Original subtitles

True Beauty

Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

True Beauty

Episode 8

Excuse me.

- Thank you. - It's nothing.

My lady! Where have you been all by yourself?

I've been looking for you. Let's go.

Young master! Young master.

Do you know that lady's name by chance?

Looking at that handmaid, she looks like Lord Im's daughter.

Lord Im's daughter...

Her hands are soft like silk.

How beautiful her face must be...

I should write a love letter.

A l-love letter?

Welcome.

From here to here, show me all of them.

All of them?

Yes, all of them.

- Is it for a birthday present? - No.

I'm going to confess right now.

A confession. It's reasonable to confess.

So they are friends who like the same girl?

Right. But that guy liked her first.

He said "This girl is mine. Don't bother her."

Heol! Then why is he fussing like that now?

I thought he got close for revenge at the beginning.

He's getting clingy stating that he suddenly fell in love.

That bastard.

It's not a sin to have fallen in love!

Not a Sin to Fall in Love

What are you saying? Just take your boxers and go to your room.

This one and this one.

Enough with buying make up.

What are you going to do? Your bare face will be instantly revealed on the field trip.

I'm going to bed the latest.

When they all fall asleep, I'll wash up then put on make up perfectly again.

What a tearjerking struggle to hide your bare face.

By the way, why were you like that last time? Did Su Ho dump you?

What are you talking about? Who dumped whom?

I thought you liked Su Ho.

We're just friends.

Yeah? Okay.

My girl friends, after getting along with me, always confessed to me.

Telling me that they developed feelings for me or something.

Don't lose friends and love.

I could've taken the bus.

But the bags are heavy.

Thanks, Unni.

- I said thank you. - Oh, okay.

- I'll be going then. - Bye.

- Listen to your teacher! - Okay.

Jun Woo.

Jun Woo.

What is this?

I have some debt.

A debt? How much?

Did you get a private loan?

- A student loan. - A student loan?

H-how old are you?

I was born in 1990, early in 1990.

1990?

This is what I've saved up until now.

You must be disappointed.

That's why I never wanted to date someone.

All your blood, sweat, and tears from trying to save up money are in here.

No matter how much you saved, it's nothing trivial.

Hui Gyeong...

Gosh, come here.

Jun Woo.

Sit here.

I bought this on my business trip.

It fits you perfectly.

So you can come to me wearing these.

I'll be good to you.

Come to me, Han Jun Woo.

Sis!

My cell phone.

- Hello. - Hi.

- What is it? - I don't have my cell phone.

You're so clumsy. Why did you leave it?

- Do it properly! - I'm sorry!

- Open the lid. Right now. - It's a snack.

Snack my butt.

So that's how they make snacks these days?

Go!

- Would you like one? - You must be thirsty.

Here, do you want a shot?

- Sorry. - Go!

- Isn't it cold, sir? - What's wrong with your chest?

Open up. Open up!

Seriously, all you rascals gotta be f***ing kidding me!

- Go over there! - A trip to go see new scenery is...

- Are you guys waiters? What's with carrying all the alcohol? - Mr. Han?

Please have a safe trip.

Ah... yes. Thank you.

So cute.

So gross. I've got to get a girlfriend or something.

Hey, if that worked out like you wished, you wouldn't be single until now.

What's up with the hat? Are you Kim Sat Gat? (TN: A Joseon poet who was called the Wandering Minstrel)

- This is why you don't have a girlfriend. - Make a heart shape.

What the... Look at them. Are they also a couple?

What's going on? Why are you guys matching?

Are you guys making a surprise announcement of your relationship?

- That's not it! - Im Ju Gyeong, I think that's what you were going after.

Did you want to become my girlfriend that badly? Should we just start dating?

- What's wrong with you? Put your jacket on now. - I don't want to. I'm hot.

- What do you mean hot? It's cold. Hurry. - I'm healthy and strong!

Should I draw you some stripes? It'll be quick.

Su Ho is here.

♫ I wouldn't know why I'm like this ♫

- Sit. - Huh?

Oh, Lee Su Ho, you're sitting in the front? I'm sitting here.

007 bang!

007 bang!

Argh! Bang!

Pause! Pause!

Is this something like "we're a couple and sitting together"?

You should date! You should date! You should date!

There are a lot of empty seats in the front.

I like sitting in the back.

♫ Make me thrilled again. Love you ♫

♫ How far can we go tonight ♫

♫ Stay with me ♫

♫ Call me maybe you ♫

- Everybody unpack in the designated tents by groups. - Yes, sir!

