Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:07,330
(Yamato) I love you, Akari.
2
00:00:08,330 --> 00:00:12,165
I won't let you get hurt.
3
00:00:12,165 --> 00:00:14,825
Stay by my side.
4
00:00:14,825 --> 00:00:17,330
(Akari) I...
- It doesn't have to be right now.
5
00:00:17,330 --> 00:00:19,495
Take your time to think about it.
6
00:00:19,495 --> 00:00:22,825
(Eriko) So what are you going to do, Akari?
7
00:00:22,825 --> 00:00:25,660
I don't know.
8
00:00:25,660 --> 00:00:30,906
But I don't want anyone to get hurt because of me.
9
00:00:30,971 --> 00:00:31,330
10
00:00:31,330 --> 00:00:33,330
(Eriko) Right
11
00:00:33,330 --> 00:00:36,000
Come to think of it, didn't you have a conversation with Ecchan?
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,165
Fufufu I mean...
13
00:00:38,165 --> 00:00:41,165
It's not really the right time to talk about this but...
14
00:00:41,165 --> 00:00:43,495
I got a boyfriend.
15
00:00:44,495 --> 00:00:46,495
What! ?
16
00:00:46,495 --> 00:00:49,495
We've been chatting on social mean for a long time now.
17
00:00:49,495 --> 00:00:52,825
Last time we met, we really had a good time.
18
00:00:52,825 --> 00:00:55,660
Congratulations, Eriko!
19
00:00:55,660 --> 00:00:58,825
I feel relaxed when I'm with him.
20
00:00:58,825 --> 00:01:03,165
It's like I can show him the real me.
21
00:01:03,165 --> 00:01:06,330
I was like that too.
22
00:01:06,330 --> 00:01:11,000
When I was with Izumi-kun, I was able to be honest with myself.
23
00:01:12,000 --> 00:01:15,660
《Izumi, would you like to see the movie together? 》
24
00:01:15,660 --> 00:01:18,165
《Izumi-kun, I like your honesty.》
25
00:01:18,165 --> 00:01:20,330
"Thank you"
26
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
(Komai) What will you do if Akari-san stops liking you?
27
00:02:08,825 --> 00:02:12,648
(Izumi) What?
- She won't wait for you forever you know.
28
00:02:12,754 --> 00:02:14,825
(Haruka) Thank you for your patience.
29
00:02:14,825 --> 00:02:17,660
Are you guys here again?
- Because Komai wanted me to come.
30
00:02:17,660 --> 00:02:20,330
Oh!
31
00:02:20,330 --> 00:02:23,165
Izumi, why don't you get us some melon soda?
32
00:02:23,165 --> 00:02:25,165
Hurry up!
33
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Please take your time.
- Wait a minute.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,330
What?
- I'm sorry for the other day.
35
00:02:35,330 --> 00:02:38,000
Things are starting to feel awkward because of me.
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,330
It's OK. I don't really care.
37
00:02:41,330 --> 00:02:43,660
You don't care...
38
00:02:43,660 --> 00:02:45,825
What?
39
00:02:47,660 --> 00:02:51,660
Just to be clear, I won't give up.
40
00:02:51,660 --> 00:02:54,330
You might not be able to tell but I'm used to unrequited love.
41
00:02:54,330 --> 00:02:58,000
I had a crush on you for 6 years.
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,330
I never thought that it was pointless.
43
00:03:02,825 --> 00:03:06,825
I'll get a cola after all. Izumi
44
00:03:10,660 --> 00:03:13,330
(Yuki) I'm sorry for calling you here so suddenly.
45
00:03:13,330 --> 00:03:16,330
It's OK. Here.
46
00:03:16,330 --> 00:03:18,660
Please go ahead.
- Here's a little gift for you.
47
00:03:18,660 --> 00:03:21,495
Thank you so much.
48
00:03:21,495 --> 00:03:24,495
Ah~ It looks delicious.
49
00:03:24,495 --> 00:03:29,660
Akari-san, please continue to support Izumi.
50
00:03:29,660 --> 00:03:33,000
That boy is reserved and hard to understand, right?
51
00:03:33,000 --> 00:03:37,330
Since his older brother is Yamato, he also lack self-confidence...
52
00:03:37,330 --> 00:03:40,000
But I'm glad he found
53
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
such a nice person as you, Akari.
