Original subtitles

[A Shoulder to Cry On]

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫

[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in the dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

♫ If we can be together while we dream together ♫

[A Shoulder to Cry On]

[Episode 5: Not Passion, But Acceptance]

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

Bye.

What about this T-shirt?

Give it back to me after washing it.

Aren't you leaving?

I am.

See you tomorrow.

I'm going to go now.

[Ajeossi]

Hello.

I saw that you used the credit card in a hospital.

It's nothing.

Did something happen?

No. You don't need to worry about it.

You know that it's the anniversary of your mother's death soon, right?

I know.

Are you not coming again?

Why would I go there when nobody will welcome me?

How long will you avoid this?

Bye.

It's not your fault.

That was the first time...

someone said something like that to me.

It was something I really wanted to hear.

After I had that dream of Ju Mong, I knew it! (T/N: Founding king of Goguryeo)

What's all this about? How did you know the outcome of the match?

You didn't answer the phone, so I asked your coach.

I heard you beat Min Jung, didn't you?

Yes.

Why do you look down?

I barely beat him.

Whether you barely won or not doesn't matter as long as you won!

I'm so proud of you, my son!

All that's left is the final.

We should feed you well!

Rest here. I'll get the table ready as fast as possible. Relax here.

My adorable son!

It was easier to think

it was all my fault.

But he said it's not my fault.

What should I do now?

Okay, okay. You say something, too. You said you do contemporary dance.

What are you doing?

Why don't we build a sewing machine?

The final match will be with Choi Tae Wuk, right? We'll lose for sure.

No one can beat him, except maybe Min Jung.

Hello.

By the way...

In order to win, Da Yeol broke Min Jung's shoulder the previous night.

Crazy... Is that true?

- We'd better stay away from him. - Okay.

I'm sorry.

I came too late, didn't I?

You...

How dare you come here?

You random piece of crap, how dare you come to see my sister!?

Sister-in-law, calm down! Jin Hui!

Let go of me!

You know it's because of him.

My sister died because of him!

Please stop.

Stop what?

Blaming everything on me because of your guilt.

Stop that.

Why should I feel guilty? Why should I?

You killed my sister, my poor sister—

It...

was just an accident.

You never told me to run away from home,

and I didn't go out with the intent that she would get in an accident while looking for me.

Do you think I had an easy time?

In a single moment...

everything disappeared.

I blamed it all on myself.

I've lived like that for ten years.

Damn it... I wanted to be consoled...

Tae Hyeon...

Let go of me.

I know it's painful for you to look at me

and that you shoved me away to live all alone.

No, that's not true.

Tae Hyeon...

I can't...

even love anyone anymore.

[How come you didn't come to school?]

[Tae Hyeon] What are you doing now?

I'm just at home.

[Tae Hyeon] Same here...

Are you feeling better?

[Tae Hyeon] Thanks to you.

When are you coming back to school?

[Tae Hyeon] I don't know...

Are you worried about me?

[Yes...]

I should go after I get this bandage off.

It's embarrassing.

Yes...

[Tae Hyeon] How are you?

I'm doing okay.

[Tae Hyeon] Is that so?

[Tae Hyeon] Da Yeol.

[Thank you.]

[Tae Hyeon] See you next week.

Okay.

Hey, if your constipation is that bad, drink some prune juice.

- Stop talking about that. It's gross! - No, that's not true!

What?

The person who goes out'd better buy at the school cafeteria.

That's a freaking great idea!

Oh? Da Yeol, good morning!

Hey, come on.

Did you have breakfast? I didn't, either.

What's on your lips? You had the rice cake skewer, right?

What? You had it alone?

Is it obvious?

Here?

- A bit inward. - Here?

Yes.

I don't see any scars.

It would be a national loss if such a thing was on a handsome face like mine.

There's nothing there at all.

Were you really hurt?

What, you think I put on a show for you?

You're right.

Even for you, that's going too far.

What on earth are you guys doing?

What, Dude?

You two are a headache.

You were ignoring each other so much last time.

Right, you don't have any friends in the archery club, do you?

I'm leaving.

He only ignores me.

Bye bye, Da Yeol.

I haven't seen you around much these days.

Whatever.

You're damn weird.

Don't overreact, you idiot.

I'm hanging out with him because he's funny.

Do you want to play basketball later?

Basketball my ass.

Hello.

- He broke Min Jung's shoulder. - Really?

Damn.

In this poem, the writer doesn't resent that flowers fall.

Right? Because of the order and rules of nature,

he accepts them as they are.

When a petal falls, he watches.

[Lee Da Yeol]

And to see the beauty of the falling flowers, what does he do?

He blew out a candle.

Only when you blow out the candle can you see the shade

[Jo Tae Hyeon -> Damn Tae Hyeon] of the flower falling—

You brat! Lee Da Yeol, why are you in that seat? Huh?

You bastard...

I'm being punished because of you.

Hey, it wasn't because of me. It's because you made a noise.

You shouldn't have bitten me that hard.

Next class is Society and Culture.

I freaking hate it.

Why?

Because we won't be able to sit together.

Hey, what are you doing?

To put it professionally, I'm grooming.

Will that be enough?

Hey, hey, hey!

Hey!

Hey, I can't see anything! Are you crazy?

- Gross! - Hey,

can you do that with a male friend?

It looks like he's bothering Tae Hyeon.

