Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

{an8} Dříve...

Jestli zjistí, že jsem zapletený

- při zmizení vaší dcery... - Kdo říká, že to zjistí?

Joe Colombo dobře spolupracuje s obchodem, chrání ji...

Chce mě vzít do postele.

Byl jsi právě u mého otce?

Fineman mu řekl o historii Columbusu.

Už se nebudete muset bát o Joea Colomba .

Nikdy jsem neřekl, že mu chci ublížit.

Slyšel jsem, že má plány na novou mešitu.

Omar chce pracovat pro Malcolma.

Chci, abys přísahal , že Malcolmovi nikdy neublížíš.

Přísahám před Alláhem.

Teď jsi na řadě. Přísahej, že už mě nemiluješ.

Ještě nejsem připravený.

- Omar mě požádal, abych s ním šel ven. -Musíš mu odpustit,

jestli mu chceš dát šanci.

Malcolm riskuje svůj život , aby bojoval za naši svobodu.

Omare, řekl jsi, že Elise byla velmi inteligentní žena.

Nechceš, abych byl na trhu s heroinem?

Kdyby kvalita našeho života klesla,

co se stalo.

Miluji tě víc, než slova dokážou říct.

Nemělo by být těžké převést vlastnictví Palmetto na vaše jméno.

Taková smlouva by ho posunula správným směrem.

Vaše žádost byla zamítnuta.

Už nikdy neudělám nic nezákonného.

Jose říká, že má pro nás návrh.

CIA spálí stovky liber kokainu měsíčně.

Dejte nám to. Prodáváme to.

Čtvrtina zisků je pro vás a boj proti Castrovi.

Má něco, co chceme. Malcolm X intimní přístup

Dejte nám to a budete mít kolu, kterou chcete.

Máte informace, na které jsem se ptal o Malcolmovi?

On, ty a tvoje dcera spolu obědvali.

Taky jsem dělal nějaký průzkum. Operace Mongoose.

Kdybys náhle zmizel,

to by se dostalo na titulní stránku. Drž se dál od Malcolma.

Dostane svých 25 % a žádné další problémy nebudou.

Jsem kurva ohromen.

Vezmeme tyhle věci pryč. Bereme zpět Harlem.

Nemám problém vám předat informace

- o tom černém komunistovi. - Tady je drink.

{an8}Zrada nikdy není čin nepřítele.

{an8}Může to pocházet pouze od přítele.

Začali jsme v malém.

Ale tohle bude velká věc.

Tady přicházejí problémy.

Kráva, Joe.

Co se děje?

Proč přivádíte na schůzku letku?

Protože nikomu z vás nevěřím!

Giant Chin se mě pokusil zabít,

což by nemohl udělat bez vašeho zasraného souhlasu.

O čem to sakra mluvíš?

Pustil jsem drogy dovnitř,

Vydělávám miliony pro vás, chamtiví bastardi, zbavte se Bumpyho Johnsona sakra

a ty mi to takhle oplácíš?

Sundej ze mě tu zatracenou pokutu.

Velký chlapče, možná sis to měl dvakrát rozmyslet

než posereš Chinovu dceru!

- Co? - Máme pár společníků

v bloku C na Sing Sing.

Říká se, že Chin se trochu zbláznil.

Nemůžu ho vinit za to, že se tě snaží dostat z cesty.

Se vší úctou, Joe...

Joe, kurva, podívej se na mě, když s tebou mluvím.

Při vší úctě si nemyslíte, že by byl chytřejší

držet to v těch zasranejch kalhotách?

Poslouchej pozorně.

Nikdy jsem se tvé dcery nedotkl.

Ať už jsi to udělal nebo ne,

není to naše věc.

Ale to by mohlo vysvětlovat , co se sakra děje.

Josefe, máme pravidla.

Ale otec je otec.

Jediný šéf trestá jiného šéfa,

a vy velcí nic neděláte.

Ta komise je na hovno.

Vy svině, jste k ničemu.

A tak jsi ji minul.

Žádný byznys není jako showbyznys

pro obchod s koksem.

Byl to chytrý plán.

Nejprve hudebníci

pak manažeři a pak renomovaní manažeři.

Mají všechno těsto.

Harvey má pro nás zítra připravených 40 kilo .

Čtyřicet je příliš mnoho.

Musíme to pomalu vypustit.

Můžete prodávat 40.

Máte pro tyto věci instinkt. Věřím ti.

Na to se scvrkává.

Zůstal nám jen instinkt.

