Me desculpe, querida.

Sim.

Antes da hora, n�o � a hora.

Depois da hora, n�o � mais a hora. A hora � a hora!

- Senhora. - Sim.

Est� sempre atrasada!

Senhora, eu sinto muito.

Estou muito envergonhada. N�o vai acontecer de novo.

O que voc� faz na reparti��o p�blica?

� o que sempre me pergunto.

Agora, os mercados financeiros.

A Bolsa de Valores de T�quio...

Os japoneses!

Quando vou poder dizer a verdade a ela?

Toda crian�a quer se orgulhar dos pais.

A Martina me v� como um fracasso.

Ela n�o quer um super-her�i, s� quer a m�e.

Desde quando n�o fazem algo juntas?

Preparar o jantar, por exemplo?

Voc� perdeu muita coisa l� dentro.

Agora deve cuidar do que est� fora.

Tenho a minha equipe, os meus colegas

e sei que posso confiar neles. Sei como agir ali.

Aqui fora...

n�o sei como fazer.

Esse � o problema.

Voc� leva a vida di�ria como um disfarce.

A vida di�ria � a vida real. Fique com a sua filha.

Fa�a amigos.

Eu n�o deveria lhe dizer isso, mas arrume um namorado.

Querida! Desculpe, estou atrasada.

Mesmo quando n�o estou aqui, sempre penso em...

Querida.

Tamara.

N�O ESQUE�A O JANTAR DE AMANH�

De novo esse jantar... O que voc� quer de mim?

Acho que o Roberto quer ficar com voc�.

Voc� ficou louca? Ele gosta da Billi, da 3�E.

- Que nada! - Pare com isso.

Ele estava lindo ontem, com aquela camiseta justa.

Pare com isso, Tamara. E apague esse baseado.

Agora � Latim. N�o sei nada. Voc� me ajuda?

- Fique tranquila. - Obrigada.

DECORAR AQUELE POEMA PROVA AMANH�

Vamos passar esses cem dias na Europa.

- Onde? - No Guadalqui...

Guadalquivir! Seu burro!

Giovanna, � evidente. Voc� est� apaixonada.

Percebi como voc� olha para ele. Por favor.

Est� desligando?

- Vou desligar. - Pare com isso.

Desligue.

Giovanna! Giovanna! Meu Deus, Giovanna!

Ol�!

H� quanto tempo!

Muito tempo.

- Vamos tirar uma selfie. - N�o.

Cale a boca. Ria.

A� est�. Que linda!

- Lembra que eu amava viajar? - Lembro.

Fiz disso minha profiss�o. Sou comiss�ria de bordo h� 15 anos.

Que bom!

E voc�? Era a mais inteligente. Se n�o nos ajudasse...

Voc� adorava idiomas. Estudou �rabe.

- Sim, �rabe. - O que voc� faz?

Sou funcion�ria p�blica.

Tudo bem, vai...

- Minhas lindas! - Marco!

Ol�!

Lindo � voc�!

L� vem ela. Que maravilha!

- Selfie! - Tem que fazer isso mesmo?

- Que lumin�ria linda! - Isso.

Lembra quando fomos v�-lo jogar em Frosinone?

Perdemos de 4 a 1.

E voc� continuou com o futebol?

Digamos que sim.

Abri um centro esportivo e treino um time de crian�as.

Um time maravilhoso que me d� muita alegria.

Que bom!

E voc�, Giovanna?

Ainda lida com tecnologia? O que est� fazendo?

- Trabalho em reparti��o p�blica. - N�o entendi.

Reparti��o p�blica.

Est� me sacaneando!

- O que aconteceu? - Nada.

Pelo menos voc� fica � toa.

Exatamente!

Boa noite.

Francesca!

- Ol�, como vai? - Que maravilha!

- Estamos juntos. - Quanto tempo!

- Selfie! - Sempre uma selfie?

Tr�s, dois, um...

O que voc� faz?

Sou pediatra.

Trabalho no hospital, mas tamb�m fa�o uma coisa que eu adoro.

Ajudo uma associa��o de apoio a crian�as do Afeganist�o.

� dif�cil, mas adoro.

Quando estou l�, lembro por que decidi ser m�dica.

E voc�, Giovanna?

Sei de todos eles, mas n�o sei nada de voc�.

Ainda faz servi�o social?

Para o Estado.

Como assim?

- Eu trabalho... - Onde est� o Roberto?

Falei com ele. Ele vem.

Voc�s se lembram dele exatamente?

Olhos azuis, loiro, corpo escultural. Era lindo.

Mas era meio fan�tico, eu acho.

Estava sempre nadando. � assim que se consegue aquele corpo.

E a Giovanna n�o perdia uma competi��o.

- S� para v�-lo de cal��o. - Eu? Isso � injusto e sexista.

Injusto e sexista como voc� pedindo dinheiro

para ir ao show do Simply Red em Londres!

Como voc� encheu!

� verdade.

Pois �...

A� vem ele.

Oi!

Voc�s est�o iguais. N�o mudaram nada.

� voc�?

Por favor, ganhei uns quilos, mas ainda sou eu.

Muitos quilos.

N�o comece. Oi de novo!

Eu amo voc�, Roberto.

- Eu tamb�m. - Amo voc�.

- Lindo! - Que magrelo!

Vamos l�. Por favor.

Fiquem parados.

- Todo mundo a�? - Vai!

- Um agora e um depois. - Estou muito feliz.

Aos ausentes n�o justificados.

Eu ia para a escola com caneleira.

Obrigada.

Ele ficava assim.

