Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Při pronásledování. Proměna v Herengracht.

Dvě výjezdové cesty, blíží se!

- Fuj. - Argh!

To jsou tři měsíce sledování, promarněné.

Zálohujte, jdeme kolem.

Argh!

Argh!

Argh...

Je to tu pěkné, innit?

- Čau! - Miluji tuhle píseň.

Hurá!

Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

- Heeey! - Vypadáš nádherně.

Hurá!

Tady.

- Čau! - To jo!

Kalari Ramecker je na cestě.

Very Hot od Kikbak

Tak? Jak dlouho to děláš?

Oh, ne dlouho.

A co přesně hledáš?

Dáme si startér, nebo prostě...

ponořit se do hlavního chodu?

Jo, to je v pohodě.

Váš profil byl velmi tajemný.

Pole „Povolání“ jste nechali prázdné.

Takže, co děláš?

Jsem kvantový fyzik.

Oh, můj bože, v žádném případě! Miluju kvantovou fyziku!

vy?

Můj přítel řekl, že to nemám dávat na můj profil

protože si myslela, že to bude odbočka,

ale podle mě je to naprosto fascinující...

...protože jde o skutečnou povahu reality,

toho, kdo jsme.

Jsme jen náhodné struktury molekul ?

a atomy se rozbíjejí,

vytváří elementární částice tak malé, že je sotva vidíme?

Proto jsem úplně posedlý...

...s teorií strun! Vy?

Vynechám startér.

Hej, jsi si tím jistý?

Šéf je. To je vše, na čem záleží.

Ahoj!

Přesuňte jeho auto!

Co děláme?

Viděl tě zaparkovat auto.

Kalari? Ahoj...

Co se děje?

Fuj! Ach...

Ach!

Získejte kytaru.

Ahoj!

Ahoj. Co si myslíš, že děláš?

Ne další.

- Přestaň, nebo zavolám policii! - Prostě ho nech.

Kalari?

co to je?

Kdo jsi?

Co jsi...

Ne!

Prosím!

Právě jsme uzavřeli oblast. Čekáme na vaše slovo.

To jo.

Brzy ráno si ho všiml pejskař .

Milan Bakker.

20. Student.

- Kde jsou všichni? - Pořád večírek.

Žíznivý obchod, konečně dopadnout vůdce gangu.

- Jaké bylo vaše rande? - Ach...

stručný.

Byla posedlá Planckovou délkou.

Tohle není vaše obvyklé studentské setkání, že?

Tak co myslíš - tady zmlácený?

No, po krvi není ani stopa.

Asi je mohla spláchnout voda.

Jo, možná.

Nebo byl vyhozen.

Tady přichází kavalérie.

Oh, on to trefí.

Řekl Ti.

Myslel jsem, že patologové nemají zvracet.

Obvykle ne, ne.

Je to on.

Takže Milan s tebou byl doma asi do deseti.

- Pak šel ven. - To je správně.

Nevíte, kam nebo s kým se setkal?

Jak jsem řekl, ne.

Byl ve vztahu?

Co to má společného s něčím?

Někdo zabil mého chlapce.

Pro vás to znamená, že musel udělat něco špatného.

Ve vaší podezřívavé malé mysli policejního komisaře,

logika velí stejně, ale vy ho neznáte.

Pokud začnu znát vašeho syna, pomůže mi to zjistit, kdo ho zabil.

Můj syn byl nevinný, idealista.

Jen proto, že vaši lidé smrdí žlebem,

neznamená, že zbytek světa ano.

Je v márnicích vždy cítit alkohol?

Nebo byl muž, který se staral o mého syna, celou noc nasraný?

Co tím myslíš, "idealista"?

Jen zjistěte, kdo zabil mého syna!

Shromážděte tým na briefingu.

Myslím, že se sluší říkat otec Milana Bakkera

není fanouškem policie.

Je vysokoškolským profesorem.

Stejně jako matka oběti. Máma studuje ekonomii,

i když je momentálně na dovolené v Záhřebu.

Táta se specializuje na politickou teorii.

V podstatě akademická inteligence.

Pokud jde o Milana Bakkera, je studentem druhého ročníku politiky.

Účty na sociálních sítích jsou obvykle aktivní.

Není tam nic špatného.

No, je gay, pokud je to relevantní.

Dvě otázky: Jedna, co děláš u mého stolu?

On, promiň, promiň...

A dva... kdo jsi?

Ach! Poručík Job Cloovers.

Požádal jsem o převod do vašeho týmu.

Opravdu?

Chci se učit.

Od něho?

Pojď, zaparkuj u okna.

- Nicku, briefing za 30. - Jo!

Konkurenční kandidáti Ed de Klerk a Paul Oosterhuis

tlačí předvolební sliby před konečným run-in.

Poslední průzkumy naznačují, že De Klerk je těsně před,

a dnes na předvolebním shromáždění ...

...přiznává, že se zaměřuje na populistická témata.

Tvrdí, že je...

Trojane... co pro tebe mám?

Prosím, nedávejte mému psovi pamlsky.

Už jste potkal svého nového asistenta, rozumím tomu?

Je velmi dobrý.

Je mi jedno, jaký je. Nechci ho.

Z nějakého důvodu si o vás velmi myslí.

Bere všechny druhy.

Mám Lucienne, Brada, zbytek týmu.

Nepotřebuji asistenta.

Jo, máš. Žádný člověk není ostrov, ani ty ne.

Berte to jako... cenu za vaše včerejší zatčení.

Připadá mi to spíš jako trest.

Problém je...

vůdce gangu, kterého jste zatkli, je protimuslimský extremista

s odkazy na De Klerk.

A teď De Klerk chce, abych se s ním setkal

a jeho úhledný nový manažer kampaně Tim Brouwer,

uhladit věci.

Hladký co přes?

No, vypadá to, že se zaměřujeme na De Klerkovy následovníky.

Říká kdo?

No, většina pravicového tisku , který podporuje De Klerka

a kteří mě rádi bijí holí.

No, možná tento... nový chlap, Oosterhuis, bude jiný.

Pokud se dostane dovnitř.

De Klerkovi následovníci nejsou nic jiného než vášniví.

Je dnešní ranní smrt podezřelá?

Obvykle jsou.

Vyřešte to, aniž byste zastavili celý Amsterdam.

Oh, a to není k diskuzi -

dejte Clooversovi šanci.

Pozdě v noci, že?

Noc... ráno... obvyklé.

- Je na válečné stezce. - Neboj se.

Mám je na nejsilnější kávě,

budou plně nabité, než se nadějete.

- Chceš se zbavit Franka? - Může zůstat.

OK...

Vstávat a zářit.

Párty je u konce. Co máme?

Brade, výsledky pitvy.

Zatím ne, ale mluvil jsem s ředitelem kurzu Milana Bakkera

a říká, že byl chytrý a svědomitý...

a také jsem zjistil, že pracoval na částečný úvazek v kavárně Loafers Coffee shop.

Řekl vám to ředitel?

Dobře, mohl to být jeden ze studentů.

Hej hej hej!

Máme zavřeno. Ahoj!

Jdeš pozdě.

