Original subtitles

[Won Do Hyun]

[Kim Jun Hyung]

[Bae Si Jun]

[Han Da Sol]

[Jung Ho Gyun]

♫ Je chante notre histoire, à toi et à moi ♫

🍷 Tous les alcools 🥃

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🥃 Ivresse de l'amour 💕 @ viki.com

Rentrez bien.

Oui. Merci de m'avoir emmené.

Merci pour votre travail aujourd'hui.

Je n'ai rien fait ! Vous avez tout fait.

De plus, je me suis bien amusé aujourd'hui.

Moi aussi.

Je vous laisse rentrer maintenant.

D'accord.

Rentrez bien.

Oui.

Chef, pourquoi êtes-vous encore là ?

J'y vais maintenant.

Chef.

Vous voulez manger des ramen chez moi ?

Non, ça va !

Mangez autant que vous voulez. J'ai aussi du riz.

Je veux bien du riz.

Comment sont les ramen ? Elles sont bonnes ?

Les ramen vont bien avec ce moment de la journée.

C'est vrai.

Pourquoi ?

Rien.

Maintenant...

vous devez rentrer chez vous. Il se fait tard.

Rentrer ?

Oui.

Vous n'alliez pas rentrer ?

Ce n'est pas ça.

Rentrez bien.

D'accord. Merci pour les ramen.

Elles étaient plus délicieuses puisque nous les avons mangées ensemble.

C'est vrai.

Je pense que nous nous entendons plutôt bien.

Au fait, je peux vous appeler "Hyeong" ?

Pardon ?

Nous sommes devenus proches, non ?

Ça vous va ?

Appelez-moi comme vous voulez. J'y vais maintenant.

D'accord.

"Nous..."

­

[Han Jiyu]

[Est-ce que demain, nous...]

♫ Parce que je veux capturer le charme de tes traits ♫

♫ Aucun mot ne peut te décrire ♫

♫ Alors chaque nuit je m'endors en me tenant la tête ♫

♫ Je pense avoir entendu quelque part ♫

♫ La mélodie évidente. J'efface tout ♫

[Hyeong, vous êtes bien rentré ?]

♫ Je ne le rate jamais ♫

♫ Je m'en souviens encore, même les yeux fermés ♫

♫ Les paroles d'une chanson d'amour banale, ♫

♫ Je ne veux pas aimer comme ça. ♫

♫ Tu es le seul ♫

♫ Tu as touché mon cœur comme le parfum du lilas ♫

♫ Tu as touché mon cœur comme le parfum du lilas ♫

♫ Tu es beau quand tu me souris ♫

♫ Oui, parce que je me souviens, non, parce que je me suis souvenu ♫

♫ Je t'appelle à cette heure parce que tu me manques ♫

♫ Réserve tout de suite une table au café où tu voulais aller ♫

♫ Où que je sois avec toi, c'est bien ♫

♫ Oh chéri, mais avec toi et mes paroles ♫

♫ Du matin au soir ♫

♫ Je veux t'appeler ♫

♫ Je crois l'avoir entendue quelque part, ♫

♫ Ta voix ♫

♫ Je regarde derrière moi ♫

♫ Tous les jours dans mes bras ♫

♫ Je ne le rate jamais ♫

♫ Je m'en souviens encore, même les yeux fermés ♫

♫ Chaque jour, chaque nuit ♫

♫ Je chante notre histoire, à toi et à moi ♫

- M. Jiyu. - Oui ?

Hyeong, pourquoi m'appelez-vous encore comme ça ?

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

Les plats que nous avons élaborés sont prêts à être goûtés.

Alors ?

C'est bon.

C'est un style très nouveau.

Mais...

Mais ?

Je ne sais pas comment le décrire exactement.

Je pense qu'il manque quelque chose.

À votre avis, qu'est-ce qu'il manque ?

Non, ça ne manque de rien.

Si nous y ajoutons quelque chose, ce sera encore meilleur.