54
00:03:44,165 --> 00:03:47,825
I'm not such a great person.
- What?
55
00:03:47,825 --> 00:03:51,000
When I was in high school,
56
00:03:51,000 --> 00:03:53,825
I was dating Yamato-senpai.
57
00:03:55,165 --> 00:03:57,165
Because of that,
58
00:03:57,165 --> 00:04:00,825
I ended up hurting both Izumi-kun and Yamato-senpai.
59
00:04:04,165 --> 00:04:06,495
I'm sorry.
60
00:04:08,495 --> 00:04:13,495
I didn't know anything about this. I'm the one who is sorry.
61
00:04:13,495 --> 00:04:15,495
It's Ok.
62
00:04:17,330 --> 00:04:20,660
But you know, Akari.
63
00:04:20,660 --> 00:04:25,495
I want to choose a path that doesn't hurt anyone
64
00:04:25,495 --> 00:04:29,660
You think I'm selfish, right?
- What?
65
00:04:29,660 --> 00:04:32,000
No matter how considerate you try to be,
66
00:04:32,000 --> 00:04:35,165
so long as you choose or agree with something
67
00:04:35,165 --> 00:04:38,495
someone will definitely get hurt because of you.
68
00:04:40,330 --> 00:04:42,825
I'm like this myself.
69
00:04:42,825 --> 00:04:46,165
I've been causing trouble to my family for a long time.
70
00:04:48,330 --> 00:04:50,330
but…
71
00:04:50,330 --> 00:04:55,783
I think that you should be
as kind as you can to those that you love.
72
00:04:55,977 --> 00:04:56,165
73
00:04:56,165 --> 00:04:59,495
Be kind to those you love?
74
00:04:59,495 --> 00:05:05,330
That's right. The more kind people there are,
75
00:05:05,330 --> 00:05:07,660
the more chances there are
76
00:05:07,660 --> 00:05:10,660
of someone being kind to the ones that I hurt.
77
00:05:11,660 --> 00:05:14,825
(Knock) (Yuki) Yes
78
00:05:18,330 --> 00:05:20,330
Akari-chan
79
00:05:21,330 --> 00:05:25,000
I'm sorry if my mother is becoming a nuisance.
80
00:05:25,000 --> 00:05:29,825
No, I finished class early today.
81
00:05:31,165 --> 00:05:33,165
In that case it's fine.
82
00:05:38,825 --> 00:05:40,825
Yamato-senpai.
83
00:05:46,000 --> 00:05:48,330
About what you said the other day...
84
00:05:48,330 --> 00:05:51,568
Ah, if it's about your response, you don't have give an answer right away.
85
00:05:51,614 --> 00:05:52,155
No
86
00:05:54,165 --> 00:05:56,495
I want to answer you properly.
87
00:06:01,495 --> 00:06:04,495
Because I don't want to run away like I did back then.
88
00:06:07,165 --> 00:06:09,825
When I was in high school
89
00:06:09,825 --> 00:06:14,660
I was incredibly happy when you asked me to go out with you.
90
00:06:15,660 --> 00:06:18,495
but…
91
00:06:18,495 --> 00:06:22,000
I was full of anxiety when we started dating.
92
00:06:22,000 --> 00:06:25,825
I'm afraid to tell you my honest feelings.
93
00:06:26,825 --> 00:06:29,495
I hated myself for feeling that way.
94
00:06:30,660 --> 00:06:33,165
That's why I made that choice then.
95
00:06:35,825 --> 00:06:39,165
I told myself not to fall in love.
96
00:06:39,165 --> 00:06:44,330
But when I met Izumi-kun
97
00:06:44,330 --> 00:06:47,165
I wanted to fall in love with someone again.
98
00:06:49,825 --> 00:06:52,330
I thought I wanted to be in a relationship.
99
00:06:53,825 --> 00:06:56,000
I…
100
00:06:58,165 --> 00:07:01,000
I like Izumi-kun
101
00:07:02,825 --> 00:07:07,825
That's why I can't respond to your feelings.
102
00:07:07,825 --> 00:07:10,000
I'm sorry.
103
00:07:10,000 --> 00:07:13,330
It was selfish of me to try to avoid hurting anyone.
104
00:07:21,165 --> 00:07:28,122
I feel like it's the first time I heard how you really feel.
