Original subtitles

[Our Dating Sim]

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

Ki Tae.

I just feel oddly at ease... while looking at them.

They don't go anywhere and take root where they stand.

[Our Dating Sim]

[Episode 8: The Conclusion of the Game]

All right. It's two days before the launch.

We'll hold our last meeting today. Everyone, gather in the conference room in an hour.

Oh, Theo. Eddy's not here yet.

Eddy has a business to attend to, so he's not coming.

You're not coming to work today?

[Did you take time off?]

He didn't even call me.

Making me nervous.

- Ian. - Yes.

There's something I want to ask.

Go ahead.

Why did you start drawing?

Well...

What's with you, Sunny? All of a sudden?

You're curious now? After the project is complete?

I guess you wouldn't understand an artist's heart, my cold-hearted planner.

CEO Lee, be quiet. I asked Ian.

I guess, now that I think about it..

did I ask you this question at your interview?

Ian, why did you start drawing?

Why did I start drawing...

Whoa! What's this?

This is practically a relic.

When did you start drawing this?

Since high school.

I see...

Wow! But the faces...

all look the same. And I don't think it's a self-portrait.

Right, this is a real artist.

Sunny, you know, right? Being an artist requires originality-

CEO Lee, aren't you busy?

I am.

I can tell just from the drawing...

the reason you started drawing.

Why I started drawing... The reason was...

him... Shin Ki Tae.

- Ian, where are you going? - I'm taking a half-day.

I have to go somewhere.

[Magic Toon Business Center]

Are you sure you won't regret this?

Yes.

Wan, I don't think you understand what kind of opportunity this is.

PD,

after that day, I thought about why I started drawing

No, no, no!

I told you not to have those thoughts.

I wasn't joking.

While drawing every night on a blog no one even reads,

the reason I continued to draw, erase, and draw again,

was because I wanted to show it to someone.

I drew them,

- hoping that person would eventually see them. - Sorry?

If that person isn't there, my drawings hold no meaning.

For now, anyway.

You really won't regret this? I won't ask again.

Yes, I won't.

Even if I do, I'm making the right choice now.

I'm sorry.

Where are you? Let's meet up and talk-

Here I am.

Hey, what the heck? I couldn't reach you all day.

I had to go on an urgent morning business trip.

Didn't Theo tell you?

He didn't. He just said you weren't coming.

Was it because it's still confidential?

Anyhow, why are you here?

Me?

Why am I here? Where is this?

What the heck? What's wrong with you? You're being weird-

What the heck?

Let's go home.

What are you going to do at home?

Let's eat tteokbokki*. (Spicy rice cakes)

Tteokbokki? Let's go.

By the way, you know tomorrow's my birthday, right?

Of course, I do.

What about a gift?

I already have it prepared.

Hurry up!

Okay.

Hello?

Two minutes left until my birthday. Where's my gift?

It's not midnight yet.

1 minute 59... 58...

5, 4, 3, 2... - Go into my blog.

- Your blog? - Yeah.

A post visible to only you will appear at midnight.

Okay! I'm going to check it right away.

We graduated. And I told him I like him.

Tomorrow's my enlistment day.

I hope I can forget everything and start anew when I return.

While working... I coincidentally heard his name.

I thought I had forgotten him by now.

My aunt passed away.

As expected, I couldn't contact him.

I thought I'd never see him again,

but I coincidentally met him today.

Happy birthday.

This is...

my log of the times you weren't there.

[Gameboy: I love you from the days...]

I love you from the days... I wasn't there.

[Ki Tae]

Ki Tae,

come out for a sec.

This place is exactly the same.

How is this place still so tiring?

We're almost there.

But do you think the door to the rooftop will be open?

They leave it unlocked just as always.

Why did we come here?

Come on.

I have something to tell you.

What is it? I'm nervous.

It's something I told you before, but I should tell you again.

I like you.

I like you.

I know the outcome of this story. Here on this rooftop...

I like you, too.

What I meant was...

The way I like you... is in this way.

So what's your response?

So... my response is...