Řekli vám o brífinku, rozumím?

Jo, byl jsem, ale, ehm...

Šel jsem do zasedací místnosti, protože jsem si to myslel

- probíhala instruktáž. - No, to je trochu doslovné.

Nic není takové, jak se zdá, Clooversi.

- Co jsi... - Také jsem měl telefonát.

Je tu další mrtvola.

Daniel Koolen. Je zprostředkovatelem nákladu pro BV Shipping.

Potřebuji výsledky pitvy. Co nejrychleji.

To jo? Potřebuji krevní transfuzi,

ale neslyšíš, že bych na to bouchal.

Chcete výsledky pitvy, přestaňte neustále umírat lidi.

Jo, má pravdu. Dva za den.

Ve skutečnosti dvě úmrtí ve stejný den nejsou tak nepravděpodobné.

Je to jako šance, že dva lidé budou mít narozeniny ve stejný den.

Myslíte si, že je to jeden z 365, že?

To není.

Máte 23 lidí v místnosti a je zde šance 50-50

že dva z nich mají stejné narozeniny.

75 lidí v místnosti a je tu 99,9% šance.

Souvisí to se slučovací silou exponentů.

Mám rád statistiky.

Skvělý. To je vše, co potřebujeme

Jen říkám - dva zmlácení

ve stejnou noc v rušném městě?

Tady je rozbitá láhev.

Tak se dal do boje.

Milan Bakker byl nalezen na druhé straně města.

Zdá se, že inspektor Hassell věří, že byl gay

z důvodů, které... moc nerozumím.

Jeho profil ho zarazil jako člena Vitriolu.

Je to podzemní gay klub.

Dobře, takže je gay...

a možná se dostal do sporu se svým milencem.

Co, milovníci gayů se častěji hádají?

Nemyslím si, že to říká.

- To říkáš? - Ne nejsem!

Prostě neexistuje nic statisticky ani průkazně

naznačovat, že tato dvě těla jsou nějakým způsobem propojena.

Cloovers, usekl jsi někdy tu svou hlavu posedlou staty?

Lidé s lahvemi rozbitými nad hlavou jsou celí od krve.

Zatímco...

Není tam moc krve...

protože když byl zasažen lahví,

jeho krev už přestala téci.

Opravit.

Takže byl zabit někde jinde...

hodil sem a pak udeřil lahví

aby to vypadalo, že zemřel při náhodné pouliční rvačce.

Hypostáza to podporuje.

Myslím, že ani Milan Bakker nebyl zabit tam, kde jsme ho našli.

Dvě úmrtí ve stejnou noc -

to nemusí být statistická autonehoda,

ale dvě těla vyhozená a zinscenovaná tak, aby vypadala náhodně...

to by mohlo být.

Mám to.

Není to žádná raketová věda. Někdo je mrtvý.

Zjistíme, kdo je zabil

procesem stálého... ale jemného neustálého pobízení.

To učíš?

Pojďme se podívat na jeho pohyby.

Fotoaparáty, bankomaty, telefon. Co máme na nejbližší příbuzné?

Ehm, peněženka má adresu v Durgerdamu.

- Ah... Tohle zvládneš. - Uh-uh.

Pojď.

Víš, že nejsem dobrý v řeči špatných zpráv.

Jo, ale vy jste hlavní vyšetřující důstojník.

Jo, což znamená, že můžu delegovat.

A ty jsi velmi dobrý ve všech těch... citlivých věcech.

Dobrý.

Pane Bakkere, navštivte ho.

Potřebujeme prod.

- Kam jdeš? - Kavárna.

Pomáhá mi přemýšlet.

To je nejlepší tráva, kterou máme.

Ahoj.

Ahoj.

Milan už je tady?

Ještě ne, ne. Proč?

kdo se ptá?

Jeho přítel.

Potkal jsem ho ve Vitriolu. Řekl, že se tu dnes sejdeme.

Nevypadáš jako jeho typ.

No, neměli byste soudit knihu podle obalu.

Jaký je vůbec jeho typ?

Indický.

Ani ty nejsi gay. Zkontroloval jsi mě, když jsi přišel.

Jsem velkorysý... muž světa.

Opravdu?

- Vy jste policie? - Vypadám jako policie?

Mm-hmm.

- No, možná jsem. - Má Milan potíže?

To jo.

Je mrtvý.

Je mi líto vaší ztráty, paní Koolenová.

Tělo vašeho manžela, Daniela, bylo objeveno v uličce.

A my se snažíme vytvořit si obrázek o jeho pohybu.

Kdy jste naposledy viděla svého manžela?

Včera ráno , když šel do práce.

Středa je jeho tenisový večer.

V kolik se obvykle vrací domů?

On, 11, 11:30.

- Takže když se nevrátil domů... - Zazvonil jsem...

ale nedostal odpověď.

- Nenapadlo tě to nahlásit? - Předpokládal jsem, že k tomu bude důvod.

Vždycky se něco najde.

Zmínil se někdy váš manžel o někom jménem Milan Bakker?

Ne.

Ale moc jsme spolu nemluvili.

Nemyslím si, že bys měl být sám.

Je někdo, komu chci zavolat? Rodina, přítel?

Viděl Milan někoho?

Jo, ehm, Kalari.

Kalari Ramecker, bydlí za rohem ode mě.

Budu potřebovat adresu.

Včera večer jsem je měl oba vidět .

Měl jsem večírek.

Kalari zazvonil a řekl, že je na cestě.

Neznáte náhodou... tohoto chlapa?

Daniel Koolen?

Ne.

Promarnil jsi nebo co?

- Začíná být rušno. - Jo, jdu.

- Radši půjdu. - Ahoj...

Máš trochu...

...roztavení řasenky.

Tato parta je na to zvyklá.

To jsem si myslel...

No, není...

Ne, neuvolňují jeho tělo.

Všem jen volám.

Gratuluji k zatčení, vrchní komisaři.

Přitáhlo to velkou pozornost.

No, byl to vyvrcholení velké operace.

Drahá operace.

- Preferuji "efektivní", pane Brouwere. - Hm.

To, co ten vůdce gangu udělal, bylo neodpustitelné.

Ale jeho protimuslimské nálady

byli mylně spojeni s naší stranou.

Takový extremismus bychom nikdy nepřipustili .

Zvláště před volbami, pane de Klerku.

No, evidentně nechceme vztahy mezi policií

a naše strana bude ovlivněna.

Chceme udělat čáru, Julie.

- No, já taky. - Dobře.

Číšnice z kavárny mi dala adresu přítele Milana Bakkera,

Kalari Ramecker. Říká, že byl na cestě,

ale včera večer jsem se nedostal na párty .

Má servírka v kavárně jméno?

Nějaké novinky o Danielu Koolenovi?

Jo, jeho žena řekla, že to byl jeho tenisový večer, ale nebyl.

Členství v klubu mu zaniklo před rokem.

Řekla, že mu zavolala, ale nezavolala.

nepřijímal žádné hovory.

Myslím, že věděla, že je někde jinde,

ale nechtěl vědět kde.

Koolen však ještě naposledy zavolal.

V 10:17 na policii.

Říkáš co?