Dobře.

Obdivuji tě za to, jak…

Postavil jsi se mu za svého přítele Malcolma X.

A můj bratr.

Postarej se o něj.

Chráníš to.

Proč si myslíte, že naši přátelé v CIA?

mají o něj takový zájem?

Vidí ho jako nejnebezpečnějšího muže v Americe.

Proč?

Nikdo neví, ale...

Malcolm a Che budou mluvit v OSN.

Ať to zůstane mezi námi dvěma.

Nechci, aby se Malcolmovi něco stalo.

Nikdy bych nezradil tvou důvěru.

Nikdy v životě.

Přišel jsi na skleničku?

Jose Battle,

FBI na něj vydala zatykač.

kdo sakra jsi?

Jsem zástupce okresního prokurátora Jonathan Pike.

Byl obviněn z praní špinavých peněz.

Pojďme.

Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 7 - "Všechny cesty vedou k Malcolmovi"

Překlad: Slečna sláva, GaiaW, jade marie, elrindin

Překlad: TinaRam91, lucyari96, apollyon97, -Fulcrum-

Recenze: PotionFlame

#NoSpoiler

Chcete s námi překládat? Napište na nospoiler@protonmail.com

Mohu vstoupit?

Že jo.

Vidím, že si balíš kufry.

Ano, jedu do Philadelphie strávit nějaký čas s Delií.

chci ti poděkovat

za to, že se o mě v této době staráš ,

a za to, že jsem si uvědomil, že se musím dostat pryč a zařídit si svůj vlastní život.

Než půjdeš...

Možná mi můžete poradit.

O tom, co?

No, například...

Proč tvůj otec

myslím ty a já...

máme vztah?

Vztah?

Intimní typ.

Nemám ponětí.

To může vysvětlit , proč jeho zástupce Lombardi

pokusil se mi vrazit kulku do hlavy. Ne?

Ne...

Nemyslím si proto.

Co ho mohlo přimět, aby si myslel, že jsme spolu?

- Nějaký nápad? - Ne.

Ne, netuším.

Znáš mého tátu, polovinu času je v županu .

Myslím, že je tu něco, co mi neříkáš.

Ne.

Upřímně řečeno.

Stella...

Přemýšlejte lépe.

Proč Chin Giant,

který mi přikázal chránit jeho dceru,

měl by nařídit mou popravu s vámi přítomným?

Mohl to být její právník.

- Fineman? - Ano, potkal jsem ho.

Viděl náhrdelník, který jsi mi dal.

Je možné, že vyvodil špatné závěry.

Byl to Fineman?

Myslím, že ano.

A snažil ses ho od toho nápadu odradit?

Ano.

Zavolej tomu zasranému právníkovi.

Řekněte mu, že se s ním chcete hned setkat.

co s ním uděláš?

Vše, co potřebujete.

Co se děje?

Proč po nás ten chlap Pike jde?

Je to FBI, kdo nás chce podělat.

Pronásledují nás od 50. let minulého století.

FBI a CIA spolu válčí.

To musíš pochopit,

než jsme se tam dostali, byli to alfa samci.

Nyní jsou dozorci.

Co nechápu je...

Proč si vzali Battle a ne mě?

Protože vědí, že nemluví. Zasáhli jeho partnerku.

Nebo, pravděpodobně...

Mají tajného informátora.

Špion?

Strávit?

Jeden z jeho.

Kdo kromě nás má přístup k transakcím?

Můj bankéř.

Na výplatní pásce mám soudce a právníka . Dost.

Všiml si toho někdo?

Z mé zkušenosti,

kdo to udělal, bude to popírat důrazněji než ostatní.

Vyslechnu naše kontakty. Vidím, co najdu.

Pokud do dnešního večera nenajdeme někoho důvěryhodného , ​​musí všichni pryč.

Děvko, to jsou moji lidé.

Nejprve se s nimi vypořádám a zhodnotím situaci.

Promluvte si s ní.

A provedu naše kontakty přes Conrada.

Ale varuji tě...

Pokud zjistíme , že jeden z vašich lidí je špión,

my se o to postaráme...

Radikálním způsobem.

"Muž jako Malcolm si nezaslouží nic menšího než smrt."

Měli nakreslit Elijaha Muhammada jako velkého zlého vlka.

Není to vtip.

Eliáš otevřeně nařídil svým mužům, aby vás zabili.

Kdyby mě CIA nemohla zabít jedem,

islámský národ to neudělá záměrně.

Děkuji.

