Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[A Shoulder to Cry On! Epilogue]

[Two Years Later]

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

I'm sorry.

[Police officer exam D-45]

[Da Yeol 💕]

Hey, you're here.

I'm sorry we had to meet here.

Don't even worry about me.

I told you not to worry about me.

What are you doing?

I'm looking at you.

Aren't you bored?

It's fun looking at your face, do you want to try with a mirror?

Whatever.

Should we eat something?

You said you didn't have any other plans other than hanging out with me today, right?

Yes.

Pack up.

What?

Let's go.

Where?

What's that?

Supplies for our lover's escape.

We made it!

- You could have told me sooner─ - If I had, would you have come?

You would have said let's go later because you're too busy.

Archery in high school, and now police exams...

When can I finally have some time to see you?

I want to be with you.

Let's do things that other people do, too.

Am I childish now? I don't want to be like that.

Yes... You're really, quite childish.

Just one day.

No one can bother us here.

And these days, you look tired from studying.

- All of this is for you─ - Are you sure it's for me?

It seems like it's more for you...

You got me.

Come on, let's go see the ocean!

I like it.

Me, too.

Why don't you stop staring at me and look at the ocean?

Seeing you looking at the ocean makes me feel like I'm looking at the ocean.

Tae Hyeon!

What are you doing?

♫ Hey ♫

Hey, why are you running away after telling me to come?

Why are you running toward me so scarily?

- Stay right there! - No!

- Stop! - No!

- Stop right now. - I said no!

Stop, stop, stop!

♫ Remember when we used to pick flowers for decorating back at your place ♫

♫But now the only flowers are flowers that I've been laying down on your grave ♫

♫ I still can't let you go ♫

- What do you think? - It's so nice.

It's pretty, right? I found a good place, didn't I?

And the weather is nice too.

Is that the bedroom?

- Let's go check it out. - What?

I like it.

Me, too.

Do you know how to also do such adorable things?

Compliment me.

Are you in a hurry?

What?

I know you're in a hurry, but...

I'll do it for you later. I'm hungry.

I'm not in a hurry!

Hang in there.

I'm really not in a hurry.

Then why did you close your eyes?

Because I was sleepy.

Suddenly? At that moment?

Yes, I'm really sleepy, even now.

See?

Oh, really?

I'm telling the truth!

I see.

I'm innocent!

You better wait silently.

I might completely change the menu.

"You'll change the menu"?

Yes, the menu.

I could cook something else.

I can see you came here with a purpose...

When is it going to be finished?

Just wait a minute.

I'm starving.

Just wait a bit longer.

Let's dig in!

Looks good.

Is it good?

Yes, it's good!

Good.

Help yourself.

Do you still avoid vegetables?

You shouldn't be picky.

I heard it's worse forcing yourself to eat things you don't want to.

My gosh...

Here's a carrot.

Eat it. Hurry!

I don't like carrots.

Come on, eat it.

Come on.

By the way, what should we do after eating?

Should we finish what we were doing earlier?

Are you crazy?

We were looking at the ocean before we came in.

I was thinking we should finish our ocean gazing.

Is it such a crazy thing to do?

I didn't know that.

You're really...

- Eat this. - No.

- Quickly eat this. - I don't want it.

It's just apple.

No.

You have such a childish palate.

By the way,

what did you bring in that bag?

That bag?

What was it you said earlier?

Supplies for our lover's escape?

Okay, hold on.

Ta-da!

Pajamas.

What do you think?

Hold on, hold on, I think I'm about to lose my mind.

I've been waiting for today.

It's like you've never been in a relationship. What's with all that?

Didn't you know? You're my first.

But... I can't.

- It's cute. - I really can't do it.

Just do it on your own.

Hey!

I bought this for you.

It looks good on you.

What's this?

You said it was a trip for me...

but it's a trip personalized for Jo Tae Hyeon.

Then what do you want to do?

Me?

Now?

Yes, now.

- Da Yeol! - Yes?

You're surprisingly a handful.

Just hands, and nothing else?

Wait for me.

It's cold!

Of course, it's cold, it's winter.

The water should to be warm, though, right?

You'll know when you get in.

Are you crazy?

It's warm!

You can't just go in there in your pajamas!

What are you doing, come in already!

Are you crazy? No way. I'm not going in.

Why not? Come on.

Come on.

Come in.

Come on in.

- It's warm, right? - I came in because of you.

What's the problem? It's nice and warm.

You're right. I like wet Da Yeol even more.

- What? Don't come close. - Come here.

I really hate winter.

- Why? - Because it's cold?

No.

Because pretty things disappear quickly.