And we'll gather back here in 30 minutes.

Yes, sir.

- Let's go. - Wow, this place is huge!

Im Ju Gyeong.

Hey, stop, stand there.

Su Ah!

One, two, three! One, two, three!

One, two, three! One, two, three!

One, two, three!

Okay! It turned out well.

- Okay! - Oh dear, this is too heavy.

Oh my, as youngsters arrive, the mountain air feels different.

- Hello. - Hello.

Good to see you. Good to see you.

I'm the custodian. Let me know if you need anything.

Thank you.

- Your pet bird is very pretty. - Huh?

This bird.

- What bird? - That bird.

That bird...

What's the microphone for?

I brought it to use it all night.

♫ Dating is mandatory, marriage is a choice.

♫ Amor Fati

- Fun Su Ah is here. - Hey guys, tonight...

- No one is sleeping! - No one is sleeping!

- ♫ Dating is mandatory! - ♫ Mandatory!

This is my first time sleeping in a tent.

It's been a while for me too. Camping with Lee Su Ho's family when I was little was the last time.

So you've been really close to Lee Su Ho since you were young, huh?

Right, right, right.

A girl from class 6 confessed to Lee Su Ho, but he dumped her saying that he liked someone else.

Really? Really? Lee Su Ho likes someone? Unbelievable.

Isn't it you, Kang Su?

And you believe that? He just made something up.

You're always trying to make a couple out of people, Choi Su Ah.

What? There were so many rumors of you guys dating since freshman year.

Even at a glance, you two look great together as a couple,

so it doesn't make sense that you've been just friends for 10 years, does it?

Tell us, Kang Su.

Have you ever seen Lee Su Ho as a guy for even a second?

- What are you saying? - Have you, have you? Never? Never?

That tickles!

Guys, look here.

Making only one person look pretty! I'll go first!

One, two, three!

- One, two... - You want to die?

Stop messing with me.

- If you do it one more time— - Do it properly!

Do it properly!

Background change!

One, two, three!

Guys! Everyone, gather up. I'll take a picture for you.

Yes, sir!

Su Ho, join in.

- I'm fine. - Yeah?

Look at you, not social at all.

You should get in the picture.

No thanks, that's too much of a bother.

- Okay, I'm taking the picture now. - Okay!

One, two, three, four.

What was that?

It looks more natural this way.

Teacher, can you take a couple's picture for these two?

Yes!

Hey! Who's dating in school?

- These two, sir! - No, we're not. - You kids, wait and see when I catch you!

Sir, you're now caught in the frame.

- Do the heart! - Taking the picture now!

One, two! Took it.

- What? Teacher, please! - What is this?

- Are you guys really a couple? - You guys are really dating, right?

Hey, they're dating!

No, we aren't! Hey, take off your shirt.

Hey, why are you trying to undress me? You're so naughty!

- No, I meant for you to change! - Whoa! Look at them!

The cutie of recreational activities, I'm MC Jae Rong! Nice to see you all!

- We're playing the newspaper game. Everyone knows it, right? - Yes.

Four people become one team.

The most important thing is to choose the person who'll be good at it or the person you really like.

Get into teams of four! Alright, get together.

Find the person you like, the person you're interested in.

- Ju Gyeong! Come. - For example, if you don't like someone, kick that person out!

- Here! - If you don't like that person, kick him or her out! That's right! It's important to make a four-person team.

No groups of three or five.

- Go. Go. Go. - By chance, if your group has five people, you need to kick one out.

- You're trying to leave your girlfriend behind? Do you want to die? - Sometimes you should also know how to let go of one boldly.

Four people in one team. Is there anyone left out?

- Come here. - Are you guys in groups of four now? - Yes!

Alright, gather together now in groups of four.

Oh, wow!

- See, I told you! - Well, now I'll explain the rules of the newspaper game.

Everyone will stand on the folded up newspaper.

You win if you can do it for five seconds. Get on the newspaper now, please.

Get on the newspaper.

That first place spot is ours. Hold on tight.

- Good luck! - Good luck. - If anyone's foot is outside of the paper, your team is out!

Is everyone standing on the newspaper?

- Argh, hold on, sorry! - Your foot should never leave the square, never!

- Hey, do it properly! - H-H-Hey... this isn't right...

- Good luck. - The timer for the newspaper game will start!

- Oh dear, wait! - One, two...

Hey, hold on.

... Three, four, four, four, four! I see many of you are falling!

