Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

پیداشون کنین

بجنبین

کن

برو، یالا

برو دین، زود باش

برو، ادامه بده

بچه ها چرا ادامه نمیدید؟

افرادم کجان؟

کجان؟

افرادم کجان؟

!چیکار میکنی؟

کاریش نداشته باش

التماست می کنم

افرادم کجان؟

کجان؟

دو سال بعد

منم، دی دی

همونکه تو شهر یو درس میخوند

منم

ببخشید

قصد بدی نداشتم

وقتی برای اولین بار همو دیدیم

نگفتی که سر آشپز رستوران جوچیا هستی

رستوران 3 ستاره میشلن

14باشی -K فکر کردم عضو باند

کارون یک باند مافیایی افسانه ایه

بهت میگن کن

K کن با

چرا داری برا مبارزه تمرین میکنی؟

کجا قراره بجنگی؟

شوخی کردم بابا

لازم نیست انقدر عصبانی بشی

اروم باش

دنیا اونقدرام که فکر میکنی قشنگ نیست

دنیا اصلا قشنگ نیست

دارن میزننشون؟

با اونا دیگه درگیر نشو

چرا؟

باید بهشون کمک کنیم

اسلحه دارن، نمیبینی؟

نه نمیبینم

برو برو

دی دی

کن مواظب باش

دارین چیکار میکنین؟

بابا

چیزیت نشد؟

نه

من خوبم

دی دی چاقو خورد

اره

تو تایلندی هستی؟

اره

پان گان

ببرش تو

دنبال کی میگردی؟

یکی اومد کمکم کرد

من کسیو نمیبینم

بیا بریم تو

آروم ببندش

حالت خوبه؟

میخوای ببریمت دکتر

من خوبم

فردا میرم دکتر

گانگستر زیاده

اگه چیزی شد حتما به پلیس زنگ بزن

باهاشون درگیر نشو

خوب بود که کن بهم کمک کرد

فقط چاقو خوردم

اگه کن نبود بدتر میشد

اگه گلوله بود الان مرده بودی

تو زندگی واقعی، یه اشتباه کوچیکم باعث میشه کلا شکست بخوری

به خانوادت و کسایی که دوستت دارن فکر کن

چش بود؟

چرا باید منو ترک میکردی؟

نمیشد پیشم بمونی؟

بیا تو

اگه دین اینطوری ببینتت

ناراحت میشه

ممکنه یه جایی توی این دنیا قایم شده باشه

مثل الان خودت

و گرنه یکی جسدشو پیدا می کرد

اگه اینطوری بود باید حداقل با هین

تماس میگرفت

یا با تان یا کن

یا با عمو و عمه

الان 2 سال گذشته

تا کی میخوای غمشو بخوری؟

تا اونی که با دین اینکارو کرد، تاوانشو ببینه

به هیچ چیز احمقانه فکر نکن

بیا آب

ممنون

دفعه بعد باید بیشتر مراقب باشی

تنهایی اومدی اینجا عکس بگیری

خطرناکه

... راستی، اسمت

میتونی منو کن صدا کنی

کن

هنوز نمی خوام برگردم

هوا واقعا خوبه

میخوام یه مدت بمونم

دین

تاحالا اون داستان چینی رو شنیدی

یه گاوچران جوان و یه دختر بافنده

اون دوتا همدیگه رو خیلی دوست داشتن

ولی مادر دختر بافنده

نمیخواست که اوتا با هم باشن

پس از یه سنجاق سر استفاده کرد

خطی کشید که تبدیل شد به یه رودخونه

باعث میشد اون دوتا تا ابد نتونن باهم باشن

اما پدر دختره دلش سوخت

میخواست اون دونفر به هم برگردونه تا با هم باشن

اون اجازه داد تا یه کلاغ

تو یه خط پرواز کنه و پلی برای عبور از رودخونه بسازه

فقط سالی یه بار

هر سال روز هفتم جولای

تو هم این داستانو بلدی؟

آره

مواظب باش مریض نشی

ممنون

تو کمکم کردی

ببخشید

اشکالی نداره

اونی که باید عذرخواهی کنه منم

ترسوندمت؟

چیزی نیست

تایلندی هستی؟

اینجا زندگی میکنم

یه تجارت تو تایلند دارم

واسه همین بلدم یکم تایلندی صحبت کنم

اسمم پیتر لو

خوشبختم

میتونی کن صدام کنی

دیدن ستاره ها رو دوست داری ؟

چی؟

اما باید بری بالای کوه

آسمون شهری مثه اینجا

هیچ ستاره ای برات نداره

تاحالا ستاره های آسمون تایلند رو دیدی؟

آره دیدم

منم همینطور

خوشگله

این موقع شب اینجا چیکار میکنی

نتونستم بخوابم، واسه همین اومدم بیرون یکم قدم بزنم

عجیبه

اینکه نمیتونستم بخوابم عجیبه؟

منم نمیتونستم بخوابم

موقع غروب اونا رو دیدم، گنگستره به یه بدبختی داشت میزد

واسه همین کمکشون کردم

دفعه بعدی باید بیشتر مواظب باشی

ممنون

بدن کیه؟

میگن دین

این پیرهن دین؟

پلیس جنگلی گفت

اون تقریبا دو ساله که گم شده

بدن رو همین شکلی پیدا کردن؟

لباسش

اون دختره دکتره؟

اره، اون دکتره، نه؟

من فکر میکنم دین باشه

دکتر داره میاد

شاید بتونیم ازش بپرسیم

دکتر این بدن دین؟

دکتر