Než s někým promluvil, byl přerušen .

Atraktivní servírka v kavárně, že?

Cloovers, co jste se naučil u Bakkerových?

Že se Milan věnoval politice.

Ne? Co, když je studentem politiky a tak

Ne, ne, ne, myslím OPRAVDU do politiky.

Byl aktivním bojovníkem za Oosterhuis, De Klerkova rivala.

To jo? Co ještě máš?

A jeho rodiče jsou političtí akademici,

ale všechny knihy na jejich policích jsou pravé křídlo.

Ekonomie a ideologie.

Oba jsou členy de Klerkova nového pravého think-tanku.

Zatímco Oosterhuis je trendy levicový růžovo-liberál.

Takže Bakkerův syn je idealista a rebel.

Měl bys její jméno, kdyby ti nepřipadala přitažlivá.

Jen říkám.

Bože, co je s tebou?!

Zařaďte svůj zadek, máme co dělat.

Pokud na tom trváš.

Došlo ke křížení krve.

Krev oběti jedna byla nalezena na oblečení oběti dvě

a naopak,

takže byli zabiti v těsné blízkosti sebe.

Na oblečení obou jsou vidět stejné zbytky mastnoty a oleje,

v souladu s vozidlem, možná zadní částí nákladního auta nebo dodávky.

- A co vrah? - Oh... profík.

Zapomeňte na všechny tyto povrchní řezy a modřiny.

Koukej na tohle.

Nejsem si jistý, na co se mám dívat.

To je moje pointa.

Mírný zánět, mírný otok na povrchu.

Vnitřně je ta ledvina rozbitá na kusy.

Rozsáhlé tupé poranění a krvácení,

maximální poškození, minimální viditelnost.

- A co Koolen? -No, podobný.

Skutečnou příčinou smrti byl zlomený vaz.

Čistý záběr na obratel...

stejně profesionální. Řekl bych vojenské.

- Časy smrti? - Oh, mezi desátou a jednou.

Je tu pár dalších věcí...

Oběť jedna měla stopy krve a nějaký materiál

zachycený pod nehty

jako by někoho rval ... nosil gumu.

No, v Amsterdamu to opravdu nezužuje .

Ó vy malověrní.

Obětí byl kytarista, že?

Nehty na jedné ruce delší než na druhé.

A jeden z jeho delších nehtů...

...měl tohle pod sebou.

Je to tesák.

Takže hledáme gumového vlkodlaka.

A je toho víc.

Stopy krve nalezené pod nehtem

neshoduj se se stopami krve na prstech druhé ruky,

a ani se neshodují s jeho vlastní krví nebo krví druhé oběti.

- Pro těžké myšlení, prosím? - Studna...

...někdo jiný byl v tom vozidle s nimi.

Druhý vrah?

Nebo třetí oběť.

Majitel řekl, že se Ramecker nastěhoval před třemi lety.

Platí nájem včas a není problém.

A servírka v kavárně, zná její adresu?

Prostě to zabalíš? Už zase chodím.

co víc chceš?

Chci, abys do toho dal své srdce, což zatím nejsi.

No, kdo říká, že mám srdce?

Po vás.

Kalari Ramecker?

POLICIE.

Jednoznačně aktivista.

- Budeme potřebovat vzorky jeho DNA. - Mm-hmm.

Měli tedy přijít na večírek, ale nikdy se nedostavili.

Mohl se pohádat.

Milan má možná poměr s druhou obětí?

A Kalari to zjistí a zabije je oba?

Nevypadá úplně jako profesionální vrah,

- však, že? - Hmm.

Vrah nebo pohřešovaný,

v každém případě ho ještě musíme najít.

Jak jste na tom dnes s politikou?

Myslím, že všichni politici by měli být zastřeleni.

To je velmi vyrovnané.

Děkuji.

Takže Milanův otec podporuje De Klerka, jehož politika je proti gayům,

protiimigrační... někdo by mohl říci rasistický.

A přesto je jeho syn gay, má indického přítele

- a kampaně pro opozici. - Mělo by to vést k živé debatě.

Jde o víc než o rodinu...

Máte dva bojovníky, jeden chybí, jeden mrtvý,

zabit profesionálem

uprostřed volební kampaně.

To musí souviset, ne?

Neměli bychom říct Dahlmanovi, že by to mohlo být politické?

Ne, nejlépe ne.

Jen mě varuje.

De Klerk má nového manažera kampaně.

Prověříš ho. Promluvím s Oosterhuisem.

Budete mít štěstí. Je velmi zaneprázdněný.

Na rozdíl od Trojana zde

který zjevně vypadá, že si užívá důchodu.

To je nejlepší čichací pes, kterého jsme kdy měli.

Myslím, že mu chybí vzrušení z honičky.

Hodný kluk.

Dobře, takže náš vrah. Profesionál. Co jsme zatím dostali?

Není tam přesně databáze.

Tak začněte s jedním.

Profesionální svaly, vojenské konexe,

jakékoli násilníky s odkazy na pravicové skupiny.

Co jsi dělal celý den?

Jestli to musíte vědět, našel jsem auto Kalariho Rameckera.

Vynikající. Kde?

No, nenašel, zjistil, že jeden má.

Registrace je SJT S25.

A je to? On má auto?

Jasně, týme, tohle vyřešíme do konce hry .

Kde je Cloovers?

Co tu děláš?

Myslel jsem, že tohle je zasedací místnost.

Ne ne ne. Svolávám brífinky.

- Cliffe, můžeme se zbavit jelenů? - Ne.

Na rozdíl od vás dávají spropitné.

Jo, ale na místních daních tě nenechají , že?

Jen je přesuňte ven.

- Hej... chlapci... - Dobře, pojďme si to poslechnout.

Mluvil jsem se zaměstnavateli Koolenu, BV Shipping.

Včera odešel z práce brzy, zjevně se to stalo každý týden,

ve dvě hodiny.

Měl dlouhý oběd v restauraci. Účet zaplatil v deset až šest.

Oběd byl jednoznačně pro dva a on byl se ženou.

Což víme, protože?

Jeden z nich měl čtyři piva a steak,

ten druhý měl dvě sklenky Prosecca

a vegetariánské rizoto.

Ooh, a tady je to dobré.

Restaurace je na stejné ulici, kde bydlí Kalari Ramecker.

Takže máme Koolena poblíž Rameckerova bytu do 5:52.

- Kdy zavolal policii? - 10:17.

- Do té doby mohl být kdekoli. - Nebo...

zůstali tam, vrátili se k ní a měli sex.

Zavolal jsem do restaurace. Přicházejí každý týden.

Je mladší než on. Jsou všichni přes sebe,

a majitel si myslí, že bydlí poblíž.

To jsi mi mohl říct na začátku.

Snažil jsem se udělat dojem.

Ne. Ale jsi dobrý stalker, to ti dám.

Děkuji. Myslím.

To jo? Získejte fotku Koolena tam dole.

Jděte od dveří ke dveřím na ulici. Musíme najít tu ženu.

De Vries našel Rameckerovu matku.

Je vedoucí výstav v Rijksmuseum.

Dohoním tě.

Má rád své umění.

