Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

بیشتر از دوساله که باهم زندگی میکنیم

عشق فوق العاده ایه

شروعش با سو تفاهم

دروغ و انتقام بود و بعد تبدیل به عشق شد

با بقیه عشقا فرق داره

ایت بلند شو

هنوز خوابی

یه بوس بده

چه روز خوبیه

پارن! چه گوهی داری میخوری؟

کی تموم کردی؟

بیا کنار! باقیش با من

باشه، دوباره تماس میگیرم، چشم قربان خدافظ

دی چه خبره؟

مثل همیشه، میدونی که چطوریه

!چه خبره...مامان

چرا داد میزنی؟ چی شده؟

یه روز کاملا بد

پد! ببند دهنتو

! پد، یه نفس بگیر داداش

با هردوتونم! تیب برو سراغ ماشین

ولی فقط یه روکش میخواد

! چه رویی داری !فقط کاری که گفتم و بکن. برو

بیا اینجا عزیزم

...مامان

بفرما

قبل اینکه ماشینشون خراب شه آوردمش

من احمق نیستم

مهندس تون کنده

نگاش کن! منتظر چی ای؟

دوباره چیشو مسخره میکنی؟

اون نادیده م میگیره

چه نادیده گرفتنی؟

بهم قول داده ببرتم بیرون

ولی هنوز مثل گاو نشسته پشت میز

ایت، داره کار میکنه

اگه عجله داری اول کمکش کن کارشو تموم کنه

بابا، میدونی

من تو استفاده از مغزم خیلی خوب نیستم

بیشتر با زورم سروکار دارم

پس بیا اول اینکارو تموم کنیم

و منتظر کیک خوردن باشیم

این چیزی نیست که مجبور باشی بخوای برای رسیدن به چیزی که دوست داری خودخواه باش

و طمع کار

ایت، کارت اصلا بامزه نبود

شما مامان بابای منید

چرا طرف اون رو میگیرید؟

من و مامانت طرف حق و میگیریم

مراقب باش! یه روزی ممکنه باهات بهم بزنه

بابا منو اونطوری تهدید نکن

! ادبت کجا رفت

معذرت میخوام

خب، منو می‌بری ؟

بذار تکلیف اینو روشن کنم اول

بعدش میبرمت

اگه تکلیفش روشن نشه

و کیک فروشی زود ببنده چی

کیک فروشی ای که تو میخوای امروز تعطیل نمیکنه

فردا خوبه برات بخرم

ولی من امروز کیک میخوام

باید ببریم اونجا

دی! خیلی رو بهش نده

لوسش میکنی

پی نام،کیک جدید آوردی تو مغازه؟

آره کیک تارو و کیک نخ طلا

هردوشو میخوام

باشه میارم سر میزت

ممنون

اینم از کیک تارو و کیک نخ طلا

واو! خیلی خوبه

ممنون

نوش جان

دی یکم میخوای؟ خیلی شیرین نیست

! دی...پون، پون

خب چطوره؟ خوشمزه ست؟

پی نام یه فنجون آمریکانوی قوی برای دی میخوام

ایت،یه آمریکانوی قوی؟

پس کی پی دی بخوابه؟

فقط یه قهوه ست نگرانش نباش

باشه

اگه نتونم به خاطر قهوه بخوابم

توعم باید با من بیدار بمونی

میرم دستشویی

! دی

معذرت میخوام آقا، نمیتونم وای فای اینجا رو پیدا کنم

میشه هات اسپات تون و روشن کنید

یه کار ضروری دارم

حتما

الان روشن میکنم

دی، اون دوستت بود؟

نه، فقط میخواست بهم وصل شه

دی خودتی ؟

فکر کنم هنوز وای فای روشنه

از تو دسشویی میشه ازش استفاده کرد

یه کار ضروری دارم

فقط میترسم ارسال نشه

... چرا

انگار نت اینجا خوبه

دی به نظر دستت بنده

بذار کمکت کنم

الان تموم میشه

برمی‌گردم. ممنون

چم شده؟

پاهات. شیطونی نکن

چرا؟

رو مودی؟

تو رو مودی

رو مود مثه ترن هوایی

به خاطر توعه

میدونستی اون حرومزاده باهات لاس میزنه

توعم میذاری باهات لاس بزنه

دوساله نامزد کردیم

چرا فکر نمیکنی یکی دیگه رو میخوام؟

تلاش کن

بقیه رو هم میبرم

چرا هنوز تو فکر بقیه ای؟

سلام

سلام دی

چی شده؟

اوکی میرم اونجا

دی چی شده؟

چندتا دزد اومدن تو آرایشگاهم

چی...چند نفر بودن؟

همشونو به آتیش میکشم

دی، ایت، اومدین؟

همه خوبن؟

خوشبختانه کارمندا دیشب رفتن خونه شون

هیچکس اینجا نمیمونه

خب، چی خراب شده؟

ببین چیکار کردن همه ش خراب شده

وسایلمون

و سشوار و همه خرابن

حتی آی پدم. اونم خراب شده

دی بهم بگو کی با آرایشگاهت اینکارو کرد

نمیذارم از دستم در برن

زنگ زدی پلیس؟

اونا خودشون حلش میکنن

اثر انگشت برداری میکنن از افراد آرایشگاه

از جمله کسایی که اینجان

اون عمویی که اونجاست

گفت سه چهار تا نوجوون دیده

! این نوجوونای پدر آمرزیده

باید دوربین مداربسته ببندیم

خاله همشو با آی پد میخرم

خیلی ممنون دی

دی چی میشه اگه پلیس نتونه پیداشون کنه؟

نفوذ بد نزن

چی! چه با دین و ایمون شدی

!دی

حوصلم سر رفت، کارتو میسازم

!...وایسا نکن

دی میتونه بکشه

و این به چیزی که میخواد بستگی داره

دی...سالنت خراب شد

و بازم اومدی برا بازی ؟

بنک؟

اوه پی دی به بارم اومدی

باید جشن بگیریم

باید جشن بگیریم اینفرا؟

اره سلام عمو دی دلم برات تنگ شده بود

...بیا

خب، ایکفا یکم با عمو دی و ایت بازی کن

بعد با مامان‌بزرگ برو خونه

چشم بابا

میخوای باهام بازی کنی؟

هنوز عمو دی یادمه

عمو ایت یادته؟

اره عمو آیت دوست پسر عمو دی عه

پس امروز قراره چی بازی کنیم ها؟

بازی با دستا

بازی با دستا

بنک یه آبجو بده

بفرما پی کورن

مرسی

میشه بیای تشویقم کنی؟

با کی میای؟

دوست‌پسرم

مهم نیست اگه دوست‌پسر داسته باشی خب

من کاری نمیکنم

هیچی نگفتم

هی بنک قبل اینکه باهام آشنا شه

با همه میپریده؟

اگه حرف بزنم، پی دی من رو میکشه دیگه؟

من ازت محافظت میکنم

اگه سوالی داشتی فقط ازم بپرسش

نمیخوام تو بهم بگی

خب به نظرت چطور بود پی بنک؟

با همه میپریده؟

! اه به زاویه دید آدم بستگی داره

ولی پی دی هیچوقت با کسی لاس نزده بود، یهو شروع کرد لاس زدن

خیلیا بهش می‌چسبیدن و اینا ولی اون هیچ وقت کسی رو تاحالا دوست پسرم صدا نکرده بود

واقعا؟

ولی تو تنها کسی هستی که بخاطرش تلاش میکنه و بهش اهمیت میده

خوبه، داداش کوچیکه

و تو پی ایت تو کسی ای که واقعا جدی جدی دوستت داره

خب که چی؟

جوابی که میخواستی رو گرفتی؟

بعد اینکه از توالت برگشتم (خب چرا آخه چرا مستراححح؟)

باید بهم اسنوکر یاد بدی

هی! همه چیز رو فروختی که

دستگاه خشک کن ها رو کلا فروختم تموم شدن

باید اول فرار کنم

مشکلی نیست

یه شایعه ای هست که صاحب سالن خیلی وحشیه

تو بانکوک زندگی میکنه

الکی گندش کردن بابا

هی! داری مثلا از کی فیلم میگیری؟

شما از مغازم دزدی کردین؟

حسابتون میرسم

خب بیا بهش رسیدگی کنیم

چند نفر به یه نفر؟

دنبالش برید

خیلی عالی

نگران نباش همشون رو میشناسم، از پسشون برمیام

بنوشیم؟ نه

...بیا

مشکلت چیه ؟ فقط بگو دیگه

کمک کردم دزد رو بگیری خب باز چرا ازم ناراحتی؟

سخته؟ بهت گفتم که

تنهایی تو دعوا نرو

تا بهت میگفتم که فرار میکردن خب

فرصتش رو از دست میدادیم دیگه

میدونم میخوای دستگیرشون کنی ولی خودت چی؟ خودت یادت نره خب

اگه شکست بخوری چی؟

موقعی که به مسابقه موتورسواری رفته بودی یادته؟

فقط به پول قمار نیاز داشتی تا موتور بخری

چرا بحث اون رو میاری وسط؟

اون موقع خیلی عصبانی بودم

بهت گفته بودم که زندگیت

ارزشمندتر از موتور و یه شرط احمقانس

الانم همینطور

فکر میکنی ارزش زندگیت بیشتر از آی پد یا اون تجهیزاته؟

میتونم تجهیزات جدیدی بخرم

ولی نمیتونم هیچ جا جدید تو رو گیر بیارم

...آه...من

از یه طرف دیگه

اگه من بودم

چه احساسی داشتی؟

خب ناراحت میشدم و قلبم درد میگرفت

خوبه پس یادت میمونه

باهوش چیزای احمقانه

بازم اینو یادت رفت

تو برام میاریش

امروز تو راه برگشت به خونه برو مغازه کیک فروشی

میدونی چقدر ترافیکه

بعدم باید دستور باباتم اجرا کنم

چرا انقدر عجله می کنی؟

برو کیک بخر

خاله خوشگلم

هروقت مشکلی واست پیش اومد باهام تماس بگیر

باشه حتما

وای نه ،این

اوه نه

فکر کنم سرما خوردی

یکم سردرد دارم چون کیک میخوام

امروز

چه خبره؟

هیچی سفر خوبی داشته باشی

همه چی درست میشه

اگه یه امروز کیک نخوری میمیری؟

بهت گفتم اول جای مغازه ی کیک فروشی واستی ولی اومدی پیش بابام

میدونی ترافیکه

باید عجله پول پدرت رو برسونم

تو راه برگشت دیگه یه دیقه وایمیستادی

وقتی داشتم برمیگشتمم نمیشد

پس کی بریم خونه؟

چند بار گفتم نمیشه اینجوری

الانم من بهت اجازه نمیدم، بدو برو کیک بخر امروز میخوام کیک بخورم

بگم برات بیارن؟

گیر، این به تو ربطی نداره

داداشا تا حالا از اینا خوردین؟

الان دارم آشپزی میکنم

میخواین با هم غذا بخوریم؟

غذای اصلی رو خوردیم، شیرینی نخوردیم فقط

راستی هندونه پوست کنده شده تو یخچاله

جز شیرینی چیزی نمیخواد

اون فقط کیک میخواد

میدونی چرا منو برا غذا بیرون نمیبری ؟

نمیخوای خرج کنی برا همین بیشتر تو خونه میمونیم

خب من میرم یه دوش بگیرم بیا پایین حرف بزنیم

خیلی رومخه

دی، باهام حرف بزن تا راجبش بدونی

داری اذیتم میکنی؟

اره

ایت، بیا اینجا

بشین

تند تند زود

چرا انقدر دهن به دهنش میکنی؟

تو طرف اونی؟

اینقدر سرفه کن تا ریه هات منفجر شه

پی دی حتما پی لدو میخواد زودتر برگرد خونه

اون نگرانته

معمولا پی دی قلب پی ال اس رو دنبال میکنه

اعتیاد به کارش غیر طبیعیه

من نمی دونم چیو اینقدر خوب می فروشه

او سرش شلوغه که حتی نمیتونه منو واسه کیک خوردن ببره بیرون

لعنتی! فروشگاه تو خیلی پولداره و معروف

چرا میخوای فروشگاهت ورشکسته شه؟

واسه کیک خوردن با دی ؟ دیوونه ای؟

گیر، تو دوست منی؟

اره من دوستتم، اینو دیگه همه میدونن بیشعور

انقدر احمق نباش، یه روز ازت جدا میشه

اینو نگو

همه همیشه اینو بهم میگن اما اون روز هیچ وقت نمیرسه

پس، چی میشه اگه ولت کنه؟

چرا میزنی؟

چرا به برادرم حرفای بد می گی؟

آه ... ولش کن اصلا این اتفاق نمیوفته

پس

پس چی؟

دی هیچوقت منو تنها نمیزاره

چه اعتماد به نفست بالاس که داری اینجوری فکر میکنی

برو! بیا آشپزی رو تموم کنیم همش زر میزنی

برو حموم کن

گیر من گلای جلوی خونه رو اب میدم

اینجا بمون تا حرف بزنیم

بر می گردم

اب دادن گلا، اونم شب؟

کافیه، میدونی من همیشه بهت میگم بری دنبالش

ولی الان اگه بری دنبالش بدتر میشه

وقتی باهات میمونه بدتر از منه

میدونم به خاطر منه

منتظره که همیشه راضیش کنی