105
00:07:29,330 --> 00:07:31,660
When we were dating,
106
00:07:31,660 --> 00:07:34,000
I was anxious too.
107
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
It seems like you were always holding back.
108
00:07:39,495 --> 00:07:43,165
I wonder if you really liked me.
109
00:07:43,165 --> 00:07:47,165
"Akari? Is there anything you're not telling me? 》
110
00:07:56,165 --> 00:07:59,165
Thank you for being honest with me.
111
00:08:00,330 --> 00:08:02,330
It's nothing.
112
00:08:03,330 --> 00:08:06,495
Somehow, you've become more reliable.
113
00:08:07,660 --> 00:08:11,495
Eh... Is that so?
114
00:08:12,495 --> 00:08:14,660
Surely
115
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
Izumi must have changed you.
116
00:08:28,495 --> 00:08:31,000
"Can we talk a bit today?"
117
00:08:47,330 --> 00:08:49,495
I'm sorry.
118
00:08:49,495 --> 00:08:52,330
I know I told you that I would not contact you anymore...
119
00:08:52,330 --> 00:08:55,165
No
120
00:08:55,165 --> 00:08:58,330
I'm sorry for the other day.
121
00:08:58,330 --> 00:09:00,330
It's ok.
122
00:09:01,330 --> 00:09:04,165
I was happy to hear about your feelings for me.
123
00:09:07,165 --> 00:09:09,165
but…
124
00:09:10,330 --> 00:09:13,330
Because it would be unfair for me to get what I want.
125
00:09:14,330 --> 00:09:18,495
A caring person like my brother and you will lose out.
126
00:09:19,825 --> 00:09:23,165
But someone like me gets what he wants.
127
00:09:23,165 --> 00:09:25,495
It's unforgiveable.
128
00:09:31,825 --> 00:09:35,000
Then what do you want to do then?
129
00:09:36,330 --> 00:09:40,495
Should you take care of your mother until you're all warn out?
130
00:09:42,000 --> 00:09:45,028
Will you be satisifed if Yamato-senpai and me get back together?
131
00:09:45,068 --> 00:09:46,049
No, that's not...
132
00:09:46,074 --> 00:09:49,495
Because you're the only one who thinks it's unforgivable.
133
00:09:49,495 --> 00:09:53,000
You're the only one who can't forgive yourself, right?
134
00:09:56,165 --> 00:09:59,165
Neither me nor Yamato-senpai
135
00:10:01,660 --> 00:10:05,000
We really want to do something for you.
136
00:10:05,000 --> 00:10:07,660
But I can't help you.
137
00:10:09,165 --> 00:10:12,825
But I'm still here because I haven't given up on you.
138
00:10:12,825 --> 00:10:16,000
Hurry up and forgive yourself.
139
00:10:16,000 --> 00:10:18,491
《You can keep taking advantage of the people around you.》
140
00:10:18,599 --> 00:10:21,165
《and enjoy your life while staying ignorant.》
141
00:10:21,165 --> 00:10:24,330
《Izumi, how unfair of you.》
142
00:10:25,660 --> 00:10:28,495
That wasn't my brother saying that.
143
00:10:28,495 --> 00:10:30,495
it was me
144
00:10:30,495 --> 00:10:32,495
Izumi?
145
00:10:34,660 --> 00:10:37,330
Akari
146
00:10:37,330 --> 00:10:40,165
Could you wait for me just a little longer?
147
00:10:41,165 --> 00:10:45,165
Yes, I'll wait for you.
148
00:10:51,000 --> 00:10:53,165
Sorry to keep you waiting.
149
00:10:56,000 --> 00:10:59,330
What did you calling me out here for?
150
00:11:01,000 --> 00:11:04,495
Did you and Akari break up
151
00:11:04,495 --> 00:11:07,165
beause of me, right?
152
00:11:07,165 --> 00:11:10,495
You broke up when Mom was admitted to the hospital, right?
153
00:11:11,495 --> 00:11:15,495
If only I had been stronger back then
154
00:11:15,495 --> 00:11:18,495
You had absolutely nothing to do with that.
- But...
155
00:11:18,495 --> 00:11:21,660
We were already growing apart anyways.
156
00:11:22,660 --> 00:11:24,825
I mean
157
00:11:24,825 --> 00:11:28,165
It's all in the past. Isn't it pointless to worry about it now?