- Muito bom. - Gostou?

- � muito duro! - Foi voc�.

Como a nossa m�sica.

Sempre � esse alvoro�o.

Se esperarmos 15 anos, vamos nos encontrar para tricotar.

Sem g�s. A Giovanna toma sem g�s.

� verdade. Obrigada.

- Como voc� lembra? - Me lembro de tudo.

- De tudo. - Querem que a gente saia?

N�o. Podem ficar.

- E a�? - Vamos dar privacidade.

- Por favor, n�o sejam bobos. - Voc�s s�o imposs�veis.

Ao Roberto, que tem mem�ria de elefante. Vamos.

N�o s� a mem�ria, mas o corpo tamb�m.

Ato falho.

- Estou muito, muito feliz. - Eu tamb�m.

- Devagar. - Me desculpe.

N�o � culpa sua.

� por causa de uma luxa��o no ombro.

O Afeganist�o � perigoso.

Isso n�o aconteceu no Afeganist�o.

Foi durante um plant�o na Policl�nica.

Ainda d�i, ent�o eu uso isto.

Voc� caiu?

N�o, foi a m�e da Fabiana, a Sra. Ruggero.

Voc� deu antibi�ticos para aquela menina.

Minha filha � menos que ela?

N�o � t�o grave. N�o se preocupe.

N�o me preocupar?

Na internet, diz que pode ser meningite,

um estreptococo... Sabe o que � estreptococo?

Diagn�sticos pela internet podem confundir muito.

N�o recomendo.

Se eu quisesse recomenda��o, procuraria um m�dico particular.

N�o viria aqui, porque voc�s s� servem para dar receita.

Me d� a receita.

Sabe, eu n�o receito rem�dios se n�o achar necess�rio.

Voc� n�o sabe quem eu sou.

Sou uma pessoa que paga impostos

e tenho direito ao rem�dio que eu quiser! Entendeu?

Olhe, antibi�ticos podem causar problemas graves

se tomados sem necessidade.

E � voc� que vai decidir o que � melhor para a minha filha?

Ela � minha filha! Quem sabe sou eu.

Sim, mas voc� vende cozinhas planejadas, n�o � m�dica.

Lava essa boca!

Ela me bateu com muita for�a, me machucou.

Vamos, amor. Largue esse iPad, n�o seja mal-educada.

Bom... tive uma luxa��o esc�pulo-umeral

no ombro esquerdo.

Isso � s�rio.

� o que significa trabalhar num hospital hoje.

Acha que ser comiss�ria � melhor?

N�o, eu n�o vou mais l�.

Perderam a estrela Michelin,

e n�o posso mais levar nenhum cliente l�.

Por favor. Vamos decolar, desligue o celular.

Sei que a adega ainda � muito boa.

Por favor.

Usar o celular pode prejudicar os instrumentos de voo.

� uma liga��o de trabalho. Traga um vinho.

Por favor.

� classe executiva porque trabalhamos aqui.

Este assento me custou o seu sal�rio. Me deixe em paz.

Se n�o desligar, vou chamar o comandante.

Vai chamar quem?

N�o.

Como pode?

Trauma craniano leve e quatro pontos.

- N�o � poss�vel. - Que absurdo!

- Minha nossa! - Voc� prestou queixa?

Vejo o cara toda sexta de manh� no voo Roma-Londres das 8h50.

O trabalho de t�cnico tamb�m n�o � moleza, n�o.

Isso. Muito bem.

Voc� n�o entende nada. Deveria fazer um 3-4-3.

Como marca por tr�s? A direita est� descoberta.

- Atr�s dele. - Ponha meu filho na frente.

- Fique perto. - Sou um t�cnico nato.

Seu filho est� bem onde est�.

Deixe-os jogar em paz. Voc� nunca tocou numa bola. Obrigado.

Muito bem. Assim. Muito bom mesmo!

Mas o que � isso? Como pode?

Ele deu uma cabe�ada no meu peito.

Duas costelas quebradas, 30 dias de recupera��o.

At� poucas semanas atr�s, eu nem podia rir.

- Voc� est� bem agora? - Sim, tudo sob controle.

Eu n�o. Vejam.

- Nossa! - O que �?

Bota imobilizadora. Edoardo Grazioli, 4�B.

Qual �, professor? N�o sei.

N�o sabe... Se voc� n�o sabe, vamos tentar Ungaretti.

Me diga o verso mais famoso dele.

Um arroto.

Temos um humorista agora...

Ao menos n�o incomodo ningu�m com inutilidades, como voc�.

Parecem in�teis, mas voc� vai precisar do que aprende aqui.

Quando tiver 40 anos, vai perceber.

At� l�, professor, voc� j� vai estar enterrado,

e eu vou brindar com duas loiras e um negroni.

Est� bem, Grazioli. Sua nota vai ser dois.

Quer apostar que vai ser seis?

Vai me dar um seis, ou eu quebro a sua cara.

O qu�? Volte para o seu lugar.

Voc� n�o me diz o que fazer, entendeu, seu gordo?

Voc� vai me dar seis.

Me d� logo essa merda de seis!

Ele me chutou com tanta for�a que n�o andei por tr�s dias.

Bem no estilo "Oh, Capit�o. Meu capit�o"...

Pois �. A mesma coisa.

- N�o estamos nada bem. - N�o, nada bem.

Giovanna, sorte sua trabalhar em reparti��o p�blica.

Sim, Tamara?

O qu�?

Com licen�a.

Estou procurando Desideri. Roberto Desideri.

Ele acabou de chegar.

N�o conhe�o o departamento de cor.

