Original subtitles

(Yamato) I love you, Akari.

I won't let you get hurt.

Stay by my side.

(Akari) I... - It doesn't have to be right now.

Take your time to think about it.

(Eriko) So what are you going to do, Akari?

I don't know.

But I don't want anyone to get hurt because of me.

(Eriko) Right

Come to think of it, didn't you have a conversation with Ecchan?

Fufufu I mean...

It's not really the right time to talk about this but...

I got a boyfriend.

What! ?

We've been chatting on social mean for a long time now.

Last time we met, we really had a good time.

Congratulations, Eriko!

I feel relaxed when I'm with him.

It's like I can show him the real me.

I was like that too.

When I was with Izumi-kun, I was able to be honest with myself.

《Izumi, would you like to see the movie together? 》

《Izumi-kun, I like your honesty.》

"Thank you"

(Komai) What will you do if Akari-san stops liking you?

(Izumi) What? - She won't wait for you forever you know.

(Haruka) Thank you for your patience.

Are you guys here again? - Because Komai wanted me to come.

Oh!

Izumi, why don't you get us some melon soda?

Hurry up!

Please take your time. - Wait a minute.

What? - I'm sorry for the other day.

Things are starting to feel awkward because of me.

It's OK. I don't really care.

You don't care...

What?

Just to be clear, I won't give up.

You might not be able to tell but I'm used to unrequited love.

I had a crush on you for 6 years.

I never thought that it was pointless.

I'll get a cola after all. Izumi

(Yuki) I'm sorry for calling you here so suddenly.

It's OK. Here.

Please go ahead. - Here's a little gift for you.

Thank you so much.

Ah~ It looks delicious.

Akari-san, please continue to support Izumi.

That boy is reserved and hard to understand, right?

Since his older brother is Yamato, he also lack self-confidence...

But I'm glad he found

such a nice person as you, Akari.

I'm not such a great person. - What?

When I was in high school,

I was dating Yamato-senpai.

Because of that,

I ended up hurting both Izumi-kun and Yamato-senpai.

I'm sorry.

I didn't know anything about this. I'm the one who is sorry.

It's Ok.

But you know, Akari.

I want to choose a path that doesn't hurt anyone

You think I'm selfish, right? - What?

No matter how considerate you try to be,

so long as you choose or agree with something

someone will definitely get hurt because of you.

I'm like this myself.

I've been causing trouble to my family for a long time.

but…

I think that you should be as kind as you can to those that you love.

Be kind to those you love?

That's right. The more kind people there are,

the more chances there are

of someone being kind to the ones that I hurt.

(Knock) (Yuki) Yes

Akari-chan

I'm sorry if my mother is becoming a nuisance.

No, I finished class early today.

In that case it's fine.

Yamato-senpai.

About what you said the other day...

Ah, if it's about your response, you don't have give an answer right away.

No

I want to answer you properly.

Because I don't want to run away like I did back then.

When I was in high school

I was incredibly happy when you asked me to go out with you.

but…

I was full of anxiety when we started dating.

I'm afraid to tell you my honest feelings.

I hated myself for feeling that way.

That's why I made that choice then.

I told myself not to fall in love.

But when I met Izumi-kun

I wanted to fall in love with someone again.

I thought I wanted to be in a relationship.

I…

I like Izumi-kun

That's why I can't respond to your feelings.

I'm sorry.

It was selfish of me to try to avoid hurting anyone.

I feel like it's the first time I heard how you really feel.

When we were dating,

I was anxious too.

It seems like you were always holding back.

I wonder if you really liked me.

"Akari? Is there anything you're not telling me? 》

Thank you for being honest with me.

It's nothing.

Somehow, you've become more reliable.

Eh... Is that so?

Surely

Izumi must have changed you.

"Can we talk a bit today?"

I'm sorry.

I know I told you that I would not contact you anymore...

No

I'm sorry for the other day.

It's ok.

I was happy to hear about your feelings for me.

but…

Because it would be unfair for me to get what I want.

A caring person like my brother and you will lose out.

But someone like me gets what he wants.

It's unforgiveable.

Then what do you want to do then?

Should you take care of your mother until you're all warn out?

Will you be satisifed if Yamato-senpai and me get back together?

