Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[Episode 6: A Shoulder to Cry On]

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

What I've been taught is...

that scoring a ten is safe.

And I thought

that anything else would kill me.

Because archery was all I had.

Seonbae Da Yeol is scary.

Wow, how many 10's were that?

Honestly, I thought he would just get destroyed.

I can't tell what will happen.

[Lee Da Yeol] [Score 10 10]

Won't you do badly at the competition without it?

It doesn't matter anymore.

Don't pester me to give it back later.

By the way, Tae Hyeon.

Yes?

I have something to ask you.

What is it?

Never mind. Later...

Later? What is it?

Just return my spin wings later.

Let's go.

What is it?

My entire life revolved around the target mark.

I had put everything else aside.

I had no passion, nor did I have a competitive spirit.

I started being afraid of archery at some point.

I continued because I was afraid.

Because this was all I had.

Tae Hyeon...

If I hadn't met you,

I wouldn't have known...

I have never seen it... You, smiling brightly when you do archery.

what I truly wanted.

I want to be honest with myself from now on.

Without regrets

Jo Tae Hyeon.

I...

like you.

I like you.

How about you?

[Lee Da Yeol] [Score 10 10 5]

Jo Tae!

You're still the same.

Where's your pet?

Lucky shot...

Didn't he say anything?

About what?

You didn't seem to be able to draw your boundaries clearly,

so I educated him myself.

What did you tell him?

He...

likes you.

You crazy bastard.

Hey, is he insane?

Do you think he'd like me after you and I gave him shit like that?

No. He'd beat us up and ignore us.

See?

But why isn't he doing that then?

Weird, right?

A normal guy would find a way to mess you up and keep away from you.

Bullshit...

From my point of view, you're not normal, either.

Poor Da Yeol... he lost by a few points.

He's still amazing to have advanced to the finals.

Even so, he prepared so hard for the final match!

What if he doesn't even come to school because he's so upset?

Don't... say such a thing.

Why are you being like this? Seriously.

Hi.

Why are you guys staring at me like that?

Da Yeol... Are you okay?

I'm all right.

You're upset, right?

No, I'm totally okay.

You must be rather upset.

So Yeong...

Why are you guys crying?

He's fine.

[Mathematics]

Hey... It's raining. Raining! (T/N: The marking of many wrong answers looks like rain.)

- Don't look. - Is it monsoon season?

What did you score?

I don't know... math is too difficult.

But you're focused on archery, so it doesn't matter, does it?

Should I get a tutor or something?

Me! Me! Me! Let me do it! I'm good at math.

- Really? - Yes. What do you think? I'll do it.

Fifty-eight!

Kang So Yeong, you should be busy with your own studying!

- Do you think you can teach him? - Hey, give that back.

Are you planning to study for another year before going to college?

- Give it back right now! - I don't want to!

Da Yeol, do you want me to teach you?

Math.

[Tae Hyeon: See you at 2:00 in the library tomorrow.] [Okay.]

[I'm leaving now.]

Dad, I'm leaving!

In a trigonometrical function, it's easier to see it as a circle on the graph...

The point on the basis of an x-y graph..

Hey, Kang So Yeong.

I wasn't asleep!

If you were going to be like that, why did you come with us?

I came here to study, too.

At least wipe the drool from your mouth before saying that.

I studied all night yesterday too, so...

I should go get some coffee.

Do you two want anything?

I'm good.

Me, too.

Let's carry on.

To solve this question, use the formula I mentioned earlier...

Focus.

It's not difficult, Da Yeol.

If you just use the formula and...

What are you looking at instead of the problem?

What are you doing?

Sorry.

Let's take a break.

Tae Hyeon.

Jang Won Kyeong.

Now I've seen everything.

When did you get here?

It looked like you were having a great time. Why didn't you go further?

Hey, there, Da Yeol.

What should I do?

I told you, Da Yeol, you're just his toy.

Isn't that right, Tae Hyeon?

You said Da Yeol was your pet.

Hey, watch your mouth.

What, you freak? I'm just telling the truth.

Right, Tae Hyeon?

Is he telling the truth?

Come on, say something!

What are you going to do now?