Dobrá práce.

Je to komisař van der valk.

Rád bych si promluvil s Paulem Oosterhuisem o dvou jeho aktivistech.

Milan Bakker a Kalari Ramecker.

Ano, můžu vydržet... znovu.

Paní Rameckerová?

Slečna.

Skvělý obraz.

Já sám mám pár Vermeerů ...

Magnety na lednici.

Jde o vašeho syna, Kalari.

Slyšeli jste o něm za posledních 24 hodin?

- Ne. - Musíme s ním mluvit.

Zkoušeli jsme jeho byt , ale... nic.

Znáte Milana Bakkera?

Je to přítel mého syna.

Proč?

Dnes ráno byl nalezen mrtvý.

Milán?

Jak to bylo mezi nimi, Kalari a Milanem?

Perfektní. Dělají ev...

Všechno DĚLALI spolu.

Včetně kampaně pro Paula Oosterhuise?

Ano.

Ehm... oba jsou zapálení pro jeho zásady.

Jde o Kalariho otce? Řekl jste "paní", ne "paní".

Nikdy nebyl v našich životech.

Naposledy jste v této oblasti viděli? - Ne.

- Ne. - Ne?

Dobře, díky moc, hezký den.

Nějaké stopy po autě Kalariho Rameckera?

Ještě ne, dělám to!

Podívám se na druhou stranu.

Ahoj.

Van Der Valk... je vždy nepřátelský?

Ne. Jen s tebou.

- SJT... - S25.

Dobře, jdeme na to. Pojďme na to forenzní.

Neopatrný.

Hmm...

Nějaké novinky o Miláně?

Číšnice v kavárně?

Eva. Eva Meisnerová.

- Ahoj. Podívejte se, koho jsem našel. - Mimochodem, jmenuje se Eva.

- Dobře? - To jo.

Vaše párty... maškarní šaty, že?

Ano.

Ta věc s maskou byla trochu náhodná,

ale všichni se z toho zbláznili.

Na pohovce máš lva.

Oh, ano, to je Tobias. Byl z toho pěkně mimo.

Pěkný byt pro někoho , kdo pracuje v kavárně.

Já, ehm, také pracuji v umělecké galerii.

Dnes večer jsem plakal, je tu otvor.

Která galerie?

- Sub 87, v Bos en Lommer. - Velmi ostří.

Oh, víš to, jsem ohromen.

- Je to odborník. - Mm?

No, neřekl bych expert. Já jsem, ehm...

Sám jsem spíše starý mistr.

No, nikdo není dokonalý

To já rozhodně nejsem.

Každopádně, ehm, já... Promiň, že jsem neměl příležitost to uklidit.

Jen je sem dám.

- Hmm, má tě ráda. - Nebuď směšný.

- A ty ji máš rád. - Nebuď směšný.

- Možná ano. - Necháme si tě?

Mám rande. Můžeš se ke mně přidat, jestli chceš.

Dostal jsem audienci u Paula Oosterhuise.

V tom případě ano.

Erm, budu potřebovat seznam všech, které jsi pozval.

Nedělám seznamy. Jen jsem zazvonil.

OK.

No, budeme potřebovat seznam lidí, kolem kterých jste... zazvonili.

Ptáte se na mé telefonní číslo?

Ne.

Ach.

Koho jste obecně pozvali?

Jo, přátelé, víte. Lidé z kavárny, galerie.

A co politická scéna?

Bože, ne. Všichni politici by měli být zastřeleni.

Masky.

Má někdo zuby nebo tesáky?

Jo, někteří z nich.

Pamatuješ si někoho , komu tesáky odcházely kolem deseti?

Abych byl upřímný, asi po osmé si toho moc nepamatuji .

Velká noc, že?

Mm-hm. Jo, dalo by se to tak říct.

Máte nepořádek?

Jsou to ti nejlepší.

OK, díky.

Promiňte, madam, můžu vás tam na pět minut zastavit?

Jmenuji se Brad de Vries a jsem u kriminální brigády.

Jen by mě zajímalo, jestli nevíš...

Proč máš fotku Dana?

- Znáte tohoto muže? - Ehm, ano.

Výsledky testů. DNA Kalariho Rameckera odpovídá krvi

nalezen na ruce Milana Bakkera.

Naznačuje, že BYL třetí osobou ve vozidle.

Dobře, tak zavolal Evě, že je na cestě, ale nikdy to nestihl.

Ale jeho auto je tady s klíčky, takže víme, že to dotáhl až sem.

Vážený pane?

Vypořádejte se s ním.

No, je mi líto, že je mrtvý,

ale myslím, že s tím nemám nic společného.

V kolik opustil tvůj byt včera v noci?

Deset nebo 10:15. to je jeho přerušení.

Než bude muset jít domů ke své ženě?

Protože to je jeho hranice. Musel jsem udělat přečin.

Typ dortu?

Je to právní argument.

Jsem student práv.

Starší muž, mladší žena, celá věc transakční, že?

Chod.

Nemyslel jsi...?

On je moje středa.

Dlouhý oběd. Mluví o sobě, své práci a tom, jak je jeho manželství na hovno.

Poslouchám, mluvím o sobě.

Tak nějak poslouchá

a dává mi rady na základě svých větších zkušeností,

z nichž některé jsou docela dobré, ale obecně

prostě souhlasí s tím, co řeknu.

Vracíme se do mého a máme krátký sex.

Čekáme, až se vzpamatuje.

A mít zase trochu pomalejší, ale pořád opravdu docela krátký sex.

Říkám mu, že je skvělý.

Ignoruje mě, dá si sprchu a to je asi tak všechno.

Takže, pokud je to vaše středa, kolik...?

Kurz je drahý, ale pak je to těžký stupeň,

takže si musím nechat hodně času na studium.

Zavři pusu Brade, slintáš.

Dobře, takže v době, kdy tě opustil,

zavolal policii nebo se o to pokusil – máte o tom nějakou představu?

Novinky pro mě. Pustil se ven.

- Zkontrolovali jsme tady kamery? - Ještě ne.

Pusťte se do toho.

Hledáme nákladní auto nebo dodávku vyjíždějící z ulice

mezi 10:15 a 10:30.

- Proč - nevystoupíš a...

Pavel!

To je policie.

Převezmu to tam dole.

- Nebude ani chvíli. - Děkuji.

Chlapci, pojďte si sednout a dejte si něco k jídlu, prosím.

Komisař Van der Valk!

Inspektor Hassell. Paul Oosterhuis, radost.

Děkujeme, že jste nás viděli. Oceňuji , že to musí být rušná doba.

Jo, doba jídla, nejrušnější.

Jak mohu pomoci?

Je mi líto, že vám to musím říct.

Jeden z vašich bojovníků, Milan Bakker,

byl zbit a zabit.

Milán? Ne!

Další, Kalari Ramecker, chybí.

znáš se s ním?

Ano, samozřejmě. Jsou to dva z mých nejlepších bojovníků.

Stále se snažíme přesně určit, co se pokazilo,

ale je možné, že jejich věrnost vám může být relevantní.

- No, jakým způsobem? - No, některé z De Klerka

krajně pravicoví členové jsou známí jako extrémní.

