Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

دارن یکیو میزنن

دین پیدا شده؟

اره پیداش کردیم

بیا برگردیم تایلند

میتونی به مراسم تشییع جنازه ی دین هم بری

چطور می‌تونه برگرده؟

فقط ما میدونیم که کن زندست

اگه برگرده کشته میشه

اونا تو رو مرده میخوان کن

فکرشو میکردم

حواسشون به تو و دین بوده

بعد از پیدا کردن جنازه ی دین

بلافاصله اومدن سراغ تو

...لعنتی

تا اینجا دنبالمون بودن؟

تو جات امن نیست

باید برگردیم خونه کن؟

...هی

درسته

...پس

آقای تی کیه؟

چرا به کن کمک میکنه؟

... اینجا رو

چینیه، نمیتونم بخونمش

پس اینجا زندگی میکنه

...و

کن تو دوستی داری که اسمش تی باشه؟

مثلا

تدی؟

توماس؟

یا تونی چیزی به ذهنت میاد؟

چیزی به ذهنت میاد؟

حالا فهمیدم اسمش چیه

تورانی

چطوره؟

...من واقعا

نابغم

خیلی نابغه

فکر نمیکردی درست فکر بگم، نه؟

تی

ترو

تورانی

(شبیه توراسب (تلفن همراه

چه باهوش

بیا بشین

یکم چای بخور

یا هرکاری میخوای بکن

شاید از تورانی خوشت نمیاد

پس میخوام یکم بین المللیش کنم

بین المللی تر

...مثلا

ترونی

ببخشید

پروازمون خیلی طولانی بود

شاید مغزشو تو تایلند جا گذاشته

باشه من به جات فکر میکنم

تی، ترو، تورانی

(توراساب (تلفن همراه

(توراخونگ (بلندگو

(توراسان (پست

(توراتاد (تلویزیون

چیه داداش؟

کجا میری؟

به کی زنگ میزنی؟

به تورانی زنگ میزنی؟

شمارشو ندارم

کن

کن

کن

کن

کن

نان

بابا کجاست؟

گفت یه سر میره ساختمون سر نبش

ساختمون سر نبش؟

اره

میشه لباسمو اینجا بزارم؟

اره

هی بابا

بیرون خیلی گرمه

بیا اینجا

برام چای بریز

کجا بودی؟

برو برو برو برام چای بیار

بیرون خیلی گرمه

یک لحظه واستا بابا

چای همیشگی؟

بفرما

خب

کجا بودی؟

رفتم ساختمون سر نبشی

فروشگاه آقای وانگ

دارم باهاش تسویه حساب میکنم

چی؟

چرا داری با آقای وانگ تسویه حساب میکنی؟

تا یک شعبه دیگه باز کنم مطمئنی؟

فقط تو همین شعبه سرمون خیلی شلوغه

همین اندازه کافی نیست؟

قرار نیست من انجامش بدم

تویی که انجامش میدی

رستوران تایلندی

من اون رو برای تو باز می کنم

گفتی میخوای یه رستوران تایلندی باز کنی

وقتشه

تو زندگی

باید جلو رفت

بابا

من هنوز آماده نیستم

رئیس

یه مشتری سفارش غذای تایلندی داده

تایلندی؟

نمیدونم، خودش اونجا نشسته

آقای لو

اقای کن

شما سرآشپز اینجایید؟

نه راستش

بابام سرآشپزه

و صاحب این رستوران

من

دستیار بابامم

پیشنهادی داری؟

آره

چه نوع غذایی رو می خوای ؟

غذای تایلندی

اینجا یه رستوران کانتونیه

بابام آشپز اصلیه

در واقع، بابام تو غذای تایلندی خوب نیست

خیلی متاسفم

ولی

یکم پیش، یه خانوم جوون گفت می تونم غذای تایلندی سفارش بدم

درسته

فقط مشتریای تایلندی مون

میدونن که ما منوی تایلندی داریم

و سرآشپزشم منم

عالیه

پس می خوام از غذاهای منوهای تایلندی

از سرآشپز کن سفارش بدم

یکی از غذاهای شمالی تایلند باشه

چشم

یکم صبر کن

این چه بوییه؟

این خای سوئی گایه

تا حالا خوردی

غذای شمالی‌

خوب به نظر می رسه

آره

مواظب باش هنوز داغه

این

من تو چیانگ مای یم؟