Hey, Jo Tae Hyeon!

Is what he said true?

Why did you do that earlier?

- That's... - Hey! Why are you two out here?

From now on, act like you don't know me.

What's wrong?

Did something happen?

Let's talk...

Why are you being like this?

What?

You keep avoiding me.

Let go.

I'm sorry. It was my mistake—

I don't want to listen to you, you bastard!

Are you getting your revenge on me?

Revenge?

Are you getting your revenge for what I did to you?

No... it's not that—

Then just please!

Get lost.

Do you think I'm disgusting?

Because I like you?

I...

I'm also so damn annoyed...

The fact that I like you makes me so angry that it's driving me crazy.

I have no clue what to do...

Can you... promise that you won't ever hate me?

Are you confident you can do that?

There was even a person who committed suicide because they hated me.

I told you it was an accident.

What if another accident happens?

What then?

It doesn't matter to me.

I'm not confident.

Hanging out with you until now

that was just me testing something out.

I wanted to see whether I'd feel guilty or not, even after doing such a crappy thing...

I just took advantage of you to make sure, you moron.

Was that really it?

What was I to you?

You were nothing.

So don't like me.

♫ Your smile ♫

♫ Is like the warm sunshine ♫

♫ It makes me think of you ♫

♫ It's that kind of day ♫

What was I to you?

Right...

What were you to me?

So Yeong?

On the surface, he was always serious.

I'll reveal who you really are.

Hey!

He was somehow desperate.

It was so much fun for a while...

to tease and bully someone like that.

With a straight face, you are a picky eater like a child.

Hey, why did you pick the beans out? Are you a kindergartner?

Mind your own business.

His face... It would have looked average

if he wasn't training to become a professional athlete.

Is it tasty?

I like those not so special things about him.

Even though you were always alone and had no friends,

Why aren't you coming to school?

you were the only one who came to visit me.

Da Yeol, did you take notes for Life and Ethics?

Can I borrow them? I'll treat you at the cafeteria store later.

- You can borrow them. - Really?

I'll buy you anything you want.

I'll return it in the original condition!

Bye.

Ouch.

Why did you pinch me?

Because I'm annoyed.

What made you annoyed?

What? Why are you annoyed?

Leave me alone.

What is it?

What?

Really...

What was I annoyed about?

♫ The fact that I want you back ♫

It's useless to want to see him now...

I'm the one who ended it.

Was I scared that you would hate me?

It doesn't matter to me.

I'm not confident.

I must have been afraid

because you were the only one that comforted me.

Hey! Hey, Jo Tae Hyeon! Jo Tae Hyeon!

It's not your fault.

Afraid that I'd lose you...

Here?

You who acted like that toward me...

Da Yeol's house?

Yes...

I can't reach him, and he hasn't come to school for several days.

And only his old address is on the school contact sheet.

Sure.

I'll tell you.

Thank you.

You're Da Yeol's friend, right?

Excuse me?

Yes.

Da Yeol,

after the finals,

quit archery.

I'm sorry?

Are you really going to quit?

Yes.

If it's because of the mistake you made—

No, it's not because of that.

What on earth will you do if you quit so late in the game?

It's not like my life would be ruined because I quit archery.

And...

I found something I'd like to pour all my passion into.

I appreciate what you've done for me.

Won't you do badly at the competition without it?

It doesn't matter anymore. I have something to ask you.

Never mind. Later...

Did Da Yeol come to school?

Tae Hyeon...

I heard it's Da Yeol's last day today.

What are you talking about?

Thank you for your hard work.

Thank you.

Wait...

Da Yeol, wait.

Lee Da Yeol!

Please listen to me!

What is it?

I wanted to tell you before it's too late.

It's already too late, but...

I think I was afraid I would be abandoned by you.

That you might disappear, just like everyone else.

I think I like you,

but honestly, I'm not sure.

I'm not sure, but...

I think I need you.

Hold on.

Are you joking?

What?

You're not sure whether you like me or not, but you need me?

Before, you told me not to fall for you.

You said you just took advantage of me.

Wasn't that enough?

Da Yeol... I'm sorry.

I really messed up.

