Original subtitles

[Our Dating Sim]

Neither of us ran away this time.

Do you want to try again?

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

[Our Dating Sim]

[Episode 6: The Promise to Not Be Apart]

Did he go for round two with Eddy last night?

Gosh, he's adorable.

You're too much.

I have found a match for Ian.

Good morning.

Oh, you're here.

Let's get started, everyone.

Hey, Ian.

Why are you so surprised?

I have something to say, so follow me.

Right now?

Yes, right now.

The alert screen is missing after this button is clicked.

It would be great if you could add it while editing the profile page.

Oh, okay.

Oh, you have nothing to write with.

I'll organize everything and send it to you.

Also... your answer is?

Excuse me? Wh-What answer?

Don't you remember last night?

Last night, you and I were both drunk.

I wasn't drunk.

I just acted drunk because I was embarrassed.

Then... were you being sincere?

Would you kiss someone for fun?

Hey, hey...

Anyhow, don't you like me?

You can give it a try.

What?

You can give it a try.

Try what?

If you really like me...

you can try having a crush on me for a little longer.

You're driving me crazy.

I'll organize what we couldn't discuss in a file and send it to you.

All right, Ian?

Ian!

What are you doing?

Sleeping.

Let's go on a date.

[Gi Tae]

Hello?

Are you still sleeping?

It's the weekend.

Let's go on a date.

All of a sudden?

Yes. Get ready and come out.

Hey.

What?

Who asks someone out like that?

Then?

You've never been in unrequited love, have you?

Hello?

Hey, Wan, you know... is it okay for you to talk right now?

Yes.

I somehow got my hands on some exhibition tickets.

If you don't have any plans, do you want to go together?

Not sure...

I don't really like exhibitions.

Is that so? That's what I thought. Then let's go somewhere you want to go.

I'll wait.

Sure then...

I'll think about it.

Okay.

I feel like you'll only go on park dates until you're a grandpa.

I like calm places.

Okay, Grandpa.

Stop that.

Wan, can I ask you something?

Sure.

How much longer do I have to do this?

This unrequited love.

Well. I'm not sure.

You still have a long way to go if you want to measure up to what I did.

Do you even know when my unrequited love started?

When did it start?

I'm not sure.

Ever since my Wan disappeared.

Longer than you think, huh?

So hurry up. I really don't like unrequited love.

It's so frustrating.

Then did you really like me back then, too?

That's what I'm telling you. You asked the same thing last time as well.

If you can't believe me, then don't.

Then have you never dated even once?

What?

That's...

Hey, Wan, should we go somewhere else?

It's too hot here. It's too hot.

Stop changing the subject. Hurry and spill it.

It was once during my freshman year in college when I didn't know any better.

It was just once, really.

Gosh, look at this.

This seven-year unrequited love was all a lie.

It's not a lie.

Wan, you know... I can only date someone I really like...

Someone I sincerely like.

I wasn't happy at all dating that person.

Then date me.

What?

I said you can date me.

Really?

Forget it if you don't want to.

Hey, Wan. Did you ever date anyone?

Of course, I did. Of course.

You did? Whom?

Who's the guy?

There is this guy. I mean...

There was this good guy that you don't know.

So you did date?

You have dated.

For goodness' sake, I didn't. Are you happy now?

I'm happy.

And don't wear your hair like this. It's annoying.

Whoa, are you controlling your boyfriend?

What are you saying?

Wait for me. Wait for me!

You're such a comic otaku.

I acknowledge that you chose the perfect career for yourself.

And you?

You're right.

[WEVERYVALUE]

Wan, being like this

feels like we have returned to high school.

We always ditched P.E. and stayed in the classroom.

I played games, and you read comics. That's how we became close.

Gosh, I really enjoyed it back then.

As if. You always yelled while gaming

and made me mess up my drawings.

So? Did you not enjoy it?

If you didn't like it, you should have gone somewhere else to draw. Why were you always by my side?