Give a round of applause to these final three!

Wow, great! How passionate you guys are! Great! Now, the important thing is!

Everyone, listen. Since you three teams are so good,

we're going to upgrade the game.

Make the newspaper 1/4 smaller.

Fold it! Don't feel too pressured, but just fold it!

Let's play the game passionately. Fold it, please. Fold it now.

- Let's go, carry me... - What are you doing, Ahn Hyeon Gyu?

Like this, you should reduce the number of legs!

- Where are you going? - The guys only team, what are you going to do?

I'll carry you. Get on.

One, two, three.

No, no, no!

Wow, what a cool guy here! He's carrying the girl!

I'm going to count down. Five, four, three, two...

The male student team is out!

These two teams succeeded. They succeeded.

They're doing so well, but we need a final winner.

Out of the two teams, the team that falls will lose. Are you ready?

Male students, raise one leg up!

I don't think I can do this. I can't.

Raise your leg, then we'll start the countdown.

Raise your leg. Okay. Five, four...

What the... Ahn Hyeon Gyu, your head smells like poop!

Wow, how amazing!

Wash your hair!

Take your prize. Congratulations. Good job, good job.

- Good work. - It hurts here.

- Where does it hurt? - Here.

Have you ever seen Lee Su Ho as a guy for even a second?

No access is allowed? It has a warning sign. [No Access Is Allowed]

- Hey, doesn't it feel a bit spooky here? - Are you a scaredy-cat? You are bulky like a mountain.

- You can't go there! - Argh, that scared me!

You can never go there.

Why? Is there something in this forest?

We can't lose any more people.

What? People? Why?

That direction.

No, no, just act like you never heard this.

Anyway, you can never go in that direction.

- Understood? - Yes.

- Got it? - Yes, sir.

- What is it? I'm so curious. - No, no, let's not go that way.

- I'm curious. - No, no.

No one's going to buy it! Stop bothering the customers and go. Go!

Then, what should I do with the rest of these?

Aroma candles or whatever, would you like me to use them for your funeral?!

Either sell them to a junk shop or throw them away!

Prince Comics

Hiring: a part-timer for weekends Wages and time are negotiable

There has never been a scented candle like this before.

Is it a scented candle or a fragrance?

- I'm not buying. - I'm just giving it to you.

If you're going to talk about stuff like a treasure ship, please leave.

The proudest moment of my life is

when I didn't invest my money when you were talking about the treasure ship. That's it.

Why are you speaking about the past?

Hey, I was wondering...

Here. About that part-time weekend job, can I have it?

Part-time? I already found someone for it.

Already? Okay.

Is it good?

Can I have a bite?

What are you doing?

Just one bite!

Hey, you want to eat this?

Eat it, eat it!

It's good.

Kim Si Hyeon.

What's this?

The smell was bad earlier, right?

I just washed my hair.

- Enjoy your food. - He has a conscience, at least.

Hey, Ahn Hyeon Gyu.

It didn't smell that bad.

- Hey, why are you lying? - You almost threw up!

What's up with him?

What's this smell?

- Please leave them here. - Eat the mushrooms too.

- Let me know if you run out of anything. - Yes, thank you.

Enjoy your food!

It's really delicious, really good.

Hey, is Im Ju Gyeong a museum artifact?

What, the Ancient Celadon, or something like that?

It's Goryeo Celadon.

How long are you just going to stare at her from afar?

Later, I'm going to lay down the works for you. Subtly find out how she feels.

- Then, you can confess. - Eat this.

- Argh... - Eat!

- Is this now cooked? - Take it slowly.

This is good.

Are you an animal? Let it cook more before eating it!

Hey, don't eat the pork like such a pig. Eat more like a human!

Teacher, I'm a human.

- You guys enjoying the food? - Yes!

Let me see the fire. Yeah, it's good.

Sir, what were you going to tell us earlier?

Oh, that. It's just a story from the past.

What is it? Please tell us! Please, please, please tell us!

It's not much, so why are you so curious?

No, please! Tell us.

Alright, then.

- Listen closely. - Yes.

Long ago, in the forest, there was a well.

My wife, we have already married, but why do you still hide your face from me?

I'm shy.

How shy you are.

Morning will come before we even have our first wedding night.

Then, please answer one thing.

Husband, do you like fool's gold?

No matter what the color of fool's gold is, it's not actual gold after all.

They say to not judge a book by its cover.

Why are you asking?

Enough of that talk, you can come here.

Don't be shy. You can raise your head.