Mas ele foi trazido h� pouco. � professor.

Agora sim ajudou!

Por qu�? Tem mais de um professor?

S�o divididos por mat�rias. Vamos ver.

- Foi o Grazioli da 4�B? - Claro.

Ainda n�o aprendeu?

N�o pode dar quatro. Nem ponto negativo, eles ficam bravos.

Ele me disse que Cavour era um aperitivo. Entende?

E o que � que tem?

- Deixe o menino falar. - Eu n�o consigo.

Mas ele bateu em voc�.

Filmaram voc� com cesto de lixo na cabe�a enquanto apanhava.

Roberto, voc� virou piada na internet.

Sim, mas se eu n�o me importar,

o que ser� desses garotos ignorantes?

O que os outros professores dizem?

Eles t�m medo e d�o nota seis.

- Ent�o d� seis tamb�m! - N�o.

Ent�o, na pr�xima vez, a gente se v� na UTI.

� uma quest�o de sobreviv�ncia. Todos n�s aprendemos isso.

Na verdade, voc�s t�m raz�o.

Fiz besteira. N�o sei o que aconteceu.

Foi um lampejo de civilidade.

- N�o fa�o mais. - Muito bem.

Como assim?

Isso n�o est� certo. N�o � bom.

Claro, mas o que quer que ele fa�a?

� preciso fazer alguma coisa.

Ent�o envie uma queixa em papel timbrado oficial.

- Vamos ver no que d�. - N�o me fa�a rir. D�i.

Voc� n�o entendeu?

- N�o preciso disso. - Precisa saber as coisas.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� � um trouxa. � tudo in�til.

ALUNO BATE EM PROFESSOR

CARREGANDO NOVO ALVO

HOBBY_TATUAGENS

Que lindo! Vai fazer tatuagem, doutora?

Tatuagem coisa nenhuma! Eu disse que devemos ser invis�veis.

Uma tatuagem seria um problema grave.

- Desculpe. - E esse cabelo?

Est� bom?

Muito preto. Voc� acha que vai passar despercebida?

- N�o? - N�o! Parece a Mort�cia.

- Desculpe, senhora. - Me trate de "voc�".

Anita Ruggero. Marquei hora para fazer tatuagem na lombar.

Uma tatuagem.

- Est� atrasada. - Nem uma hora.

- Trouxe o "drawing"? - O qu�?

O desenho.

FORMENTERA PARA SEMPRE

Muito elegante.

N�o �? Quero aqui, logo acima da bunda.

Est� bem.

Primeiro temos que preencher um question�rio.

- O qu�? - Perguntas.

Voc� ingeriu �lcool antes de vir?

- N�o, vou beber depois. - Drogas?

Voc� � da pol�cia?

N�o.

Tem alergias?

Como de tudo, at� pedras, mas sou al�rgica a camar�o.

Me d� um camar�o que eu morro.

- �timo. - Como assim, �timo?

- Entre na fila. - Como assim?

Voc� est� 50 minutos atrasada. A cabine est� ocupada.

Aguarde sua vez na fila.

Mas olha que falta de educa��o...

O que vamos fazer hoje � noite? Dan�ar?

Primeiro vamos jantar aqui, depois vamos dan�ar.

Estou muito irritado.

Voc� teve sorte de s� ter sido suspenso.

- E agora? Vamos embora? - Vamos.

Vamos l�, pessoal. � s�rio.

Um barco de 65 p�s n�o pode ser considerado um iate.

Acima de 100 p�s, sim.

Menos de 100 � pobre.

Pobre.

Pobreza.

� verdade.

A Silvana cai no sono num iate menor.

O problema � que eles acham que vivem no luxo,

mas o verdadeiro luxo � para uma pequena minoria.

Tem raz�o.

- � verdade. - Outro dia, fiz a rota usual.

Um n�vel baix�ssimo! Eu estava na executiva.

Estava fazendo o qu�? Trabalhando,

mas ficaram me enchendo o tempo todo.

Eu s� estava trabalhando. Foi um absurdo.

- Sim. - Doutor. Mojitos.

Tr�s. Quero tr�s. E traga logo.

A garganta dele est� seca.

Bom dia. Pode me mandar um t�xi?

Minha nossa!

Rua Caffarelletta 60, mas eu oriento voc�.

Nasci taxista.

Derrubou o iPad? Isso n�o se faz.

Entendeu a mam�e? Agora vai.

Veja isso.

- Bonito, n�o? - Parece o Pal�cio de Buckingham.

Um pouco.

Quero ver a princesa. Eu quero ver a princesa!

Suba a escada.

O que vamos jantar hoje?

Sushi.

Certo. D� um beijo nela. Neste frio, ela vai morrer mesmo.

J� dei, mas ela n�o acordou.

D� mais um.

- Ent�o? - Ela n�o acordou.

� porque est� morta. Escolhem as mo�as j� mortas?

Tanto trabalho pra dar de cara com uma morta. Vamos.

D� um beijo nela.

Desculpe. Ele est� resfriado.

Resfriado? Isso a� j� � cinomose!

Giovanna, incomodo voc�?

N�o. Estou trabalhando.

Queria saber como foi com a Martina.

- Olha... - Entendi.

Voc�s n�o conversaram. Tchau.

Eu pensei em fazer alm�ndegas.

M�e, voc� n�o sabe nem fazer macarr�o na manteiga.

A mam�e precisa de uma ajuda.

Espere a vov� chegar, ela compra tudo pronto.

Est�o muito grandes.

Com isso d� pra jogar bocha. Me d� aqui.