158
00:11:29,165 --> 00:11:32,825
I hate it when you think everything is pointless.
159
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
As for you,
160
00:11:36,000 --> 00:11:38,825
I never know what you are thinking.
161
00:11:41,000 --> 00:11:43,660
It's like I can never see how you really feel.
162
00:11:45,000 --> 00:11:48,330
I've never heard you complaing about our family.
163
00:11:52,165 --> 00:11:56,660
You've gotten use to holding back for a long time, right?
164
00:11:59,495 --> 00:12:02,330
Did I put that curse on you?
165
00:12:06,495 --> 00:12:09,495
Are you exactly the same, Izumi?
166
00:12:09,495 --> 00:12:11,660
What?
167
00:12:11,660 --> 00:12:14,660
For a long time, you have always been compared to me and
168
00:12:14,660 --> 00:12:17,165
You've been told a lot of different things because of it, haven't you?
169
00:12:18,660 --> 00:12:23,825
That's why I thought it was only natural for you to be annoyed.
170
00:12:25,000 --> 00:12:27,825
But you never once complained about it.
171
00:12:29,495 --> 00:12:32,330
that is…
172
00:12:32,330 --> 00:12:35,000
It was only natural for you to stand out.
173
00:12:35,000 --> 00:12:38,660
So that I won't be compared with you, I decided to make different choices than you.
174
00:12:38,660 --> 00:12:41,000
That's a curse in itself.
175
00:12:42,165 --> 00:12:44,825
It's just that you didn't notice.
176
00:12:44,825 --> 00:12:48,542
But I never had to hold anything back.
177
00:12:48,597 --> 00:12:52,330
I'm just the same. I was just trying to act cool.
178
00:12:57,825 --> 00:13:01,000
I thought we weren't similar at all but
179
00:13:03,330 --> 00:13:06,000
I guess we have at least that in common.
180
00:13:11,000 --> 00:13:16,165
Without realizing that we're helping others
181
00:13:16,165 --> 00:13:18,825
we are left only with guilty feels and
182
00:13:18,825 --> 00:13:21,165
Only regret remains
183
00:13:29,000 --> 00:13:31,165
You know...
184
00:13:34,660 --> 00:13:37,495
Before when Mom was hospitalized...
185
00:13:38,825 --> 00:13:42,000
I felt really grateful to have an older brother.
186
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
What's with that all of a suddenly?
187
00:13:45,000 --> 00:13:49,330
It's just that you were talking about helping people without realizing it.
188
00:13:49,330 --> 00:13:52,000
So I thought I should tell you this.
189
00:13:55,660 --> 00:13:59,495
You really love your older brother, don't you?
190
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
I really don't like it when you do this!
191
00:14:03,660 --> 00:14:07,825
No matter what I say
192
00:14:07,825 --> 00:14:10,000
I was just kidding.
193
00:14:09,680 --> 00:14:10,480
Hey!
194
00:14:25,825 --> 00:14:28,660
“Could you wait for me a little longer? 》
195
00:14:35,330 --> 00:14:39,495
Thank you for helping me out.
196
00:14:39,495 --> 00:14:43,660
I wonder what Izumi is going to do with Akari.
197
00:14:43,660 --> 00:14:48,000
Oh no need to worry about that.
- What?
198
00:14:48,000 --> 00:14:50,660
Those two will definitely be fine.
199
00:14:52,660 --> 00:14:54,660
All right...
200
00:15:01,825 --> 00:15:03,825
Hmm?
201
00:15:06,000 --> 00:15:08,660
A-A
202
00:15:08,660 --> 00:15:12,000
I used to like you when you were uncool, Yamato.
203
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
What?
204
00:15:14,000 --> 00:15:16,660
You became so cool all by myself.
205
00:15:16,660 --> 00:15:18,660
It kind of annoys me.
206
00:15:23,825 --> 00:15:27,000
Thank you, Haruka
- I didn't mean it as a compliment!
207
00:15:27,000 --> 00:15:29,330
Not for that.
208
00:15:30,495 --> 00:15:34,165
You were the one that worried about me the most.
209
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
This kind of thing
210
00:15:39,165 --> 00:15:43,825
If I don't say it properly, the other person will never know.
211
00:15:43,825 --> 00:15:46,495
That's why I thought I'd tell you properly, Haruka.
