Original subtitles

[Our Dating Sim]

Where are these guys?

They're all busy, punk. You're the only one who's idle.

I'm busy, too!

- In my own way. - Hey, it's been a while.

- Hey, you're here! - It's been a while.

- How have you been? - Do you see what time it is?

- Sorry, sorry. - Forget that. Let's drink.

Look at you.

Someone would think you drank 3 liters of beer by yourself.

- Huh? - Nothing. I'm not talking about you.

Jin Seok, you just keep eating.

Thank you.

How did you reunite with Wan?

- He works at my company. - Huh?

Hey! What has he been up to?

He disappeared without a trace.

You searched everywhere for him.

When did I ever? It wasn't to that extent.

It really was.

Hey, didn't we make a bet at the time?

I bet he went to study abroad. Han Jung Woo—

I bet he'd enrolled in a boarding school.

He just returned to Daejeon, joined the military...

and his noona runs a restaurant. He helped out there.

Wow, he was still in the country.

But we still couldn't find him. That meticulous bastard.

That meticulous bastard. No one won the bet because of him.

Geez.

That's what's important to you right now?

I find these things important.

How is he after all these years?

He's just the same as before.

I'm a bit bummed.

I thought he'd appear after debuting,

or appear with cute children in tow. That's what I imagined.

What?

Your imagination knows no bounds.

Why? What? What's wrong with that?

But... why did he disappear all of a sudden?

Huh?

I mean... I'm curious about why he suddenly went off the grid.

What could it be?

Hey, whatever the reason, he disappeared without a word.

Remember how much Ki Tae suffered?

It was really mean of Wan.

- Forget it. Let's raise our glasses. - Sounds good.

Cheers.

At one point,

- I began to feign nonchalance. - No one's going home. We're partying all night.

- If I talked about that time, - I don't think I can.

- I was afraid he might disappear again. - I have to go soon.

Do you have a lover or something?

I intentionally feigned ignorance.

Who would like this guy?

[Our Dating Sim]

[Episode 7: At the Crossroads of Choice]

It's been a while. Have you been well?

Yes, I didn't think I'd see you again.

I knew we'd meet again.

You took an illustrator job at Re:Try game company.

They reached out to me not long after our meeting.

I see.

The word about you has already spread on our end.

As expected, you were too good to let go.

Gosh, no.

Our teammates are rather great.

Wan...

you seem to be ready to draw other things now.

The thing about timing is that it's so mysterious.

After parting with you at the final interview,

three other rookie artists were chosen.

And they've been preparing to leave all this time,

but one of them suddenly backed out.

So I asked him why he'd do that.

He said he didn't know why he was drawing and wanted to leave to find the reason. Gosh.

But...

for us to continue with two people...

We do have a contract to uphold, so...

it's been postponed.

Then I took a look at your illustrations and

noted your skills improved exponentially.

Let's go together to the camp.

Artist Lee, we're going to start in Australia next month,

and we'll assign a storyline expert with you-

I'm very grateful, but I'm working on a project

Aren't you leaving once the app launches?

What are you hesitating for? You have to take this chance.

Wan, what you're standing on right now is a stepping stone.

It's not your final destin-

Wait...

Leaving to find the reason for drawing is off-limits.

I've become neurotic about that now.

Then... let's meet again in a couple of days.

For me to explain the curriculum to you and to grow closer...

and for a drink.

All right, then.

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

That looks so fun.

By the way, what's with those plants?

I've been curious for a while.

Oh, my hobby.

It really doesn't suit you.

Why not?

I water it every morning and night at 9:00,

wipe the leaves here and there,

and check its condition on the weekends.

You should try it, too. It's really fun.

I just...

feel oddly at ease while looking at them.

They don't go anywhere and take root where they stand.

Your words are double-edged.

Don't go anywhere if you're aware.

I'm not going anywhere.

So loud.

Every day, it's a choice between this or that.

Gosh, my head hurts.

Isn't it so hard to make a choice?

My head is about split because I can't decide if I should make

the "select" button round or sharp.

Why? I feel giddy and excited about developing a dating game.

Wait, wait. Are you dating someone?

- Wow. - Gosh, I feel so betrayed.

No way.

He's always working into the night at the office.

When would he have the time? I say it's impossible.

Impossible?

Wait, it's true?

Yeah, right...

How could someone like Eddy date anyone?

Don't you think so, Sunny? Do you like his type?

CEO Lee, let's go, please.

- Shall we have a team dinner? - Wait, what's wrong with me?

Artist Lee! Over here.

Oh, hello.

You came all this way...

Well, you don't have a car.

It seemed like quite a walk to the bus stop, so...

I came to escort you.

- And who might you be? - He must be a colleague.

- Yes, yes. - Hello, I'm...

He's a PD I know from before.

I'm leaving first. I'll see you later.

Okay. Bye.

When are you coming?

Hey, why are you so late?

- Hey. - Hey, hey, hey.

Are you okay? Be careful.

You've been drinking all this time?

Hey, get it together.

Lie down properly.

Whoa, it's my handsome boyfriend.

Are you happy leaving your boyfriend to go drinking?

Who was that?

It reeks of alcohol, gosh.

It's coming from you.

Yeah?

I'll see you when you wake up.

Ki Tae.

Why? What? Do you want water?

Or do you need to go to the bathroom?

You wouldn't want me going somewhere else, right?

What?

What I mean is... if I leave...

What are you talking about?

Wan. Hey, Lee Wan.

The anxiety I've been ignoring all this time,

has come back to taunt me.

You're up? Have a seat.

You need to cure that hangover.

What did you do last night?

Huh? Oh, well...

I never meant to get that drunk.

I'm sorry.

Not that.

Then what? Did I make a mistake?

What did you mean about going somewhere else?

Where would I go?

Wan...

I'm scared.

Huh?

I'm scared you might disappear from my sight again.

Hey, it's not like that.

Then what did you mean last night?

Wasn't it the drunken truth?

You can't say anything.

It's fine if you don't tell me right now.

The answer is set, anyway.

You can't leave me this time.

You can't run away. I'll make it that way.

If I could turn back time, when would I go back to?

We might be feeling... the same sense of anxiety.

I'm sorry for cornering you. Let's talk.

[Wan] I can't even reach him.

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

After the beep, there will be a charge for the call.

Hey, Lee Wan!

Hey, Wan!

Sorry.

I'll be off.

Wan!

Lee Wan!

Wan!

Lee Wan! Wan... Lee Wan!

Wan!

Lee Wan!

Wan! Lee Wan!

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

Hey.

Hey. Where have you been all this time?

Why aren't you picking up your phone?

Once again, I thought you...

Something came up at Noona's restaurant.

You disappeared,

but I couldn't think of where you might be.

It was the same as seven years ago.

How you disappeared...

Sorry...

I told you. I'm scared, Wan.

I'm so scared you might disappear from my sight.

Sorry...

♫ You're my everything ♫

♫ You embrace me like the warm sunlight ♫

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Stage 06]

This is on another level than a phone camera.

- It came out so nice. Look at this. - It is pretty nice.

But how come there aren't any photos of us?

It's all Shin Ki Tae.

What are you doing?

Do you like Shin Ki Tae?

Do you?

What are you saying?

I think he does.

What are you doing?

Hey, Shin Ki Tae.

- I think he likes you. - Huh?

[He's about to figure out your feelings for him]

[1: Vehemently deny it] [2: Tell your friends you like him]

[The game will be over if you don't make a decision]

[5]

[4]

[3]

[2]

[1]

[Our Dating Sim]