Deixa que eu fa�o.

Assim.

- Assim? - Est� meio deformada.

- Assim? - Isso.

Seis nigiri? Seis nigiri de salm�o, certo?

Isso.

Dois dragon rolls, um uramaki especial de atum.

Vai querer o seu chirashi?

Certo. Onde est� essa menina?

Fabiana, voc� vai querer edamame?

Vou!

Pronto. J� preparei o jantar.

- Quem � o primeiro? - Eu.

Rua Tintoretto, 100.

- Obrigado. - Obrigada.

- Como assim, est� vazio? - Tenho certeza de que guardei.

Volte para c� agora.

- Quem �? - Entrega.

Terceiro andar.

Obrigada.

- Ruggero? - Sim.

� para mim.

Aqui est�. Desculpe a demora.

Imagine. Ali�s...

Obrigado.

- Tchau. Boa noite. - Tchau.

Se a Margherita aceitasse, acabaria com meus planos.

Eu n�o estava preparado para dormir com a Monica.

Meu Deus! Eles se enganaram.

Tem um camar�o.

N�o tem problema. � s� um camar�o.

Sou al�rgica! Vou ficar toda inchada.

Est� come�ando. Sei que estou como uma baleia.

Calma.

J� estou sentindo.

As m�os e os p�s est�o formigando.

Coce. Coce. Coce com a unha.

Com a unha! Voc� tem unha e n�o usa!

- Minha l�ngua est� inchada? - Est� normal. Calma.

Tem certeza? Me levem para o hospital!

- Quem � Ruggero? - Sou eu.

- O que foi? - N�o consigo respirar.

E estou me co�ando. Estou inchada, veja.

- N�o me toque. - Me ajude.

- Tenho que ir tamb�m? - N�o, fique aqui.

- Socorro! - Calma. Fique quieta.

Estou toda inchada.

Voc� est� bem. Pare. Fique quieta.

- N�o consigo respirar. - Pare com isso. Calma.

Aonde est� me levando?

Fique aqui. Tire as m�os! J� est� me enchendo!

Meu Deus!

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

O que aconteceu?

Por que est� t�o aflita?

N�o consegue falar?

Eu consigo falar. Fui envenenada!

- Com qu�? - Com um camar�o.

- Onde? - Num sushi!

Um sushi.

Sou al�rgica. Vou denunciar a comunidade chinesa.

Se foi sushi, deve ser a japonesa.

� a mesma coisa.

A boca, a l�ngua, a garganta, as m�os... Est� tudo inchado.

Vamos fazer assim... Vou lhe dar uma coisa.

- Me d� alguma coisa. - Vou lhe dar uma coisa.

- Uma coisa. - Sim.

- Mas o qu�? - Como assim?

Quem sabe? Sinceramente, n�o sei.

- N�o sabe? - Vamos procurar na internet?

- Na internet? - Sim, � melhor.

O que est� fazendo? Isso n�o � Black Friday. Vai fazer compra?

Desculpe, a conex�o est� lenta.

- Lenta? - Vamos esperar.

Esperar o qu�?

Pronto. Vamos escrever. O que vamos escrever?

- O que escrever? - Incha�o facial?

- Facial? - Ou rosto grande.

Voc� que sabe. Eu sei l�!

- Como voc� n�o sabe? - N�o sei.

O pa�s evoluiu. Todo mundo sabe tudo.

Temos a internet.

E da�?

Vamos ver. Temos que decidir entre cortisona...

- Cortisona? - E anti-histam�nico.

- Anti-histam�nico. - Mas eu sei l�.

- Sei l�... - N�o sei.

Quer saber? Para n�o errar, vou preparar...

O qu�?

- Duas ampolas. - Duas.

Cortisona e anti-histam�nico.

Preste aten��o. Anti-histam�nico, cortisona.

Cortisona, anti-histam�nico. Anti-histam�nico, cortisona.

Onde est�?

Aqui ou aqui? Aqui.

- � o certo? - � o certo?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe?

Na d�vida, voc� decide.

Ouvi dizer que voc� sabe, que sua tia �...

Porteira.

Ent�o, ela pode aplicar a inje��o.

Como assim?

Vou indo, tenho um caso urgente.

N�o! Cortisona, anti-histam�nico?

Doutora, anti-histam�nico, cortisona?

Eu n�o sei. Doutora!

Eles me abandonaram. Espere. Que droga!

Socorro! Doutora! Estou co�ando.

Doutor, estou inchada. Meu Deus!

- Doutora. - O que foi?

- Milagre. Voc� � boa. Por favor. - Eu sou boa?

Cortisona, anti-histam�nico, por favor, me diga.

- Aqui ou aqui? - N�o estou entendendo.

ALVO ATINGIDO

Estou ligando h� uma hora, e ele n�o atende.

Temos que come�ar.

Tudo bem. Pessoal, hoje vamos jogar sem o t�cnico.

Tudo bem, vamos come�ar. J� estou cheio.

Valerio, fa�a o que eu disse. Avance.

Quem chuta primeiro chuta duas vezes.

- Certo, pai. - N�o, me desculpem.

Como eles v�o jogar sem o t�cnico?

Eles precisam de orienta��es e instru��es.

Assim n�o d�.

Carocci, fa�a esse favor. Assuma esse papel.

- Eu? - Voc� � um t�cnico nato.

Com certeza.

Ent�o v�.

Vamos l�, Carocci.

Voc� � m�e de quem?

Do meu filho.

Vai, Flaviano.

Vai, time!

Vai, time.

Vai, time!

S� um toque. S� um toque.

