Original subtitles

He promised to take me out to eat some cake today

but he is still sitting here.

Day...

I help you get a robber but why you are upset with me?

But don't you forget to yourself.

What's going on if you fail?

If you don't go back,

there's no need to come back again!

Ok,

I'll go back soon.

Hello.

We are Raweepol's cousin.

Raweepol's cousin.

Wait a second.

(Sobbed)

Yes.

Itt.

Itt.

Stand back.

Wake up.

Wake up Itt.

I want all of you to stand back.

Mom.

I have only P'Day left in my family.

My parents all died beacuse of car accidents

Do I have to lose my bro because of this again?

Night.

I'm really sorry.

It's because of me...

because of me! Night.

Because of Itt, why?

Because I rushed him back to home

so he fastly drove and became like this.

P'Itt,

we haven't known yet if this accidents caused by he was drving so fast.

If I didn't rush him back to me,

last night he might stay at my dad at Chonburi.

It would not end up like this.

Night.

I do apologize.

I mess you up again.

We have alreay ended up for this.

Whatever we did before,

just engraved it in behind.

Dad and mom have frequently told me

that if I'm silly,

Day will leave me.

Day will be fine.

Is it good that we are obsessed to think negatively about him?

Mom,

could you please bring me to Day?

The patient lost a lot of blood because the body has been harshly hit.

He has a broken right arm bone

and fractured right leg.

But the most worrisome

is the head that has been severely smashed,

bleeded under the meninges

and brusied in part of his brain.

We have to put him under observation

and he must be placed in the ICU first.

But don't worry, we will take care of him to the utmost.

Thank you so much Doctor.

Nothing much.

Let it relax.

Are you serious?

He is in the ICU.

Nick,

bring me to go there.

Why you specificlly choose me?

Cause you're my friend.

Gear is also your friend.

Why me? Or you know others will restain

so you ask me instead?

Itt, you're sick. ICU won't allow you to go there.

You can only knock the mirror.

Do you want to suck the mirror like a Sucker fish?

Just outside is fine.

Please let me go there.

Nick.

Because of your word.

Let's try it again.

Itt, you're sick.

You should take care of yourself first.

After that, whe Day leaves from the ICU,

you can take care of him.

Yes.

Nick was right.

I will do it by myself.

Itt,

stop being indulged and listen to us.

Yeah,

it's because of me,

now Day is like this.

Keep walking.

Itt, just watch him outside.

You just recovered.

Why do you say he is better?

P'Day is okay right now.

Why doesn't he wake up?

And what is that tube?

How much suffering is he undergoing?

What did he have to fight?

P'Day. He's just sleeping.

In a few days, he will move to a normal room.

Just a few days,

he will wake up.

Just a few days,

a few more days, we can go home.

Just a few days.

You should be patient.

Wish you get well soon.

Walk slowly.

No problem.

Day, he's out of the ICU.

He can recover quickly.

But why, he's still unconscious.

It's just a normal.

Same case with him, some people take months to regain consciousness.

Oh...

I don't want him to be unconscious for a long time.

So, P'Arthit, how to take care of him?

I'll take care of him.

Itt, he has a broken arm and leg.

You don't know anything about nursing.

I think, is it better to hire a specialty nurse?

Let the nurse take care.

Then you can learn from the nurses later.

Sure, let me do anything that I can to take care of him.

Dr. Rueang, please do this for me.

Yes bro.

How to clean a patient.

Wait a minute.

The first step, his arm should be cleaned.

So, it should be specially careful.

Watch out for his arms. Because the patient had injured his arm.

Wipe from top to bottom.

You can flip his arms around, but be careful.

And also wipe his palm.

For his face,

we should change another cloth to wipe gently.

Ok, fine.

Hey! Itt, my friend.

I'm here...

with you now.

How are you?

You brought Neil with you.

You saw him too?

Why?

Why? When I'm away, does he have someone else?

What?

Are you paranoid with me?

Sorry to make you paranoid, because I'm very attractive.

Neil, did you visit Day?

