Original subtitles

(Yamato) Is it okay if I wasn't joking?

(Izumi) Akari-san, you use to date my older brother, right?

(Akari) I'm sorry.

Do you still like her?

Of course not.

What is your purpose in meeting with Akari-chan?

When did you find out I was Naruse Yamato's younger brother?

(Vibrator ringing) Yamato-senpai?

(calling)

If I let go of your hand, you'll answer it, right?

I…

I like you, Akari.

(Eriko) Izumi confessed that he like you!?

I don't know what to do because there is also the matter of Yamato-senpai.

(Eriko) A love triangle between 2 brothers over a woman...

It kind of excites me~

I'm being serious here. - I know

And then what was your answer, Akari? - What?

Because what happens next is up to you.

How do you feel?

My feelings...?

Now that I think about it, it's this bookstore...

《There's a bookstore at the west exit. It's still open. Here.

Ah…

Long time no see.

Right.

Sorry about that. I've been meaning to call you.

That's Okay.

That must of confused you. I'm sorry about that.

It's okay…

(Our Last Promise)

This

You were looking at this?

Well... yes

When I thought that it was a book that you liked...

I couldn't help but come look at it.

I mean...

You probably think I'm gross.

I'm sorry.

But I'm probably the same as you.

Izumi-kun has always been in my heart.

Wait!

Um...

Me too

I like you too, Izumi-kun.

Izumi-kun?

I'm pretty sure I'm making a weird face right now.

I'm sorry.

But I justed wanted to properly tell you my feelings.

Sorry for taking so long to give you an answer.

I was only thinking about myself.

I should of told clearly you how happy I was.

I should have clearly told you.

Izumi-kun.

Please go out with me.

I'll be happy to.

I'm so embarrassed.

I wonder if I can tell my friends...?

that I'm dating you.

Oh Yes you can.

What about my brother?

What? - Can I tell him first?

Let's tell him together.

I want to tell him directly.

Sorry to keep you waiting.

What did you two want to talk to me about today?

Actually, we have something to tell you.

Something to tell me?

Actually…

I will be dating Izumi.

A…

Finally

I mean...I knew you two would end up dating.

I even told you the other day, Akari, didn't I?

You've talk about this already?

Ah well...

But I'm glad. Congratulations to you both.

Thank you - Thank you

Akari, from now on...

Treat me as your boyfriend's older brother.

Yes, I will.

I hope it works out this time.

(Haruka) A Date? (Komai) With Akari

They're dating, so today, they're going on their first date.

He's been looking forward to it since yesterday. Izumi is so cute!

Fujimiya?

Fujimiya - Hm?

Are you listening to me?

Yes I am.

I absolutely can't fail.

Akari

I'm sorry to keep you waiting. - It's okay.

I'm the one who came a little too early. - What should we do today?

Do you want to go out to eat first? I'm starving.

All right. - There's a restaurant I like to try.

Behind the street over there, there's an omelette rice restaurant.

It's barely a 10 minutes walk from here. I hear it's delicious. How about it?

Ah... alright. - Then let's go.

I'm glad I researched it first before coming.

Ah…

Are you okay?

Why did I choose shoes I'm not used to wearing?

Is the size okay?

Yeah. Perfect fit.

I'm sorry to make you go shopping with me to buy them. - Oh, it's okay.

Then let's go.

Which way is it to the Omelette Rice Restaurant?

Ah uh...

Wait a second. - OK

Oh... - Eh?

It's fully booked from 2:00 today.

We probably can't make it.

I'm sorry. It's my fault.

It's not your fault. - But I had to go shopping for shoes...

So I'm really sorry. - Please don't apologize like that.

I'm sorry…

I'll look for another place, so please wait a second.

Oh, I should have looked for other restaurants as well.

Akari, what are you thinking about now?

What?

I was just thinking that but,

even when we were talking about where to eat,

the usual you would've said "I'm okay with anything."

I'm no match for you, Izumi-kun.

Maybe I am a bit panicked.

I didn't want to fail like I did before.

By before, you mean...

When you were dating my brother?

Yes

Why did you break up? - Eh?

Yeah, you don't have to tell me if you don't want to. - I don't mind.

Your brother and I...

We were never a good match from the start.