Acabem com essas pernas. Acertem nas pernas.

Quebre o joelho dele. Estoure o joelho dele.

Tudo bem, n�o faz mal. S� um toque.

Que merda voc�s est�o...?

Precisam discutir agora? Vamos chutar direito.

N�o.

N�o!

Esse goleiro � filho de quem?

Fa�a alguma coisa, t�cnico.

N�o estamos jogando bem.

Ainda bem que voc� � um t�cnico nato.

O que est� fazendo, t�cnico?

Ao menos ele tentou.

A� vem ele. O t�cnico.

Me desculpem. Perdi meu celular. Pe�o desculpas.

- Perdemos de 8 a 0. - De 8 a 0?

Eles nos massacraram.

Perdi meu celular numa pedreira de gesso.

Voc� estava na sua festa de Halloween.

Veja com quem voc� deixou esses meninos.

Que maravilha!

Pai, d� pra voc� cuidar da sua pr�pria vida?

O garoto tem raz�o.

ALVO ATINGIDO

� horr�vel! Horr�vel! Horr�vel!

O que foi, querida?

Eu quero ser a princesa. O rato � horr�vel!

Mas os ratinhos s�o bonitinhos.

Ent�o por que fazem desratiza��o na escola?

Aqueles s�o ratazanas. Esses s�o ratinhos m�gicos.

Em "O Quebra-Nozes", eles s�o importantes.

Vou fazer um papel in�til, ningu�m vai lembrar.

E estamos todos juntos.

Mas isso � legal.

Voc�s, ratinhos, todos juntos formam um ex�rcito

e travam a batalha dos ratinhos.

Em "O Quebra-Nozes", todo mundo se lembra dessa batalha.

Mas n�o de mim.

Mas de voc�s todos, sim.

Se a cena ficar boa, tamb�m � m�rito seu.

Para o espet�culo ficar bom,

cada um deve fazer bem o seu papel, mesmo pequeno.

Voc� diz isso porque n�o viu o vestido da princesa.

PARTIDA PARA MOSCOU AMANH�

Querido, n�o fique triste pela suspens�o.

Seu professor n�o gosta de voc�, n�o tem o que fazer.

Voc� precisa sair um pouco.

O que aconteceu com o wi-fi?

N�o est� funcionando desde cedo. Pedro!

Sim, senhora.

O t�cnico da internet vem amanh�.

Veja se ele arruma tudo.

- Certo. - Que merda!

- Bom dia. - Bom dia.

Voc�s registraram uma falha na linha telef�nica.

Isso n�o � servi�o de mulher. N�o tinha nenhum homem?

Veja como est� o mundo.

Voc� � homem e faz faxina,

eu sou mulher e t�cnica de inform�tica. Com licen�a.

Espere a�. Aonde vai com essa bolsa?

O que quer fazer? O que tem a� dentro?

N�o � pra p�r a m�o. Por que est� desconectando?

Por que desmontar o modem?

N�o est� fazendo direito. Vou ligar para a patroa.

- � Pedro, certo? - Certo.

Calma, calma... Deita!

Pedro, voc� precisa fazer o exame de curva glic�mica.

Voc� teve uma queda de a��car. Tome.

Tchau, Pedro.

MOSCOU, 17H

Estou no quarto 7. Estou aguardando contato.

Ele estar� a� em duas horas. Aguarde.

A� est� ele.

CONFIGURA��ES ATUALIZADAS DIGITE A SENHA

O qu�?

DIGITE A SENHA

E agora?

SENHA INCORRETA

Incorreta?

Pronto.

RESPONDA AS PERGUNTAS

- O que � isso? - Fa�a um esfor�o.

- Unifica��o da It�lia. - Vai.

M�e, em que ano foi a unifica��o?

Estou ao telefone, procure na internet.

Essa � a senha da internet.

Quando foi essa droga?

1915.

1948.

1982.

Esses s�o os anos da Copa do Mundo.

1492.

Esse � o ano da descoberta da Am�rica, asno.

O CONTATO EST� AGUARDANDO

Por favor.

Uma vodca gelada.

Est� bem.

Aqui est� tudo o que deseja saber sobre Bauer,

exceto seu paradeiro. Isso voc� ter� que descobrir.

Certo. Vamos encontr�-lo.

Isto � o que combinamos.

Obrigado.

Espero que seja melhor agente do que guia tur�stica.

Que talento! Ela precisa ser bailarina.

Voc� procurou direito o celular?

Claro que sim. Em todo lugar.

E como voc� fez?

Usei o recurso "achar meu iPhone"

e fui parar numa pedreira de gesso em Sutri.

Ca�, rolei e fiquei coberto de p� branco,

mas meu celular estava l�.

Como foi parar l�?

Coisas do acaso, mas foi providencial.

No domingo seguinte, estava o maior sil�ncio no campo.

Parecia um milagre.

Os pais estavam quietos. E n�s vencemos de 3 a 1.

O acaso n�o existe.

- Como assim? - Sei quem foi.

Conte-nos.

� tudo uma quest�o de carma.

Era isso? Achei que...

Para os cat�licos, s�o os anjos da guarda,

os xam�s chamam de guias espirituais.

Um xam� levou meu celular para uma pedreira em Sutri?

De que outra maneira voc� explicaria esses eventos?

O que foi?

Ontem foi dia de reuni�o de pais na escola.

Uma fam�lia enviou os advogados.

Como assim?

Para questionar uma nota da prova oral de italiano.

Mas como pode?

Tentei fazer o que me disseram e n�o me envolver,

mas como se faz isso?