No jo, ale stejně...

Věděli jste, že Milan a Kalari byli pár?

Ne, ne.

Vlastně jsem je až tak dobře neznal, abych byl upřímný.

A přesto jsi souhlasil, že se se mnou setkáš.

Víte, když jsem poprvé zavolal do vaší kanceláře, nikam jsem se nedostal.

Ale jakmile jsem zmínil Milana a Kalariho,

deník se právě... magicky otevřel.

No, jak jsem řekl, byli to cenění bojovníci.

Pojď.

Jsi zaneprázdněný muž.

Jsem zaneprázdněný muž.

Proč jsi souhlasil, že mě uvidíš?

Vy jste policie. Předpokládal jsem, že je to důležité.

Já... snažil jsem se být vstřícný, to je vše.

Přístupný?

Nebo ovládání?

- Co? - Co? Byl jsi hrubý!

- Něco zakrývá. - Nemusel nás vidět.

Poslouchej, znal tvé jméno.

Neřekl jsem mu, že přijdeš. Byl připravený.

Necílí však na své vlastní bojovníky, že?

Je to pohodlné?

Ne, pokud tu nejsi, abys mi řekl, kdo zabil mého syna.

Nebyly. Jsme tu jen na chatu.

Udělej to rychle.

Vaše politické přesvědčení...

jsou velmi odlišné od vašeho syna.

To jo. Žijeme v demokracii, bohužel.

Benigní diktatura je cesta vpřed.

Jak je to relevantní?

Máte mnoho nepřátel?

Doufám, že ano, nebo své názory nevyjadřuji správně.

Řekl jsi, že tvůj syn neměl žádný vztah.

Byl.

Vztah gaye se svým indickým milencem.

Jak se opovažuješ něco takového navrhovat?

Protože vím, že o tom všechno víš.

Jestli chceš, abych našel vraha tvého syna,

Potřebuji vědět všechno o jeho milence.

Ukradl nám našeho syna.

Kalari Ramecker je součástí vnitřního kruhu Oosterhuis.

Ale proč?

Absolutně netuším!

Jak jsi věděl, že to ví?

Já ne.

- Číšnice z kavárny? - Ne.

Ostuda. Je pro tebe perfektní.

Do umění, nesnáší politiky a má koule

abych tě postavil na tvé místo.

Jen říkám.

Mířím domů. Vy?

Jdu na tu vernisáž do galerie Evy Meisnerové.

Ne! Prosím prosím...

Prosím prosím!

Ahoj. Toto je soukromá akce. Jsi na seznamu?

Nejsem si jistý.

Jsem přítel Evy.

Lucienne Hassell.

OK. Eva se o ničem nezmínila,

a vaše jméno není na seznamu.

- Ale teď jsem tady. - Tak určitě.

Víš, kdyby to bylo na mně, tak...

pravidla jsou pravidla a včera v noci byl trochu problém,

- takže jsou opravdu přísní. - Jaký druh potíží?

Demonstranti, agitátoři.

No v tom případě...

Jsem policista, který vyšetřuje dvojnásobnou vraždu. Pomáhá to?

Jo, to opravdu pomáhá.

Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost, prosím?

Srdečně vítáme našeho velmi speciálního hosta,

Nový manažer kampaně Eda de Klerka, Tim Brouwer!

Díky, díky.

Jsem rád, že jsi dnes večer s námi.

Tim, řekl bys jen pár slov?

Děkuji, že mě máš. A, ehm, mimochodem, kupte si další umění!

Rád tě poznávám. Lucienne Hassell, policie.

Také tě ráda poznávám.

Co se ti stalo s bradou? Hádáš se s někým?

Ach!

To jo...

Jo samozřejmě.

Ehm... nějaká policistka čmuchající kolem.

Nebojte se. Ramecker nikam nevede, šéfe.

Jo, uh-huh.

POLICIE. Co jsi říkal?

Ach!

Ach! Agh...

Ach!

Pojď.

Jestli na mě umřeš a já to budu muset oznámit tvé rodině...

Schválně to udělám hodně špatně.

Budu netaktní, neomalený, odmítavý...

Chceš mi říct, co se děje?

Lucienne sledovala vedení.

Za předpokladu, že to nebyl náhodný útok, vypadá to, že nějaký našla.

Jen abyste věděli, jedna z obětí a jeho zmizelá milenka

jsou dobrovolní bojovníci Oosterhuis.

Pak budete muset jít snadno.

Víte, De Klerk se pokusí zasahovat

pokud si myslí, že policejní vyšetřování ovlivní jeho kampaň.

A co druhá oběť, nějaká politická příslušnost? Ne.

Myslíme si, že byl ve špatnou dobu na špatném místě.

Oh, někdo vyvedl kolemjdoucího? To je docela unáhlené, že?

To jo.

Jo, je to velmi unáhlené.

Nebo je to omyl.

Nemohl jsi nic udělat. Znáš to, ne?

To jo.

A co náš vrah?

Co je zač? Voják? Pro?

Jo, zatím máme tři kandidáty .

- Všichni členové NNC? - Nový nacionalistický kolektiv.

"Collectif", to je novinka.

Vše krajně pravicové, do přímé akce

a fanoušky De Klerka.

Nedávno z vězení, formulář za napadení,

propuštěn z armády kvůli stresu. Válečný?

Bartel Peters.

Dobře, zkontrolujte je všechny. Do rána chci pokrok.

To nebude možné, že?

- V Amsterdamu je možné všechno. - Kam jdeš?

Podívejte se, jestli některý z nich má rád maškarní večírky.

Mohl by přísahat, že večírek byl včera v noci.

Chci jen zkontrolovat , že se lev dostal domů.

Něco z toho na večírku?

Vypadají jako násilníci.

Oh, to jsou násilníci.

Chceš říct, že se stýkám se zavrženci?

vy?

Omlouvám se.

neznám je.

Jak dlouho znáte Kalariho?

Asi šest měsíců.

Setkali jsme se ve stejné kavárně, povídali si.

Potkal jsi někdy jeho mámu?

Jo, jednou nebo dvakrát se zamiluje do vašich věcí. Nudné věci, že?

- Pokud říkáte Vermeerovi nudnému. - Jo, nedělá mi to.

Všechny ty domestikované ženy.

Všichni jsou tak trochu pasivní, submisivní...

podřízený.

Čemu dáváš přednost?

Oheň.

Vášeň.

Na tom není nic špatného.

Už mě to trápí. Proč jsi tak ztracený v tomto obraze.

Chci říct, proč ne, ten?

Nebo... ten?

Ztrácím se v různých obrazech v různou dobu.

Vždy je toho k vidění víc.

Tady nejde o to, co tam je.

Jde o to, co tam není. Všechno v něm křičí nepřítomností.

Dopis, prázdná židle, mapa vzdálených světů.

Její milenec, který tam není.

Možná to není jen její milenec?

Možná je... otcem jejího nenarozeného dítěte.

Včera, když jsi se na to díval,

myslel jsi na svého syna... nebo jeho otce?

Nemůžu si vzpomenout , co jsem si myslel.

Víte něco o zmizení vašeho syna ?