Bratře Malcolme, Spojené národy právě potvrdily

jeho projev s Che Guevarou.

Vynikající.

Nebojte se.

Zítra už to bude makulatura.

Malcolm...

Rozhlédni se. Tito lidé se vzdali všeho, aby vás následovali.

Co udělají, když skončíte v rakvi?

Co udělá Betty?

Vím, že zemřu, Elise.

Využívám čas, který mi zbývá.

Nemusí to tak být. Tohle všechno můžeš zastavit.

Za posledních pár měsíců jsem byl ve 12 městech .

V každé mě někdo špehoval.

Nemůžu si ani zavázat boty , aniž bych se podíval přes rameno.

Neznamená to, že se musíte vzdát. Co se ti stalo?

Už mě nebaví utíkat.

Jestli mě chce někdo zabít, počkám se zvednutou ostrahou.

Nebudu se schovávat za keřem.

Malcolmovi noví následovníci musí být ochotni zemřít, stejně jako on.

Jak mohou opustit Drahého posvátného apoštola, aby ho následovali?

Víš, jak Malcolm pracuje.

Jak to lidem vymývá mozky.

Vím, že jsem zahanbil národ za to, že selhal.

Vy a kapitán Henry jste byli jediní

mít dostatek odvahy zasáhnout.

Jsi hrdina.

Je škoda , že to stálo Henryho život.

Svým způsobem je to, co děláte teď, ještě důležitější.

Předstírat přátelství.

Malcolm brzy zcela poleví ve své ostražitosti.

Opravdu rád tě zase vidím, Omare.

Vždy jsme měli podobné ambice.

Inspiruje mě vaše houževnatost.

Možná budeme mít příležitost...

Spolupracovat.

O čem jsi přemýšlel?

Se...

Mešita č. 7 byla nucena k další akci,

věděl bys.

- Opravdu není co říct. - Oba víme, že to není pravda.

Díky tobě a Henryho nehodě,

museli jsme letět nízko.

Henry a já jsme měli odvahu udělat to, co ostatní mumlali.

Nechci, aby jeho smrt byla zbytečná.

Pomozte mi dokončit, co jsme začali.

Naše sesterská mešita v Newarku...

Šli do popředí.

Bratr Clyde je muž, se kterým byste si měli promluvit.

Jak to jde?

V porovnání s věznicí La Caba na Kubě, kde jsem strávil dva roky,

tohle je nebe.

Ale stejně se odsud musím dostat.

FBI má špióna.

Naši přátelé si myslí, že je jedním z mých společníků.

Nesouhlasím.

Naši přátelé vědí, co říkají.

Pravděpodobně je to jeden z těch tří sráčů, které jsi mi přinesl.

Moje nitro mi říká, že s tím nemají nic společného.

Ale promluvím si s nimi.

Mohl by být mezi vašimi lidmi špión ?

Nemožné.

Moji muži vědí, že je čeká pomalá a bolestivá smrt.

Je tu něco, co prostě nedává smysl.

A proč jsem tady já a ne ty?

To je dobrá otázka.

To je jasné.

Jeden z vašich přátel uzavřel dohodu.

Předali mě, abych tě nezradil.

Nejspíš to byl ten tlustý soudce.

Jen mi dej čas, abych to pochopil.

Věř mi.

V mé pozici je to trochu těžké.

Byl jsem v mnoha věznicích, kromě Alcatrazu.

Nikdo nechce vaši svobodu

víc než já.

Dělej, co musíš.

Zjisti, kdo z tvých přátel mě sem dostal.

Protože pokud ne,

naši přátelé budou.

Vypadni odtamtud.

Řekl jsem mu.

Nemůžu nic dělat.

Radši si něco vymysli.

Je na samotce.

I kdybych s ním mohl mluvit,

myslíš, že mě posloucháš?

Nikdo mu nemůže říkat, co má dělat.

Joe, přestaň!

On má pravdu. Když to přijde na mě, můj otec šílí.

Již.

To se mi zdá jasné.

Je tu ještě něco jiného.

Co jsi mi sakra neřekl?

Nic.

Ach sakra... ach sakra!

Před pár týdny

Uřízl jsem muži hlavu zkurvenou pilou.

Myslíš, že bych ti nesrazil hlavu z té zdi?

Myslí si, že ho podvádíš.

Co sakra...

Jeho podíl minulý měsíc činil dva miliony dolarů!

S heroinem toho nikdy tolik nenadělal , to je fakt!