Then, please don't be shocked.

- My husband! - Is this why you didn't show your face?

You said to not judge a book by its cover.

- My husband! - Let go.

- Where are you going? - Let go!

Soon Dol! Soon Dol!

- Husband! - Let go! Soon Dol!

Born with an ugly face, I couldn't even be in my husband's arms.

My life is worth even less than fool's gold.

What do you like so much about me to be following me everywhere?

I like your wide chest, sir!

What do you mean? I like his sturdy thighs!

That's good. Everything is good!

Ah, this is fantastic!

Then, tonight, let's enjoy our time together until the dawn breaks!

- That sounds good! - Yes, that's great.

That woman died with much resentment.

At night, she's roaming around as an ugly-faced ghost,

and to the face of anyone she encounters, BAM!

She steals their faces.

That's why the people from this area never go in that direction.

As some people had gone missing too,

we even had a shamanist rite for this ugly-faced ghost in front of that well.

No way.

What kind of nonsense is an ugly-faced ghost who steals faces?

It's really hard to pretend we're scared too.

That's why you told us not to go into the forest?

But since she only steals pretty and handsome faces,

you can all decide for yourselves.

Just don't go by yourself. Got it?

It's almost night.

Don't worry. Nothing will happen to you guys.

- Don't worry. - I... Gosh, Teacher!

Except for me, you guys are all okay.

You should go around with your friend, holding hands.

The Late Jeong Se Yeon's Memorial Album Project

The Late Jeong Se Yeon's Memorial Album Project

It's nice to meet you.

I'm Im Hui Gyeong of Move Entertainment's Planning and Development Team.

Haven't we met somewhere?

I don't think so.

Right? I guess I was mistaken.

What is this about?

I'll get to the point.

We're planning a memorial album of unreleased songs for the first anniversary of Jeong Se Yeon's death.

But most of the songs he left behind

were co-produced with someone named Leo.

Do you know how long we've been looking for you?

Mr. Han Seo Jun, you're Leo, right?

I'm not.

Maybe you want to keep it secret.

It's up to you if you don't want to believe it.

It's funny.

You kicked him out as soon as the scandal of school violence started and let him die.

And you're doing this now?

Move will never be able to make the memorial album.

Even if I have to die, I won't let it happen.

How do I persuade him?

Move Entertainment

- Yes. - Big sis.

I'm home by myself. When will you be home?

Let's start the game. Time limit is 30 minutes.

Order some chicken.

To eat or not to eat, the choice is yours.

Seriously, stop playing around.

- CEO. - You're working so late.

- It's okay. Have you eaten? - No, not yet.

Director Oh, how about some chicken?

- The choice is yours. - Sounds good.

It's because you seemed to feel embarrassed. Was I funny?

Yes, thank you.

- Right, CEO, I met Han Seo Jun. - Is that so?

But he rejected saying he's not Leo.

He was friends with Se Yeon, so he must have bad feelings about the company.

But I don't think we should let him go.

It would be a waste to let his music making skills go.

I want to persuade him a little more.

You're very passionate.

Please take care of newbies of our company with that attitude.

Yes, sir.

- Good night. - Yes, thank you. Good bye.

Chicken, chicken, chicken!

About the memorial album, was it still ongoing?

I thought if we didn't rush her, she would wrap it up, but seems like she's been on it.

I will take care of it.

Yes, Hui Gyeong. No, other teachers are asleep.

Why aren't you sleeping? Are you thinking about me?

I can't really sleep when I'm away.

Should I sing you a lullaby?

No, no, I'll just go to bed. Good night.

♫ I love you, I love you.

♫ I love you.

♫ I love you, I love you.

- I love you? - I love you?

I love you?

Mom. Mother? Are you at a noraebang?

Are you dating someone?

I'm not!

Sorry.

- Good night. - Good night.

♫ I love you!

You're making me lose my appetite for the chicken, seriously.

♫ I love you! I love you!

♫ I love you!

What's wrong with you?! My neck hurts!

Ahn Hyeon Gyu, you've pooped your pants before!

Are you joking? No.

Kim Si Hyeon.

I'm the universe's best goddess.

No!

- You lied! - Lied!

Lee Su Ho, I've had a first kiss.

Three, two, one!

Answer it!

Hurry! Answer it!

He's never played the game, sheesh.

Love or friendship?

Love.

- That's so corny! As it's too corny, hit him! - Hit him! Hit him!

- It's the truth! - So cringy!