دکتر این دین؟

شاید دین باشه

اگه میشد برم نزدیک تر

میتونستم تشخیص بدم

سلام

فکر کنم بدن دین رو پیدا کردیم

من برای مراسم خاکسپاری آماده شدم

نیاز نیست نگران باشی

من همه چیزو آماده میکنم

همه چیز درست انجام میشه، حواسم بهش هست

خوبه، باهات تماس میگیرم

مامان رئیس پلیس اینجاست

مائیو، چطوری؟

اینگپا و آئه نگرانت بودن

پس شما بدن دین پیدا کردید؟

پیداش کردیم

ولی قابل شناسایی نیست

تقریبا دوسال گذشته

چه خوب اونا پیداش کردن

خدای جنگل رحم و همدردی کرد

اونا دنیا رو برای پیدا کردنش زیر و رو کردن ... اما انقدر اتفاقی

منو آئه دعا میکردیم تا دین هنوز زنده باشه

اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو

ممنونم کلانتر

آئه بگو افرادمون برای کمک بهشون بیان

باشه

گوشت خوک ترد برای میز ۴ و ۷ آمادست

رئیس

ازت میخوام که با پدرت برام حرف بزنی

درمورد چی؟

چند روز مرخصی میخوام که برگردم خونه

لطفا، رئیس

لطفاً

تازه اومدی اینجا

به این زودی میخوای برگردی خونه؟

یه کار مهم خونه دارم

واسه همین مجبورم برگردم

لطفاً رئیس

باید خودت بری ازش بخوای

اونجاست

رئیس

اگه همین الان برم باهاش صحبت کنم سرم داد میزنه

رئیس لطفا کمکم کن

سفارش میز ۴ و ۷ آماده است

بله

کن

بله نان؟

یه نفر دنبالت میگرده

کی؟

سلام

ایت

پیو

چطوری؟

سیر شدم

این میشلین ۳ ستاره هست

بگیرش

بخور

زود باش

اگه الان نخوریش چنگال رو میکنم تو چشمات

اره همینجوری

همینه

کمکم کن

نمیتونم دیگه چیزی تو شکمم جا بدم

...این دوستت

اصن میرم

نرو

دنبال این نباش کسی کمکت کنه

به هرحال، الان دیگه میتونی دیگه بیای

دوستم

که به هیچی اهمیت نمیده

از گوشی یا شبکه های اجتماعی استفاده نمیکنه

ارتباط برقرار کردن باهاش خیلی سخته

شما ۲ تا هنوز همون جورین

چطور سر از اینجا دراوردین؟

برای چی اومدین؟

آروم باش

خیلی جدی بنظر میای

حالا هرچی

بنظر خیلی داغون میای

این حرفای مهمی داره که بهت بگه

اره خیلی مهمه

چیه؟

...فکر کنم

باید اول برگردیم بعد حرف بزنیم

دین پیدا شده؟

اره پیداش کردیم

دنیا ناعادلانه ست

چرا معجزه ای براش اتفاق نیفتاد؟

اینطوری پیدا شده

ترجیح میدادم پیداش نکنم

بیا برگردیم تایلند

خانوادت نگرانتن

میتونی به مراسم ختم دین هم بری

همینجوری فقط دهنتو وا میکنی حرف میزنی؟

اول فکر کن

چطور میتونه برگرده؟

فقط ما

فقط ما میدونیم که کن هنوز زنده ست

اگه برگرده میکشنش

فکر کن یکم

مغزت الکی داره خاک میخوره

راست میگی

پس، همینجا بمون

باهوش خان

چرا زودتر نگفتی؟

کن

کن

کن

کن

کن

سلام، زود بیدار شدی

تایلندی ام

این کلینیک منه

لازم نیست چیزی بگی

خیلی خوش شانسی

که خفه نشدی

یکم خونریزی تو کره چشمت و صورتت هست

هوشمندانه بود

که از دستت کمک گرفتی

وگرنه مرده بودی

اینجا یه کلینیک معمولی و نرمال نیست

وظیفم نیست، لازم نیست بدونم کی ای؟ یا کی اینجا اوردتت؟

این رو برات گذاشت

الان دیگه میتونی بری

گفت بهش میگن تی

خطرناکه! به تایلند برنگرد رفیق

کن کجا بودی؟

بابا

چه اتفاقی برات افتاده؟

با...با

آسیب دیدی؟

خوبم نگرانم نباش

باید نگران خودت باشی

!پیو

اول آروم باش

منم تازه رسیدم

نان؟

اون گنگی که اونروز باهاشون دعوا داشتی

اومدن تا کمکمون کنن

و اون پسره رو ببرن

نمیدونم اون کی بود

موتورسوار بود

لباساش تمام مشکی با کلاه ایمنی

اومده بود کمکمون کنه

رئیس، یه موتورسوار این گوشی رو پرت کرد جلوی رستوران

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

اونا میخوان بکشنت

درست همونجور که فکر میکردم

اونا هنوز تو و دین رو زیرنظر دارن

بعد اینکه بدن دین رو پیدا کردن اومدن سراغ تو

نوپ و گنگ ها رو گرفتن

چی؟

نوپ و گنگ ها رو گرفتن

این دوست دینه؟

همونی که گم شده بود

معمولا مشتری ها غذای شمالی سفارش نمیدن

ما فقط میتونیم براتون خائو سوی کای بپزیم

خیلی خوشمزه ست

خواهش میکنم

خوشحالم که خوشت اومده