Yes, I have visited him.

This is for you.

Oh!

I mean stuff for caregiver.

Take it for being better.

Take it and eat!

Oh...So many.

Yes! To encourage you to fight with him again.

Thank you.

Your father is very kind for giving Day treatment in a special patient room.

Awesome.

I'm very surprised

at the beginning.

Dad didn't seem to accept him.

But now, it's like he's another son.

He helped with father's work,

not like me,

who act uselessly.

That's not the case.

The reason is that Day loves Itt.

So your father accepted him,

and helped him in this accident.

Is his car at your garage?

How is the condition of the car?

I recommend that

we don't fix that car.

It's better to buy a new car.

Nick!

What! The car was demolished.

I don't think the accident was that serious.

He had to endure the pain.

Don't worry.

Do not blame yourself.

Hey,

you look worse.

Nun, long time no see.

Ah... Well,

it's been a long time since you and Day didn't go to my racetrack.

And...

I don't have much free time these days.

I'm in love.

Well,

you don't have time to care about me.

Juniors at the race track want to visit him too.

Please! Don't let them come here.

It will cause trouble in the hospital.

Shit!

If you're not Nile's confidant, I'll kick you in the mouth.

I kick you back to.

Hey!! Stop, stop.

Well, Itt,

they say,

you don't have to worry

because there is their leader, Iron Bone.

I give it to you,

I saw you like it.

Cake?

(2 years ago)

Itt,

wake up.

I want you to wake up.

Will you wake up by yourself or will I kick you?

Why don't you let me take?

I told you already.

Don't be out of sight.

Where are you going?

Who are you going with?

My head hurt.

I was tired and I wanted to go home soon.

You came pick me up late.

I couldn't wait anymore so I had a friend send me over.

I made you wait

and you just had to wait.

I'm not your prisoner.

Day, how good is it that I'm willing to be with you?

Release me. I'm hurt.

The food in the refrigerator, have you eaten yet?

Not yet.

I haven't touched anything.

Don't pick a fight with me.

Why not?

I didn't show it to play?

Watch it in the fridge!

Cake.

Did you buy it for me?

For a dog.

Do you have a dog?

Just use mirror, you will see.

You think I'm a dog, don't you?

Eat or not?

Eat.

I'll eat it all now.

Are you crazy?

4 large cup cakes.

Where did you get hungry from?

Hold this.

Um...

Very good.

You eat.

I want to eat cake now.

I want it now.

Itt, don't mess with me.

Can you not be a big deal with me?

You say I'm a big deal, right?

Are you out of your mind, angry with me for the cake?

Do you think it's about the cake?

The problem is that you don't keep your word.

Why...

What's wrong?

Nun.

Why don't you consult us first?

This is cake!

Itt ordered Day to buy cake until the car got into an accident.

Why did you come again?

Nick,

that's too much.

Wasn't he hospitalized because the driver cut his face?

You take out the cake!

It's okay,

I can get it.

Oh...

I think don't eat it then. This cake is not delicious.

I can take it.

Don't eat at all.

Itt, don't blame yourself.

You're not the part of his car accident.

Enough.

What, did we do something wrong?

Enough.

(3 days later)

Day,

I'm lonely.

I haven't heard you blame me for days.

I'm lonely.

When will you wake up

After this, I'll take care of you.

If you don't wake up,

I'm secretly looking for Meen, secretly meeting Ball.

Please wake up, my jealous boy.

Day,

you've heard me?

Day!

You wake up Day?

Day.

Day.

You wake up Day.

Ah... I see.

Who are you?

Day,

are you kidding me?

Am I a joke to you?

Day,

don't tease me like that.

Day,

you don't love me?

Love what?

Who the hell are you?

Day!

Answer me or any punch?

I'm Itt, your lover.

What jerk lover?!

Day,

I'm sorry.

You're still angry at which I have done to you, right?

Day!

Ah...

I see.

This wound is because of you,

then take it back.

Day,

Ouch...

What are you doing?

Day.

Day.

Day!

What's wrong with you?

