Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,165 --> 00:00:05,165
(Akari) Why did you do that?
2
00:00:05,165 --> 00:00:07,165
(Yamato) If it weren't you, Akari, I wouldn't have kissed you.
3
00:00:07,165 --> 00:00:09,165
You know what I mean, right?
4
00:00:09,165 --> 00:00:11,660
(Izumi) Akari came to our house today, did you met her?
5
00:00:11,660 --> 00:00:15,000
I didn't met her.
(Yuki) This was under the sofa.
6
00:00:15,000 --> 00:00:19,330
(Haruka) It's stupid, thinking about your ex after so long...
7
00:00:19,330 --> 00:00:21,330
in Yamato
8
00:00:21,330 --> 00:00:24,330
Feelings for Akari are still there.
9
00:00:24,330 --> 00:00:26,825
"Can we meet right now?"
10
00:00:26,825 --> 00:00:29,330
(Haruka) Even if I love him forever,
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,825
it's not me that he wants!
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,330
What?
- Someone was coming.
13
00:00:55,330 --> 00:00:57,330
Thank you.
14
00:00:59,330 --> 00:01:02,165
You're really kind, Izumi.
15
00:01:02,165 --> 00:01:06,165
Maybe that's what Akari likes about you.
16
00:01:06,165 --> 00:01:08,165
Ah…
17
00:01:11,440 --> 00:01:14,250
Akari:
[I'll go home, after all.]
18
00:01:14,825 --> 00:01:19,000
What's the matter?
- Ah, it's nothing....
19
00:01:23,495 --> 00:01:26,660
Why is Izumi-kun doing that with Haruka-san?
20
00:01:27,660 --> 00:01:30,495
Why didn't he text me back?
21
00:01:30,030 --> 00:01:31,100
22
00:01:33,495 --> 00:01:36,660
(Haruka) You still love her, right?
23
00:01:41,000 --> 00:01:43,495
(door closes)
24
00:01:43,495 --> 00:01:46,825
You're still awake
- I couldn't sleep.
25
00:01:46,825 --> 00:01:49,330
If you don't go to sleep soon, you'll be late tomorrow.
26
00:01:49,330 --> 00:01:52,495
Big brother
- Huh?
27
00:01:52,495 --> 00:01:55,165
Why are you always coming home late these days?
28
00:01:55,165 --> 00:01:57,660
I keep getting invitations to drink.
29
00:01:57,660 --> 00:02:01,000
Even Haruka didn't let me go home today.
30
00:02:02,495 --> 00:02:05,165
You're avoiding me, aren't you?
31
00:02:05,165 --> 00:02:07,165
What?
32
00:02:07,165 --> 00:02:11,000
That day, you really met Akari, didn't you?
33
00:02:12,825 --> 00:02:15,330
You like Akari, don't you?
34
00:02:20,660 --> 00:02:22,660
If so, then what will you do?
35
00:02:23,660 --> 00:02:27,825
It's okay. You're the one Akari-chan likes.
36
00:02:30,000 --> 00:02:33,165
If you're still not satisfied...I might take it seriously.
37
00:02:33,165 --> 00:02:36,825
Stop messing around!
- No need to take me that seriously.
38
00:02:38,165 --> 00:02:41,825
Why are you always like this...?
39
00:02:41,825 --> 00:02:44,660
I went too far just now.
40
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
I'm sorry.
41
00:02:48,165 --> 00:02:50,165
Good night.
42
00:03:33,000 --> 00:03:36,825
(Miki) Akari? Akari…
43
00:03:36,825 --> 00:03:39,000
What's the matter?
- Eh?
44
00:03:39,000 --> 00:03:43,660
You've been spacing out since morning. Did something happen with Izumi-kun?
45
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
Ah, no...
46
00:03:46,660 --> 00:03:49,825
(Kyoko) Oh, there he is.
47
00:03:49,825 --> 00:03:51,825
Hey, Akari
48
00:03:51,825 --> 00:03:54,495
Izumi-Ku~n!
- wait a sec…
49
00:03:58,660 --> 00:04:03,825
What happened to you yesterday?
- What?
50
00:04:03,825 --> 00:04:06,165
Suddenly, you said you were going home.