- ty mi to neřekneš? - Ne, samozřejmě že ne.

Vypadáš, jako bys nespal. Předpokládám, že jste nic neslyšeli.

Ne, nemám.

Znáte Oosterhuise, má stovky dobrovolníků

ale tvůj chlapec je přímo v srdci svého vnitřního kruhu.

Chráníš někoho?

Musím se vrátit do práce.

Jestli ti to nevadí?

Práce! Kalari Ramecker -

Nekupuji jeho otec nebyl v jejich životě.

Kde byla jeho matka před více než 20 lety?

Er, na Institutu výtvarných umění v Antverpách. Tam trénovala.

- O těchto záběrech... - Fotky ze včerejšího otevření galerie

a získejte tohle - Bartel Peters.

Vyloučil jsem další dva, ale Bartel Peters,

po odchodu z armády dostal práci jako šéf bezpečnosti pro De Klerk.

- Pracuje pro De Klerka? - Bývalo. Vlevo - stres.

Vystopujte ho. Získejte adresu.

Co jíš?

- Občerstvení. - To jsi vzal z mého stolu?

No, vzhledem k okolnostem jsem si nemyslel, že by ti to vadilo.

Jsou to psí dobroty, Brade.

Promiňte? Záběry?

Dobře, takže, ehm, severní konec silnice byl prázdný.

Jižní konec cesty,

bylo tam šest dodávek mezi deseti patnácti a deseti čtyřiceti pěti.

Jeden z nich řídil... pes.

- Registrace? - Je to rozmazané.

Ale poslal jsem to technickému týmu , aby to dešifroval.

Ahoj to jsem já. Právě jsem se odhlásil z nemocnice.

- Co jsi udělal? - Jo, odhlášeno.

Ne ne ne. Ne, to nemůžeš.

To nedovolím!

To je hrozná představa.

- To není. - Pokračuj. Dobře...

- OK? - Ano.

Tahání? Co s tím mám dělat?

Říkal jsem ti, že nesnáším nemocnice.

- A já nechci domů. - Proč ne?

Jen mi dej vodu.

Podívej, máme co dělat.

Hendrik prozkoumal mou ránu, možná nám to něco dá.

A manažer kampaně De Klerk, Brouwer,

má tuhle ránu na bradě.

Když jsem se ho na to zeptal, odmítl mluvit.

Dobře, klidně.

Fotky máme,

- podíváme se. - Dejte mi něco udělat.

Ne. Kdo mě ubodal, má Rameckera.

A komukoli telefonoval, volal „šéfe“.

Odpočinout si. Prosím?

Ahoj. Je tam tvoje máma?

Ano, je.

Ahoj.

Řekněte jim žádné obrazovky a žádná zařízení a žádné boje!

Pěkná hrstka.

- Nemáte pomoc? -Ehm, zvyklý.

Moje neteř Jen s námi chvíli byla.

Byla skvělá s dětmi a pak šla cestovat,

jako by měla život

- Máte další děti, že? - Celkem pět.

Je mi líto, že tu Paul momentálně není .

Řekl mi o aktivistech. Nějaké novinky? Ještě ne.

Vy a váš manžel jste se potkali v Antverpách, je to tak?

Žili jsme tam, dokud jsme neměli druhou.

On byl v advokátní kanceláři, já jsem pracoval pro nakladatelství. Faucher Legrand.

Je to tak, dělali jsme hlavně katalogy galerií.

Nějaké pro Institut výtvarných umění?

Byli našimi hlavními klienty. Proč?

Potkal jste tam někoho ze studentů?

Myslím, že tam byly starty, ale ne ve skutečnosti.

Thereso Ramecker, říká vám to jméno něco?

Ne. Kdo to je?

Je matkou jednoho z bojovníků vašeho manžela.

Já jen... jen mě zajímalo, jestli ji znáte.

Pojď sem. Prosím, přijďte.

Nemůžu dál předstírat, že se nic neděje. Nebudu!

Podívej, jen... jen, musíš mi věřit, OK?

Pavel?

Pavel?

Technik získal registraci dodávky.

Uvidíme , jestli dokážeme identifikovat, kdo si to pronajal.

Šílená parta, že?

Jsou to bílá parta, jaká jsou.

Galerie jako Sub 87 by normálně byla multikulturní.

Lucienne řekla, že De Klerkův manažer kampaně měl ránu na bradě.

A víme, že Milan Bakker z někoho vyhrabal kus.

Tak pojď, který to je?

Je to tenhle. Tim Brouwer.

Mám ho.

Výborně.

Dejte sem Frankovi snídani.

OK, co chceš?

Míchaná vejce. A dvě piva, prosím.

Zjistěte, kde je dnes Brouwer.

- Chci si promluvit s ním a jeho šéfem... - Oh!

Prochází obrázek osoby , která si pronajala dodávku.

Jmenuji se Dave Smit.

Obejděte záda pro případ, že by udělal běžce.

Ahoj.

- Zvládneš se, ne? - To jo.

Nečekal jsem, že tě zase tak brzy uvidím.

Vlastně to nejsi ty, na koho jsem se tu přišel podívat.

Dave Smit?

Hýbat se!

Jdi mi z cesty!

Pojď sem!

Dobře, když zůstaneš v klidu, neskřípne to.

Použil jsem popelnice!

To jo. Mám to, co jsi udělal ty.

Řekni mi o dodávce.

Patří do galerie.

- Kde je teď? - Nevím.

Někdo to asi vyndal .

Měl jsi je u sebe , když jsme tě zatýkali.

Galerie má více než jednu sadu.

Máte rádi maškarní večírky?

Proč? Máš jeden?

Evy Meisnerové. Za co jsi šel?

Mickey Mouse.

Jsi si jistý, že jsi nebyl pes?

- Pozitivní. - Kdy jsi odešel?

- Půlnoc. - Může to někdo potvrdit?

Ne.

Znáš ho?

Bartel Peters.

Tady je trochu hezčí.

Tim Brewer.

- Ani jednoho z nich neznám. - Ne?

No, včera večer byl v galerii .

- Jo, on. - "Ach ano, on."

Kalari Ramecker, kde je? Proč jsi ho vzal?

OK. Zkontrolujeme vaši DNA podle DNA nalezené na obětech

a pak uvidíme, jestli ti to rozváže jazyk.

...Amsterdammeři narození a odchovaní

jsou nuceni opustit své město

protože nemají kde bydlet...

komisař Van Der Valk.

- Můžu promluvit? - Trochu zaneprázdněná.

Toto je kampaňová akce.

Jsem tady kvůli dvojnásobné vraždě

a pobodání policisty.

Jsem si jistý, že víte, že útoky na naše důstojníky bereme velmi vážně.

Jak mohu pomoci?

To vypadá ošklivě.

Co se stalo?

je to relevantní?

Nevím. je to tak?

Moje přítelkyně Aleida provozuje Sub 87.

Před dvěma dny jsem tam byl, venku byly nějaké potíže.

Anarchisté protestují.

Došlo k malému souboji a já se dostal do křížové palby.

Proč by anarchisté útočili na uměleckou galerii?