E estou com o Edoardo entalado aqui.

Eu tamb�m. Quero dizer...

Professores n�o trabalham por dinheiro.

� responsabilidade.

Talvez eu tenha errado. Deveria ter ensinado

os fundamentos da conviv�ncia civil.

Primeiro, dizer "bom dia", "por favor", "obrigado".

"Desculpe".

Quando voc� perde a motiva��o, sente que fracassou,

como um funcion�rio p�blico.

Me desculpe.

N�o tem problema.

Voc� se lembra da professora Medda?

Ela nunca desistiu de mim. Eu era como o Edoardo.

Mas voc� era t�o bonito que tudo era perdoado.

Voc� ainda � linda.

Deixa disso.

Eu era apaixonado. Totalmente.

Voc� se lembra da viagem a Sevilha?

Claro! Quem esqueceria?

Fiz de tudo para ficar sozinho com voc�

e planejei at� o passeio no rio, lembra?

E me pediu ajuda para a prova de Latim.

Eu n�o entendi nada. Desculpe...

Veja s� o peso de n�o falar as coisas.

Nem me fale!

Podemos voltar a Sevilha.

N�s todos.

E reorganizar o passeio no rio.

Isso.

Estou atrapalhando?

Depois de 20 anos, n�o v�o se beijar?

Por favor!

- J� vou indo, tenho voo. - O do passageiro tosco?

N�o, esse � na sexta-feira de manh�, �s 8h50.

Como voc� sabe?

Tamara, voc� me contou.

Tome uma atitude. Voc� n�o lembra mais nada.

- Voc� fuma baseado demais. - Tabaco.

Pare de falar baseado. � tabaco.

O que est� fazendo?

Exerc�cios para ficar em forma.

Como a vov�?

Querida, para ficar como a vov�, ela precisa ir a Lourdes.

- O que � Lourdes? - � onde milagres acontecem.

Quanto mais velha, mais doce voc� fica.

� o papai!

- Oi, querida. - Oi, papai.

- Como vai? - Ol�.

Vou terminar de arrumar a mochila.

Como voc� est�?

Enrico.

Agata.

Meu querido Enrico.

- Giovanna, minha filha. - M�e, n�o comece.

Fico me perguntando por que voc� foi deixar este peda�o de...

- M�e! - Aviador!

Agata, por favor.

Faria sentido se ele tivesse deixado voc�,

porque, objetivamente falando...

M�e, obrigada. J� chega.

- Mas eu n�o entendo. - Tudo bem.

E nunca vou entender... Enrico.

Desculpe.

Est� com fome? Vamos comer pizza.

- Vamos. - Tchau, mam�e.

Tchau.

- Enrico. - Diga.

- Preciso pedir um favor. - Claro.

� um grande favor.

Um favor imenso.

Devia ver o comportamento dele. Voc� n�o faz ideia.

Muito mal-educado. Juro.

�, sim!

Com licen�a.

Vamos decolar, voc� precisa desligar o celular.

� uma liga��o importante. Me traga um spritz sem gelo.

Claro. Com casca de laranja?

O servi�o de bordo melhorou.

Informamos aos senhores passageiros

que tivemos um pequeno problema t�cnico

devido a uma interfer�ncia

causada por um celular ligado a bordo.

Devido a essa interfer�ncia,

nosso voo direto para Londres vai pousar em Crac�via, Pol�nia.

Crac�via? Ficou louca?

J� ia me esquecendo.

O passageiro que deixou o celular ligado

ocupa o assento 2C, na classe executiva.

Eu avisei.

Comiss�ria!

Grampos? N�o tem problema. Drones? Tranquilo.

N�o faz mal corromper a tripula��o de um avi�o,

mas um ca�a militar n�o!

O que voc� pensou?

Que dar uma li��o a quatro pessoas mudaria as coisas?

Giovanna, amo este pa�s tanto quanto voc�.

Temos que proteg�-lo, mas educar n�o � nossa fun��o.

� a� que os problemas come�am,

problemas graves.

O senhor tem raz�o, mas se ningu�m fizer nada...

Durante semanas, voc� me obrigou a fazer vista grossa. E muita!

Como gosto de voc�

e sou grato por tudo que voc� fez,

n�o lhe darei uma san��o disciplinar.

Passe um tempo afastada.

Tire f�rias.

Voc� achou que teria segredos com o servi�o secreto?

- Boa noite. - Boa noite.

- Doutora. - Chiara, desculpe. N�o tinha...

- Muito bem. - Agrade�o � senhora.

Me chame de "voc�".

Tchau, querida.

Tchau.

Aqui est�.

- Al�? - Onde voc� est�, Tamara?

Seu celular ficou desligado.

Eu estava num voo. Doze liga��es? Tudo bem?

Aconteceu alguma coisa? Obrigada.

Queria saber da viagem a Sevilha.

Falou com os outros?

- Ningu�m me atende. - Devem estar trabalhando.

Voc� some por 20 anos

e agora vira uma perseguidora?

Devo reservar?

Decida voc�, que � boa nisso.

- Vejam, � o professor. - Sim, � ele.

- Vejam como ele toca. - � muito bom.

Vejam esse balofo.

S� isso?

Voc� v� um homem deste tamanho na sua frente

e tudo que consegue dizer �: "Vejam esse balofo"?

- Que decep��o! - O que est� dizendo?

Que existem palavras melhores.

Voc� poderia ter dito de mil maneiras.

Poderia ter dito obeso, fofinho, gordo, rechonchudo

ou, de uma forma amistosa, poderia dizer:

"Amigo, voc� nunca vai sofrer de solid�o,

porque s�o uns tr�s a� dentro".