I won't run away again. Ever.

Really.

Wow.

Gosh, we screwed up.

This is why I told you someone should be on the lookout.

Geez, nothing ever goes right.

I mean, what will we do if Ian leaves like this? Nothing will run properly.

- Huh? - He wasn't here before.

I'd also like to congratulate you guys.

For what?

As you all know, I used to draw cartoons.

Recently, I received an official serial request from a webtoon platform. So...

I'm being given a chance to debut as an artist.

Whoa, really? That's great news!

But it was on the condition that I work abroad.

So I rejected them.

Isn't this a chance hard to come by again?

Yeah, I think it's a great opportunity for you. Will you be okay?

But... they contacted me again yesterday.

They want to make our game into a webtoon.

If it's a webtoon, its easy accessibility will lead to a better promotion.

And I think it'll also be great for expanding our game story.

- What do you think? - I'm all for it!

To be honest, I've also been contacting the webtoon field.

Did the platform give us the okay?

Yes, we can fine-tune the details if everyone is all right with this.

And we're the ones who received the offer first.

This is really great.

Eddy, our schedule can allow this, right?

Even if it didn't, we'd have to make it work. I'll check.

Okay. Okay, then. Let's proceed with this, okay?

Let me know when everything is settled,

and share the changes in the schedule as they're made, okay?

Can I get a high-five? High-five.

High-five?

Jamie can't beat me. One more time?

No, please stop.

Should I? Let's have some cake, then.

- Knife. Where's a knife? - Just eat it like this.

[One year later]

Aigoo. Wan, wake up.

Give me 10 more minutes.

Wake up.

All right, I'm awake.

Hurry up and wake up. Tomorrow's your deadline.

I made breakfast, so make sure to eat.

All right. Get to work.

Your hyungnim is going to work...

I don't get a kiss?

Hyungnim, my foot. My birthday's faster.

Kiss.

You really want to do this first thing in the morning?

I should really get going now.

I'm leaving.

Take care.

Now, what? Should I stay?

Yeah. Don't go.

Really?

Yeah.

Really?

Have a safe trip.

I'm leaving. Sit tight.

Is this a happily ever after?

I'm not really sure.

We're happy now, but it could be game over at anytime.

But one thing I'm sure of

is in this long game called life,

the simulations will continue.

And I'll choose love instead of escape.

How do I know this?

Because I've done it once before.

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Last stage]

Hey, you were here?

I looked, and you weren't around.

What are you doing here?

Oh, gosh. You smell like sweat.

Is it bad?

I hate P.E.

Is that why you were reading comic books here?

It's my life.

It's not fun without you.

Let's play dodgeball together.

I never liked P.E.

And you and I are on different teams.

That doesn't matter.

[The final stage, your choice is?]

[1: You don't know how he feels, so avoid him.] [2: Don't run away this time.]

[2: Don't run away this time.]

What was that?

Huh?

S-Sorry, sorry.

Sorry.

You said I smell like sweat.

It must not be that bad.

I like you.

What about you?

I like you, too.

[Congratulations. You've passed all stages.]

[Will you start dating?] [Yes/No]

[Will you start dating?] [Yes]

Thank you to the channel manager: iamsolyne

Thank you to the segmenters: iamsolyne, manganese (Chief)

Special thanks to the English editors: 2sharonrose (Translation), flowersnacc (General) damiechan (Chief)

Special thanks to our language moderators and their teams.

Thank you for watching "Our Dating Sim"! We hope you enjoyed the show!

♫ I try to suppress my feelings in the dusky early morning air ♫

♫ What I always feel, the feeling of excitement ♫

♫ My heart that was so peaceful starts to feel tingly ♫

♫ Because of you, you, you, only you ♫

♫ It's always like that ♫

♫ You're my beginning and end ♫

♫ The love of my life is you ♫

♫ The words I never got to say ♫

♫ Because of you, my love ♫

♫ I'll approach you first and tell you I love you ♫

♫ I love you ♫

♫ I love you ♫

[Our Dating Sim]