وقتی چیزی که میخواد رو نمیگیره گریه میکنه

اصلا چجوری تحملش میکنی؟

من صبور نیستم

قصد دارم این کار رو انجام بدم

قصد داری؟

همچین آدم لوسی

کی نمیتونه بدون اون زندگی کنی؟

میخوام بزارم عادت کنه که مراقبش باشم

همیشه دلتنگ من باشه اگه چیزی میخواد

میخوای کاری کنی ایت بدون جرک نتونه زندگی کنه؟

کسای مثل من میتونن هرکاری انجام بدن تا اونو ماله خودشون کنن

دی روانی شدی؟

اگه یه روز اینجا نباشی، چجوری زندگی کنه؟

فقط منو سرزنش میکنی اگه همچین حرفی بزنم؟

میتونم بگم چون اون برادر منه

عدالت تو این دنیا وجود نداره

خوب، نگران نباش من قبل از اون نمیمیرم

چجوری مطمئنی؟

اون آدم ضعیفی نیست

اگه یه روزی اینجا نباشم

دووم میاره و قوی میمونه

ولی حالا من هنوزم اینجام

اون قطعا منو از دست نمیده

شماها همیشه منو گیج میکنید

پی ایت

برنج میخوری؟

من گرمش میکنم تا تو داروتو بخور

خوبه دی کجاست؟

پی دی با بابات رفتن فروشگاه چونبوری یه کار فوری داشتن

بهم گفت که مواظبت باشم

کیکی که بهم قول داده بود چی میشه ؟

همینجاست، همشو برات میارم

اول بخور بعد کارتو بکن

و دیگه درموردش حرف نزن

قبلا بهت نگفتم؟ به تو ربطی نداره

دی باید منو واسه کیک خوردن ببره بیرون اونم تنهایی

پی ایت هنوزم مثل قبل خوابیده

به نایس میگم که با پی ایت درموردش حرف بزنه

خوبه دی چی گفت؟

درمورد اینکه حالت بهتره یا نه پرسید

پی دی هر روز زنگ میزنه

باید نگرانت باشه

کی برمیگرده؟

امشب تو چونبوری میخوابه

دی احمق

تلفن رو برام بیار

بیارش اینجا

دی باید همین الان برگردی

ایت من به نایس گفتم که بهت بگه امشب تو چونبوری میخوابم

پس قولت چی

دوباره قولتو شکستی؟

قبل اینکه به کیک فکر کنی

صدات گرفته دارو خوردی یا نه؟

کیک میخوام، قرص هم نمیخورم

خودت میدونی که خوشم نمیاد اینجوری لج کنی نه؟

چیکار میتونی بکنی؟

اگه میخوای تنبیهم کنی فقط کافیه خودت برگردی و اینکارو کنی

ایت

فکر میکنی نایس و پی ایت میتونن جلوم رو بگیرن؟

من قرص نمیخورم

همه رو دور میریزم

ایت من سرکارم

میتونستی کارتو بیخیال بشی ولی بجاش منو تنها گذاشتی

من حالم خوب نیست

برگرد مواظبم باش

چرا گفتی که همیشه از من مراقبت میکنی؟

فقط یه روزه نمیتونی خودت مواظب خودت باشی؟

پس چرا تو رو دارم؟

من درگیر کارم الانم داره بارون میاد

حتی اگه همین الان بخاطرت برگردم خونه

این ساعت نمیتونم ببرمت بیرون برا خریدن کیک

برام مهم نیست به هر حال باید برگردی و منو ببری کیک بخورم

قبول نمیکنم

ایت

خب تصمیم با خودته اگه برنگردی

دیگه کلا نیازی به برگشتن نیست عوضی

آروم باش

ایت فقط از خودت بپرس

با کارایی که کردی چی بدست آوردی؟

من فقط میخوام اون سر قولش بمونه و مراقب من باشه

خب که چی؟

معنیش اینه که منو دوستم داره و بهم اهمیت میده

لعنتی از دست شما دوتا خسته شدم

پی ایت لطفا به عشق پی دی شک نکن درموردش فکر کن

الان پی دی نمیتونه ازت مراقبت کنه

اون خوشحال نبود

و وقتی که از هم فاصله داشتید مجبور شدید بحث کنید

فقط میتونم بگم که اون باعث میشه همه چی داشته باشی

هنوزم عجیبه که اینجوری ازش عصبانی شدی

به خاطر کاری که امروز واقعا نمیتونست انجامش بده؟

از نظرت تبدیل به یه پارتنر بد شد؟

ایت

من اینجوری فکر نمیکنم

دی کارتو تموم کردی؟

تقریبا تموم شده

ولی بارون شدیده

بابا نمیخواد که الان رانندگی کنم

از وقتی با هم بودیم

تو همیشه وقتی حالم خوب نبود مراقبم بودی

میخوام ببینمت

لطفاً دی بابا میتونه تنها بخوابه ولی من نمیتونم

پس ازم میخوای که همین الان برگردم؟

میتونی؟

باشه زود برمیگردم

...واقعا ؟ و تو

آره از کافه پی نام برات کیک میخرم

دی زود برگرد من منتظرت میمونم با احتیاط رانندگی کن

یکم استراحت کن

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

بیمار به دلیل ضربه شدیدی که خورده بود خون زیادی از دست داده

دی علائمی داره که نشون میده حافظه اش رو از دست داده

اون خاطرات گذشته اش رو از دست داده

تو کی هستی؟

دی شوخی میکنی؟