Original subtitles

(Akari) Izumi-kun, would you like to watch the movie together?

(Izumi) Do you laugh that hard? - Sorry Sorry

Yamato-senpai! - Do you two know each other?

(Yamato) Ah~ We were senior and junior in high school.

Right, Akari-chan?

《Akari...You're so thoughtful, even at a time like this.》

"I'm sorry"

If I caused you any unpleasant feelings...

Please tell me.

It's not like that - So why are you avoiding me?

When your feelings calm down...

Please be friends with me again. - Yes

(Haruka) Why are you meeting Yamato's ex-girlfriend?

What?

What do you want from me?

Would you like to go on a date with me now?

a date?

Don't make such a troubled face. I'm just kidding.

you're joking?

I have something to talk to you about, Akari-chan.

Isn't he really cool? - He's really cool, but

What about you, Akari-chan? - I'll have an iced tea, then.

That's her, right? - please

It's been a long time since we've seen each other.

That's right.

You're letting your hair down today.

What? - Ah

When I saw you the other day at the cafe, you had it up.

Ah…

It looks good on you.

Thank you.

That thing you wanted to talk to me about...

Ah

Akari-chan, are you going out with Izumi? - What?

I was wondering if you liked Izumi.

No, that's...

If you're worryed about me, there's no need to.

What? - It was a long time ago.

Forget about it.

I can't do that.

To be honest, I don't want to care either.

but…

For me, it was a fond memory.

I can't forget about it.

You haven't changed, that's what's nice.

What?

I thought it was a cute thing to say.

Oh, maybe... you are trying to get my attention?

That's why... - Just kidding.

I don't know what I'm talking about anymore. Just let it slide.

You're right. I think about everything too much too soon.

Sorry I made you wait

He was the same when I was dating him.

《Yamato went to school with her again today, didn’t she?》

"You're talking about Akari Tachibana, right? She's just an ordinary girl, right?"』

"I think she's about to get dumped. She's got a totally different vibe than his previous girlfriends."

Worrying about the voices around me. Thinking too much alone.

《Akari, you don't seem well today.》

"What? 》

"What happened? 》

"No, I'm okay"

I've never been able to fall in love with someone

...Waa!

Are you okay? - I'm sorry.

I told you not to fight! What the hell are you doing?

(child cries)

I'm so sorry. - Oh, no, I...

Akari-chan - Are you okay? Aren't you hurt?

Senpai, Are you sure?

Eh?

Looks like you're okay. Thank you.

Today, I had a hard time deciding between a white skirt and something else...

I'm glad I wore black.

Akari-chan, you're kind, aren't you?

That's not true.

I think I might hate it if you went out with Izumi.

Please stop joking again.

I'm not kidding.

What are you saying...

Izumi-kun?

I finally found out.

Can you come with me now? - What?

Izumi-kun

Um... Izumi-kun?

Oh, I'm sorry.

No

Akari-san, you were dating my brother.

You're my brother's ex-girlfriend. I saw a picture of my brother and you.

I'm sorry.

I kept quiet about it.

Since when did you know I was Naruse Yamato's younger brother?

After we sent to see the movie.

When I met Yamato-Senpai.

"Hey" 》

"Ah..."

Why didn't you tell me?

With Yamato-Senpai...

It didn't end well.

That's why...

When I found out you were brothers...

I wondered if I could get along with you like this.

It was kind of hard for me to say.

Thanks for talking to me about this.

It was nice to hear it directly from you, Akari.

This won't change anything.

I'll be the same as always.

I want to be friends with you, Akari.

Thank you.

(Yuki) Welcome home, Izumi. - I'm back!

Welcome home. - You haven't had dinner yet, have you?

You want something to eat now?

Maybe later. - OK

Oh. How did the test go?

Yeah, I'm fine.

At this rate, I can start taking less medication starting next month.

Ok then.

I'm going to take a bath. Heat it up yourself when you are ready to eat.

Ok

Big brother - Huh?

You were dating Akari.

Oh, yeah.

Do you still like her?

Of course not. I was dating Haruka until recently.

She doesn't care about me.

Okay, then, what were your intentions in meeting her?

What? - Akari, I think you're confused.

What about you, Izumi?

same as you

What's your purpose in meeting Akari-chan?

Thank you for the meal

《I like your honesty, Izumi.》

"I'm looking this way"

I thought I lost him as a friend.

Why am I feeling so lonely?

《With Yamato Senpai》

《It didn't end well》

(Komai) That yakiniku restaurant where I work part-time gave me a discount.

Do you want to go too, Izumi?

(Komai) Izumi

Oh, yeah.

Roger that. I'll reply back to him.

(vibrator incoming call)

Hello?

☎ (Haruka) Hey, you're in college, right? Where are you?

Eh? I'm at the Back gate.

☎Back gate...

☎ Oh, there it is.

What happened? - I brought you this.

"Why are you meeting Yamato's ex-girlfriend?" 》

《I saw a picture of Yamato and that girl from their high school days.》

《Yamato seems to cherish that picture so dearly.》

《Ah, Izumi! 》

"Hey!"

I'm sorry.

Whoa, what, what, what? Tell me what's going on.

We haven't kept secrets from each other since middle school, right?

I'm not saying that.

Hey, what kind of relationship do you have with Akari, Izumi?

By Akari, do you mean Tachibana-senpai?

senpai? - yeah

Akari-san is just a senior who I get along with.

Hmm. Yeah. - if that's the case..

What? What?

That person wants to get closer to Yamato.

That's why she wants to be friends with you so you should be careful.

(chime)

(Miki) Oh, did you hear from Kota? (Kyoko) I have.

(Miki) Are we going? I'm going. (Kyoko) I'm going. You're going?

(Miki) Oh, can you join us, Akari? - What?

It's from Kota. He said to meet him in front of the station at 5:00 p.m.

Oh, yeah. - yeah

Ah~ I'm looking forward to it.

(Kyoko) Huh? - Miki, what happened to your earrings?

What? No way...

Did I drop it somewhere? - What?

What should I do? It's the first gift he's ever given me.

Is that so? - Yeah, I'm going to check the classroom.

I'm sorry. I'm sorry. Please go there ahead of me.

Come to think of it, she took her earrings off in front of the big classroom.

Akari?

Ah, Izumi

What are you doing?

I'm looking for something.

Did you lose something?

I think Miki lost her earrings. - earrings?

I thought maybe she might have threw it out with the trash.

Hey, what are you doing? - I'm sorry.

I just collected all the trash.

Don't make a mess.

I'm sorry.

The trash from lunch has already been collected.

Are you okay?

Ah... yeah

I'm sorry, I have class now.

See ya

《To get closer to Yamato..》

"Maybe that's the reason she's became friends with you, Izumi."

《Better be careful》

《When I found out you two were brothers.》

"I wonder if I can become friends with you like this."

《same as you》

"What is your intention in meeting Akari? 》

(Kota) Everything's discounted today so order whatever you like.

(Kyoko) Yay~! Yay~!

Sorry I'm late.

What about Akari? - Akari hasn't come yet.

I'll call her. (Kyoko) Huh? Miki, you have your earring.

(Miki) Uh-huh...

Did you have your earring? - Yes

I thought I dropped it. It was in my bag.

《I think Miki lost her earrings.》

I'm sorry. I just... - What?

What about the grilled meat?

(calling)

There's no way she'll be here.

《The trash from lunch has already been collected.》

“Sorry for inviting you out of the blue the other day.”

"Did Izumi say anything to you?"

Akari

Izumi?

Have you been searching for it ever since then?

Yeah, but it's hard to find.

Where's your cell phone? - Ah...

I left it in my bag.

I'm sorry. You were calling me

It looks like she found the earrings. - What?

She said it was in her bag.

Thank God.

She found it.

Why did you go that far to help her?

Because she said it was important.

If it were me, I wouldn't want to lose it.

like my favorite necklace.

a photo of a memory or something.

Fun movie tickets

《Would you like to see the movie together, Izumi-kun? 》

《It was so good》

《Izumi-kun, thank you so much for the ticket》

But I'm sorry Izumi. I even made you worried about me.

I lied to Akari.

There's no way nothing will change.

(vibrator incoming call)

Yamato-senpai?

Izumi?

If I let go of your hand, you'll answer it, right?.

(calling)

Don't answer it.

(calling)

After all, I don't want to be friends with you.

I…

I like you, Akari.