Myslíte si, že jeho šílenství je jen čin?

Předpokládám, že je duševně nemocný.

Není blázen, pokud jde o podnikání.

Myslí si , že s ostatními šéfy začínáš být příliš mocný,

protože jim vyděláváte příliš mnoho peněz.

Bojí se, že si vezmeš Harlem.

Chránil jsem Harlem!

Chránil jsem tě!

Slegalo.

Ano šéfové.

Od této chvíle rezignuji na funkci vašeho právního zástupce.

Nejsem pro tyhle věci stvořený.

Zůstaneš přesně tam, kde kurva jsi.

Vynahradíš tuhle lež o mně a Stelle.

Řekneš mi podrobně všechno, co říká nebo dělá.

Jestli to udělám, zabije mě to.

Jestli to neuděláš, zabiju tě.

Volba je na tobě.

Jak, promiňte?

- Naznačujete, že... - D.A. to potvrdil

že existuje tajný informátor.

- Netoleruji... - Posaďte se. Posaďte se, sakra!

Sedni si...

To vše je nehorázné. Jaký bychom měli zájem,

viděli jste všechno, do čeho jsme zapojeni?

Byl někdo z vás osloven...

Od federálů?

Jsou tací, kteří by za to mohli zemřít.

Chci pravdu.

Ne.

Smět.

- Soudce? - Ne.

- Daytone? - Ne.

Proč si myslíš, že je jedním z nás?

Nikdo jiný k těmto dokumentům nemá přístup.

Myslím to vážně

a žádám tě jako bratra Lenox Hill Society.

Náhodou někdo z vás...

Mluvil jsi s federály?

Na vaši svatou čest.

Bumpy, dovolte mi objasnit jednu věc o našem vztahu s vámi.

Jeho upřímnost, jeho bezúhonnost, jeho loajalita k našemu bratrstvu

mělo to na nás hluboký vliv.

Obdivujeme ji.

Je jedním z jeho slov.

Měli jsme své rozdíly, ale víme, že by nás nikdy nezradil.

A podle jejího příkladu bychom ji nikdy nezradili.

Já rozhodně ne.

A jsem přesvědčen, že moji bratři by něco takového nikdy neudělali.

Studna...

Možná to nebylo jen proto, že si myslela, že se mnou spíš.

Využil tě k něčemu, co se stejně chystal udělat.

Dostaň mě ven.

To nic nemění na faktu...

Že jsem tě dostal do problémů.

Možná teď chápete, proč chci opustit zemi.

Kráva.

Tohle není tvůj boj.

Je to mé.

Jestli chceš, můžeš odejít.

Dlužím ti za záchranu mého života.

Lhal jsem ti, Joe.

Nebyl to náhrdelník.

Řekl jsem Finemanovi, že se mnou chceš spát.

To mi je líto.

Řekl jsem mu, aby to tátovi neříkal, ale stejně to udělal.

Máte nejasnou představu o tom, co jste udělali?

Všechno, pro co jsem pracoval...

Zničeno.

Udělal jsi ze svého otce mého...

Věčný zapřisáhlý nepřítel.

Dal jsem tě do tohoto nepořádku

a dostanu tě ven.

Vím, jak zacházet s otcem.

A jak?

Přes ostatní šéfy.

Co kdyby všichni souhlasili s jeho potrestáním?

Co by se stalo?

Že kdyby mě zabil, udělali by to samé jemu...

Ale zapomeň na to, to ti kreténi nikdy neudělají.

- Pokud je neuděláš. - Co...

Ne, zapomněl jsi, že se mě jeden z bossů pokusil zabít.

Pokud zjistíme, kdo to udělal,

mohli bychom to využít ve svůj prospěch.

Ale nevíte, kdo to udělal.

Znám někoho, kdo ano.

Můžeš být pro nás velkým přínosem,

vzhledem ke všemu, co jsi zjistil o Malcolmovi.

Proto jsem přišel.

Chci, aby vaše plány byly úspěšné.

Chci s tebou být v první linii, bratře Clyde.

Kvůli vašemu prvnímu pokusu...

Myslím, že bude nejlepší, když zůstaneš v zákulisí.

Nebyl jsem aktivem?

Vím, kde pracuje, kde spí, v kolik hodin se jeho stráže mění.

Jste užitečný informátor.

Ne voják.

Bratře Omare.

Jsi zpátky.

Myslel jsem na tebe.

Usmířili jste se s Elise?

Já, tady...

Pracuji na tom.

Bojím se o ni.