You're really messed up, Tae Hyeon...

Don't go.

What's this?

You keep winning these situations with your face, so...

You...

You're too much for me.

Don't go, Da Yeol.

Jo Tae Hyeon.

When there's another person who likes you,

make sure you also... like them.

Don't go...

[Two Years Later]

Hello?

I just woke up.

Yes, I'm leaving soon.

I'll be there.

No.

Yes.

I don't know.

The qualifier for the national archery team, which is said to be more competitive than the Olympics,

- Just a moment. - finally closed its curtains.

This year, Choi Tae Wuk's performance was particularly outstanding.

During the final selection, he recorded consecutive x-10's,

- It's nothing. See you later. - widening the gap with his competitors.

If the proton breaks through the gate, electrons will gather under the double.

This part is a P-type semiconductor, where the carrier becomes whole.

Does that make sense?

Then class is dismissed.

Thank you.

Thank you.

I'm so exhausted.

Is the professor crazy?

He went over class time just because he wanted to.

So I filed a complaint.

Already?

Wow, you're scary.

Sometimes, it's like you're a cold-blooded person.

Even so, I'm glad.

Right?

It's going to take forever to finish these assignments...

Hang in there.

What?

What's with your irritating calmness?

I've already finished them.

You should have done it in advance.

You... traitor...

Anyway,

I noticed that there were tons of pretty freshmen this year,

do you want to go to the start-of-semester party and take a look?

I'm busy.

Why? You said you finished your assignments already.

I need to work on next week's projects.

All of our blind dates were canceled because of you. Don't you feel guilty about that?

Why would I feel bad?

The girls said they wouldn't come unless you were there.

Why are you wasting your youth?

Are you a monk?

Or is there someone you like?

I'm not interested, so figure it out yourself.

Please!

Come with me! Please?

Hello?

- Are you done? - Yes.

[Intro to Police Science]

Okay. Then I'll see you there.

Sounds good.

[Lee Da Yeol]

Lee Da Yeol! Did you wait long?

No, I just got here, too.

Ta da! How do I look?

You look great.

You're also starting to look like a university student.

Really?

Where should we go?

Food, or drinking?

- Drink? - Both.

[Kang Sso]

What's up?

Jo Tae Hyeon, where are you?

I'm at school.

Can you come over for a second?

Why? Are you drunk?

I am.

By the way... guess who I'm with right now.

No idea...

I'm with Da Yeol.

What?

He kept calling your name and looking for you.

Where are you right now?

When there's another person who likes you,

make sure you also... like them.

Hey, where in the world are you?

Jo Tae!

Hurry!

What's going on?

Do you want to know something crazy?

These are tears.

What happened? What's wrong with him?

What's even crazier is that he got a 52 in math,

but he still got into the criminal justice department because there weren't enough applicants!

Stop joking around and tell me what's wrong with him.

How am I supposed to know?

I'm going to stop being the fool that's stuck between you two.

What are you doing? Take him.

Hello?

We're at the park across from Saewun intersection.

Yes, the park you see after turning right.

Hello?

Hello?

So heavy.

Lee Da Yeol...

can I take you acting like this...

as you still liking me?

Can I?

♫ All the memories with you ♫

Da Yeol...

I want to fall for you...

I wish the person I can like

is you.

I still

have a lot of problems to solve...

And I have a lot that I'm apologetic to you for...

but I'll try.

So...

if that time comes,

would you still go out with me?

♫ Should we look at each other again ♫

♫ I'm living in the memories ♫

♫ That are as clear as yesterday ♫

♫ Like the day ♫

♫ I met you ♫

Put me down.

♫ Again for the first time ♫

I'll wait.

I'll wait for you, so...

confess...

properly.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

Archery when in high school, and now police exams...

When can I finally have some time to see you?

We made it!

No one can bother us here.

- Stop. - No!

- Stop right now. - I said no!

Stop, stop!

If it's going to disappear eventually, maybe it's better to not have even known about it.

I want to kiss you.

You always notice me before I notice you.

If you like them, it's not hard.

You know how to do such adorable things too?

I said don't worry about it.

Do you want to eat it?

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]