- I'm handsome, right? - Yeah.

- Why did you lie? - You lied!

- Yoo Tae Hoon or Eighteen? (T/N: A parody of 'Seventeen') - Of course, my honey Yoo Tae Hoon.

- True love! - I like it!

Hit both of them.

You guys are gross.

- I have someone I like. - Yes!

You liar.

- Why did you lie and say you liked someone? - It was a lie!

- It's a lie! - A liar!

There was a time you wanted to break up with Su Ah.

No.

Try it again. There was a time you wanted to break up with me.

Oh no. I said no.

See? I said no.

Try it again. There was a time you wanted to break up with me.

Absolutely not! No! Never!

No? I don't think so. It seems you should say yes.

- You're wrong. - Is that so?

- That's what you thought? - No.

Let's break up!

Su Ah! Su Ah!

Su Ah!

Su Ah!

I'm a girl.

It works fine.

I like someone.

It works fine now.

Lee Su Ho, when did you get here?

You should've said something.

I'll get going.

- Im Ju Gyeong. - Yeah? What?

- Come with me for a sec. - What?

Okay...

Is he mad?

What is it?

Why did you avoid me today?

I didn't avoid you.

- Really? - Of course.

Should we use the lie detector?

You know, that's not very reliable.

Then I guess not.

The trail is prettier at night.

Why is there no bench?

There are so many stars.

Where?

It's so cloudy.

You know in the movies, zombies jump out from the bush and stuff, so...

So what did you have to tell me? Why did you bring me here?

- That is— - Oh?

Look at that.

This is so pretty. It's like a picture.

I know.

Should I play some music?

Motorhead - Ace of Spades Ironmaiden - Run to the Hills

Megadeath - Hanger18 Guns N' Roses - Welcome to the Jungle

I'm low on battery.

I'll play some.

Missing you - by Unknown

Wow. ♫ The sky dyed in purple ♫

He's got a good voice. Who sang it?

Se Yeon.

♫ The night when a forlorn breeze feels icier ♫

I like it.

♫ The familiar memories ♫

I think I've never heard it before.

♫ Engraved on my mind ♫

It's an unreleased song.

♫ They are again filled with you ♫

You're the first one to hear it.

Is that so?

♫ Only thankful memories remain ♫

♫ Feeling excited together... ♫

I don't want to, seriously.

Where are you going?

They want to go catch a ghost.

There is a ghost at the well.

If I film the horror experience and upload it on Youtube, wouldn't it get so many views?

Come with us.

I don't want to. Go ahead.

Han Seo Jun, you must be afraid of ghosts.

- Where is the well? - There!

- There! - There... hey...

- Oh, Han Seo Jun! - Come on!

Sorry, you don't like it.

But why don't you like it?

When I was little, I had hard time because of the paparazzi.

I see why you don't like it. It must've been tiring.

You should take more.

You like taking pictures?

I used to not like it,

but since I started putting on make up,

I like it.

- You like it? - Yeah.

I like it.

Do you like boating?

Yes, I like it.

Then... do you like listening music?

Sure, I like it.

Do you want to take a picture with me?

Im Ju Gyeong!

Guys, it's not too late yet. Aaarrrggg!

Stop it.

Don't freak out. There is nothing.

It feels like there is something.

Seriously.

Hey, come quickly.

What is he saying is in here?

I'm really sorry. Because of me...

But did all of my makeup get removed?

Yeah.

What do I do?

The kids can't see it.

Do you want me to get you your makeup?

My bag has my undergarments and everything.

No, I'll just hide well and go.

It's cold, right?

No. I'm not cold at all.

Since your body temperature can't drop.

My heart, you're acting silly.

This is not a romantic scene but a survival scene in a disaster!

Su Jin?

Lee Su Ho?

What's going on? Why are you soaking wet? Did you fall into water?

I was walking and then my foot slipped.

- You should be careful. Are you okay? - Yes.

- But they said you went together with Ju Gyeong. - No, I didn't.

Oh, is that so?

What's that sound?

- A wild boar. Wild boar. - What?

- Let's go. - Hey!

Go inside.

- What about you? - I need to find something.

Hey, Lee Su Ho.

Guys, that's the well.

It's creepy, right?

Look at him! He freaked out!

- Stop it, jerk! - You stop it!

It's not funny.

What is that?

- Don't do it. - Cho Rong, don't go...

Guys, it's nothing.

Everybody, we just heard something suspicious from there.

I'll try to go there.

No...

They probably didn't recognize me, right? What do I do?

