Original subtitles

(Akari) Why did you do that?

(Yamato) If it weren't you, Akari, I wouldn't have kissed you.

You know what I mean, right?

(Izumi) Akari came to our house today, did you met her?

I didn't met her. (Yuki) This was under the sofa.

(Haruka) It's stupid, thinking about your ex after so long...

in Yamato

Feelings for Akari are still there.

"Can we meet right now?"

(Haruka) Even if I love him forever,

it's not me that he wants!

What? - Someone was coming.

Thank you.

You're really kind, Izumi.

Maybe that's what Akari likes about you.

Ah…

Akari: [I'll go home, after all.]

What's the matter? - Ah, it's nothing....

Why is Izumi-kun doing that with Haruka-san?

Why didn't he text me back?

(Haruka) You still love her, right?

(door closes)

You're still awake - I couldn't sleep.

If you don't go to sleep soon, you'll be late tomorrow.

Big brother - Huh?

Why are you always coming home late these days?

I keep getting invitations to drink.

Even Haruka didn't let me go home today.

You're avoiding me, aren't you?

What?

That day, you really met Akari, didn't you?

You like Akari, don't you?

If so, then what will you do?

It's okay. You're the one Akari-chan likes.

If you're still not satisfied...I might take it seriously.

Stop messing around! - No need to take me that seriously.

Why are you always like this...?

I went too far just now.

I'm sorry.

Good night.

(Miki) Akari? Akari…

What's the matter? - Eh?

You've been spacing out since morning. Did something happen with Izumi-kun?

Ah, no...

(Kyoko) Oh, there he is.

Hey, Akari

Izumi-Ku~n! - wait a sec…

What happened to you yesterday? - What?

Suddenly, you said you were going home.

Ah…

Ah, I wasn't feeling well.

Are you all right? - Eh?

How's your physical condition?

Yeah, I'm fine now. - I see

I should ask Izumi-kun about what happened yesterday.

Um... - Akari...

Go ahead - Izumi-kun, you first.

Then

This is yours, right?

My mother found it.

My brother told her it was yours.

You met my brother that day, didn't you?

Why did you pretend you didn't meet him?

Uh... that's because...

Just what I thought...

You met him and kept quiet about it.

It was my brother who said that he didn't meet you.

And you played along.

What is the meaning of this?

Yamato-senpai...

kissed me.

I'm sorry I didn't tell you.

I shouldn't have left you alone, Akari.

I'm really sorry.

Please don't apologize anymore.

If I have to ask you, Akari...

You were going to keep quiet about this, right?

Then why didn't you tell me right away?

If you hadn't forgetten this hair rubber,

I wouldn't have never known about this, right?

I could say the same thing.

If I hadn't seen it, I wouldn't have never known.

Izumi-kun, what about you? - What?

Even you, yesterday... (Komai) Hey Izumi

I'm sorry.

Huh?

I was the worst.

Why did I run away?

Hey, where are you going? If you're free, you wanna go hang out?

I'm sorry. - Wait a minute

Please stop it.

I'll go hang out with you if you don't mind.

Yamato-senpai?

Did something happen with Izumi?

What? - Akari-chan, you're so easy to read.

I told Izumi-kun everything.

about what happened that day.

It's all my fault, isn't it?

I'm sorry.

Actually, last night...

I saw Izumi-kun hugging Haruka-san.

Huh?

What is he thinking?

I know Izumi-kun...

I know there must be some good reason, but...

But I was too afraid to ask him.

It's because I'm the one he's dating right now.

I wish I had more confidence.

I don't know why this is happening.

Oh, sorry, for speaking like this.

Thank you.

Ha...Please let go of me.

Do you hate me?

No, Of course not.

Is it because you want to stay faithful to Izumi?

It doesn't matter, does it?

Izumi was hugging Haruka, wasn't he?

But...

Not everyone has to be faithful with each other.

I still think this is not right after all.

Not for me, and

not for you too Yamato-senpai.

I don't... - If you do this,

you will definitely regret it.

Because Yamato-senpai is that kind of person.

I am

I can't live true to myself like Izumi.

"I said too much earlier."

"Yamato-senpai..."

"kissed me"

(Haruka) Double date! ? - Yes

Izumi, Akari-san, me, and you.

What? Why me too? - It's okay. You can do this for me.

Hm? Izumi!

It's for Izumi's sake. - Eh?

It seems like things aren't going so well between him and Akari lately.

That's why I want to do something for him as his best friend.

It has nothing to do with me. - Don't talk like that.

Because your dear childhood friend is in pain.

So keep your Saturday open free and I'll call you again later.

Hey, wait... - The bill, please.

Hey,

Didn't you say you were going to hang out with your seminar group today?

Did I say that? - Eh?

Oh, he came! Izumi, you're late!

Look, everyone's waiting for you.

Wasn't it suppose to be just the three of us?

All right. - Oh, shit.

You got a gutter ball.

(Haruka) Hey!

Are you serious about Izumi?

What?

Izumi asked me about that the other day.

About Yamato and you

Izumi-kun did?

I'm sure he was probably anxious.

If things stay as is, it might be over between us soon!

What?

If you don't want that, why don't you have a proper talk with Izumi?

Ah~ You guys are so bad at this!

My arm is so sore. I'm starving.

Let's get something to eat. - Sounds nice.

From here on, let's split up.

What? - Fujimiya

Shall we go home?

Wait.

I…

I want to have a proper talk with you, Izumi.

I'm sorry for not telling you what happened with Yamato-senpai.

But I thought I had to properly tell you about it, Izumi-kun.

That's why I went to your house last Sunday.

You did?

I saw you in front of your house.

You were hugging Haruka.

Ah, that was because Haruka started crying.

I was hiding her so other people can't see her.

Oh so that's why...

Were you worried about that?

Haruka has been my childhood friend since elementary school.

Akari, you have nothing to worry about.

Maybe so, but...

I still can't help worrying.

I'm a little angry right now.

About what happened with my brother.

Why didn't you tell me about it?

That's because....

I was afraid you would hate me if I told you everything.

Do you want to continue to be with me while hiding your true feelings?

Then, I'll tell you..

You're overly familiar with Haruka, even calling her by her first name without any honorifics, aren't you?

It always make me feel that she's special to you.

No, Haruka is just my childhood friend, so... - That's why I'm even more worried!

It seems like you've been close friends for a long time.

Isn't it possible that you have feelings for her!?

I don't think of her like that and why does it matter?

Even so, I really hate it!

If you can be worried about Yamato-senpai,

Why can't I worry about Haruka?

I can't be so vocal about my feelings like you, Izumi.

I can't say everything that's on my mind.

What am I saying?

I didn't want to throw out such dark feelings at him.

You finally told me how you really felt.

That makes me happy.

Did you hear what I said? - Yes

I was listening.

So that's what you are like when you get angry.

I'm serious... - I know

Even if there was a reason for what I did with Haruka, it was careless of me.

I'm sorry for making you feel anxious.

Me too.

I'm sorry for making you feel bad.

As for my big brother,...

Honestly, I'm really mad about what happened, but...

You were trying to tell me about it properly, right?

I also know that you were worried about my brother.

Even so, I was happy that you decided to go out with me.

I believe in you, Akari.

Izumi-kun...

I like you, Akari.

That's why..

If you feels the same way about me,

I want you to share your true feelings with me like you just did now.

Sure.

I will also try to tell you how I honestly feel.

Then...

Can you promise me?

I don't want you to be touched by anybody else anymore.

If we share our true feelings with each other,

I'm sure everything will be fine.

At that time that's what I believed.

Why did you come all the way here for?

I want to properly thank you. - Me?

Thanks to you, Haruka-san, I was able to make up with Izumi-kun.

Thank you.

I'll say it clearly.

I wanted you guys to break up.

What? - I want Yamato to be happy.

What do you mean?

Because I don't want him to have more regrets...

About you

Regrets?

It's true that I'm the one who wanted to break up, but...

But before that Yamato-senpai's feelings for me were already fading.

We were spending less and less time together.

Do you know why?

What?

He spent less time with you,

It's not because he didn't like you...

Yamato

really wanted to be with you.