Ouch...

Day.

Day.

Ouch...

Day.

Are you crazy?

We used to promise that you will become a new version.

You can't back to the last one.

I don't like it.

What the hell are you!?

I am who I am for long time.

Day!

Darn!

Day.

Day, what are you doing?

Day,

Ouch...

Ouch...

Day.

Day.

What is going on?

Don't come to me.

What's going on?

What happened?

Dad, Mom.

Day.

Dad?

Mom?

Day.

My parents have already died.

Mom.

Who are you?

We're your dad and mom.

Day.

This is dad and mom.

My dad is also your boss.

What?!

My boss is Mr.Kamol.

Did you remember Kamol?

Then why you can't remember me?

Day, this is your family.

Are you fool?

My family is only Night.

I have only one brother.

Night.

Night.

Night.

P'Day,

are you alright?

When you wake up?

Night,

who are them?

This is P'Itt

your lover.

Lover what?

I don't know who he is.

And this is dad and mom,

P'Itt parents.

No.

No.

No, no, no...

Clam down P'Day.

No...

No P'Day.

Because of you!

You made me like this!

Let's see.

Are you Ok?

I went to see Dr. Rueang.

Stop! Where are you going?

Let me go.

Let me go.

P'Day...

Day...

Night.

Let me go.

Night...

Don't touch my brother.

P'Day...

Do you remember your name?

My name is Day,

Raweepol Tharapiwat.

Do you remember the guy near to you?

Night, he is my brother.

What is the capital city of Thailand in English?

Bangkok.

Could you please take the nib off from this pen?

Please watch this. Do I completely arrange these picture?

I can't remember at all.

This is Itt's graduated ceremony in last year.

Is that him?

And this is P'Day, P'Itt and Salmon, his Itt neice.

Do you remember?

P'Day, P'Itt and Salmon,

his Itt neice.

No, I don't.

Why is there still a picture of him?

I can't remember.

England picture in the last 3 years.

Yeah! I remembered.

The fist day I opened the barber.

So, who is your first customer?

It's Night.

Correct.

I remembered. Night was 17 years old.

We celebrated your birthday together.

Glad that you don't forget all.

So, how old are you?

Now, I'm 21 years old.

Huh!

After diagnosis,

Day has the Retograde Amnisia sympthom.

His memories have been lost in the past 3 years.

All the memories are gone.

P'Day still remembers that I was in grade 12.

That means he hasn't met you yet.

But it's lucky because he lost a few parts of his memories.

Although it's a short period,

it's a time of us together.

It's not like that.

The Retograde Amnisia

can stimulate or recall memories back again.

So, what we can do to help him?

It's probably hard

because his brain has been affected enough.

It takes time and follow-up-on continuous treatment

You have to take him into a familiar place with important people

to stimulate his memories back again.

So, what about you, Itt?

I will take it.

I will help him to recall his memories.

But he is different before he met you.

I think we should go home and let Night take care of him first.

I will do it

although he can't remember me.

Day has been looking after me for a long time.

Let me help him instead.

Fighting together bro,

dad and mom.

Whatever you want.

Fighting!

3 years ago so,

it means before our story happened, doesn't it?

Yes,

it's before Nice found evil senior like us.

Before I poisoned you to do that with Night.

That's clear.

If he reminds that time but forgets that we have forgiven each other.

Itt, you and me,

will die here.

By the way, since he forgot it.

I think we shouldn't let him recall it.

Gear, what are you talking?

Ouch!

because we want to forget what we've badly done to you, right?

Or do you think it is a romantic story, Itt?

Yes,

I don't think it is a romatic story at all.

It's hard.

It's where we get some hurt

and can't fully say to anyone

that we are happy like other couples.

He jusr recalls a few parts, doesn't he?

Gear.

This way is only in a cartoon.

But at least,

if he remembers,

hopefully he remembers all of them.

He will know after what we've been through these,

we love each other so much.

And I really want him know

that he is my best lover

as much as he can.

But I really want all of you to understand P'Day.