Hey, Kim Cho Rong!

The well is here.

Where'd they go?

Where'd they go?

Go quickly, seriously.

Gosh, that scared me.

Missed call from Lee Su Ho

Text from Lee Su Ho

Why aren't you answering your phone? Where are you?

Yeah, I just came inside.

It's all wet.

It feels like I went in and out of a fairy tale for a little while.

But the reality is a gutter.

Im Ju, you already woke up?

Of course I woke up.

This girl is pretty even in the morning.

Team leader, why am I suddenly moved to the PR team?

Now is not the usual period of personnel change, either.

I know. I found out when I saw the announcement.

Then what about the projects I've been working on?

By any chance, Ms. Im,

did you do something to make you an outcast to the CEO or other executives?

It's strange that you're the only one transferred out of the blue, isn't it?

I've done nothing wrong.

And if I'm an outcast, then is it okay for them to move me around as they please?

Okay, kids. What do you think the highlight of a field trip is?

- Talking casually to teachers! - Ball games!

The highlight of a field trip is the treasure hunt.

That's boring.

I hid them well.

So search while enjoying the scenery.

It's not like we're elementary kids!

We're not 8 but 18.

- That's true. - Teacher, I'm hungry!

The first place prize is a ₩50,000 gift card!

- ₩50,000? - We have to find it!

Go! Go! Go!

Teacher, I'm not feeling well.

Im Ju Gyeong.

Are you hurt somewhere?

You're hot. Why did you leave it like this?

- I found it! - Me too!

How is this treasure?

Knowledge is power.

- ₩50,000! - Hey! That's my wise saying!

I found it!

You found it?

- I found it. - You found it?

You know the depth of love only

in the pain of separation.

It's okay, it's okay.

Move aside!

Hey, where are you going? ♫ I can't let you go even if I die ♫

♫ How can I let you go? ♫

I can't let you go even if I die.

How can I let you go?

If you want to go, if you want to leave,

fix my heart, you fool!

Why would you die?

Anyone who loves Choi Su Ah, raise your hand.

Anyone who can't forget Choi Su Ah, raise your hand.

Anyone who wants to hold on to Choi Su Ah, raise your hand!

Darling!

Wake up for a sec. I got some fever reducers.

How'd you know?

Take a nap.

Thanks.

Don't be sick.

I hate it when someone is sick.

Su Ho, did you find anything?

Hey, Lee Su Ho. I found the first place prize!

Have you not seen Im Ju Gyeong?

Ju Gyeong?

She'll wake up.

Let go.

What if I don't want to?

Get off the bus.

What? It looks like they're fighting.

- Are you a human? - Did you sprain your eyes? Then what do you see me as?

- You know I like her! - Is it first come, first served? So what if you liked her first?

Are they really fighting?

- Why does it have to be Im Ju Gyeong?! - I don't know why it's her either!

- Give up! - Why me?!

Aren't Im Ju Gyeong's feelings important?

I told you to give up.

My feelings don't work like that.

My eyebrows! What are you going to do about it?

I told you yesterday.

That if you do it thick, it'll look weird for about a week.

After some time, it'll be okay.

They say I look like Jjangu! (TN: Jjangu is Shin-chan from the cartoon 'Crayon Shin-chan')

Do I have to hear that I look like Jjangu at this age?!

I should have done it at Gangnam.

I came all the way here because I heard you were good.

Give me a refund right now and return my eyebrows back to normal!

Then go get it done at Gangnam. Why are you fussing here?

How dare you to a customer...!

♫ You are my destiny, you are ♫ (OST from the drama 'My Love from the Star')

♫ You are my destiny ♫

What are you doing? In someone else's workplace?

It's because she made someone's eyebrows look like this ... Sir.

If you still look like Jjangu after a week, then come back.

And if you ever do whatever you please with my Hyeon Suk, I won't be standing still.

Are you okay?

What did you say?

I said thank you.

Thank you?

Yeah, I said thank you. What about it?

Right now, you saying "thank you" to me, right? You're thankful?

♫ You are my destiny, you are ♫

Is it first come, first served? So what if you liked her first?

Aren't Im Ju Gyeong's feelings important?

Suho~ my best friend! Hey, hey.

What's this? Did you make up with Choi Su Ah?

Don't you know the saying that one must know the pain of separation in order to know the depth of love?

Who knew my love would be this deep? A basement of three floors, no, four floors.

You still haven't confessed?

You should do it by today. A confession should just come out from extraordinary things.