No, that's not...

Because you're the only one who thinks it's unforgivable.

You're the only one who can't forgive yourself, right?

Neither me nor Yamato-senpai

We really want to do something for you.

But I can't help you.

But I'm still here because I haven't given up on you.

Hurry up and forgive yourself.

《You can keep taking advantage of the people around you.》

《and enjoy your life while staying ignorant.》

《Izumi, how unfair of you.》

That wasn't my brother saying that.

it was me

Izumi?

Akari

Could you wait for me just a little longer?

Yes, I'll wait for you.

Sorry to keep you waiting.

What did you calling me out here for?

Did you and Akari break up

beause of me, right?

You broke up when Mom was admitted to the hospital, right?

If only I had been stronger back then

You had absolutely nothing to do with that. - But...

We were already growing apart anyways.

I mean

It's all in the past. Isn't it pointless to worry about it now?

I hate it when you think everything is pointless.

As for you,

I never know what you are thinking.

It's like I can never see how you really feel.

I've never heard you complaing about our family.

You've gotten use to holding back for a long time, right?

Did I put that curse on you?

Are you exactly the same, Izumi?

What?

For a long time, you have always been compared to me and

You've been told a lot of different things because of it, haven't you?

That's why I thought it was only natural for you to be annoyed.

But you never once complained about it.

that is…

It was only natural for you to stand out.

So that I won't be compared with you, I decided to make different choices than you.

That's a curse in itself.

It's just that you didn't notice.

But I never had to hold anything back.

I'm just the same. I was just trying to act cool.

I thought we weren't similar at all but

I guess we have at least that in common.

Without realizing that we're helping others

we are left only with guilty feels and

Only regret remains

You know...

Before when Mom was hospitalized...

I felt really grateful to have an older brother.

What's with that all of a suddenly?

It's just that you were talking about helping people without realizing it.

So I thought I should tell you this.

You really love your older brother, don't you?

I really don't like it when you do this!

No matter what I say

I was just kidding.

Hey!

“Could you wait for me a little longer? 》

Thank you for helping me out.

I wonder what Izumi is going to do with Akari.

Oh no need to worry about that. - What?

Those two will definitely be fine.

All right...

Hmm?

A-A

I used to like you when you were uncool, Yamato.

What?

You became so cool all by myself.

It kind of annoys me.

Thank you, Haruka - I didn't mean it as a compliment!

Not for that.

You were the one that worried about me the most.

This kind of thing

If I don't say it properly, the other person will never know.

That's why I thought I'd tell you properly, Haruka.

Until the very end,

Thank you for dating me

Come on, stop talking and get moving.

The truck is coming,

all right all right.

(Komai) Have you heard from Izumi yet?

Komai, what about you? - What?

You're here to see Haruka, right?

oh…

Why don't you ask her out on a date? - No no no

Even if I invite her, she'll turn me down...

(vibrator incoming call)

Huh... Fujimiya?

It was just as you said ☎ What?

It wasn't pointless.

Even if it's unrequited love

it's still meaningful.

What do you mean?

I'm sorry for saying this all of a sudden. - Ahhhhh

What?

Please go on a date with me this weekend!

I guess it it will depend on where...

Really? Oh

Se... Seriously! ? It's Okay? Really?!

Alright~!

Kanai-san, I will marry Fujimiya! - Shut up!

[Our Last Promise -Youth version]

"When I noticed that it was a book you liked,"

《I couldn't help but to come look at it.》

I miss you.

I miss you...

(footsteps)

Izumi-kun, why are you here?

I thought I might see you if I came here.

Sorry for being late. I couldn't find it.

Please open it.

White clovers?

It's the last promise from the book "Bokusai"

He promised to meet her with white clover earrings.

I came to meet you, Akari.

The fact that you use to date my brother,

I don't care about that

I...

I want to be with you forever, Akari.

Moving forward isn't easy.

But...

Even if you stop for a while,

As long as you have someone by your side, you'll surely be fine.

[We are contacting you to inform you that you have passed the first interview.]

The scenery that's in front of you will always be changing.

I'm really glad that it had a happy ending!

So any encounter

Any parting

Akari - Yeah?

I want to cherish all of it.

Even this moment today too.