212
00:15:51,165 --> 00:15:53,660
Until the very end,
213
00:15:53,660 --> 00:15:56,000
Thank you for dating me
214
00:15:59,495 --> 00:16:03,000
Come on, stop talking and get moving.
215
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
The truck is coming,
216
00:16:05,000 --> 00:16:07,330
all right all right.
217
00:16:08,825 --> 00:16:11,000
(Komai) Have you heard from Izumi yet?
218
00:16:11,000 --> 00:16:13,495
Komai, what about you?
- What?
219
00:16:13,495 --> 00:16:16,825
You're here to see Haruka, right?
220
00:16:16,825 --> 00:16:18,825
oh…
221
00:16:20,660 --> 00:16:23,000
Why don't you ask her out on a date?
- No no no
222
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Even if I invite her, she'll turn me down...
223
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
(vibrator incoming call)
224
00:16:32,495 --> 00:16:35,825
Huh... Fujimiya?
225
00:16:35,825 --> 00:16:39,165
It was just as you said
☎ What?
226
00:16:41,330 --> 00:16:44,000
It wasn't pointless.
227
00:16:44,000 --> 00:16:46,495
Even if it's unrequited love
228
00:16:46,495 --> 00:16:48,495
it's still meaningful.
229
00:16:48,495 --> 00:16:51,000
What do you mean?
230
00:16:51,000 --> 00:16:54,330
I'm sorry for saying this all of a sudden.
- Ahhhhh
231
00:16:54,330 --> 00:16:56,495
What?
232
00:16:56,495 --> 00:17:00,660
Please go on a date with me this weekend!
233
00:17:03,330 --> 00:17:06,495
I guess it it will depend on where...
234
00:17:06,495 --> 00:17:08,825
Really? Oh
235
00:17:08,825 --> 00:17:11,660
Se... Seriously! ? It's Okay? Really?!
236
00:17:11,660 --> 00:17:15,165
Alright~!
237
00:17:15,165 --> 00:17:19,495
Kanai-san, I will marry Fujimiya!
- Shut up!
238
00:17:22,490 --> 00:17:24,090
[Our Last Promise -Youth version]
239
00:17:29,660 --> 00:17:32,495
"When I noticed that it was a book you liked,"
240
00:17:32,495 --> 00:17:35,000
《I couldn't help but to come look at it.》
241
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
I miss you.
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,165
I miss you...
243
00:17:51,495 --> 00:17:57,660
(footsteps)
244
00:18:00,165 --> 00:18:04,165
Izumi-kun, why are you here?
245
00:18:04,165 --> 00:18:06,660
I thought I might see you if I came here.
246
00:18:08,495 --> 00:18:13,000
Sorry for being late. I couldn't find it.
247
00:18:15,495 --> 00:18:17,660
Please open it.
248
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
White clovers?
249
00:18:25,165 --> 00:18:27,825
It's the last promise from the book "Bokusai"
250
00:18:27,825 --> 00:18:32,825
He promised to meet her with white clover earrings.
251
00:18:33,825 --> 00:18:36,000
I came to meet you, Akari.
252
00:18:37,000 --> 00:18:39,660
The fact that you use to date my brother,
253
00:18:39,660 --> 00:18:42,825
I don't care about that
254
00:18:42,825 --> 00:18:44,825
I...
255
00:18:44,825 --> 00:18:47,825
I want to be with you forever, Akari.
256
00:19:00,495 --> 00:19:03,495
Moving forward isn't easy.
257
00:19:03,495 --> 00:19:06,165
But...
258
00:19:06,165 --> 00:19:08,660
Even if you stop for a while,
259
00:19:08,660 --> 00:19:12,000
As long as you have someone by your side, you'll surely be fine.
260
00:19:14,470 --> 00:19:17,590
[We are contacting you to inform you
that you have passed the first interview.]
261
00:19:21,660 --> 00:19:25,825
The scenery that's in front of you will always be changing.
262
00:19:27,495 --> 00:19:29,495
I'm really glad that it had a happy ending!
263
00:19:29,495 --> 00:19:33,000
So any encounter
264
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Any parting
265
00:19:36,000 --> 00:19:38,330
Akari
- Yeah?
266
00:19:38,330 --> 00:19:40,660
I want to cherish all of it.
267
00:19:42,495 --> 00:19:45,000
Even this moment today too.
19395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof