Original subtitles

(Izumi) Please have one. (Akari) Ah...

Nice to meet you, I'm Akari Tachibana

Tachibana-senpai

Oh, yes. This, this, this.

I didn't realize any of this.

He and Izumi-kun

are brothers.

"I'm sorry"

《(Yamato) Do you have anything you want to say to me at the end? 》

《Akari》

《I didn't know you cared this much about me.》

The reality didn't turn out like in a manga.

I decided I wouldn't fall in love anymore, but...

Oh, my gosh.

(notification tone)

(Eriko) "The movie with Izumi-kun is today, isn't it?"

《(Eriko) Is Izumi-kun special to you, Akari? 》

"You've worked hard to invite him so have lots of fun!"

《Izumi-kun》

"movie…"

《Do you want to watch it with me? 》

"Oh, but...If you can't..."

"Then shall we go together?"

"Eh?

"Yes"

A romantic movie with just the two of us?

It's a date after all, right?

Izumi...What do you think?

He doesn't seem the type to go to movies with girls.

Maybe he's really confused.

If so

I have to take the lead.

Hello.

Hello, I'm glad you came today.

Uh... yeah, I guess.

Akari, would you like something to drink? - Eh?

If you want a drink, I'll get one. Would you like some popcorn?

No, no, I'm fine.

I see. Shall we go then?

By any chance...Izumi, are you used to this?

10 D's 10 D's...

It's right here. - Ah yeah.

It's still early. - Isn't it too early?

Two hours. That's a long way.

Umm

Which armrest do you always use?

Ah... um

More on the right, I guess. - Okay.

Izumi, is it a normal thing for you to go to a movie together with someone?

If that is the case, he might know that I was nervous...

《Are you nervous, Akari? 》

"Are you expecting something? "

《No, such a thing...》 《Haa…》

“I've been genuinely looking forward to the movie.”

"Um, Izumi-kun..." - "Please don't ask me out again."

《Ah, wait a minute…》

I knew it. I shouldn't have asked you out.

What's wrong?

Oh, no, it's nothing.

(Rei) I'm sorry.

I think my lip rolled over there.

Where? - Oh, at your girlfriend's feet.

Girlfirend! ?

Wait a minute, please. (Rei) I'm sorry.

Uh, ah...

Is it this? - Thank you very much.

A date sounds nice.

My boyfriend is out of the country right now.

I like movies and we used to watch them together.

Oh. Sorry for interrupting.

I'm surprised at what happened.

Izumi?

Excuse me

I'm not used to going to the movies with anyone.

Eh? - Akari

You invited me so normally that I was surprised.

I'm sorry. I was just trying to look cool.

You should of told me earlier. - What?

I'm glad that I'm not the only one.

I was wondering what to do after asking you out.

This movie is about love, and I wonder if you might be confused.

I honestly thought you were serious.

Just as I thought.

Izumi-kun blew away my anxiety in an instant.

Do you laugh so much? - Sorry Sorry

I like your honesty, Izumi.

That was the first time I heard that.

The train scene with the theme song. It was great, wasn't it?

I was a little moved.

The original is different from the movie, right?

Maybe I'll read the manga too!

Akari. Wasn't it fun?

What?

You've been making a difficult face since a while ago.

I'm sorry, I like if I'm not careful, I might cry.

What?

Yeah, that was so good.

Izumi-kun, thank you very much for the ticket.

To be honest, I was worried because I liked the original so much.

Both Cast and Staff love the original work.

I could feel the feeling of...

Oh, no! I'm crying just thinking about it...

Akari-san, this way.

Let's just stay here until things calm down. - Eh?

Don't hold back, cry.

It's a waste if you feel so moved.

I'll face this way.

Thank you.

In my mind.

My impression of Izumi-kun is getting bigger and bigger.

(vibrator notification)

Did your older brother give you the tickets?

Yes, it seems like my brother also knew about "bokusai".

Oh, really? What's your older brother like?

What? - Does he look like you?

Ah, we're exact opposites.

My Big brother is bright and sociable.

I'm the kind of person who's always in the center of the circle.

Is that so?

I don't like being compared.

I went to another school after high school.

I try not to choose the same thing as my brother.

My brother is always considerate to those around him, but he is kind to everyone.

I do a lot of things without thinking too much.

I was happy.

You saw me cry earlier.

You did what you did so I won't be seen, right?

It may have been a spur-of-the-moment action.

I can't act like that.

Is that so? - That's right.

I also think about various things.

Lately, I thought it's important to try.

That's why you are amazing, Izumi-kun.

Ah, If we still had time, we could go somewhere to eat and go home.

Sure. Akari, what would you like to eat?

Hmmm... I suppose.

I found you.

Huh? I told you to call me when you got closer.

I did, but you didn't get pick up. - Yamato-senpai! ?

What?

Do you two know each other? - Oh, um...

Ah~ We were senior and junior in high school.

Right, Akari? - Yes.

What about you, Izumi?

Akari-san is a senior in my college.

Hmmm... I see.

But I didn't know Akari was my brother's junior.

Oh, can I have the key?

You always forget the house key, don't you?

No, I thought our mother was here today.

It's okay even if you don't know about the hospital.

Big brother?

Akari? Are you okay?

I should probably get going. - Oh, did I interrupt you guys?

No, I just remembered my mom asked me to do some shopping.

Is your mom well?

Oh, I guess she forgotten about me.

Do you know Akari's mother?

Yeah, we used to go home together a lot.

I have met her several times.

Huh~

Well, then, I... - Akari-chan

Take care on your way back.

No way, Izumi-kun's senior...

I haven't seen him in four years, but he hasn't changed at all.

Same as back then

《Oh, look, it's so cute.》 《Oh, it's true》

Their feet are flapping.

"Ah, Yamato-kun, here is OK" - "I'll escort you."

"I'm fine, but you have a test tomorrow, right?"

《Ah~ I forgot》

《I'm sorry always for taking the long way around.》

"I'm just escorting you because I want to escort you."

"Because I want to be with you, Akari even for a little bit longer."

"Thank you"

"Well, I guess I'm going home today."

《You're right, I need to study.》

《Yeah, see you tomorrow》 《Yeah》

"Akari"

《Be careful when going home.》 《Yeah, you too, Yamato-kun》

(notification tone)

Should I leave it as it is?

I wonder what Izumi would think if he knew.

Akari

Oh, Izumi.

Thanks for the other day. - It's my pleasure.

May I sit here?

Yeah

Ah

I have the same mechanical pencil.

Ah, I bought this the other day, and it's easy to use, isn't it?

I got it as a birthday present from my brother.

Is that so?

He gives me something appropriate every year.

Is he being nice to his friends?

I wonder.

How did it go for you, Akari?

You were close with my brother, right?

He said you used to go home together.

Yeah. We were all going home together.

Heh, I see.

I knew it. It's impossible for things to stay like this.

It's okay. I can still turn back.

Oh, if you want... We can have lunch together...

I have to turn in my report.

See you.

Your room is number 1.

(Kyoko) Thank you (Miki) Thank you

Kota is already here.

He must really like karaoke. (Miki) You too, right?

I'm not really in the mood for karaoke.

(Kyoko) This is the room. (Miki) Sorry to keep you waiting.

(Komai) We've been waiting for you!

Komai-kun and the others were there too.

(Komai) I want to go karaoke with everyone again. Hey, Izumi.

No, I'm not... - We've been waiting for you!

Ah. Please sit down, Akari.

Sorry... I think I forgot my phone.

Eh? - I'm gonna go get it.

Akari?

I don't know why I acted that way.

Izumi, I'm sure you must have felt bad.

If I stay away from him, I wonder if our feelings will fade away too.

Izumi-kun?

Are you OK?

If you can't find your phone... I don't know how to get in touch with you.

I thought it would be better if you had someone with you.

I'm sorry.

It was a lie that I forgot it.

Me too.

The idea that it is better to have someone come along with you.

The truth is...I wanted to talk to you, Akari.

If I did something to made you feel bad...

please tell me properly.

It's nothing like that. - Then why are you avoiding me?

Is there something you can't tell me?

I'm sorry.

I made you feel bad.

I really want to talk to you, Izumi like before.

Really? - Eh?

I thought you didn't want to talk to me anymore.

It's not like that, it's not like that at all.

I'm so glad.

If you don't want to tell me, you don't have to.

I'm happy just to know how you feel.

If your feelings calm down...

Please be friends with me again. - Eh?

Like seeing a movie together again.

I want to go with you, Akari.

for me...

I'm not qualified to say that.

Akari?

But...I can't just leave things like this.

Me too

I also want to go with you, Izumi-kun.

Then...

I'll ask you out next time.

Yes.

Shall we go back to the others? - Yeah.

I'll remain friends with Izumi.

(vibrator notification)

"Bokusai Volume 1 was fun"

"Next time, please lend me volume 2!"

If we stay friends like this...

Can things stay the same?

Are you leaving already?

Yes

If it's about Izumi-kun, I think he's already gone home.

I came here because I wanted to talk to you, Akari-chan.

Eh?

(Haruka) Sorry to keep you waiting.

What's wrong? You called me out of the blue.

Yamato's luggage that was in my house.

Couldn't you give it back to him yourself?

Since we're childhood friends, can't you do me this favor?

That's fine.

Ah...

Last night

Weren't you walking with a woman?

A woman?

Oh, you mean Akari?

Ha... I knew it.

Hey, what are you doing? - Hm?

Why are you meeting Yamato's ex-girlfriend?

What?

What do you want from me?

Why don't you go on a date with me now?