Hyeong ! C'est déjà incroyable.

Je ne dis pas qu'il manque quelque chose.

Et si nous demandions à d'autres personnes de venir tout à l'heure ?

Elles nous donneront leur avis quand elles auront mangé.

D'accord. J'appellerai Wan.

Entendu.

Je vais essayer celui-là aussi.

- Wan ! - Ça fait un bail !

Bienvenue.

- Bonsoir. - Bonsoir !

Comment se fait-il que vous arriviez ensemble tous les deux ?

Bonsoir, je m'appelle Choi Wan.

Et moi Gim Yeona.

Bonsoir, je m'appelle Bak Jiha.

Je ne suis pas du tout proche de lui.

Pourquoi ? Arrête. Je viens d'aller chez le coiffeur !

Hyeong !

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

Que puis-je faire pour toi ?

Jiyu m'a déjà aidé, alors il n'y a plus rien à faire.

Assieds-toi.

Je trouve tout super ! Tout est délicieux.

C'est vraiment bon.

Je trouve aussi que tout est excellent. Mais...

Le plat dans lequel tu as utilisé des céréales de brasseur.

Je trouve l'idée géniale parce que ça va bien avec la boisson et en enrichit le goût.

Mais ce n'est pas pratique de manger du poisson avec les arêtes mis dans l'assiette comme ça quand on boit, non ?

Merci.

Oui, je suis d'accord.

C'est super !

Mangeons bien et soyons heureux !

Merci à tous d'être venus ce soir.

Rentrez bien.

Buvons plus !

Hé, Bak Jiha !

Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'était super de vous rencontrer tous. Recommençons une autre fois.

J'y vais. Bonsoir.

- Wan, et si tu l'accompagnais jusqu'à chez elle ? - Entendu.

Allons-y ensemble.

Au revoir !

Bak Jiha ! Rentre chez toi maintenant.

Je t'ai dit que j'étais contrarié ces jours-ci.

Parlons-en plus tard. Rentre vite chez toi.

Je ne sortirai plus avec toi !

Attendez-moi !

Rentre bien !

Bonne nuit !

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi aussi ?

Je rangerai tout.

Non, rangeons ensemble.

C'est bon.

Rentre bien.

D'accord.

Hyeong.

Tout ira bien. Ne te fais pas trop de souci.

D'accord. Je pense que ce sera bon si j'en fais un peu plus.

Courage.

Tout ira bien pour toi.

J'y vais alors.

J'y vais maintenant.

Han Jiyu.

Oui ?

Pourquoi m'as-tu appelé ?

Tu n'es pas content ?

Hyeong.

Je bois juste un verre moi aussi.

Ça va aller ?

Oui.

Tu as travaillé dur aussi.

Je n'ai rien fait. C'est toi qui as travaillé dur.

C'est bien.

Qu'est-ce qui est bien ?

Rien.

De quoi tu parles ? Pourquoi tu ne finis pas tes phrases ?

Tu as raison.

Tu rougis à nouveau.

À nouveau ?

Je rougis toujours.

Comment peux-tu rougir après un seul verre de bière ?

C'est vrai.

Santé.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🥃 Ivresse de l'amour 💕 @ viki.com

♫ Reste avec nous ♫

♫ Partout où nous sommes allés ♫

♫ Nous riions ensemble ♫

♫ Sois avec nous ♫

Il ne décroche pas son téléphone et ne répond pas aux messages.

Que faisons-nous ? Je suppose qu'il a le trac.

Est-ce que je devrais aller chez lui ?

Pourquoi ne lui donnes-tu pas un peu de temps ?

♫ Je te réconfortais en silence ♫

On mange des ramen tout à l'heure ?

♫ Tu es venu à moi comme une coïncidence ♫

♫ Et tu as allumé la lumière ♫

♫ Tu es entré dans ma vie tel un cadeau ♫

♫ Tu es comme un ange ♫

🍷 Tous les alcools 🥃

♫ Sens-tu mon amour ? ♫