Ou at�: "Voc� sempre foi assim,

ou aumentou de tamanho, como as casas populares?"

Ou no estilo com�dia.

"Voc� � t�o gordo,

que, para tirar selfie, precisa fazer uma panor�mica!"

Ou catastr�fico. "Socorro! Socorro!

Se esse homem cair na Terra, a humanidade est� perdida."

Astron�mico.

"Saia da frente, n�o vejo o eclipse.

N�o era eclipse, era voc�."

E, finalmente, sexual.

"Quando uma mulher transa com voc�, � uma orgia?"

Veja quantas coisas, amigo, voc� poderia ter dito

com um pouco de originalidade ou imagina��o.

Cyrano de Bergerac.

Venha, vou lhe dar um exemplar.

Vai � merda!

- Tchau. - Tchau.

- Por favor, senhorita. - Muito obrigada.

Melhor que o albergue em que ficamos em 1995.

Giovanna, que organiza��o perfeita!

Muito obrigada.

Que cheirinho de paella...

Est� mais para maconha, mas � bom.

Ali�s, onde est� a Tamara?

S�rio. Quando ela vem?

Ela chega hoje � tarde em um voo de Berlim.

Fiz reserva na casa de flamenco para hoje � noite.

�timo!

N�o queremos nos distanciar do estere�tipo do turista comum.

N�o queremos. N�o.

Vamos comprar as castanholas.

N�o foi aqui?

Aqui. Aqui.

Vamos deixar um espa�o para a Tamara.

Voc�s querem que seja igualzinho?

O antes e o depois � impiedoso.

Vejam o Roberto.

Um, dois, tr�s.

A foto no mercado. Voc� pode nos fotografar?

Mas por qu�?

Obrigado. Obrigado.

Ficou muito boa.

- Dava pra ver a catedral. - E tinha uma coisa branca.

Vai.

- Os homens envelheceram melhor. - Vamos comer.

J� chega.

- Como se chamava aquele...? - Churro.

Alcachofras com alho, lembram?

Alcachofras para todos.

Juventude.

- Prontas? - 1,2,3.

Vamos l�! Alegria e felicidade.

Ficou boa?

J� tiramos fotos.

Agora pretendo ir ao Alc�zar

e fazer uma visita guiada como um bom turista.

A gente vai andar um pouco.

- Sim. - Tudo bem, vamos dar uma volta.

N�o, Francesca. Eles v�o dar uma volta.

N�s vamos fazer a visita guiada como turistas idosos.

Eu n�o tinha entendido... Agora sim.

At� mais tarde. Tchau!

- Tchau. - At�.

- Balsa. - Balsa.

Vamos procurar.

Achei que voc� estivesse trabalhando no exterior.

Quis recorrer a um programa de TV.

O que houve com voc�?

Nada. Foram algumas complica��es, s� isso.

Muito trabalho, muito...

Voc� est� bem agora?

Aqui e agora, estou �tima.

Est� tudo igual: O rio, a balsa, n�s.

N�s? Eu n�o estou muito igual n�o...

Agora!

Desculpe. Preciso atender, pode ser a Martina.

Vamos partir!

� a Tamara!

Vou pegar o trem. Chego em meia hora � esta��o central.

Mandem o endere�o da casa de flamenco. Obrigada.

- Pode deixar. - Talvez.

Vamos!

- Tudo bem. - As �ncoras foram erguidas.

Preparar para virar.

O que foi?

Sem perguntas.

Meia hora � esta��o central.

- Preciso ir � esta��o central. - Por qu�?

Preciso descer. Sem perguntas.

Estamos partindo. Voc� n�o pode descer.

- Eu vou. - Aonde?

Fique tranquilo.

N�o, n�o!

N�o sei se consigo.

Posso ir junto?

Ent�o, corra.

Isso tamb�m?

Eu pulei!

Eu vi.

- Eu pulei. - Eu vi!

Comandante, liga��o para o senhor.

- Al�? - Comandante, � a Giovanna.

Giovanna? O que houve?

Interceptei o Bauer.

Onde voc� est� agora?

Em Sevilha. Ele est� aqui.

� imposs�vel que tenha interceptado o Bauer.

Acredite, � ele. N�o tenho d�vidas.

Uma de nossas c�lulas confirmou a presen�a de Bauer na Arg�lia.

Ele n�o pode estar em Sevilha.

N�o se preocupe, aproveite suas f�rias.

Eu enviei uma foto. Veja.

Vamos ver a foto.

� ele!

Chamem todos.

Salvatori, n�o o perca de vista.

Estamos em territ�rio estrangeiro.

Voc� n�o est� autorizada a intervir. Giovanna?

Suas f�rias acabaram.

�s suas ordens.

N�o, Giovanna. N�o!

Corra, Roberto!

Vamos pegar um atalho. Cuidado com a velha!

Qual? S�o todas velhas.

Emerg�ncia!

O que significa "�s suas ordens"?

Voc� sabe que n�o deve fazer perguntas, certo?

Mas as perguntas v�o surgindo. O que posso fazer?

Que desperd�cio de t�xis!

Veja, a Tamara est� ali.

N�o se mexa.

O que est� fazendo?

- A Tamara? - N�o, o cara de mochila.

Est�o todos de mochila.

Ele est� usando um casaco de tr�s bot�es,

um su�ter preto de caxemira gola alta,

cal�a de brim de cinco bolsos, sapatos Duilio

e �culos com lentes pretas polarizadas. Viu?