معمولا مشتریان منوی شمالی رو سفارش نمی دن

فقط خای سوئی گای رو می تونستم بپزم

به نظر خوشمزه میاد

بله؟

واقعا خوبه

مرسی

که برام آشپزی کردی

خواهش میکنم

خوشحالم که دوست داشتی

درسته

دوستش دارم

لطفا راحت باش

اقای کن

بله؟

همیشه اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟

شاید فقط وقتی دارم

خائو سوی گای میپزم

میشه یه ظرفم برای من بیاری ؟

دی دی

این سال پایینی منه

تایلندیم هست

وایستا داداش

کسی رو گذاشتی که کن رو دنبال کنه، نه؟

بهم نگو ​​که

این موتورسواره، آقای تی هست

نه

چی؟

اگه اون نیست، پس کیه؟

چرا باید از همه چی سر دربیاری؟

اونجا رو ببین

داداش

تو تایلندیی؟

نه راستش

من یک تایلندی واقعیم

اومدم اینجا درس بخونم

خیلیم با کن صمیمیم

مگه نه کن؟

اره

اون روز توام بودی؟

روزی که به کن کمک کردم

دستم زخمی شده بود

اون روز

خوب باهاشون در افتادی

ولی

هنوز به پای من نمیرسی

برو بیشتر تمرین کن

دی دی این آقای لوعه

اون دوستمه

یکم متواضع تر باش آقای کن

اینجوری که فکر میکنین نیست

چرا چیزی که ما فکر میکنیم نیست؟

توضیح بده بهم

اینطوری نیست

اونا هم دوستامن

... شما بچه ها

این دی دیه

....دی دی این

هینه

این پیوعه

اونا دوستامن

این سال پایینیمه، تایلندیه

اون تنهاست و تو سیتی یو درس میخونه

اون روز اومد کمکم و زخمی شد

همینجای دستم زخم شد

آقای کن

من باید برم

آقای لو

سرشو انداخت رفت

از تایلندیا میترسی؟

معلومه میترسی

! هعی

! دی دی

بهت گفتم دوستمه

مشکلت چیه؟

چه لوس

میخواین چیزی بخورین؟

میخوام خائو سوی بخورم

باشه، برات درست میکنم

چرا اینجا وایستادی؟

مدله

داره ژست میگیره

به دوتاتون یه تشکر درست حسابی بدهکارم

تا همینجا همراهیتون میکنم

سفر به سلامت

شما دوتا باید مراقب همدیگه باشین، کن

یکم متواضع تر باش، داداش

باید بری الان

بای

سای داره زنگ میزنه

شاید یه موضوع فوریه

چه خبره، آبجی؟

سلام هین

سلام، چه خبر شده سای؟

یه خبر فوری دارم

نوک گنگ رو گرفتن

دوباره بگیو؟

نوک گنگ رو گرفتن؟

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

تو باید به خاطر من زنده بمونی

نمیر، کن

دوستت دارم

نوک گنگ رو گرفتن؟

! کن

افرادم کجان؟

هنوز نخوابیدی؟

.... کن رو درک میکنم

به نظرت الان داره به چی فکر میکنه؟

ناراحته

حتی نمیتونه بیاد اینجا و

عشقشو واسه بار آخر ببینه

الان

.... نمیخوام اینو باور کنم

که دین از دنیا رفته

میشه اینجا راجب دین حرف نزنین؟

همه دارن میشنون

چشم، دکتر لا اونگ دائو

... این دوتا

سای

من اومدم

بذار کمک کنم

چرا تنها اومدی؟ پایو کجاست؟

داره میاد

سلام بوون

بوون

اگه هرکمکی خواستی میتونی بهم بگی

مرسی، داداش

میشه بعد تشییع جنازه باهات حرف بزنم؟

پایو: کی به شما بچه ها گفت که دین هنوز زندست؟

"مانگپور: آی گفت، "شانسش به مرگ نرسیده، مثل کن

پایو: پس کی تو تابوته؟

...پایو:اممم، خنده داره

پلیر: پایو؛ یکی رو بزار مراقب خونه کن باشه، یکی دین رو دنبال کنه و جاسوسیشو کنه، بی سر و صدا انجامش بده، به کسی چیزی نگین