《Akari, Good morning》 《Good morning》

“Wow, it’s Yamato-senpai! 》

"He's so cool~! Cool~》

At first, I thought it was fine just to watch him from far away.

But somehow we ended up in the same group for some reason.

"Here, I like to give this to you..."

It was Valentine's Day in my first year of high school.

《Thank you, I am so happy》

《Akari-chan》

"Would you like to go out with me?" 》

Senpai accepted my feelings.

《Yamato walked to school with his girlfriend again today, didn’t he?》

"Akari Tachibana, right? She's kind of an ordinary girl, right?』

But when I go out with him, I was always feeling anxious.

《...he was flirting with Oshima-senpai in the yard the other day.》

I lost more and more of my confidence.

"I'm sorry I suddenly got called to work at my part-time job."

《I don't think we can walk home together again today》 《Eh? 》

"I'm sorry for being so busy lately"

I became afraid to ask senpai about his feelings for me.

"No, it's okay"

"Akari? 》

"Is there anything you aren't telling me? 》

"somehow…"

"I feel like you're feeling more and more distant from me."

"Do you really like me? 》

Before I knew it, my senpai's heart was also growing distant from me.

I couldn't stand it anymore.

"We"

"should break up"

That's why

I have to do better next time as a girlfriend.

I'm sorry.

I'm getting anxious on my own and going around in circles.

It's not just you.

What?

You have your past experience.

I don't have one.

So I am even more anxious.

I can't even decided on a place to eat.

Even when your shoes broke, I couldn't react properly.

But just being able to be together with you like this

makes me happy and excited.

Is it bad to feel

this way?

Not at all.

Hearing that makes me feel happy too.

Thank you, Izumi-kun.

Let's find a good restaurant somewhere while walking around.

Oh yeah

(drops the phone) Ah...

I'm sorry.

Since we're outside...

That's the best I can do for now.

When I'm with Izumi, I can be more honest with myself.

This time.

Let's move forward one step at a time.

You're so good! - Right?

It's unusual for Yamato to collapse like that.

He's been over doing it since tonight.

Yamato's been acting weird lately.

"I hope it works out this time"

Why did I say "this time"?

Is it good? - Hmmm

That manga is good, isn't it?

Oh, This

I borrowed it from a friend. Are you reading it too, Izumi-kun?

Yes. My brother loves it. We've got the complete series at home. - Really?

Maybe I should buy one too~

I'm already curious about what happens next.

Then, would you like to come over to my place? - What?

This Saturday afternoon, both my mother and brother are out.

Just me and Izumi-kun at his house? Just the two of us?

I'm so nervous. - Akari-san?

I'm sorry.

Izumi

What's the matter? - This

I got vegetables from the countryside, so bring them with you.

Thank you.

You're Akari, aren't you?

Ah Yes I am.

I'm Haruka Fujimiya.

I was dating Yamato until recently.

《My brother's ex-girlfriend》

《She saw the picture of you and my big brother》

If you are using Izumi

to get close to Yamato, please stop.

Hey, what are you saying? - For me

Izumi is also an important childhood friend.

That's all. Bye - Hey Haruka

Maybe

You worried about what Haruka said?

Ah no...

Well...

Yeah...

I like you, Akari.

No matter what anyone says, that won't change.

Is that wrong?

No

It's not wrong.

Actually, after I asked you to come here...

I wonder if it's really okay to so casually ask you to come to my house like that.

I have reflected on this.

But not in a public place,

I wanted to be alone with you.

(vibrator incoming call)

I'm sorry. I have to take this call.

Okay

Hello.

I got it. I'm on my way.

I'm sorry.

It seems that my mother forgot her hospital card.

Is it okay if I bring it to her?

Of course.

I'll just leave the key in case you need it. - Thank you

Izumi-kun is late.

"I'll be going home after all."

"I'll leave the key in your mailbox."

(door opens)

Izumi-kun?

Senpai!?

Eh? - Akari-chan?

Why are you here?

Izumi-kun went out and I was waiting for him to get back...

Ah Senpai!

Are you okay?

Hm? Akari?

Why are you here? - What?

Huh?

Come on, get a hold of yourself. You had too much to drink!

I'll bring you some water.

Really.. Why would you be here?