51
00:04:07,165 --> 00:04:09,330
Ah…
52
00:04:09,330 --> 00:04:13,495
Ah, I wasn't feeling well.
53
00:04:13,495 --> 00:04:17,330
Are you all right?
- Eh?
54
00:04:17,330 --> 00:04:19,495
How's your physical condition?
55
00:04:19,495 --> 00:04:23,165
Yeah, I'm fine now.
- I see
56
00:04:23,165 --> 00:04:28,165
I should ask Izumi-kun about what happened yesterday.
57
00:04:28,165 --> 00:04:30,330
Um...
- Akari...
58
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
Go ahead
- Izumi-kun, you first.
59
00:04:34,660 --> 00:04:36,825
Then
60
00:04:39,165 --> 00:04:42,165
This is yours, right?
61
00:04:43,330 --> 00:04:46,495
My mother found it.
62
00:04:46,495 --> 00:04:49,330
My brother told her it was yours.
63
00:04:53,330 --> 00:04:57,165
You met my brother that day, didn't you?
64
00:04:58,660 --> 00:05:01,495
Why did you pretend you didn't meet him?
65
00:05:03,000 --> 00:05:05,495
Uh... that's because...
66
00:05:08,495 --> 00:05:11,330
Just what I thought...
67
00:05:11,330 --> 00:05:13,495
You met him and kept quiet about it.
68
00:05:14,495 --> 00:05:17,000
It was my brother who said that he didn't meet you.
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,330
And you played along.
70
00:05:19,330 --> 00:05:21,825
What is the meaning of this?
71
00:05:31,660 --> 00:05:34,000
Yamato-senpai...
72
00:05:38,825 --> 00:05:41,165
kissed me.
73
00:05:44,330 --> 00:05:46,660
I'm sorry I didn't tell you.
74
00:05:49,495 --> 00:05:52,825
I shouldn't have left you alone, Akari.
75
00:05:52,825 --> 00:05:55,330
I'm really sorry.
76
00:05:58,495 --> 00:06:01,165
Please don't apologize anymore.
77
00:06:02,165 --> 00:06:04,495
If I have to ask you, Akari...
78
00:06:04,495 --> 00:06:06,495
You were going to keep quiet about this, right?
79
00:06:06,495 --> 00:06:09,165
Then why didn't you tell me right away?
80
00:06:12,495 --> 00:06:16,000
If you hadn't forgetten this hair rubber,
81
00:06:16,000 --> 00:06:19,165
I wouldn't have never known about this, right?
82
00:06:21,165 --> 00:06:23,495
I could say the same thing.
83
00:06:23,495 --> 00:06:26,330
If I hadn't seen it, I wouldn't have never known.
84
00:06:26,330 --> 00:06:29,000
Izumi-kun, what about you?
- What?
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,825
Even you, yesterday...
(Komai) Hey Izumi
86
00:06:34,495 --> 00:06:37,000
I'm sorry.
87
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Huh?
88
00:06:40,000 --> 00:06:42,330
I was the worst.
89
00:06:42,330 --> 00:06:45,000
Why did I run away?
90
00:06:48,000 --> 00:06:50,825
Hey, where are you going?
If you're free, you wanna go hang out?
91
00:06:50,825 --> 00:06:53,000
I'm sorry.
- Wait a minute
92
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Please stop it.
93
00:06:56,165 --> 00:06:58,825
I'll go hang out with you if you don't mind.
94
00:06:58,825 --> 00:07:01,330
Yamato-senpai?
95
00:07:06,495 --> 00:07:08,660
Did something happen with Izumi?
96
00:07:11,825 --> 00:07:15,660
What?
- Akari-chan, you're so easy to read.
97
00:07:20,495 --> 00:07:23,330
I told Izumi-kun everything.
98
00:07:25,000 --> 00:07:28,495
about what happened that day.
99
00:07:32,000 --> 00:07:34,165
It's all my fault, isn't it?
100
00:07:35,660 --> 00:07:37,660
I'm sorry.
101
00:07:42,330 --> 00:07:44,495
Actually, last night...
102
00:07:46,825 --> 00:07:51,825
I saw Izumi-kun hugging Haruka-san.
103
00:07:51,825 --> 00:07:53,825
Huh?