Malcolm ji hluboce oklamal.

Potřebuje tě.

- Kéž by si to myslela také. Sondra...

Nepleťte se do osobních záležitostí bratra Omara.

- Ne, ne, ne... - Prosím.

Odpusťte mé ženě.

To je pravda.

Téměř se mu podařilo zachránit národ.

Trvalo nás desítky, než jsme udělali to, co on sám.

Může o vás mít někdo zájem.

Vyšší úrovně, řekněme.

Vyšší úrovně?

Z těch, kteří nejsou vázáni zásadami Koránu.

Rád tě vidím, Bille.

Myslel jsem, že dřív nebo později přijdeš.

- Mluvit. - Oh, znáš mě, Johnny.

Vždy bezostyšně hledám laskavosti.

Bylo by?

Zrušte obvinění proti Jose Battleovi a nechte ho předtím propustit, uvidíme...

Oběd.

A proč bych měl vydání hodnotit

podezřelého z obchodování s drogami a vraha?

Protože oba víme, že o to nejde, Johne.

Jose Battle je pohodlná zastávka

aby nám zabránil v jeho použití proti vysoce hodnotnému cíli.

Cíl již není na cizím území.

Nyní je pod jurisdikcí FBI.

Všechny vás to zajímá

na odznaky a pozitivní články v tisku , co?

Místo toho jsi měl šanci s Malcolmem v Africe.

Všechno jsi zničil.

Malcolm X přestal být vnitřní hrozbou pro ghetto

s důsledky omezenými na muže s mezinárodním vlivem.

Mluví v OSN, proboha.

FBI není vybavena , aby zvládla spad.

Jen chyťte bankovní lupiče.

Jak je to s Castrem?

Odpálil jsi v poslední době nějaké doutníky?

Podívejme se na to takto.

Ředitel FBI pan Hoover

odpovídá nejvyššímu státnímu zástupci.

Když CIA zavolá prezidentu Johnsonovi

a on je na hovno,

odpoví, než si otře zadek.

Bitva je teď moje.

Omlouvám se, jestli vás to ruší.

Mám fotografie vašeho šéfa, J. Edgara,

na sobě letní šaty od Edith Overal

a falešnou blond paruku.

Chci, aby byl Jose Battle hned pryč z vězení.

Dort ze sladkých brambor?

Je to den oslav?

O něco jsem přišel?

Je to Margaretin oblíbený dezert.

Vím, že tu momentálně není,

ale když to udělám, cítím se lépe.

Brzy se vrátí, slibuji.

Musím tě požádat o laskavost.

Dort musím dát do trouby.

Je to důležité.

Jde o Lillian.

Lillian?

Co se stalo?

Říkal jsi, že si často stěžuje , že nikdy nejel na dovolenou s Archiem.

Potřebuji, abys ji povzbudil, aby šla.

Proč?

Řekni jí, že jsem koupil nějaké letenky

a nemůžeme je použít.

Dej jí to přímo, ano?

Chceš, abych přesvědčil Lillian , aby odešla se svým manželem,

a neřekneš mi proč?

Archie pro mě dělá pár věcí.

A jsou tu nějací lidé

kdo si myslí, že mluví s federály.

Mohou mít pravdu.

Ellsworthe, do čeho jsi ho zapletl?

Nic, co by nechtěl udělat.

Je to v nebezpečí?

Nejde to pryč.

Jen chci, abys byl mimo město, než to vyřeším.

Lillian nesmí nic vědět, jasný?

Je to nehorázné.

o čem to mluvíme?

Praní peněz?

Obchod s drogami? Začal jste znovu prodávat heroin?

- Chci to vědět. - Prosím, není to tak, jak si myslíš.

Nechtějte vědět, co si myslím.

Ujistěte se, že odejdou.

Čím dříve, tím lépe.

Ježíš Kristus. Vyděsil jsi mě.

Odpusť mi, Olympie.

Zavolal bych ti, ale chápu, že se mnou nechceš mluvit.

Dobrý den paní Giantová.

Co vy dva sakra chcete?

Informace.

Koho jsi přesvědčil , aby mě utrhl?

Gambino?

Lucchese?

Nevím, o čem to kurva mluvíš.

A na kecy nemám čas.

Vypadněte odsud, než zavolám policii.

ke komu jsi chodil?

Neřeknu nic.

A vy dva budete hnít v pekle.

Jsem gentleman.

Prosím, nenuťte mě být hrubý.