The last 3 years,

he worked for Mr. Kamol.

During the 3 years, he worked as a mafia, didn't he?

And it's also the time

he has no romantic love for anyone.

Day,

Have you waken up?

Where is my brother?

Night is studying in university.

He will back in the evening.

Ah...

Night is in 4th year of university

because you've paid tuition fee for your brother.

Do you want some water?

Are you my lover?

Yes,

I am your lover,

boyfriend,

couple,

partner,

and whatever you want to call.

You didn't have amnesia in the 80's.

You see our timeline and that proves we really love each other, doesn't it?

I knew,

I'm not an idiot.

But I still don't know

what you're good at?

Why I picked you?

You figure it by yourself.

If I can figure it out,

why do I ask you?

Stupid question.

Water, where is the tube?

(Breathed)

So, how did you and I meet?

It's no evidence in timeline.

We've met because of Night,

my best friend and your brother's boyfriend.

My brother has a boyfriend, really?

How do I let my brother have a boyfriend?

Night is Gear's friend...

That's why Night is familier with Gear.

What's next?

(Knock)

Lunch menu ready to serve.

Day,

you have a lunch first.

I'll take it.

Yummy?

Day,

are you hurt?

Day, are you ok?

Just choke.

Let me call the doctor?

I just told you I'm choked,

so don't overacting.

Ah...

Don't make your face like painful to me instead.

It's annoyed.

Day,

I feel what you feel.

You call that butt in?

Darn.

Don't raise your voice to me.

Why I can't raise my voice on you?

I've always raised my voice to you before.

I don't know how we were dealing.

But for now, don't do that again.

I hate it.

Why you're crying?

Who's died?

I'm not crying.

You think I'm silly,

that I can't see you are crying?

You saw me cry. How do you feel?

What do you want me to feel

because you cry by yourself.

Yes!

I cry for myself...

You...

(Knock)

What happened?

Take good care of yourself.

Memories,

will get back to you.

And what about you, Itt?

Or do you want me to hire more nurses?

It's fine. I can handle it.

If you can't, just tell me.

Yes, mom.

Shall we go?

Let's talk with the doctor.

Goodbye son.

Bye.

Take care.

Take care.

You've been grown up like a spoiled child.

Yes.

So, why don't you drop your tear while your parents were here?

And why don't you rage with me while my parent were here?

By the way, thanks.

Don't want to talk to me.

I thought I live with a rubber doll.

What do you want me to say?

About me, like...

who to flirt with another before.

You or me?

You...

Is it me?

By the way you already did it.

Day,

don't think too much. You will have a headache.

Sometime I'd think that should I try to remember for all

or let it go?

What do you mean?

Even you still don't want to talk about it.

Is it important for me to remember?

What's wrong?

I ask you what's wrong?

Why you're crying all the time?

P'Day, clam down.

Day,

I'm hurt.

Bro, I can wipe you instead.

No.

He told me he's my lover.

He must do it for me.

If you want him to do it,

tell him gently.

You act like a normal!

Who are you?

He's my friend.

That's ok.

I will handle it.

Just wipe.

Night, shall you go?

Softly!

I'm sorry.

Wipe it.

What are you looking for?

Yes I'm wiping.

Don't you think to wipe...

Under my elbow?

It's all clean.

Really?

There's a part that you haven't wiped.

You are my lover, right?

But you act like a stranger who has no sex experience.

Because you don't know me...

Ok, I will wipe it.

Why my brother left me with a stranger?

I'm not a stranger.

Guys whom I can't remember are all strangers.

Why you don't turn off the light?

Ah..

Whenever you want at night

how can I hurry to find you?

Hey.

Mr. Kamol?

You've tried your best.

But if I've tried my best,

Day should remember everything.

If I can give him more,

he shouldn't be painful like this.

Hello Itt.

Ball, on time.

Oh! You brought a lot.

You told me you and Ball have nothing special.

Why do you invite him here?

If I do not invite him here,

you will be suspicious of me and Ball.

He's just a good guy.

Day,

Put your hand down to me.

I...