104
00:07:53,825 --> 00:07:55,825
What is he thinking?
105
00:07:55,825 --> 00:07:58,165
I know Izumi-kun...
106
00:07:58,165 --> 00:08:01,495
I know there must be some good reason, but...
107
00:08:04,000 --> 00:08:06,495
But I was too afraid to ask him.
108
00:08:10,825 --> 00:08:14,000
It's because I'm the one he's dating right now.
109
00:08:16,660 --> 00:08:20,000
I wish I had more confidence.
110
00:08:20,000 --> 00:08:22,495
I don't know why this is happening.
111
00:08:25,825 --> 00:08:29,330
Oh, sorry, for speaking like this.
112
00:08:29,330 --> 00:08:31,660
Thank you.
113
00:08:38,900 --> 00:08:42,065
Ha...Please let go of me.
114
00:08:42,165 --> 00:08:44,660
Do you hate me?
115
00:08:44,660 --> 00:08:47,660
No, Of course not.
116
00:08:47,660 --> 00:08:50,165
Is it because you want to stay faithful to Izumi?
117
00:08:52,000 --> 00:08:54,660
It doesn't matter, does it?
118
00:08:54,660 --> 00:08:56,660
Izumi was hugging Haruka, wasn't he?
119
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
But...
120
00:08:58,660 --> 00:09:01,660
Not everyone has to be faithful with each other.
121
00:09:30,165 --> 00:09:35,000
I still think this is not right after all.
122
00:09:35,000 --> 00:09:37,495
Not for me, and
123
00:09:37,495 --> 00:09:39,660
not for you too Yamato-senpai.
124
00:09:39,660 --> 00:09:42,000
I don't...
- If you do this,
125
00:09:42,000 --> 00:09:45,330
you will definitely regret it.
126
00:09:49,660 --> 00:09:52,495
Because Yamato-senpai is that kind of person.
127
00:09:56,000 --> 00:09:58,330
I am
128
00:09:58,330 --> 00:10:01,660
I can't live true to myself like Izumi.
129
00:10:05,495 --> 00:10:08,000
"I said too much earlier."
130
00:10:11,165 --> 00:10:13,165
"Yamato-senpai..."
131
00:10:11,690 --> 00:10:15,720
132
00:10:14,165 --> 00:10:16,165
"kissed me"
133
00:10:24,330 --> 00:10:26,825
(Haruka) Double date! ?
- Yes
134
00:10:26,825 --> 00:10:30,165
Izumi, Akari-san, me, and you.
135
00:10:30,165 --> 00:10:33,825
What? Why me too?
- It's okay. You can do this for me.
136
00:10:33,825 --> 00:10:35,825
Hm? Izumi!
137
00:10:35,825 --> 00:10:39,165
It's for Izumi's sake.
- Eh?
138
00:10:39,165 --> 00:10:41,660
It seems like things aren't going so well between him and Akari lately.
139
00:10:41,660 --> 00:10:44,825
That's why I want to do something for him as his best friend.
140
00:10:44,825 --> 00:10:48,330
It has nothing to do with me.
- Don't talk like that.
141
00:10:48,330 --> 00:10:51,330
Because your dear childhood friend is in pain.
142
00:10:51,330 --> 00:10:53,660
So keep your Saturday open free and I'll call you again later.
143
00:10:53,660 --> 00:10:56,660
Hey, wait...
- The bill, please.
144
00:11:03,165 --> 00:11:05,165
Hey,
145
00:11:05,165 --> 00:11:09,165
Didn't you say you were going to hang out with your seminar group today?
146
00:11:09,165 --> 00:11:12,660
Did I say that?
- Eh?
147
00:11:12,660 --> 00:11:16,825
Oh, he came! Izumi, you're late!
148
00:11:16,825 --> 00:11:19,825
Look, everyone's waiting for you.
149
00:11:19,825 --> 00:11:22,165
Wasn't it suppose to be just the three of us?
150
00:11:25,000 --> 00:11:28,165
All right.
- Oh, shit.
151
00:11:28,165 --> 00:11:30,330
You got a gutter ball.
152
00:11:36,495 --> 00:11:39,000
(Haruka) Hey!
153
00:11:39,000 --> 00:11:42,330
Are you serious about Izumi?