That'll increase the rate of success. Do you understand, man?

Hey, Im Ju Gyeong! I heard you took some meds earlier. Are you feeling better now?

Are you eating well?

I'm okay. I'm going to go first.

Be healthy!

Hah! Yoo Tae Hoon!

Again! Again, again, you're bothering Lee Su Ho.

Hey, this guy doesn't like you. You should catch on by now.

What are you saying? Speak properly.

- What? - What? What?

- Are you copying me? What? - Are you copying me? What?

What did you set up here?

Well, today, the moon's nice, Ju Gyeong's not here,

and Hui Gyeong and Ju Yeong will be home late.

So I set this up. Come sit down.

As I gave you one compliment after scolding you every day, you're now so excited, eh?

Why the tofu-kimchi?

Do you not remember our first date?

At Cheongpyeong, we ate tofu-kimchi while drinking rice wine.

You sure do remember everything.

I should've ran away back then. Why did I fall for him?

I'm still suffering even now.

Too bad I have a weakness for pretty faces. Too bad!

You're breaking the mood.

But still... your looks were the best back then.

And with that face, you also sang well. How could I not fall for you?

I still haven't changed.

♫ You came to me. (Song: When I See You by Kang San Ae)

♫ Red lips biting a red rose.

♫ I imagined. When I look at your transparent self

♫ Can't you empty me?

What's with you today?

♫ I imagined. To your eyes...

♫ Can't I go inside?

I came... Oh, my eyes!

- Get out. - Oh, shit!

Gosh, my eyes are ruined.

Ahjussi, one jjajang ramen, please.

Ahjussi, what about the yellow radish?

It's self-service.

Wow. Did you follow me?

What are you saying?

You're working part-time to see me.

Your effort is amazing.

Here. Put it in.

I normally don't exchange phone numbers,

but specially for you.

Crazy. Why ask me to take pictures of you? (TN: Both 'taking pictures' and 'putting in phone numbers' use the same word.)

- Go Woon, it's time for you to go, right? - Yes. I'll be going now.

You probably never thought I would ever ask for your number.

Of course. Yeah.

Hey, Im Ju Yeong. Why are you this cool?

Why are you like this?

Clap, clap, clap. Wow!

The next stage is the Rainbow Team's strength show!

Please welcome them with a big round of applause!

What is he dragging with his teeth? A bicycle!

Strength show...

Success!

A bigger one!

Go!

The master of inner-force, breaking the balloons a moment later!

Finish!

♫ Jjara papa! You're beautiful! ♫

Dance time!

Everybody clap with the beat.

♫ Jjara papa! You're reliable! ♫

♫ Jja, jjara, jjara papapa! ♫

♫ Jjara papa! Don't be shy ♫

♫ Jja, jjara, jjara papapa! ♫

♫ Jjara papa! Let's sing delightfully! ♫

♫ Jjara jjara papapa! ♫

The idol of our Saebom High School.

I heard there is a friend who was an idol trainee.

Where are you? Raise your hand!

- Over here! - Many friends already know who it is.

- What? - Great! Please give him a hand!

- His handsome halo-like aura is no joke. We can't just leave him be. - Gosh, the rumor is already out?

How far did the rumors spread?

- Hey, hey, hey. Don't joke around. - The friend over there, sit down!

We can't just leave him like that. Come up to the stage. Give him a big hand and cheer!

- Hey, Kim Cho Rong. It was you, right? - Hey, you're good at singing. Please, just one song!

- I won't do it. - Are you really not doing it?

I want to hear you sing.

Han Seo Jun! Han Seo Jun!

Han Seo Jun! Han Seo Jun! Han Seo Jun!

- Do you want to hear it? - Of course. Is it perhaps because you're embarrassed?

Go on up quickly.

- Then grant me a wish. - You're exactly like Im Ju Yeong.

Okay. If you sing, I'll listen to your wish.

♫ On a night illuminated by stars, you and I are surrounded by that scene. (Song: To You My Light by Maktub)

♫ Making me new, making me warm

♫ The look in your eyes, your smile

♫ I'll hold onto them forever

♫ My heart that is full of you, I who am becoming similar to you

♫ A present for me more beautiful than a dream

♫ In each other's arms

♫ Let's walk the never-ending night

♫ I want to give you all of my days

♫ I want to tell you all of these feelings of mine

♫ The blue winds that can't sleep

♫ Brightly light up this night

- Im Ju, where are you going? ♫ Living this small, ordinary life together with you

♫ Do you know that this is my greatest happiness?