پایو: پلاری متوهم

پایو: من که بازرس بوون نیستم

سلام

حالت چطوره؟

مانگپور: همگی، از سمت چپ دارن میان

سیو: فکر کردم کنه

پلیر: رئیس بزرگ و خواهرش

پایو: تو هیچ مدرکی نداری و سرزنشش میکنی

پلیر: واو یه چیزی بگو که نمیدونم

پلنگ:اون بابای دشمنه ( ≧﹏≦ببر نداریم؟)

مانگپور: اون پلیسه درسته؟ اونی که داره با آی میاد

پلیر: به حد کافی واضح نیست؟

پایو: اون کسیه که نوک گنگ رو گرفته

پلیر: بازرس قدیمی خیلی وقته دنبالمونه و نتونسته بگیرمون

مانگپور: باحاله

پلنگ: شوهرتو نجات بده

سیو: پس کن امروز نمیاد ؟

پلنگ: داری موضوعو تغییر میدی

ببخشید

رئیس

سلام

چه خبر؟

مائیو کجاست؟

...بعد از اینکه بدن دین رو پیدا کردیم

حالش بدتر شده

رئیس بریم برای دین دعا کنیم

اون کیه؟

کن

کن

سلام عمو

فکر کردم دیگه هم دیگه رو نمیبینیم

چطوری؟

خوبم

شما هم انگار حالت خیلی خوبه

کن

اون دوست دینه که ناپدید شده بود؟

آره

سلام پسر

کن نکن

کن

ولش کن

کافیه

کن

کن بسه

بسه

بسه

ولش کن

شوکه شدم، ببخشید

خیلی متاسفم بابت کن

اون شوکه شده بود

برای همین اون کارو کرد

کن هنوز با همه با احتیاط رفتار میکنه

دکتر گای نظر شما چیه؟

کن خودشو برای مدت طولانی نگه داشته

وقتی یه غریبه دید، پی دی اس تیش معلوم شد (پی دی اس تی: اختلال استرسی پس از آسیب روانی)

اشکالی نداره

چیزیم نشد

من فقط نگرانش بودم

چون تا حالا منو ندیده

میفهمم

از دکتر وقت میگیرم

من خوبم

پس امروز داره بر میگرده

...بازرس

کن رو میبره تا مجرم رو شناسایی کنه، آره؟

آره

باید هر دو نفر رو شناسایی کنه که دستگیرشون کنیم

دیگه باید برم

آره

میتونی برگردی و بهم لبخند بزنی؟

چرا تو ؟

میتونیم دوباره همو ببینیم دین؟

التماست میکنم

هی بچه ها

...کن تو فاز

بهم حرفی نزنین" رفته"

اصن با کسی حرف زده؟

کن با دین خیلی خوب حرف میزنه

باهوش خان

...به نظرم

کن خیلی ترحم بر انگیزه

اینطوری فکر نمیکنی؟

هی

کسی کن رو دیده؟

من ندیدم

من ندیدم

تو دیدیش؟

ندیدم

پیش تو نبود؟

آخرین بار که دیدمش با تو بود

مریض میشی

آره

باید زودتر برم

کن

بیا

میتونم راه برم، خوبم

لجبازی نکن

دوربینتو نگه دار و بیا پشتم

خیلی خودتو تو زحمت ننداز

باشه

خوبی؟

...میدونی

بعد هفتم جولای

گاوچرون، دختر بافنده رو از طریق راه شیری حمل می کنه

بعد از غروب خورشید

و قبل از طلوع خورشید

برش میگردونه

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

به همه اینا گند نزن

اگه نمیخوای بمیری

چی میخوای؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟

اون آقای تیه که سوار موتوره؟

مطمئنی؟

شما ها بمونید اونجا

دارم میام

اون دوتا مُردن و پرونده تموم شد؟

هنوز نوک رو که واسطه داری

اگه بمیره چی؟

پرونده بسته میشه

بازی

...ماشینی که به تو زد

یه کامیونه سیاه بود؟

از کجا میدونی؟

...نمیفهمم

چرا میخوای اینجا بخوابی؟

کن چی؟

با تو نیومد؟

کن