Uvědomí si, že si podepisuje rozsudek smrti,

vyhrožuje mi, že?

Váš manžel už mě chce mrtvého.

Nemám co ztratit.

Pokud nám neřekneš, kdo to udělal,

Vykopeme tělo a uvidíme, jestli poznám toho bastarda.

Pojďme.

Ne.

Sakra. Asi budu zvracet.

Kopejte dál, sakra.

Oba jste blázni, a to je šílené.

Nebo nám mohl říct, kdo to byl.

Seru na tebe.

Proč se nezeptáš Lombardiho, kdo nařídil vraždu, co?

Lombardi je mrtvý.

Zabili ho také.

Vždycky jsem věděl, že ten dívčí přístup je skutečná kravina.

Něco jsem našel, šéfe.

Může to být kdokoli.

Dobře, kopejte dál.

Pochybuji, že má něco v kapse, ale neuškodí to zkusit.

Cítíš to?

Prohnilá mrtvola.

Nemuseli bychom to všechno dělat, kdyby nám to řekl přímo.

Dobře šéfe.

Je to blázen, to ti dám.

Sakra.

A Frank Barboza.

Jak to víš?

Hodiny.

Je to Rolex 1060 s diamantovým ciferníkem.

Nosil to pořád.

Víte, kdo mu to dal?

Tommy Lucchese.

Byli jako bratři.

Frank byl její nejdůvěryhodnější muž.

- Tak? - Takže jsi přesvědčil Lucchese...

Udělat to. jak se mu dařilo?

Není skvělé, že nám Bumpy dal tyto lístky?

Měl vzít Mayme na Kajmany

a měl na poslední chvíli obchodní schůzku.

Ano, samozřejmě.

Archie, co se děje?

Proč nám dal ty lístky najednou, z ničeho nic?

přemýšlel jsi o tom?

Co je s tebou?

To bylo velkorysé.

Ano...

A osli létají.

Archie! Nenávist!

Archie!

Archie! Archie!

Podělal jsi mě tím, že jsi zatkl Jose Battle.

Musel jsem zastřelit Bumpyho právníka, abych dostal obětního beránka.

Máte pro mě nové informace

Nebo si tu jen stěžovat, Conrade?

Zjistil jsem, že Malcolm X a Che Guevara chtějí mluvit v OSN.

Ti zkurvení komunisté šíří propagandu nejen tady...

Ale po celém světě.

Co udělá Harvey?

Ta tlustá sračka neodhalí jeho plány snadno.

Byl jsi s ním v utajení přes rok.

Agente Conrade, musíte zjistit víc.

Poslouchej, hlupáku,

vystavuješ mě nebezpečí.

Nyní je do toho zapojen i Johnson

- a začíná být podezřelý. - Johnson nemůže zabránit

nás nebo CIA zajmout Malcolma.

Jen vymyslete Harveyho další krok, dobře?

Mohu vám říct jen to, že je odhodlán dostat Malcolma před FBI.

Je toho na vás moc?

Chceš se dostat ven?

Chci Malcolma X stejně jako J. Edgara Hoovera.

Ale odteď,

nech mě zvládnout Harveyho.

A kurva se od toho drž.

Zasranej debil.

Vítej doma, Jose.

- Děkuji. - Gratuluji, že jste se dostali ven.

Hrbolatý...

Všechno bude v pořádku.

Jak ses dostal tak rychle ven?

Svědek nebude mluvit.

Už to nikdy nedokáže.

O čem to sakra mluvíš?

Federálové zatkli Jose , protože Archie Gaines byl špión.

Postarali jsme se o to.

- Co jsi udělal? - FBI poskytla nezvratné důkazy.

Jaké důkazy?

Archie Gaines šel 14. a 17. ve federálním ústředí v centru města.

- Mluvil. A třešnička na dortu...

On a jeho žena utíkali na Kajmanské ostrovy.

- Proč mu to udělali? - Nevím.

Archie by neublížil ani mouše.

Byl to skvělý člověk.

Poznali jsme se, když nám bylo 15.

- A od té doby jsme spolu. - Vím.

Nerozumím.

Právě když jsme odcházeli.

Mluvil jste s policií? Co říkali?

Neudělají nic.

Vím.

Musíte se zeptat Bumpyho.

- Zeptej se ho co? - Abych zjistil, kdo to udělal.

Musí mi přinést spravedlnost. Vím, že může.

Moc prosím.

Ty a Bumpy jste jediní lidé na světě, kterým věřím.

Co to sakra je?