- Sim. Estou vendo. - O que est� fazendo?

Comprando uma passagem.

Espere aqui.

A passagem � para Burgos. O trem parte em 15 minutos.

�timo. Bom trabalho.

O que ele est� fazendo?

Comprou um chip para celular. Jogou alguma coisa no lixo.

- Precisa ser recuperada. - Eu pego.

- Estamos agindo dentro da lei? - Totalmente.

Comandante, outra foto.

- Um cart�o telef�nico. Giovanna? - Sim?

Ganhe tempo para entrarmos no celular.

- Avisaram o servi�o espanhol? - O qu�?

Ainda n�o. Segure-o a�, n�o o perca de vista!

- Ele vai pegar um trem. - Est� conferindo a plataforma.

Quem � esse?

- Entrei. - Onde?

- O trem para Burgos... - N�o!

Partir� da plataforma 9.

Voc� trocou!

Voc� � um g�nio!

O trem com destino a Burgos partir� da plataforma 4.

De novo!

Estou na esta��o.

O trem com destino a Burgos partir� da plataforma 9.

N�o estou gostando disso.

Saia e pegue um carro.

Vou dar um jeito.

Acho que ele percebeu.

N�o o perca de vista. J� volto.

V�! Temos que segui-lo.

Est� bem.

Entre.

Tudo bem, mas...

Sem perguntas.

- Onde est� o carro? - Algu�m levou?

Onde est� o carro?

Gar�om, saia da frente!

O que est� fazendo?

- Atropelamos? - N�o, Roberto.

Foi por pouco.

Aonde ele vai? Vamos cruzar a Espanha toda.

Ai, caramba...

� a Tamara.

Oi, Tamara.

Onde voc�s est�o?

Onde estamos?

Estamos perto.

- Venham para a casa de flamenco! - Certo.

- Desligue. - Depois eu ligo.

- Giovanna. - Sim, comandante.

Entramos no celular.

Temos que faz�-lo voltar a Sevilha

e mant�-lo num lugar que n�o desperte suspeita

at� a chegada das for�as especiais espanholas.

Comandante,

se me permite, sei aonde lev�-lo.

Me d� acesso ao celular do Bauer.

Pronto.

Pronto, voc� est� dentro.

Segure o volante.

Como assim, segurar o volante? Voc� ficou louca?

Calma, estamos no campo. Cuidado com os touros.

Touros?

Um touro enorme! Socorro!

- Foram atacados por um touro. - Um touro?

Por que estamos aqui?

Tome.

Sai, sai, sai...

Volte para o pasto!

V� RETO MUDAN�A DE COORDENADAS

VIRE � ESQUERDA E VOLTE

Cuidado!

De novo? Voc� de novo? Cuidado!

O carro! O carro!

Gosta de flamenco?

Mensagem da Giovanna.

"Socorro. Esse cara roubou minha carteira com os documentos."

- Quem? - Esse ot�rio.

"Ele vai entrar a�. Segurem o cara."

Que situa��o!

� ele! Est� ali atr�s.

� o ladr�o. Temos que fazer alguma coisa.

Vamos segur�-lo.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

Pare onde est�!

Sil�ncio, por favor!

Comandante.

Giovanna.

- Eu o prendi. - Sim. Voc� o prendeu.

ALVO ATINGIDO

Que situa��o!

Por um furto? Os espanh�is s�o r�gidos assim?

- Pois �. - N�o sei...

Obrigado, Giovanna.

- E isso a�... - O que � isso?

- � tabaco. - Entendi.

O t�dio da reparti��o p�blica.

Agora voc� entendeu?

�, d� pra ter uma ideia.

Voc� se tornou um problema, sabia?

Como assim?

- Voc� sabe demais. - N�o vou dizer nada.

Ent�o... ou eu mato voc�,

ou me caso com voc�.

- Vamos. - �s suas ordens.

Por favor, para a televis�o.

Uma pergunta, por favor.

Para a televis�o espanhola.

Pode nos dizer o que aconteceu?

Merda!

Podem contar como foi?

Tenho uma explica��o, pessoal.

- Vou contar tudo. - O que � isso?

Foi uma grande surpresa.

- Vamos tirar uma foto. - Vamos.

QUATRO ITALIANOS EM SEVILHA FORAM HER�IS POR UM DIA

- Oi, m�e. - Oi, querida.

Quem s�o eles?

Quatro imbecis que n�o cuidam da pr�pria vida.

N�o. Quatro pessoas que se importam e s�o corajosas.

Ningu�m se lembrar� deles amanh�.

Talvez esse n�o fosse o objetivo.

Talvez tenham feito isso porque sentiram que deveriam.

� verdade.

N�o est�o na reparti��o p�blica de papo pro ar como voc�.

Vamos, querida.

- Boa aula, querida. - Obrigada.

Acho que essas pessoas na foto

fizeram bem em n�o cuidar da pr�pria vida.

Sim, minha querida. Elas fizeram bem.

- Martina, vamos. - Tchau.

Tchau, querida.

Com licen�a!

Com licen�a.

Tenho certeza de que voc�s n�o podem parar no meio da rua.

Sim, � verdade.

O Riccardo � um louco quando fala essas coisas.

�timo. Muito bem.

Calma. �timo. Isso!

Assim! Muito bem!

A DRA. INTERNET N�O ATENDER� HOJE.

Grazioli.

Obrigado, professor.

- Oi. - Oi.

M�e, este � o Roberto.

Boa noite, senhora.

Diga alguma coisa, tipo "muito prazer".

- Com que voc� trabalha? - Sou professor.

Ainda essa...