If things lasted forever, then you wouldn't even know that they're pretty.

If they're going to disappear eventually,

maybe it's better to not have even known about them.

Don't worry. I'm only pretty to you.

I won't disappear.

Whatever.

Aren't you cold?

- I am. - Let's go back inside.

No, only my face is cold. My body is warm.

How is it? It's warm, right?

How is it? It's warm, right?

I want to kiss you.

- What are you doing? - What are you talking about?

How dare you!

Whenever you see a chance...

Hey, you never give me any chances!

What goes on in that head of yours?

You. You're in there.

I'm going.

You're dead if I catch you.

Don't come near me.

Really, don't! Just stop for a second.

It's cold.

See? Swimming in the middle of winter...

You'll catch a cold if you don't dry your hair properly.

I'll be okay.

I'll dry your hair.

Come here.

You're doing it again.

Stop it.

Do you want to eat it?

Tae Hyeon, why don't you release my legs now?

Why are you suddenly closing your eyes?

Open your eyes!

Open your eyes!

I want to see you every day.

When I close my eyes to sleep, I miss you even more.

I wish I could see you even when I close my eyes.

Are you expecting something?

I'm just sleepy. Sleepy.

You said you were sleepy all day.

You're annoying.

Why?

Stop it.

Stop what?

Does it tickle?

Tell me.

What?

About you.

Starting from the things that you really like,

things you kind of like, things you don't really like,

to the things you really hate. All of it.

I hope there's nothing I don't know about you.

That's being greedy.

I'm a "pot of greed." (T/N: From the trading card game Yu-Gi-Oh.)

Then let's do it together.

Stale soda.

No way...

Do you like carbonated drinks without carbonation?

Hey, the blandness and the sweetness is so good.

What about you?

Me?

Kimbap without vegetables.

You'll be in big trouble if you keep being picky.

If you keep saying that, I'll put you in the category of "really hate."

I'm sorry.

Wearing two socks in the winter.

Eating after brushing your teeth.

Cup noodles and triangle kimbab.

Crayon Shin-chan. (T/N: Japanese manhwa series)

How old are you?

Do you still watch that?

I'm going to keep watching it.

You're driving me crazy.

- Then what are you watching? - I watch Yu-Gi-Oh!

Yu-Gi-Oh is fun.

I used to play with the cards a lot.

You did?

Yes.

Then let's play next time.

Channel Manager: Mielikki

Chief Segmenters: bjohnsonwong and a_hauth_238

Segmenters: pilar_velasquez, izii, nmelova, hapgood

I don't want to fall asleep.

Just go to sleep.

And just leave you in front of me?

I can't.

It would be a waste.

Chief editor: damiechan

Genederal Editor: hhnike

Translation editor: rmsunako_557

Thanks to all other language moderators and translators!

Thank you for watching!

I'm sleepy.

Thank you.

I was so busy running forward

that I didn't even realize I was exhausted.

You always notice me before I notice you.

Back then...

Even now.

It's not a big deal.

If you like someone, it's not hard.

I forget everything when I'm with you.

The impatience from thinking I have things to do

and any other random thoughts.

It feels as if I'm running away from reality and forgetting everything for a while.

It's true that we ran away.

Why did you bring me to the ocean?

Winter, ocean, and Da Yeol.

Because my three favorite things are gathered in one place.

Don't you feel embarrassed saying that?

What?

Have you never met a guy like me before?

It's my first relationship, but I'm a natural, don't you think?

I guess...

You were really weird from the moment I met you in the school infirmary that day.

I didn't know it back then...

that we... would come this far.

I like you... a lot.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

Me, too.

One day,

even if we fall apart again,

just like this...

Come find me.

And as always,

be a shoulder for me to cry on.

♫ It's okay to fall ♫

♫ Once in a while ♫

♫ You can stay here even for a little while ♫

♫ It's okay even if it's a little slow ♫

♫ Even if it takes a while ♫

♫ Because you hid it away as if you didn't know it ♫

♫ In the spot where pain used to stay ♫

♫ Because it's only full of wounds ♫

♫ So I wander there all alone ♫

♫ In the spot there used to be pain ♫

♫ A flower will bloom ♫

♫ Like as if it was made up ♫

♫ You can rest here before you go ♫

♫ So you won't be in pain ♫

♫ You can fall on me and rest here before you go ♫

♫ Even if we have to go back to a long time ago ♫

♫ You can lean on me and rest before you go ♫

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

♫ No matter what happens, I won't let go of your hand ♫

[A Shoulder to Cry On] ♫ Even if it becomes the dark night ♫