Well, it became quiet shortly after since you always fell asleep.

It was tolerable.

Do you think I wouldn't know?

Know what?

When I fell asleep after gaming,

you would stare at me intently.

What are you saying? Why would I do that?

Aigo, how cute. Just cute. You're honestly too cute.

Okay, I closed my eyes. Look at me all you want.

Do whatever you want.

Look at you.

- You said I could. - Come here.

Come here. How could you suddenly kiss me out of nowhere?

Forgive me this once.

Come here. Seriously.

- Come here. - It tickles.

Hey.

Who's the one who gave me a hard time being tactless?

- Let go. What the heck? - Don't interrupt them.

That's Ian's match Jamie has been talking about.

Match?

Yes, match.

This is the blind date set in motion when Ian entered the company. Did you not know about it?

Jamie's long-term project.

So don't interrupt them and let's eat something delicious together.

Gosh! Let go of me.

What's wrong with you?

What have you been looking at? Let me see it.

What's this?

- Let go. - Let's go and eat.

Let's go.

Aren't you hungry, Eddy? How could you not take a single bite?

Thanks to you, I ate two bowls. I fail at my diet.

Did you two have a good lunch?

Did you two have fun?

It's a secret!

You two are late.

- Oh, that's because Jamie— - Today's late night coffee...

- Isn't it on Jamie this time? - Oh, is it?

See you.

But it'll be hard for Jamie to carry everything by herself.

Right?

Jamie, wait up! I think I should go, too.

Hey, what was that? From earlier.

What? Oh, that?

Jamie's friend is a fan of mine,

so she introduced us.

So that was a fan meeting? Not a blind date?

Yes.

What's up? Why are you so angry?

Are you jealous?

Yes, I'm jealous.

How could I not be when my boyfriend went on a blind date?

Oh, boyfriend...

You are.

What if someone sees us at work? Come on.

- Who cares? - Stop.

Hey, it hurts!

It hurts. (T/N: He switches from informal to formal speech.)

It hurts.

Sunny, did you enjoy your lunch?

You two are very affectionate these days.

Oh, ever since we went for round two after the company dinner...

Yes, the company dinner.

Good for you.

You're too careless.

Why, why? What? Who'll say anything about us dating?

Bring them to me.

Don't you know what will happen if we're caught?

Who cares?

Well, soon I won't be here anymore—

I see. There's no reason for Wan to come back.

It was like that.

I'm not saying we'll break up.

Come on, be more careful. We're at work.

Don't say things like that.

We went through so much to reunite.

Sorry.

If you're sorry, do better.

If you're sorry, don't run away from now on.

I won't.

And don't smile like that in front of anyone else.

Tell her no, straightforwardly, if Jamie says she'll set you up on a blind date. Do you understand?

What's this? Are you still jealous?

One more thing. Don't wear such cute clothes to work.

I hate other people looking at my favorite outfit of yours.

Oh, are you controlling your boyfriend now?

Good, good.

You...

What is it?

What do you think?

You thought I'd hold your hand, but I was going for a hug.

- Someone's going to come and see us. - Who would come here? No one will.

They're here. They're here.

- I won't fall for it. Three minutes. - No.

Then just for one minute. Let's just stay like this. No one will come—

- Oh, I got a text. - Don't lie.

For real. Look. I'm going to check my text.

- One minute. - One minute.

Hurry back.

[010-432-1763]

This is PD Ahn. My number has changed.

I'd like to make a proposal. Can we meet?

Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Stage 05]

When will you be done?

Hey, let's just run away.

No, we'll get in trouble.

What will we do once we run away?

I'm not sure... What should we do?

Whatever you want.

I don't really have anything I want to do.

I do.

[He asks you to run away together. What is your answer?]

How about it?

You really won't go, will you?

[1. No! I have to finish this.] [2. It better be fun.]

[2. It better be fun.]

It better be fun.

Okay!

[Would you like to move on to the next stage?] [Yes/No]

[Our Dating Sim]