Oh, to je dárek.

Ano Frank Barboza.

Frank Barboza? A na Floridě.

Je mrtvý.

Díky Stelle Gigante.

Musím přiznat, že je to těžké.

A co to má sakra společného se mnou?

Olympia.

Co se to sakra děje?

Ahoj, Tommy.

Všechno ví.

Nejen, že jste si objednal vraždu šéfovy dcery...

Ale taky jsi ošukal jeho ženu.

Myslíš, že jsem mu to řekl z vlastní vůle?

Tommy, vyhrožoval mi. Neměl jsem jinou možnost!

Joey, dostaň ji odtud! Tohle není místo pro ženu.

Portál přes, Joe.

Dobře, běž.

Nevím, Tommy.

Být tebou, držel bych to pod pokličkou, ne?

Co kurva chceš, Joe?

Chci, abyste vy a ostatní šéfové potrestali China za pokus o vraždu.

Pokud ostatní šéfové také schválí tento trest proti Chinovi,

kdo je ve vězení,

co by mu zabránilo jít k federálům, aby se ochránil?

Já vím, já vím.

Trest je pouze za to, že…

Kdyby se mi něco stalo,

umřu.

To je všechno, Joe?

A polovinu vašich zisků z drog.

Seru na tebe, Columbusi.

- Jdi do prdele. - Tvůj život je v mých rukou, Tommy.

Kdyby se to vešlo...

Zítra přes snídani to nestihneš.

Ty zkurvysynu!

Další věc.

Snažil se mě částečně zabít,

protože si myslela, že šukám její dceru, a já ne.

Ale druhá strana...

Jde o to, že si myslí, že díky drogám bych mohl převzít jeho území.

Dám mu za pravdu.

Vezmu Harlem.

Elise.

Malcolm.

Musím s tebou okamžitě mluvit. Je to nesmírně naléhavé.

Můžeme mluvit sami?

Co jsi nám chtěl říct, bratře Omare?

Zdá se, že si pamatuji, že jsi to byl ty

aby mi s Eliášovým požehnáním nechal na starosti ovoce islámu .

A z dobrého důvodu.

Byl jsem velmi důkladný.

Určitě si vzpomínáš na úklid kanceláří , bratře kazateli.

A prověrka každého nového člena,

když policie začala...

Infiltrovat jeho muže.

Slyšel jsem o hrozbách NOI Malcolmovi a provedl jsem průzkum.

Jsme si plně vědomi chvástání NOI, Omare.

Je to horší, než si myslíš.

O jakých hrozbách mluvíš?

Mluvil jsem se sestrou Marny.

Donutil jsem ji, aby si myslela, že jsem na její straně.

Nasměroval mě do mešity č. 25 v Newarku,

kde bratr Clyde...

A sestra Sondra

vypracovávají plán…

Abych tě zabil, Malcolme.

sestra Sondra?

Z mešity číslo 7?

Proč nám to říkáš?

Proč riskovat svůj život?

Chtěl jsem se vykoupit činy a ne slovy.

Je ctí pomáhat.

Sbohem, Malcolme.

Sbohem, Elise.

Počkej chvíli, bratře Omare.

Jsi si jistá?

Ano jsem si jistý.

Bylo by pro mě ctí sloužit MMI jakýmkoli možným způsobem.

Chci, abys byl můj šéf ochranky.

Jen pokud to Elise schválí, samozřejmě.

Může zůstat.

Musím říct, že jsem překvapen , že vás tu vidím, pane Johnsone.

Co teď děláš?

Nechat je zabít vaše svědky?

Bez ochrany?

- Jak, prosím? - Vy jste zatkli Battlea, ne mě.

To vedlo k vraždě Archieho Gainese.

Nemám ponětí, o kom nebo o čem mluví.

Tajný informátor, Archie Gaines!

- Nechal jsi to na veřejnosti! - Nemám ponětí...

Čí je Archie Gaines.

Dále...

Nemluvím o svědcích...

S nikým.

Myslíte, že jsou to mafiáni z Harlemu?

Ó...

Nebo jeho kokainová operace?

Pane Pike, čekají na vás na bezpečnostní poradě OSN.

Přijíždím. Dej mi minutku.

Seru na tebe.

REPRODUKTORI AKCE

BEZPEČNOSTNÍ PLÁN Shromáždění OSN

Je to jen pěšák.

Je za tím mnohem větší hra.

Pojďme se bavit o osudu této země.

Omlouvám se, už nemám co říct.