Proč anarchisté něco dělají? Nepotřebují důvod.

komisař Van Der Valk.

Ach, ten, kdo byl ve zprávách.

- Jeden a ten samý. - To jo.

Bartel Peters, pamatuješ si ho?

Peters? Připomeň mi.

Byl to váš šéf ochranky.

Hospitalizoval jednoho z vašich politických oponentů.

Je mi líto, že to slyším. To jo. Zlomil si čelist, rozbil oční důlek,

praskla mu slezina.

Viděl jsi ho nedávno?

Ne.

A teď si na tu příhodu vzpomínám.

Zbavili jsme se ho, jak nejrychleji jsme mohli.

Jde o to, že si myslíme, že je pořád tam venku,

aktivně podporovat vaši věc.

No to rozhodně nechceme. Tim, můžeme se na to podívat?

Možná můžeme pomoci.

Zůstaňte v kontaktu, jo? Rád jsem tě poznal.

OK, takhle to vidím já.

Ty možná nejsi vrah...

ale určitě jsi byl v noci řidičem,

což z vás dělá spoluúčastníka na dvojnásobné vraždě.

Něco se pokazilo, že?

Daniel Koolen, to byla chyba, že?

Tak jsi šel a vyhodil ho.

Možná se mýlil i Milan Bakker .

Jinak proč ho taky vyhazovat?

V každém případě jsi zpanikařil.

Musel jsi se jich zbavit.

Nemyslím si, že jsi to podělal.

Váš vojenský kolega ano.

Bartel Peters.

Má problémy se stresem.

Víte, to se stává, když je někdo vytažený z pantů.

Zabíjejí lidi, ke kterým nejsou souzeni.

A další lidé, doplňky, jako vaše dobré já,

jdou dolů za zločiny , které ve skutečnosti nespáchali.

Můj výtěr nepomohl, že?

Nemáš na mě nic.

K incidentu došlo zde. Těla pohozená tady a tady.

Jaké pořadí?

Máš Koolena jako první? Je to nejblíže původnímu incidentu.

Souhlas, pak odneseš tělo Milana Bakkera. Proč?

- Druhá strana města. - Proč ten směr?

- Mohl jsi jít jakýmkoli směrem. - Může to být náhodné.

Myslím, že ne.

Co ještě víme?

Ve vozidle je třetí osoba - Kalari Ramecker.

Kdo nebyl vyhozen, takže musíme předpokládat, že je stále naživu,

což znamená, že je dost důležitý na to, aby zůstal naživu.

Někam ho vezou.

Takže půjdeš směrem , kterým nakonec míříš,

vysypání Milana Bakkera na cestu.

Dobrý! Dobrý. Sem až sem...

...pak kde? Tato průmyslová pustina?

Spousta opuštěných budov, nikdo kolem,

je to dobré místo, kde někoho schovat.

Dostaňte někoho nahoru. Pusťte Smita, následujte ho.

Snažím se dát dohromady ty tvého syna

zmizení s blížícími se volbami.

Omlouvám se, nerozumím.

Paula Oosterhuise jste potkal, když byl v Antverpách. Už byl ženatý.

Pojďme si to spočítat. Kalari bylo, co, 22? Takže před 23 lety?

Co děláš?

Snažím se pochopit, proč by někdo unesl vašeho syna.

Nedává to žádný smysl.

Pokud to nebyl někdo důležitý.

Jako vůdce tajné lásky opozičního dítěte?

Měl jste nějaké požadavky na výkupné?

- Ne. - Přestaň plýtvat mým časem.

Proto ses díval na ten obraz,

ztracený v myšlenkách na nepřítomného otce vašeho pohřešovaného dítěte.

Jsi stále jeho milenka? Dlouholetá milenka? Co?

Proto je Kalari tak do své politiky,

protože jeho otec je novou nadějí pro levici?

Kalari neví.

Nikdo to nedělá.

No, někdo ví. O to tu jde. SZO?

Nevím.

Víš, že bych tě mohl zatknout

za snahu zvrátit chod spravedlnosti?

je mi to jedno!

Můj syn je nezvěstný. To je vše, co mě zajímá.

Jo, chápu, ale další dva lidé jsou mrtví

a já zjistím, kdo je zabil.

Jaké jsou tedy jejich požadavky?

- To ti nemůžu říct. - Ano můžeš.

Nebo půjdu do Oosterhuis a zvednu to s ním

a jeho blaženě nevědomá manželka.

Požadavky! Co jsou? Nyní!

Chtějí, aby Paul vystoupil z voleb.

Nebo mu rozstřílí život a ukončí jeho kariéru.

A nedělá to proto?

Nechce se poddat vydírání.

Tyto volby jsou jeho životem.

Věří všemu, za čím stojí.

Opravdu?

Nebo jen nechce, aby se jeho žena dozvěděla o vás a vašem synovi?

Víte, když stojíte za rodinnými hodnotami,

dobře, pomůže, když nějaké máte.

Hazarduje se životem vašeho syna.

Nemám jinou možnost!

Pokud nevyhovím, zabijí ho!

Snažím se udržet svého syna naživu!

Já taky. A máš na výběr.

Díváš se na něj.

Takže nechali vzkaz, ano?

Co jiného?

Mám jeden ze synových prstů v mrazáku...

Mám ho.

Jo, míří k pisoáru.

Bartel Peters. Setkává se s Petersem.

- Co jste řekl policii? - Nic.

- Sledují tě? - Ne.

Ulička vlevo. Projděte, setkáme se u kanálu.

Dělá běžce.

Kloovers! Kam šel?!

Kde je?

Takže, kde je těch dalších devět?

No, doufejme, že stále spojen s Kalari Ramecker.

A chceš, abych dokázal, že to ten hrnek odřízl? Ano prosím.

A jakákoli další kouzla, která můžete utkat.

Mám podezření, že měl přítele , který dělal skutečné řezání

a kdo ho pravděpodobně také zabil.

Pěkný přítel.

Milý přítel.

Komisaři, předpokládám, že se mohu spolehnout na vaši diskrétnost.

Na tvém místě bych nic nepředpokládal .

Paní Rameckerová mi řekla, že řešíte únos svého syna.

Nechceš vysvětlit jak?

Ano, kontaktoval jsem AIVD.

Proč tajná služba?

Je to politicky motivovaný únos.

To nevíme jistě.

Přesto je to teď v jejich rukou a jako já,

nepodporují ustupování únoscům.

Tím pádem už to není policejní záležitost.

Vaše vyšetřování je u konce.

Nemáš nade mnou žádnou jurisdikci.

Ne, nechci.

Ale vrchní komisař Dahlman ano a už jsme spolu mluvili.

No, nic mi neřekla .

A jsi s tím v pořádku?

Chci jen zpátky svého chlapce.

Podařilo se mi stáhnout Oosterhuiscomputer a doručit ho Lucienne.

Zkontroluje soubory, fotky, e-maily a vrátí se k nám.

Dobře, tato průmyslová pustina, co jsme se naučili?

Nemá velké pokrytí kamerou.

Máme tři pozorování dodávky, jedno v noci, kdy došlo k vraždám

vstup a výstup v této oblasti, zde.