♫ You become the light in my world

♫ Just the way you are now, by my side

Hey, Ju Gyeong!

Ju Gyeong.

Here. Can you give this to Su Ho?

- Me? - Listen well.

If you keep going straight in the southeast direction, you will see Su Ho taking a walk near a creek.

Oh, it seems like I have to go to the bathroom quickly. Sorry.

You have to give me the clothes.

Oh, right.

Su Ho! Su Ho! If you go straight in the southeast— no, northwest direction,

Ju Gyeong will be outside near a creek.

I hope you will be successful with your confession, friend.

Don't be so touched.

Lee Su Ho.

Ju Gyeong! Why aren't you coming inside?

- It's... - By the way, have you seen Lee Su Ho?

Lee Su Ho?

You still haven't confessed?

You should do it by today.

I saw him going in that direction earlier.

- Isn't that Lee Su Ho's? - Huh?

Oh yeah, Tae Hoon told me to give it to him.

Oh, really? Then I will go give it to him.

Okay. You can give it to him then.

That is right.

He's near the creek.

Really? Go back inside and rest.

Im Ju Gyeong.

You can't forget that you owe me a wish.

How was it?

You said you wanted to listen to me sing.

Why? Were you that touched?

Many kids did cry after listening to me sing.

But you shouldn't cry.

Hey, what's wrong?

What is this?

What? Ju Gyeong told me to give it to you.

- She gave it to you? - Yeah.

You should take your clothes.

You dropped this.

What's wrong?

Is it because you're sick?

I'm sorry.

Whatever it is, I'm sorry for everything.

Why... Why isn't it me for Lee Su Ho?

- I... - Don't talk.

I...

I told you to not say anything!

I like Lee Su Ho.

I told you not to say anything.

I thought I would be okay,

but my heart hurts.

♫ I'm afraid it will be too much for you ♫

This is a secret. Okay?

Then you should have kept it a secret from me too.

♫ I am loving you ♫

Look at me.

You are ugly when you cry.

♫ I just found out ♫

♫ Fall in you ♫

♫ I am waiting for you ♫

♫ Fall in you, you are my destiny ♫

♫ The one person who will be my star ♫

It's fine.

My makeup is going to come off.

♫ You ♫

Why did you have to cry?

The talent show isn't over yet, right?

I need to put on makeup before other kids come.

You said you aren't avoiding me.

Did you cry?

Why? Because of Han Seo Jun?

Why are you crying because of that bastard?

Do you like him?

- What? - Do you like Han Seo Jun?

- Why do you care? - Answer me.

Why are you like this?

Why are you curious whether I cry or like someone?

If you already have someone you like, why are you making me confused like this?

What do you mean?

You like Su Jin!

Then why are you so nice to me and make my heart flutter—

Im Ju Gyeong, I think you are misunderstanding something.

The problem isn't me, but—

- When you pushed it that way— - I know, right?

I'm not wearing any makeup!

The ugly-faced ghost!

It's the ugly-faced ghost!

- Ghost, ghost, ghost! - You're now dead!

- Catch the ugly-faced ghost! - Catch it!

Take me with you!

Catch her!

Catch the ghost!

Why are they following me? What should I do?

Over here, over here!

- Just wait until you're caught! - Go down there!

Catch her! Catch the ghost!

Catch her!

There it is!

I don't like Kang Su Jin.

The person I like...

It's over there!

It's you.

♫ I'm missing you, waiting for you ♫

♫ My heart is facing towards you ♫

♫ I'm missing you, waiting for you ♫

♫ Today, I wait for you again ♫

♫ You always protected me by my side ♫

♫ I don't want to let you go. Really. ♫

♫ I'm missing you, waiting for you ♫

♫ My heart is facing towards you ♫

♫ I'm missing you, waiting for you ♫

♫ Today, I wait for you again ♫

[Epilogue] Timing and subtitles brought to you by The True Beauty Team @ Viki

So the person who knows to not judge a book by its cover was right here.

♫ Call me maybe you ♫

There's no one from our school nearby, right?

Get down!

Do we have to go this far?

I'm a bit embarrassed.

Why do you want to work part-time?

I want to save money for makeup school.

Do you want me to find you a part-time job?

I'm so bad at this.

No, you are far worst than I ever imagined.

I brought you here because I have something to show you.

I like Lee Su Ho.

Im Ju Gyeong, let's break up.

♫ Call me maybe you ♫

♫ Call me ♫