REPRODUKTORI AKCE

Signor Johnson?

Ano.

Je mi líto, že odcházíte.

Pošlu ti pohlednici.

Kam půjdete?

Z Delie do Philadelphie.

Něco pro tebe mám.

Pojď, otevři to.

Je to letenka první třídy do Paříže.

Zarezervoval jsem vám nejlepší hotel na první měsíc.

Je to od tebe milé.

Věř tomu nebo ne...

Chci, abys byla šťastná, Stello.

Vážně.

A co by ti udělalo radost?

Upřímně řečeno?

Že nejdeš.

Být s tebou mě přimělo...

Naučil mnoho věcí.

O předsudcích, které jsem vždy měl

o ženách, o naší situaci,

- o tom, co mi v životě chybí. - Joe.

Nechci tě žádat o ruku.

Mluvím o podnikání.

Jste mnohem chytřejší než ti klauni, se kterými pracuji.

Mnohem schopnější.

A neber to špatně,

ale jsi opravdu nemilosrdný, když potřebuješ.

Podívej, rád bych, abys zůstal, protože...

Myslím, že bys mi mohl pomoci.

A protože ti věřím.

A mám tě rád.

Jsi šílený.

Jsi jako moje poradkyně, víš?

a na oplátku,

Udělal bych tě bohatým.

Myslíte v tomto svém projektu

je tam místo pro ženu?

Ne pro žádné.

Uvidíme, jak to půjde.

Vždycky můžu odejít, ne?

Přesný.

Takže volám do Washingtonu,

a já mu vyprávím o kulometu padesáti ráže.

A oni mi říkají: "Ne, prosím, ne."

Bumpy, přidej se do party.

Mluvil jsem s Pikem.

Oh, jak?

co zjistil?

Všechny cesty vedou do Malcolma.

Bratře, byl bych velmi opatrný.

Zahrává si s ohněm.

CIA a FBI

hrají, kdo si odnese skalp.

Také přivést NYPD pro bezpečnost.

O čem to mluvíš?

Tihle chytří parchanti tě taky podělali, Jose.

Neexistuje žádný špión, jen FBI hraje hry se CIA.

Zatkli vás

jen aby omezil Harveyho operaci na Malcolma.

žádný špión,

jen krtek.

Krtek? A kde sakra?

Neustále jsem o tom přemýšlel.

Kdo další má přístup k našim bankovním výpisům?

Krtek je Conrad.

Poskytuje informace FBI.

- To je prolhaný kus sračky. - Jsou to kecy.

Zabil Archieho Gainese , aby zahladil stopy.

Conrad je u FBI.

Co to sakra říkáš?

Chceš zpívat nebo tě musím roztavit kulkou v koleni?

Je to můj muž.

Od této chvíle se o to postarám já.

Trója.

Poslouchat. Ať jsi vinen nebo ne, nikdo tě nezastřelí, rozumíš mi?

Sakra, doufám, že ne.

A teď se na mě podívej.

Pokud má Johnson pravdu a náš výzkum vás neobjasní,

Radši hned půjdu vyčistit.

S těmi, kdo říkají pravdu, jdou pomaleji .

Neposlouchej toho debila.

Nikdy bych tě kurva nepodvedl.

Conrade, znám tě rok.

Byl jsem na křtinách vašeho syna. Musíš být ke mně upřímný.

Nejsem s FBI.

Možná měl pravdu, možná se mýlil.

Nikdy nenechávám volné konce.

Velký "Bill the Wild"

byl to rok , co necítil špióna.

Je to hra pro dospělé.

Tyto věci se stávají.

Ano, má pravdu.

Já sám jsem měl předtím ucítit špióna.

Co?

Byl jsi jediný, komu jsem řekl, že Malcolm bude mluvit s Che

v Organizaci spojených národů.

Jak to Pike věděl?

Díky jeho krtkovi. Conrad.

A jeho krtek se to naučil od vás.

Ale chápete, co váš přítel chystá?

Spolupracujte s Che Guevarou, někým, kdo chce komunistickou revoluci ve světě.

Bumpy, fakt, že je s tím Malcolmem prdel v zadku

zničí to jeho podnikání, ne-li jeho život.

Bille, pamatuj, že když se mě jen dotknou,

Operace Mongoose bude veřejná.

Omlouvám se, bratře.

Ale už ti nevěřím.

Naše partnerství skončilo.

co to je?

#NoSpoiler

Chcete s námi překládat? Napište na nospoiler@protonmail.com