V rámci toho však jehla v kupce sena.

Co pro mě máte, soudní znalci?

DNA na prstu potvrzuje, že se ho Dave Smit dotkl.

- Něco dalšího? - Možná.

Kovové stopy na ráně prstu, slitina titanu,

v souladu s nůžkami na drát, nůžkami na kov,

typ používaný v domě a na zahradě.

Co umělecké galerie na závěsné obrazy?

- Nechápu proč ne. - Nejsou tam žádné umělecké galerie.

Ne, ale jsou tam skladovací prostory,

jsou zde sklady , kde si galerie uchovávají své zásoby.

Ještě jedna věc, nůž, který zabil Smita,

zoubkování, stejné jako u Lucienne.

Řekl bych, že je to stejný nůž.

Takže pokud Bartel Peters ubodal Lucienne,

musel být na vernisáži.

To jsou všechny fotky, co máme?

Kromě těch Lucienne.

To je ten, kdo nám chybí.

Kdo, Lucienne?

Ne.

Fotograf.

Tady říká, že Sub 87 převzala před šesti měsíci Aleida Jansen.

Brouwerova přítelkyně.

„Specializovat se na futuristický výraz formativního funkcionalismu

"ideologie v pohybu."

Co to sakra znamená?

To znamená umění pravého křídla.

Dáváme přednost „vizionářství“.

Není divu, že proti vám protestují anarchisté.

Váš fotograf, včera večer, Bartel Peters, že?

Potřebujeme adresu.

Já žádnou nemám.

Objevil se teprve před několika měsíci.

Řekl správné věci?

Sdílet ty správné pocity?

To byl hlavní komisař,

říká, že tě chce okamžitě vidět

a požádal mě, abych vás zatkl, pokud nevyhovíte.

To jo? Hodně štěstí.

Fotky ze včerejšího večera, jak jsi je získal?

Přenesl jsem je digitálně, když je vzal.

Viděl jsi ho odcházet?

Vidíš, on odešel zpátky,

pobodal mého kolegu a udělal běžce.

Nechal něco?

Co budeš dělat?

Prohlédněte si jeho fotografie a zjistěte, zda existuje nějaké vodítko k jeho pobytu?

Ani náhodou.

...již technicky nespadá pod naši jurisdikci

a předal jsem tu zprávu, co nejsilněji.

Pane Oosterhuisi, mohu vás ujistit, že naše oddělení

v této věci spolupracuje s AIVD.

Trojský. Trojský...

Pete!

Dahlman bude mít vaše koule.

Ta možnost tu je.

- Zavoláme znovu? - Proč ne? Pojďme se bavit.

Dobře, Trojane.

Pojď sem, co to je? Cítíš tohle?

Užívat si!

Ani na to nemysli, Petersi.

Proč ne?

Nemyslíš, že zemřelo dost lidí?

Ustupte.

Váš kamarád Dave Smit,

Milan Bakker,

ten chlap na ulici,

chceš znát jeho jméno?

Daniel Koolen.

Vše pro dobrou věc.

je to tak?

Co je to? Politický? Pomsta?

Ať je to cokoli, váš plán nevyšel.

Ne že by to byl tvůj plán...

kdo je tvůj šéf?

Postavte se! Polož tu zbraň!

Polož tu zbraň!

Nedělej to.

Nedělej to.

Nalezen jako rukojmí, je naživu! Potřebujeme záchranáře!

Tímto oznamuji, že budu

stahuji svou nominaci k dnešnímu dni. ehm...

Není to jen kvůli současné politické situaci

a potíže v závodě, ale také...

- Za co stojí? - ..hlavně kvůli rodině.

Všechno se mu to vyhodilo do obličeje, člověče.

Jeho románek, jeho milované dítě ve všech zprávách.

Mám to správně?

Zvýšili jsme právě šance na výhru De Klerka?

Trojský!

Trojský.

Theresa Ramecker byla v kontaktu,

vděčná, že získala svého syna a svůj život zpět.

A mám zpět svého psa.

Pokud to uděláš znovu,

Nechám vás převést než řeknete čas na léčbu.

Je to srozumitelné?

Ano, je to srozumitelné.

Je škoda, že jste nedostal Petersova šéfa.

Ne, ještě ne.

- Ahoj. - Ahoj.

Přinesu nám drink?

Jak se má Kalari?

Ztratil spoustu krve, prst i Milana.

To je těžké, ztratit lásku svého života.

Byla to docela noc, kterou jsme strávili.

Mm.

Všechen ten oheň a vášeň.

Je tam hodně vzteku.

No, neslyšel jsem tě stěžovat si.

- Ne. - Ne.

- Ten seznam hostů, co jsi nám dal. - Mm?

Proč jsi na to nedal Davea Smita?

Nevím, asi jsem zapomněl.

Jen mi vadí, jak Dave Smit a Bartel Peters

čekali venku , když Kalari dorazil.

Znáš jedinou osobu , které volala Kalari...

...byl jsi ty?

Tak?

Našli jsme toto...

Byla jsi chůva a neteř manželky Paula Oosterhuise.

Jen, zkratka pro Genevieve.

Takže nejen Oosterhuis

mít poměr a syna s Theresou Rameckerovou...

...také s tebou spal.

Pravděpodobně tě vyhodí,

protože sis bláhově myslel, že opustí svou ženu?

Vydal ses tedy plánovat svou pomstu.

Spřátelíš se s Kalari, najdi někoho tak poškozeného jako Peters

a pak zmanipulujete jeho nenávist k Oosterhuisovi.

A Dave Smit, co, byl... jen sveden?

Šéf?

Oosterhuis odstoupil z voleb,

vše přiznal své ženě.

Vyhrál jsi. Musíte se cítit skvěle.

Spíš ne.

Není to stejné jako mít ho, že?

Odpusť mi , jestli tě nelituji.

Musíš to pochopit, svedl mě.

Slíbil mi svět.

To já bych měl být s ním.

Kalariho jsi nechal mučit.

Peters a Smit byli stále v galerii

když byl jeho prst doručen ke dveřím jeho matky.

Vzal jsi to tam, ne?

Proč bys jí to dělal?

Protože si potrpěla na to, aby byla druhá nejlepší.

Jedna z těch pasivních žen, které tak neschvaluješ.

Víš, když jsem ho prosil, aby byl se mnou,

řekl, že kvůli ní nemohl.

Kvůli tomu, kolik pro něj obětovala.

Víš, nenáviděl jsem ji víc.

Následoval ji, sledoval je,

dostat se do Kalari nebylo zapotřebí génia .

A každý, kdo zemřel...

nevinní lidé, kolemjdoucí, zabití bez důvodu.

Nechtěl jsem, aby se zranili, ale...

...nejsou můj problém.

Ne.

Ale jsou moje.

A vždy budou.

Spal jsi s Evou Meisnerovou?

Co je to za otázku?

Relevantní.

Potřebuji vědět , jestli jsi spal s podezřelým.

Udělal bych něco takového?

Tlačil jsi mě.

Váš výběr žen byl po léta katastrofální.

A co vaše?

Jsem v pořádku.

Dokud je jeden z nás.