154
00:11:42,330 --> 00:11:44,330
What?
155
00:11:48,165 --> 00:11:50,660
Izumi asked me about that the other day.
156
00:11:50,660 --> 00:11:53,000
About Yamato and you
157
00:11:55,825 --> 00:11:58,165
Izumi-kun did?
158
00:12:01,000 --> 00:12:03,495
I'm sure he was probably anxious.
159
00:12:04,495 --> 00:12:07,825
If things stay as is, it might be over between us soon!
160
00:12:07,825 --> 00:12:09,825
What?
161
00:12:11,660 --> 00:12:14,825
If you don't want that, why don't you have a proper talk with Izumi?
162
00:12:16,825 --> 00:12:21,000
Ah~ You guys are so bad at this!
163
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
My arm is so sore. I'm starving.
164
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Let's get something to eat.
- Sounds nice.
165
00:12:30,495 --> 00:12:34,000
From here on, let's split up.
166
00:12:34,000 --> 00:12:36,660
What?
- Fujimiya
167
00:12:36,660 --> 00:12:38,660
168
00:12:42,330 --> 00:12:44,825
Shall we go home?
169
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Wait.
170
00:12:50,330 --> 00:12:53,000
I…
171
00:12:53,000 --> 00:12:55,660
I want to have a proper talk with you, Izumi.
172
00:12:56,732 --> 00:13:03,353
I'm sorry for not telling you what happened with Yamato-senpai.
173
00:13:06,165 --> 00:13:09,825
But I thought I had to properly tell you about it, Izumi-kun.
174
00:13:15,165 --> 00:13:18,495
That's why I went to your house last Sunday.
175
00:13:19,660 --> 00:13:21,660
You did?
176
00:13:21,660 --> 00:13:24,000
I saw you in front of your house.
177
00:13:25,660 --> 00:13:28,330
You were hugging Haruka.
178
00:13:29,330 --> 00:13:32,825
Ah, that was because Haruka started crying.
179
00:13:32,825 --> 00:13:35,165
I was hiding her so other people can't see her.
180
00:13:37,660 --> 00:13:39,825
Oh so that's why...
181
00:13:42,495 --> 00:13:45,000
Were you worried about that?
182
00:13:47,000 --> 00:13:50,825
Haruka has been my childhood friend since elementary school.
183
00:13:50,825 --> 00:13:53,825
Akari, you have nothing to worry about.
184
00:13:56,330 --> 00:13:58,660
Maybe so, but...
185
00:14:00,330 --> 00:14:02,495
I still can't help worrying.
186
00:14:04,330 --> 00:14:07,165
I'm a little angry right now.
187
00:14:07,165 --> 00:14:09,330
About what happened with my brother.
188
00:14:10,825 --> 00:14:13,495
Why didn't you tell me about it?
189
00:14:15,165 --> 00:14:18,000
That's because....
190
00:14:18,000 --> 00:14:21,825
I was afraid you would hate me if I told you everything.
191
00:14:23,660 --> 00:14:27,330
Do you want to continue to be with me while hiding your true feelings?
192
00:14:31,660 --> 00:14:33,660
Then, I'll tell you..
193
00:14:33,660 --> 00:14:36,330
You're overly familiar with Haruka, even calling her by her first name without any honorifics, aren't you?
194
00:14:37,495 --> 00:14:39,825
It always make me feel that she's special to you.
195
00:14:39,825 --> 00:14:44,000
No, Haruka is just my childhood friend, so...
- That's why I'm even more worried!
196
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
It seems like you've been close friends for a long time.
197
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Isn't it possible that you have feelings for her!?
198
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
I don't think of her like that and why does it matter?
199
00:14:50,000 --> 00:14:52,660
Even so, I really hate it!
200
00:14:52,660 --> 00:14:56,165
If you can be worried about Yamato-senpai,
201
00:14:57,165 --> 00:15:00,165
Why can't I worry about Haruka?
202
00:15:00,165 --> 00:15:03,000
I can't be so vocal about my feelings like you, Izumi.
203
00:15:03,000 --> 00:15:05,660
I can't say everything that's on my mind.
204
00:15:07,495 --> 00:15:09,495
What am I saying?
