Original subtitles

[English subtitles are available]

[Disclaimer: All actions, characters, locations, and events depicted in this drama are fictitious and for entertainment purposes only. There is no intention to abet, encourage morally questionable acts or offend any religion or profession. We apologise for any offence caused.]

[Mr. Sarunsathorn Tanawarchrawat]

[Mr. Raveewit Jirapongkanon]

[Mr.Tanawat Sukfuengfoo]

[Mr. Pahun Jiyacharoen, Mr. Alongkorn Chaovanaprecha]

[Mr. Songsit Roongnophakunsri]

[Miss Nawaporn Chansuk]

[Mr. Kiatkamon Lata]

[Mr. Ratchapong Anomakiti]

[Mrs. Aunthisorn Chaovanaprecha]

[Mr. Rungradit Rungamonwanit]

[Chains of Heart]

[Previously]

Someone is getting beat up.

Has Din been found?

Yes, we found him.

Let us go back to Thailand.

We have to attend Din's funeral too.

How can he go back?

Only we know that Ken is still alive.

If he goes back, he will get killed.

They want you dead.

Mm…

As I thought.

They have been keeping watch on you and Din.

After they find Din's body,

they will get rid of you immediately.

Curses…

Will they follow us all the way here?

If they do, that means he is not safe.

Should we go home, Ken?

Hey…

It is true.

Then…

Who is Tee?

Why did he help Ken?

And this…

This is Chinese. I cannot read it.

He must be someone from here.

Well…

Ken, do you have a friend that goes by Tee?

Like…

Teddy?

Thomas?

Tony? Maybe someone with a name like that?

Anyone?

Oh!

I know what his name is.

Toranee.

How about that?

I really am…

A genius.

I am so smart.

You did not expect that, right?

Tee…

Tro…

Toranee.

Like Toraasab (mobile phone).

You are good.

Sit down.

Have some tea.

Do whatever you want or something.

Ah!

I know.

You do not like Toranee.

I will make it more international.

Something more international.

Like…

Tronee.

Sorry.

We were on the flight for too long.

I think he left his brain in Thailand.

All right. I will help you figure it out.

Tee-tro… Toranee.

Torasab (mobile phone).

Torakhong (megaphone).

Torasan (mail).

Toratad (television).

Toralek (telegram).

What do you think?

Where are you going?

Who are you calling?

Toranee?

You do not have his number, do you?

Ken!

Ken!

Ken!

Ken!

Ken…

Nan.

Hm?

Where is Dad?

I heard he was going to the building around the corner.

The building around the corner?

Yes.

I will leave this shirt here.

Yes.

Hey, Dad.

It is too hot outside.

Come here.

Get me some tea.

Where have you been?

Go on. Get me some tea.

It is so hot outside.

Give me a second, Dad.

The same tea you had last time?

Here you go.

So…

Where have you been?

I went to the corner building.

Mr. Wang's store.

To reclaim his shop.

What?

Why would you reclaim Mr. Wang's building?

To open another branch.

Can you handle it?

We already have our hands full with this shop.

Are you sure that will not be too much for you?

Well, I am not the one running it.

You are.

It is just opening a Thai restaurant.

I am opening it for you.

You wanted to open a Thai restaurant, right?

It is time.

You need to go on

with your life.

Dad,

I am not ready yet.

Sir.

Hm?

There is a customer that wants to order Thai food.

Is he Thai?

I am not sure, but he is right there.

Hello.

Mr. Lue.

Mr. Ken.

Are you the chef here?

Um…

Not really.

My dad is the chef.

And the owner of this restaurant.

And me…

I am my dad's assistant.

Oh.

Do you have any recommendations?

I do.

But what type of cuisine do you prefer?

Thai.

This is a Cantonese restaurant.

My dad is the chef.

Also, my dad is not the best when it comes to Thai cuisine.

Sorry.

Oh, but…

The young lady said I could order Thai food.

We do offer that.

Only Thai customers

know that we offer Thai food.

And I am the chef who prepares it.

That is great.

Then, may I order Thai food

prepared by you, Chef Ken?

Northern Thai food.

It would be my pleasure.

Please wait a moment.

What is that smell?

Khao Soi Gai.

You had it before.

It is a Northern Thai dish.

Oh.

That looks good.

Mm.

Be careful. It is hot.

Oh.

This…

Am I in Chiang Mai?

Normally, our customers do not order Northern Thai cuisine.

Khao Soi Gai is the only dish we can prepare.

It looks delicious.

Huh?

Oh.

It is delicious.

Thank you

for making this for me.

It is my pleasure.

I am glad that you like it.

Yes.

I love it.

Um…

Please enjoy your meal.

Mr. Ken.

Yes?

You got some soup on your hand.

Um…

I probably got it while preparing the Khao Soi Gai

for you.

Can you make me some food?

Deedee.

This is my junior.

He is also Thai.

Wait. Hang on.

You had someone follow Ken?

Do not tell me

it is that Mr. Tee with the motorcycle.

No.

What?

If it is not him, then who is it?

Why do you ask all these questions?

Oh.

Look at him.

Oh…

My brother.

Are you Thai?

You do not look like it.

I am a real Thai.

I came here to study.

And I am really close to Ken.

Right, Ken?

Oh, right.

You were there that day.

I hurt my arm

when I saved Ken.

Um…

That reminds me.

You have some skills.

But…

You still have a long way to go before you reach my level.

Practice more.

Deedee.

This is Mr. Lue.

He is my friend.

Bring it down a notch, Ken.

It is not what you guys think.

How is it not?

Explain it to me, please?

Are they customers too?

No.

They are my friends as well.

You guys…

This is Deedee.

Deedee, these are…

Hin

and Payu.

They are my friends.

This is my junior. He is Thai.

He came to study in U City alone.

He hurt himself when he came to save me that day.

Oh, my arm hurts.

Mr. Ken.

I will take my leave now.

Mr. Lue.

Leaving just like that?

Is he scared of Thais?

I thought he would have more in him.

Sheesh!

Deedee.

I told you that he is my friend.

What is wrong with you?

Ow…

Do you guys want to eat anything?

I am in the mood for some Khao Soi.

All right. I will make some for you.

Why are you standing here?

Pretending he is a model.

He is even posing.

Thanks, you guys.

This is as far as I will send you.

Take care.

Take care of yourself too, Ken.

Take it easy, Ken.

Go on.

Bye.

Sai is calling.

It is probably something urgent.

What is the matter, Sai?

Hello? Hin?

Hello? Sai? What is going on?

This is urgent.

Nok and the others were caught.

Huh?

What?

Nok and the others were caught?

Live for me.

Do not die, Ken…

I love you…

What?

Nok and the others were caught?

Ken!

Where is my stuff?

Still awake?

I can understand Ken…

I know how he must be feeling right now.

Poor thing.

He could not even come to see his lover off

one last time.

I still cannot believe

that…

That Din has passed away.

Hey.

Can you guys talk inside?

We do not want everyone to hear about Din.

Yes, Dr. La Ong Dao.

You two…

Sai.

I am here.

Let me help you.

Why are you here alone? Where is Payu?

He is on his way.

Hello, Boon.

Boon.

Let me know if there is anything I can do to help.

Thank you.

I want to talk to you after the funeral.

[Payu: Who told you guys that Din is dead?]

[Mangpor: Ae said Din was not the type to die with his luck. Just like Ken.]

[Plang: Then, who is inside the coffin?]

[Payu: That is right… You must be kidding.]

[Plary: Fine, you are the good guy. Payu sent someone to Ken's home]

[to find clues in secret, but he would not tell us anything.]

[Payu: You are crazy, Plary.]

[Payu: I am not Officer Boon.]

-Hello. -Hello.

-How are you? -I am fine.

[Mangpor: Everyone, they are here. On your left.]

[Save: I thought it was Ken.]

[Plary: It is the boss and his little sister.]

[Payu: You do not have any evidence. What gives you the right to say that about him?]

[Plary: You do not know my dad well enough. It is a grey business. Let me tell you that.]

[Plang: That is Plary's dad's enemy.]

[Mangpor: That officer? New. Ae's subordinate.]

[Plary: Is it not obvious enough yet?]

[Payu: This is the woman that arrested Nok and his guys.]

[Plary: The previous sergeant never managed to catch them.]

[Mangpor: That is impressive. I like it.]

[Plang: Save, your man.]

[Save: So is Ken really not coming to send Din off?]

[Plang: You are changing the subject.]

[Payu: Ha ha…]

Excuse me.

Sir.

Hello.

How is it going?

Where is Maew?

After we found Din's body,

her condition worsened.

Sir, let us go inside to pay our respects.

Who is that?

Ken.

Ken.

Hello, sir.

I thought we would not meet again.

How have you been?

I have been fine.

How are you?

Ken.

Is that Din's friend that disappeared?

Yes, it is him.

Hello, young man.

Ken, no!

Ken!

Release him!

Stop!

Ken!

Ken, stop!

Stop!

Stop it.

Release him.

I was startled. Sorry.

I apologise on behalf of Ken.

He is just a little too vigilant.

That was why he did that.

Ken is wary of everyone.

What does Dr. Guy think?

Ken has isolated himself for a long time.

When he meets strangers, his PTSD gets triggered.

It is all right.

I was not hurt.

I was just concerned about him.

He has never met me before.

I understand.

I will make a doctor's appointment for you later.

I am fine.

Since he is back today…

Sergeant.

It is time to bring Ken to identify the bad guy, right?

Yes.

He will be identifying the two suspects I arrested.

I will take my leave now.

All right.

Can you come back and smile for me again?

Why did it have to be you?

Why was it not me?

Will we meet again, Din?

I am begging you…

Hey, guys.

Ken is…

He would not say anything to me.

Did you see him speak to anyone?

Ken spoke to Din. Very softly.

You are clever, my dear.

But I feel bad

for Ken.

Do you not think so?

Guys.

Did anyone see Ken?

No.

-No. -No.

Did you see him?

No, I did not.

Was he not with you?

The last time I saw him, he was with you.

You might get sick out here.

I know.

I think I will go back first.

Ken.

Come on.

I can walk. It is fine.

Do not be stubborn.

Put your camera around your neck and get on.

Thank you.

No problem.

Are you okay?

Did you know?

After 7 July,

the cowherd will carry the weaving girl across the Milky Way

after sunset.

And he will bring her back

before the sun rises.

Keep struggling

if you want to die.

What do you want?

Who are you?

Is Tee the guy on the motorcycle?

Are you sure, Ken?

You guys wait there.

I am coming for you.

Is the case over after those two died?

That still leaves Nok as the most important middleman.

What if Nok dies too?

Then, the case is over.

Game.

The car that hit you guys.

Was it a black pickup truck?

How did you know?

I do not understand.

Why do you want to sleep here?

What about Ken?

Did he not go out with you guys?

Ken!