Original subtitles

(Izumi) The real reason why my brother broke up with you, Akari

It was because of me. (Akari) I didn't know anything

(Yamato) I didn't tell you because I didn't want to worry you.

The person I like now is you, Izumi-kun.

You might say that now

But then you might realize that my brother was better.

What are you saying? - because I'm scared

I am dating you now

but I don't think it's right.

What should we do then?

I need some time.

As for us,

Why don't we keep some distance from each other for a while?

I'm sorry.

I hurt both Yamato-senpai

and Izumi-kun.

I don't deserve to be in a relationship.

I decided to move out. (Haruka) Huh?

Izumi and everyone would feel uncomfortable if I were around them.

Isn't it because it hurts you to be around them?

I had enough.

Then the misunderstanding will continue forever.

What?

She thinks that back in high school,

that your feelings for her has have drifted away.

Please explain it to her clearly.

If you tell her your feelings, she might still...

There's no point in doing that now.

She's Izumi's girlfriend now.

You're just using Izumi as an excuse.

Even if you're okay with that,

there are people around you that can't move on!

Sorry

(Eriko) Cheer up. It's not like you broke up.

That's right, but if he said he needs time

You have no choice but to wait for him, right?

But what if you could have spent more time with Yamato-senpai back then...

Akari could of... - It's already the past.

That's true

The person you like right now is Izumi-kun, right?

Ah, next time you're together

Do you want to go buy some white clover earrings? - What?

Look, here. The Last Promise of Two People

Ah, with white clover earrings

I'll definitely pick them up - Yeah yeah

It's the scene where they overcome the trauma of their past and move forward, isn't it?

On the Ferris wheel...

Reality is different from fiction

Even if you think you're moving forward,

The truth is, it's more like moving around in circles.

I haven't changed at all.

(Komai) One hamburger set!

You really like the hamburger here.

It's not like I really like the hamburger...

What? - Ah it's nothing...

I just thought that double date we had the other day was fun.

We were like a real couple.

Ah, why don't we date for real?

Just kidding.

You know...

Hmm?

There's something I want to talk about, so can you wait until my shift is over?

Ah... yeah

What did you want to talk about?

I'm sorry if I gave you the wrong impression

Give up on me if you like me.

What? - Sorry

Why do you feel like there's no way you'll like me? - It's not that you're bad

Then... - There is someone else I like.

Are you dating him?

No…

He already has someone that he likes.

Unrequited love is just pointless!

I know because I'm the same.

Supporting them so that they can be with the one that they love...

Saying fine words like I want you to be happy without wanting to be rewarded.

but still hoping deep inside

I hope them say it's all thanks to you.

All of this just hurts us!

Fujimiya - Anyways...

I can't return your feelings for me.

(Komai growls)

Komai? - What?

I liked her for the past 6 years now.

6 years! ?

Because she was my first love in junior high school.

Fujimiya was always in love with Yamato-senpai.

She has no room in her heart for me.

But when they broke up, I thought I might have a chance.

I thought that I have to move forward.

That's why

I summoned up my courage and took a step forward, but...

It's difficult after all

If you can't move forward, I guess there's no choice but to give up.

(Komai) Well, I'm not giving up, though.

'Cause she didn't say I was a nuisance.

Because this is how I feel.

How you feel? - Yes

Even if she doesn't accept me,

I don't want to give up halfway.

If I give up, it will end there.

Fujimiya! I'll definitely make you notice me!

《Do you want to watch the movie together? 》

《I want to go out with you again, Akari.》

Me too...

I don't want to give up either.

I don't want it to end here.

《I like you, Akari》

"I don't you to be touched by anyone else anymore"

I still want to be Izumi-kun's only one.

I will never give up!

(knock)

Come in.

I'm sorry, were you sleeping?

Ah... no I wasn't.

I'll go pick up Mom at the hospital when she gets discharged.

But... - Izumi, don't push yourself.

What? - You don't have to put up with anything as you have done until now.

You don't have to think about anything.

I'm the only one who has to put up with it.

Big brother?

You can keep taking advantage of everyone around you.

and could live happily without knowing anything.

How unfair of you, Izumi.

Good morning

Do you want to eat too, Izumi? - No I'm okay

What is this?

I'm going to see it today.

I want to live alone.

Live alone?

I'll move out when mom gets discharge from the hospital and things calms down.

Why is it that you always do things like this?

What?

Why don't you ever tell me anything?

Izumi? - Always, always…

(Timer ends)

I'll go pick up Mom when she gets discharged.

My brother always does what he wants without saying anything.

That's why I don't know.

It's all my fault.

What did my brother lose because of me.

Komai-kun Komai-kun!

Have you seen Izumi? - Oh he already went home.

Went home? - Yes

What's the matter? - Ah...no

Thank you. See ya

Bye!

Hey! I'm talking to someone right now!

Komai-kun!

Thank you for giving me courage!

Sorry for suddenly calling you out.

What happened?

Well…

There's something that I absolutely have to tell you.

My feelings won't change.

My feelings of love for you, Izumi-kun

I want to cherish this feeling.

That's all I wanted to tell you.

I don't deserve to hear this from you.

What?

I told you that I needed some time, didn't I?

Right now, being with you is painful.

Please understand that.

I'm sorry.

Please go home.

Sorry for being so selfish.

The more I express my feelings...

《I also like you, Izumi-kun》

《Please go out with me》

Izumi-kun blames himself and suffers.

I'm tired of everything.

Of imagining how people feel and worrying about them...

Of being depressed because of someone else...

Of making someone else sad...

Akari-chan?

Yamato-senpai?

What happened?

It's nothing.

Did something happen with Izumi?

But you're crying.

It's nothing. Please excuse me.

Akari-chan!

Welcome back

What did you do to Akari?

What?

She was crying.

What happened!?

We just had a fight.

Hey Izumi!

(notification tone)

(notification tone)

AKARI [Sorry for coming to see you when you said that you wanted a break.]

AKARI [I won't contact you anymore.]

(Yuki) Is it really okay for you to come here every day?

Do you still have time to go on dates with Akari?

You don't have to worry about such things.

It's ok if you don't want to talk about it? - It's not like that.

I'm sorry, but I'm happy

that Izumi has a girlfriend. - What?

A long time ago, on Valentine's Day, a large amount of chocolate was address to Yamato

You brought it home with you, right?

Yeah, when I was in middle school.

I felt so sad back then.

Girls were only around you because they were intersted in Yamato.

You didn't seem to think anything of it.

That's all in the past...

But right now

You finally found a girl who can see the good in you.

That makes me happy.

You have to take good care of Akari-san.

(Kyoko) I realized that I really like him.

(Miki) Hmm, he too thinks I'm important to him.

(vibrator notification) After all, he said it was Kyoko

(Miki) Akari? Did your cell phone ring?

Oh thank you (Kyoko) Here look at this.

(Miki) Wow~ You look so happy.

Sorry for texting you suddenly.

It's ok.

What did you want to talk to me about?

Are you OK?

What?

because you were crying yesterday.

That was…

Welcome

Please call me when you are ready to order.

You're keeping your distance from Izumi, right?

What happened?

Could it be that he's with Haruka again?

Not at all.

It's my fault.

Even being together with Izumi...

is tormenting him.

Then why don't you end it?

What?

If it's that hard, why keep forcing it?

I

gave up on you because you started to move forward.

already…

I stopped lying to myself.

I love you, Akari.

I won't let you get hurt.

So stay by my side.