They always hang out like that.

Hey, does this smell?

Get that away from me.

You guys...

are you okay with drinking something that someone else drank out of?

He isn't someone else.

What is he then?

A friend?

Damn...

That's super weird.

What the heck...

Where's Ye Beom?

Hey!

Cute.

What is?

What is?

Didn't you go to practice?

I came to get my bag.

Da Yeol,

am I cute?

You're talking nonsense.

I'm going. Tell the homeroom teacher that I won't be there for the end of class announcements.

I asked if I was cute!

Eun Ji,

am I cute?

Do I look cute?

What the heck?

Cute?

What are you doing?

I'm transferring my energy to you since it's your final match soon.

How is it? Does it feel like your chi is bubbling up?

Not really.

Did you know that you look gentle when you smile?

You shouldn't smile like that to any random person.

Do it only for me. Okay?

Lee Da Yeol, how popular!

Jang Won Kyeong.

I'm not here to see you.

Let's talk for a minute.

I have to go to practice.

It's about Tae Hyeon.

What's wrong with Tae Hyeon?

You don't have to know.

Seriously, what's wrong with you?

Come out.

Hey, you're not going out to fight, are you?

Fight? No, we won't.

So what did you have to tell me?

You followed me like a dog when I mentioned Jo Tae Hyeon. Were you really that curious?

If you're going to talk bullshit, I'll just leave.

What on earth are you?

What?

What the hell are you?

It's freaking weird. Jo Tae Hyeon bothered you so much, but you're still clinging to him.

I'm not done talking yet.

Let go.

I was going to beat you up earlier, but I didn't because of Jo Tae,

and you act as if I was a pushover.

I told you to let go.

Stop glowering, you brat.

Do you want me to hurt you so that you can't compete in the finals?

You...

like him, don't you?

Tae Hyeon probably doesn't think you do.

Hey, Jang Won Kyeong.

You said you weren't going to fight!

We're not fighting. I'm just teaching him some manners.

Who said you could?

I did.

Go away, or I'll tell on you to the teacher.

Shit, I don't have anyone on my side.

So Yeong,

don't fall for him so much.

I don't want to see you crying.

Whatever...

Are you all right? Did Jang Won Kyeong hit you?

No...

I knew he was weird, but what's up with him these days?

Hey, So Yeong.

Can you keep this a secret from the others?

We didn't fight or anything.

Okay, I will.

Thank you. I'll get going.

Okay!

Gather around!

Da Yeol's final is coming up soon,

and it seems our archery team needs to strengthen their mentality as well.

From today until the weekend, we'll be training at early dawn. So keep that in mind.

That's all!

Thank you.

If it's early dawn, that's...

Da Yeol, come see me for a moment.

Trying my best wasn't the issue.

Are you having a hard time?

Pardon?

No.

You don't have to be swayed by others' words too much.

They're doing that because they miss Min Jung.

Just do what you can do right now.

Honestly...

I wondered...

What if I lost instead back then.

Why?

I felt like I didn't deserve it.

There's no such thing in competitions.

Don't you want to win a medal?

I think you work hard,

but I don't think you have spirit.

Sorry?

You know, like passion that runs wild?

Runs wild...

Though, at times, excessive enthusiasm or diligence...

can be poison.

If I have no passion,

Why am I doing this?

Are you going home alone?

What? Were you waiting for me?

No, I played basketball with Won Kyeong.

Did you?

Why the long face again?

Did you have a bad time at practice?

No.

I just have a lot to think about.

What kinds of thoughts?

Not about you.

You must be getting more comfortable with me.

What are you doing this weekend?

- Physical training. - Crazy.

During the whole weekend?

The final match is soon, you know?

It's so hard to be friends with an archer.

Tae Hyeon.

Here.

Do you want to keep it for me?

Why?

Just because.

Isn't this your charm?

What if you jinx—

Take it.

I'm home.

Son! I'm going to Busan.

Don't skip meals!

Good luck on the finals!

I've collected those from memorable arrows

from doing archery up until now.

Either I shot them well or won the match...

Or...

from when I felt happy.

I didn't have a lot of those arrows.

Thinking back,

it wasn't like I had a specific goal.

I didn't have the desire to win gold medals,

or to be a nationalist,

it's just that this was all I had.

I was...

scared to fail.

Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com

The twelfth National High School Archery Tournament.

Today is the grand final that will determine who will sit on the throne. [National High School Archery Competition | Finals]

Are you ready?

Let's go.

Let's do our best.

♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫

♫ So I want to sit down and cry ♫

♫ I'm tightly holding my hands ♫

♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫

♫ While wandering in the dark maze ♫

♫ Even if I stumble again ♫

♫ No matter how many times, ♫

♫ I'll find you again, so wait for me even if it takes me long ♫

♫ My heart that grows day by day is ♫

♫ Going toward you faster than anyone else ♫

♫ We go, we go, we go, come together ♫

Didn't he say anything?

He... likes you.

You crazy bastard.

Now I've seen everything.

Tae Hyeon, I like you.

It looked like you were having a great time. Why didn't you go further?

Let's talk... Why are you being like this?

I don't want to listen to you, you bastard!

Just please! Get lost!

Da Yeol quit archery.

I heard it's Da Yeol's last day today.

Lee Da Yeol! Please listen to me!

[A Shoulder to Cry On]