205
00:15:09,495 --> 00:15:13,000
I didn't want to throw out such dark feelings at him.
206
00:15:16,165 --> 00:15:19,660
You finally told me how you really felt.
207
00:15:21,825 --> 00:15:24,165
That makes me happy.
208
00:15:24,165 --> 00:15:26,825
Did you hear what I said?
- Yes
209
00:15:26,825 --> 00:15:29,000
I was listening.
210
00:15:30,660 --> 00:15:34,825
So that's what you are like when you get angry.
211
00:15:34,825 --> 00:15:37,495
I'm serious...
- I know
212
00:15:38,495 --> 00:15:42,660
Even if there was a reason for what I did with Haruka, it was careless of me.
213
00:15:45,165 --> 00:15:48,495
I'm sorry for making you feel anxious.
214
00:15:54,495 --> 00:15:56,660
Me too.
215
00:15:58,825 --> 00:16:01,495
I'm sorry for making you feel bad.
216
00:16:05,495 --> 00:16:07,495
As for my big brother,...
217
00:16:05,830 --> 00:16:10,480
218
00:16:08,495 --> 00:16:12,330
Honestly, I'm really mad about what happened, but...
219
00:16:11,250 --> 00:16:16,480
220
00:16:14,165 --> 00:16:17,000
You were trying to tell me about it properly, right?
221
00:16:21,165 --> 00:16:25,000
I also know that you were worried about my brother.
222
00:16:26,825 --> 00:16:30,330
Even so, I was happy that you decided to go out with me.
223
00:16:32,165 --> 00:16:34,660
I believe in you, Akari.
224
00:16:38,330 --> 00:16:40,495
Izumi-kun...
225
00:16:55,000 --> 00:16:57,330
I like you, Akari.
226
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
That's why..
227
00:17:00,030 --> 00:17:05,550
228
00:17:03,000 --> 00:17:05,660
If you feels the same way about me,
229
00:17:07,495 --> 00:17:10,495
I want you to share your true feelings with me like you just did now.
230
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Sure.
231
00:17:18,495 --> 00:17:21,825
I will also try to tell you how I honestly feel.
232
00:17:25,825 --> 00:17:27,825
Then...
233
00:17:29,165 --> 00:17:33,000
Can you promise me?
234
00:17:55,330 --> 00:17:58,660
I don't want you to be touched by anybody else anymore.
235
00:18:15,000 --> 00:18:17,825
If we share our true feelings with each other,
236
00:18:17,825 --> 00:18:20,000
I'm sure everything will be fine.
237
00:18:21,330 --> 00:18:24,330
At that time that's what I believed.
238
00:18:40,495 --> 00:18:42,825
Why did you come all the way here for?
239
00:18:46,495 --> 00:18:50,660
I want to properly thank you.
- Me?
240
00:18:50,660 --> 00:18:55,165
Thanks to you, Haruka-san, I was able to make up with Izumi-kun.
241
00:18:57,825 --> 00:18:59,825
Thank you.
242
00:19:01,495 --> 00:19:03,495
I'll say it clearly.
243
00:19:04,495 --> 00:19:07,660
I wanted you guys to break up.
244
00:19:08,825 --> 00:19:13,330
What?
- I want Yamato to be happy.
245
00:19:15,330 --> 00:19:17,330
What do you mean?
246
00:19:18,495 --> 00:19:21,825
Because I don't want him to have more regrets...
247
00:19:23,660 --> 00:19:25,825
About you
248
00:19:27,330 --> 00:19:30,000
Regrets?
249
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
It's true that I'm the one who wanted to break up, but...
250
00:19:33,000 --> 00:19:36,330
But before that Yamato-senpai's feelings for me were already fading.
251
00:19:37,825 --> 00:19:40,495
We were spending less and less time together.
252
00:19:40,495 --> 00:19:43,495
Do you know why?
253
00:19:43,495 --> 00:19:45,660
What?
254
00:19:46,660 --> 00:19:49,330
He spent less time with you,
255
00:19:49,330 --> 00:19:52,000
It's not because he didn't like you...
256
00:19:53,000 --> 00:19:55,330
Yamato
257
00:19:55,330 --> 00:19:58,000
really wanted to be with you.
18326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof