Original subtitles

A Csillagflott�ba besziv�rogtak,

a legmagasabb szintekre.

Fogd a haj�t �s menek�lj!

Jean-Luc, fejezd be, amit elkezdtem!

AZ EL�Z� R�SZEKB�L

- Megad�sra sz�l�tanak fel! - Megad�sra? Mi�rt?

Minket feket�tenek be a t�rt�ntek�rt.

�gy t�nik, r�gi ellens�g�nk,

az Elcser�ltek, �jra felbukkantak.

A h�bor� alatt megt�madt�k a F�der�ci�t,

mi pedig egy Csillagflotta �ltal k�sz�tett v�russal v�gtunk vissza.

A Csillagflotta azonban lesz�ll�totta a gy�gym�dot

az Elcser�ltek bolyg�j�ra.

Csak k�zben felfegyverezt�nk n�h�ny fanatikust is.

A Csillagflotta Hat�r Napj�hoz van k�ze.

Nincsen nyom, amin elindulhatunk.

Ez�rt kell visszat�rn�nk a kiindul�ponthoz.

A Daystrom �llom�sra.

Azt hittem, Data meghalt.

�gy t�rt�nt.

Valamif�le hibridnek t�nik.

Ebbe az �j g�lembe ker�l egy kis

Lore, �s persze

egy j� nagy adag Data.

A benne l�v� inform�ci� a kulcsa annak, ami itt t�rt�nik.

Vidd el innen a bar�tunkat!

T�nyleg �gy gondolja, 35 �vnyi h�s�g ut�n

el�rulom a bar�taimat?

- Data, maga az? - Nem vagyok benne biztos.

Mit vittek el a laborb�l?

Emberi maradv�nyokat...

Jean-Luc Picard.

Honnan tudtad, hogy mind Elcser�ltek?

Nem tudtam.

Valami nagyon nincs rendben velem.

CHIN'TOKA RONCSMEZ�

Hol van William Riker kapit�ny?

Att�l tartok, nincs tudom�som Riker kapit�ny holl�t�r�l.

Biztos benne?

Abb�l, amit meg�llap�tottam,

nincs hivatalos feljegyz�s arr�l,

hogy Will Rikert a Csillagflotta �rizet�be vett�k.

HANGANAL�ZIS Nincs hivatalos feljegyz�s arr�l,

hogy Will Rikert a Csillagflotta �rizet�be vett�k.

Mikor besz�lt utolj�ra Janeway admir�lissal?

Nem mostan�ban.

Felt�telezem azonban, hogy el van foglalva

a Hat�r Napi el�k�sz�letekkel.

Mivel alig 36 �ra van h�tra az �nneps�gig.

Az eg�sz flotta a Naprendszerben gy�lekezik, ebben a pillanatban is.

Ilyen p�ld�tlan �nneps�g k�ts�gtelen�l a teljes figyelm�t ig�nyli.

Picard admir�lis �s �n megpr�b�ltuk el�rni �t.

Minden, amit eddig tapasztaltunk,

kezdve Ro parancsnok nyomoz�s�val,

a Daystromb�l t�rt�nt lop�sig, �sszehangolt er�fesz�t�st jelez

az Elcser�ltek r�sz�r�l,

hogy a Csillagflotta kulcspoz�ci�iba besziv�roghassanak.

Tuvok, az eg�sz Hat�r napi �nneps�g vesz�lyben van.

Seg�tene megkeresni m�sokat is, akikben megb�zhatunk?

Tekintettel jelenlegi sz�kev�ny st�tusz�ra,

nem lesz k�nny�.

HANGANAL�ZIS MEGK�RD�JELEZHET�

Meg�rtem ennek a k�rd�snek a bonyolults�g�t...

Olyan ez, mint egy k�rtyav�r.

Hasonl�t a mi Kal-Toh j�t�kainkhoz.

Nem kell eml�keztetnem,

hogy sz�mtalanszor megvert benne.

Hetes, ha hajland� velem tal�lkozni,

seg�thetek a sz�vets�gesek felkutat�s�ban.

Olyanoknak, akik a mi oldalunkon �llnak.

Tudok egy biztons�gos helyet.

Aklion 7.

Egyszer �testem ott egy elj�r�son

hogy stabiliz�ljam az idegi mint�zatomat.

Term�szetesen.

Amilyen helyet csak k�v�n.

Egy vulk�ni soha nem menne az Aklion 7-re

a Kolinahr-ellenes t�ntet�sek ut�n.

�s az idegi mint�zatom?

Egy agyegyes�t�s stabiliz�lta

a Voyageren, a bar�tom, Tuvok �ltal.

Nyomk�vet�s aktiv�lva!

Az �t�s �s a hatos szubt�rrel�t bem�rik.

Nem tudom lass�tani �ket.

Hansen, le kell kapcsolnunk!

Csak az igazi Tuvok tudja, hogy Kal-Toh-t j�tszottuk,

ami azt jelenti, hogy elmondta mag�nak.

Mi a fen�t csin�lt vele?

Csak annyit tudok mondani, ha v�gezt�nk vele...

Ha v�gezt�nk mindannyiukkal...

Megk�nnyebb�l�sk�nt j�n el a hal�l.

A rel�ket azonnal bem�rik!

Ha nem tudom hamarosan megsz�ntetni a jelet, meg fognak tal�lni minket.

Hol van Will Riker?

�l?

�n, admir�lis?

Ak�r halott is lehetn�k...

�pp �gy, mint maguk.

- Geordi! - Sz�tkapcsol�s!

Admir�lis, ezt nem csin�lhatjuk tov�bb.

Tal�n itt az ideje, hogy elfogadjuk.

Magunkra maradtunk...

DOM�NIUM Ford�t�s: Panki

Geordi, fel tudtad venni a kapcsolatot Mr. Worffal?

� �s Raffi figyelik a Csillagflotta Biztons�gi Er�ket az Exo-Porton.

Meger�s�tik, hogy Will �rizetbe v�tel�r�l nincs semmilyen eml�t�s.

A fen�be is.

�ton vannak ide.

�s �pp az utols� pillanatban.

Az ilyen roncsmez�k h�j�n,

fogynak a helyek, ahol elrejt�zhet�nk.

�s fogy az id�nk, hogy leleplezz�k ezt az �sszeesk�v�st a Csillagflott�nak.

�r�k vannak h�tra a Hat�r Napig.

Nos, m�rlegeltem valaminek az erk�lcsis�g�t.

Ezek az �j Elcser�ltek, f�ggetlen�l att�l, hogy tov�bbfejl�dtek-e

vagy tal�ltak valami m�s m�dot, hogy lem�solj�k a fiziol�gi�nkat,

egyediv� v�ltak.

Tal�n van m�d arra, hogy kihaszn�ljuk ezt az egyedis�get.

�gy �rti, hogy fegyvert k�sz�tsen ellen�k.

Igen, vagy legal�bb egy eszk�zt,

amivel azonos�thatjuk �s kiirthatjuk �ket.

Teh�t mi a mor�lis dilemm�ja?

Az, hogy a megold�s biol�giai alap� lehet.

Viszont puszt�n egy faj biol�gi�j�ra c�lozni

a n�pirt�ssal egyenl�.

Mint az ellen�k haszn�lt v�rus

- a Dom�nium h�bor�ban. - Pontosan.

Tudom, hogy k�ts�gbeesettek vagyunk, de agg�dom,

hogy �tl�p�nk egy hat�rt.

Az�rt n�zz ut�na, mit tehetsz.

M�rlegelj�k az erk�lcs�t

ha �s amikor az aktu�liss� v�lik.

R�szt kellett volna vennem a Hat�r Napi �nneps�gen.

R�szv�telemhez a flottagyakorlatokon, mint admir�lis,

a szem�lyazonoss�gom genetikai igazol�s�ra van sz�ks�g.

Figyelembe v�ve, hogy a test�t ellopt�k a Daystrom-b�l,

azon gondolkodtam, nem pr�b�lj�k-e az �n �s ak�r Jack DNS-�b�l is l�trehozni

a t�k�letes Jean-Luc Picard hasonm�st.

�n is ett�l f�lek.

Mindkett�t�k DNS-e egyedi.

De vajon lehets�ges-e, hogy egy rokon DNS-mint�ja

felhaszn�lhat� egy nem teljes DNS-szekvencia befejez�s�re?

Tov�bbi inform�ci�ra van sz�ks�g�nk.

Nos, van valaki a fed�lzeten

aki t�bbet tud.

Hadnagy, �gy �rtes�ltem, hogy el�rt n�mi el�rel�p�st Mr. Data �gy�ben.

H�t, nagyj�b�l.

Legal�bbis �gy hissz�k, hogy azonos�tottuk a probl�ma forr�s�t.

Mutassuk meg neki! Csak a kognit�v funkci�kat.

Kapit�ny.

Geordie?

M�r nem az Enterprise-on vagyok.

A Scimitar...

Az sok-sok �vvel ezel�tt volt.

Ez megmagyar�zn�, hogy mi�rt...

lett ilyen v�ns�ges.

Nem volt hozz�d kegyes az id�.

�s itt van a probl�ma, Admir�lis.

Eml�kszik Lore-ra?

Data testv�re. De �t biztosan deaktiv�lt�k.

Ink�bb csak "archiv�lt�k".

Leegyszer�s�tve, ez az egys�g

egyszerre ad otthont Data-nak �s Lore-nak.

Eln�z�st k�rek a kirohan�s�rt, kapit�ny.

Nem teljesen ir�ny�tom ezt a testet...

�s �n sem ir�ny�tom teljesen

az elaggott k�ped ir�nti teljes undoromat.

Lore ezel�tt is �gy adta az �vet?

Kid�lt a fa,

vagy csak messze esett t�le az alma?

Amikor folyton ezeket az �nt�rv�ny�, magukat h�snek gondol�,

embereket hallgatja az erk�lcs�ss�gr�l �mlengeni,

mintha a h�ny�s valami er�nyes dolog lenne,

akkor n�ha, kedvesem, egy kis kioszt�s, egy kis �vad�s,

egy kis ellenszenves besz�l�s sz�ks�ges.

Lore-nak kiss� elferd�lt �rz�ke van arr�l,

hogy mit jelent embernek lenni.

Siker�lt hozz�f�rn�nk

az egys�g pozitronikus agy�nak fel�p�t�s�hez.

N�gy identit�sm�trixot tartalmaz:

Soong �s L-5 csak mem�riaf�jlk�nt m�k�dik.

De van egy j�l l�that� elv�laszt�s

a Data �s Lore szem�lyis�gprofilok k�z�tt.

L�nyeg�ben mindketten benne vannak.

Mindkett� a dominanci��rt k�zd.

Mi�rt tenne ilyet Altan Soong?

Tal�n Soong abban rem�nykedett, hogy a szem�lyis�gek

integr�lj�k magukat.

Tal�n egy pr�ba, hogy megadja Datanak az egyetlen dolgot, amit mindig is szeretett volna.

Hogy ember legyen.

Tal�n a v�laszok az emberis�gre �s a szabad akaratra,

amiket �vsz�zadok �ta kerestek a Soong-ok, benne vannak,

most, ebben a Dat�ban.

De az elv�laszt�sok azt sugallj�k, hogy Soong tartott t�le,

hogy Lore felem�szti Data minden tulajdons�g�t.

Data, ha hallasz, sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.

Mi�rt seg�ten�k, Picard?

Data!

�reg bar�tom,

mondd el, mi�rt lopt�k el az Elcser�ltek a testemet.

Mire haszn�lhatj�k?

Keres�s.

Soong kutat�sa

elv�ltoz�st jelez Jean-Luc Picard test�ben.

Az Irumodikus szindr�ma kor�bbi diagn�zisa...

Megk�rd�jelezhet�.

Mi az?

A tov�bbi kutat�sok...

Helyre�ll�tanak egy als�bbrend� Picard-t.

Egy t�k�letesen t�k�letlen Picard.

Kereszt�l-kasul.

Seg�tsen!

Seg�tsen, kapit�ny!

K�rem!

Seg�tsen, kapit�ny.

Ez t�l sok.

�vekkel ezel�tt Data megk�rt, hogy engedjem el,

b�k�ben meghalni.

�s most a seg�ts�gemet k�ri?

Valamit tenn�nk kell.

Felszabad�thatjuk Dat�t Lore t�rl�s�vel?

Jean-Luc, ez az �j pozitronikus test

v�gtelen�l �sszetettebb

mint az �ltalam ismert Data.

Ez ink�bb m�v�szet, mint m�rn�ki munka.

A metaf�zisos �rt�kei t�l magasak.

A haj� sz�m�t�g�peinek seg�ts�g�vel

tal�n elemezhetem a k�zt�k l�v� hat�rt, �s vissza�ll�thatom Dat�t,

de ha elmozd�tom azt a part�ci�t �s Lore �tveszi a testet...

Elveszthetj�k Dat�t.

Ez�ttal �r�kre.

Nem hiszem, hogy azt �jra �t tudn�m �lni.

�n sem.

Hamarosan itt a Hat�r Nap.

Kifutunk az id�b�l.

Jelentsen!

Jean-Luc Picard t�rsai

meglep�en szil�rdak a h�s�g�kben,

�s nem sz�m�tok r�,

hogy a h�tral�v� id�ben megt�rj�k �ket.

Musz�j!

Ne hagyjon cserben.

A szervezete nem olyan k�l�nleges vagy �sszetett

mint hiszi.

Term�szet�n�l fogva k�pl�keny...

Form�l�sra hivatott.

Az � fajt�ja egyetlen h�shoz k�t�tt.

Csonk�tsa meg az egyiket a m�sikuk el�tt!

Tegyen meg b�rmit, ami sz�ks�ges!

K�zeledik a Csillagflotta buk�s�nak �r�ja.

Meg kell kapnunk a fi�t!

Vagy maga �s a fajt�ja nem tal�l t�bb� �rtelmet a saj�t l�tez�s�kben...

Kapcsolj �ssze minket...

Figyelem, minden kad�tnak!

A szolg�lati napl�kat friss�tett�k

az �j fordul�knak megfelel�en...

Milyen a sz�ll�sod? Sz�p?

Nem.

Z�szl�s vagyok. Szabv�nyos.

Kicsi. Nagyon kicsi.

Mert tudod, a haj� fele �res.

Nos, �n tal�ltam magamnak egy...

�t�s kis lakoszt�lyt.

Szeretn�m, ha...

�sszefutn�nk valamikor.

Vagy nem. Az is... az is j�.

Teljesen rendben van.

Fl�rt�lni pr�b�l?

Azok a szemek...

Elb�v�l�ek.

Csak el�bb legy�l finomabb...

�rintsd meg a kezem, vagy...

Ezt mi�rt csin�ltad?

Csak el�bb legy�l finomabb...

Honnan tudta, hogy meg�rintse a kezem?

Honnan tudta?

Admir�lis.

Jack. Hogy vagy?

Kapit�ny,

�jabb nagy hat�t�vols�g� nyomk�vet�si k�s�rlet a Csillagflott�t�l.

Ignor�lja, mint a t�bbit is.

V�rjunk csak!

SZUBT�RI VIV�HULL�M FREKVENCIAEGYEZ�S: G�BICS

Uraim, ez egy v�szhelyzeti el�tag k�d.

Mi az a v�szhelyzeti k�d?

Olyan k�d, amit egy bajba jutott kapit�ny k�ld,

amellyel megjel�lheti a haj�ja helyzet�t.

Megadja az ellens�gnek a haj� hely�t,

de vel�nk is tudatja, hogy a kapit�nyt elfogt�k.

�s, hogy bajban van. Will az.

A frekvencia megegyezik a G�bics�vel.

Vadic elfogta.

Esmar, blokkolja a jelet!

Ne hagyja, hogy r�nk akadjanak.

Igen, uram. Kommunik�ci� titkos�t�sa.

Besz�lhetn�k veled?

Nem igaz�n tudom

mi t�rt�nik velem, de...

Az biztos, hogy semmi j�.

Mondd csak!

H�t, �n okoztam ezt az eg�szet.

�s - �s most...

Riker az els� pillanatt�l fogva j� volt hozz�m.

�s most bajban van.

�s van egy feles�ge

meg egy, egy gyereke �s...

Tal�n hagynunk kellene, hogy a G�bics megtal�ljon minket.

Elcser�lem magam �rte.

Nem, az ki van z�rva!

Van b�rmi elk�pzel�sed, milyen �rz�s az,

hogy emberek haltak,

halnak �s fognak m�g meghalni �n miattam?

Nem �ri meg. �N nem �rem meg.

Mindig is �gy �reztem...

...m�s vagyok.

Mint...

Mintha valami baj lenne velem.

M�lyen, legbel�l.

Nem is tudom, hogy magyar�zzam el,

de mintha tudn�k...

Hallani, itt bent a fejemben.

Miket hallasz, Jack?

Semmit sem �rdemelsz meg a t�rt�ntekb�l.

Tal�n m�gis.

Nem mondok le r�lad, Jack.

- Ne add fel te sem! - H�t nem is akarom!

Szeretem a fair k�zdelmet,

vagy ha nem fair, de �n csalok benne,

viszont ebben a harcban soha nem voltunk el�nyben.

Mi van, ha...

m�gis van el�ny�nk?

Azt hiszem, tudom, hogyan fogjuk el Vadic-et.

ALFA KVADR�NS A NY�LT �RBEN

Kapit�ny!

�gy t�nik, valaki hamarabb el�rte a Tit�nt.

Szkennel�s...

A hajt�m�v�k le�llt, csak v�szenergi�juk van.

�letjelek?

Nehezen olvashat�ak a vulk�ni haj� sug�rz�s�t�l.

Jack �l.

Sikaml�s...

Szubt�ri ad�sok?

Csak egy, felv�telr�l.

Itt a VSS T'Plana.

Megtal�ltuk a menek�l�ket �s t�zet nyitottunk.

Eltal�ltuk a t�rhajt�m�-magjukat.

Megb�nultak.

Ind�tsa �jra a fegyvereinket!

K�ldj�k az utols� ismert koordin�t�ikat.

Bej�v� torped�k...

Mindk�t haj� mozg�sk�ptelen.

K�sz�tsenek egy �tsz�ll�-egys�get!

�rkomppal!

Nem transzporterrel.

Lehet, hogy csapda!

Ott van!

Pontosan ott.

Szinte... meg tudom �rinteni.

Nem hallod?

Nem, igaz?!

Tik-tak, tik-tak, kattog az �si �ra.

Elfogyott az id�nk.

�gyhogy... m�ris...

Indulunk...

�letjelek.

Sz�tsz�r�dva, ak�r a patk�nyok.

�, szia!

Azt hittem, magasabb leszel.

Elk�st�l.

Mindenki halott.

Nem mindenki, kedves fiam.

Csak el akarlak vinni egy jobb helyre.

Mi a fen�t jelent ez?

Milyen helyre?

Sokkal jobb lesz megmutatni, mint elmondani.

El�sz�r el kell kapnod!

K�sz? Most!

Az alf�t, most!

Emelje a brav�t!

- Gyer�nk! - Emelem a brav�t!

Emelje a charlie-t!

A kisk�sit, elkaptuk!

Jack, mozg�s!

Fuss! K�sz�ts�k delt�t �s echot a 14-es fed�lzeten!

Emelj�k a delt�t �s echot! Most, most!

Gyakorlatilag ez t�k�letesen m�k�d�tt.

- �gy �rtem, csapd�ba estek. - H�t, mi is.

V�rj, Sidney, kisug�rzunk onnan.

Nem tudok r�juk �llni.

Valami zavarja a transzportert.

TRANSZPORT�L�S MEGTAGADVA A fen�be is.

Ki csin�lja ezt?

�hm... apa?

Lore...

Milyen nyugodtnak t�nik.

Ellazultnak.

Nem is pr�b�l elfolyni valamerre.

Ami j�.

Mivel az er�t�r hermetikusan z�rt,

sz�val kih�v�s lenne,

m�g �nnek is.

Teh�t...

maga az, aki eg�sz id� alatt r�nk vad�szott.

Nagyon akarja a fiamat.

Mi�rt?

Tudja, esk�t tettem r�, hogy senkit nem b�ntalmazok,

de tudnia kell,

hogy �pp �jragondolom ezt az �g�retet.

Hogy milyen aranyos vagy!

Az volt a benyom�som, hogy ez t�bb lesz,

mint holmi kihallgat�s.

Viszont �gy t�nik, m�gis els�t�tted a v�gj�t�kot, m�g a kezdet el�tt.

"Semmi rem�ny nincs sz�momra..."

Hacsak...

M�r l�tom is...

� lesz a "j� zsaru"...

a te "rossz zsarud" mell�.

M�ris unom.

Sok sikert mindannyiunknak.

Tudjuk, mit lopott el a Daystromb�l.

�s van egy el�g er�s tippem, hogy mit sz�nd�kozik kezdeni vele.

Hat�r Nap?

Ahol a testemet �s Jack v�r�t haszn�ln�,

hogy egy majdnem t�k�letes m�solatot csin�ljon bel�lem?

Tudunk az �n fejlett fiziol�gi�j�r�l is.

Mi a helyzet a fiukkal?

Az � fiziol�gi�j�r�l is mindent tud?

Mit akarsz Jackt�l?

- �n? Semmit. - V�laszoljon a k�rd�sre!

Nem nekem kell.

Ez �ssze is k�thetne minket,

hiszen � neked sem kellett soha.

Mi a fen�t jelent ez?

Vadic kapit�ny, ny�ltan megmondom:

Az �n sz�m�ra nincs menekv�s.

Az lenne a legszerencs�sebb, ha megny�lna nek�nk.

A bennem l�v� "j� zsaru" elismeri a Dom�num H�bor� feleslegess�g�t.

Ne hasonl�tsa �ssze az �n oldala �ltal elk�vetett agresszi�t,

az eny�m �ltal v�grehajtott hadvisel�ssel!

Soha nem lett volna h�bor�

ha az Elcser�ltek nem kezdik el!

Sz�ks�gess�gb�l.

Elj�ttek volna a szil�rdak.

�s t�nkretesznek minden bolyg�t, amihez csak hozz��rnek.

Nevezzen meg egyet!

Az eny�met.

Alig l�pt�nk be a h�bor� kapuj�n, �s a F�der�ci� m�ris

n�pirt�sba kezdett.

A v�rus...

�tadtuk a gy�gym�dot a n�p�nek.

Ezt mes�lik a t�rt�nelem k�nyveik?

L�trehoztak egy gy�gym�dot, igen.

De a Csillagflotta megszavazta, hogy nem adja oda nek�nk.

Egy fajt�rsamnak kellett ellopnia.

Szeretn� tudni,

hogy a brut�lis �s elker�lhetetlen kiirt�suk ir�nti v�gyam honnan sz�rmazik?

A Csillagflott�t�l kaptam.

Megadt�k nekem a k�pess�get, hogy ut�nozzam a v�r�ket,

hogy megtartsam az alakom,

hogy minden teszten �tmenjek.

Tett�k mindezt �gy, hogy m�g tov�bb k�noztak engem...

...�s a szeretteimet.

�gyhogy ne mondj�k nekem, hogy nem vagyok tekintettel a szeretetre...

...vagy az �rtatlans�gra...

...vagy a f�jdalomra.

Apa...

Nem tudom mennyi id�nk van.

Lore �tvette az �sszes fontosabb rendszert.

Biztons�g, transzporterek...

Mi�rt csin�lja ezt Lore?

A k�osz�rt. Im�dja a k�oszt.

Hogy fogod �rezni magad,

amikor a l�ny meghal �rted, szil�rd?

Mi�rt n�z �gy r�m?

Jack!

Tetszik a szimf�nia?

Nem tudtam, hogy a Nagy L�ncban hallgatnak zen�t.

�, mi nem.

De hadifogs�gom idej�n

nagyon sok mindent megtudtam a szil�rdakr�l.

A Daystrom �llom�son tartottak fogva,

a h�bor� alatt.

Kilenc testv�remmel egy�tt

tartottak minket a polcon.

�gy h�vt�k, a Proteus projekt.

Az �ltalam felfedezett szimf�ni�ban

nem volt sem f�v�s, sem von�s hangszer...

Csak a kerekek csikorg�sa a folyos�n.

Csizm�k nyikorg�sa a betonon.

A ketrecajt�k z�rg�se.

Mindenf�le temp�j� sikolyok...

K�l�nb�z� hangmagass�gokban...

...�s f�ty�r�sz�s.

F�ty�lt, mik�zben...

...injekci�zott minket...

...kitett �s m�g t�bb f�jdalmat okozott nek�nk,

mint amennyit b�rmely l�nyt�l elv�rhatn�nk, hogy elviseljen.

�s mindezt az�rt, hogy fegyverekk� v�ljunk.

T�k�letes, �szrevehetetlen k�mekk�.

Akik b�rmilyen fajba k�pes beilleszkedni �s terjeszteni a k�oszt.

De boldog lett a befejez�s.

Ezekkel a k�s�rletekkel l�trehozt�k a t�k�letes sz�rnyeteget.

Minket.

Milyen emberi.

Teh�t a biol�giai k�s�rletekb�l fejl�d�tt ki.

�t tudtam adni m�soknak is.

B�rkivel, aki csatlakozni szeretne �gy�nkh�z, l�ncot alkotunk.

Elfogadj�k a r�videbb �letet �s az �r�k f�jdalmat,

cser�be az�rt, hogy megt�vessz�k azokat, akik minden�nket elvett�k.

Nem tudtam.

Milyen figyelemre m�lt�,

hogy egy felvil�gosodott faj

ennyire semmibe veszi a m�sik f�jdalm�t.

Gondolod, hogy � eltiltott volna a fiadt�l,

ha �rezte volna a vesztes�ged?

�s te, anya.

K�szen �llsz m�g egy fiad elveszt�s�re?

A F�der�ci� elvette a csal�domat.

Most �n veszem el a ti�det.

Apa, az er�t�r-szab�lyz�k meghib�sodnak.

Ki kell sug�roznod innen minket!

Data, tudom, hogy odabent vagy,

�s tudom, hogy hallasz.

Nem tud ellenem harcolni.

Elment.

T�l nyugodt,

t�l magabiztos.

Van egy terve.

�s ha megengedj�k, hogy kics�sszon, elviszi...

A fiunkat.

Am�g � �s katon�i a fed�lzeten vannak,

fenyeget�st jelent.

Amit elmondott, az�rt mondta, hogy tudjunk r�la.

Jean-Luc, felvette a k�nz�ja arc�t.

- Mi�rt? - Hogy eml�keztesse mag�t

a gy�l�let�re.

Igazad van.

� az �gy�k h�h�rja.

Nem tudunk m�r m�st kiszedni bel�le.

Data, tudom, hogy odabent vagy.

Hallgass meg k�rlek,

mert az �let ritk�n ad m�sodik es�lyt

hogy kimondhassuk, amit ki kell.

Rendben?

Data, jobb� tett�l.

�gy van.

Jobb embert csin�lt�l, egy... jobb ap�t.

Egy jobb bar�tot.

�s amikor meghalt�l...

...megt�rt engem.

De n�zd csak, �jra �sszerakt�l,

megjav�tott�l. Az... Az eml�ked.

Megv�ltoztunk-e mi ketten annyira,

hogy hajland�ak legy�nk felr�gni mindent...

Mindent, amiben eddig hitt�nk?

Igen, azt hiszem, kezdem elveszteni az ir�nyt�met.

De jelenleg...

� a foglyunk.

Abban a pillanatban, amikor megengedt�k neki, hogy �tj�jj�n,

a hal�lt engedt�k fel a haj�ra.

Az �cs�m bar�ts�gotokr�l sz�l� eml�keit megc�lozni...

Ez er�s volt.

Mit akarsz, Lore?

Nem t�bbet, mint amit a gyerekeidnek szeretn�l.

Nem t�bbet, mint amit az Elcser�ltek akarnak.

T�l�lni.

Ez... emberi term�szet, haver.

Engedd meg, hogy kiegyenl�tsem az es�lyeket.

Az ellens�gem ellens�ge...

Nos, a t�bbit tudod.

Nem, nem, nem!

Teljes m�rt�kben � ir�ny�tja a haj�t!

Kapit�ny, elvesz�tj�k az ir�ny�t�st a biztons�gi rendszer felett!

Kapcsolj�k vissza az er�tereket!

Data, tudom, hogy odabent vagy,

�s tudom, hogy hallasz!

Sidney!

A fen�be is, Lore, engedd el!

Jack!

Jack, gyorsan, mit tegyek?

- Jack! - Fordulj meg!

Gurulj!

Data!

Nyisd ki az ajt�t!

Data, k�rlek...

Vissza! Jobbra!

Gurulj!

T�z!

Itt vagyok, Geordi.

Legal�bbis pr�b�lok.

Hozz�f�r�s az er�t�r-szab�lyoz�khoz, most.

Mi... Mi volt ez?

�gy �reztem...

Mintha... Te volt�l a fejemben?

Sidney.

�n vagyok az, Jack.

K�rlek!

B�zz bennem!

Menn�nk kell.

Igen.

Vadic azt mondta, az emberei

a Proteus projekt alanyai voltak.

Keresem a hivatkoz�sokat a Daystrom-jegyz�kben...

�s itt is vannak.

A minta, amivel kezelt�k �ket Thelomium-847-et tartalmazott.

Sz�z �ves felez�si idej� stabiliz�l�szer.

Ez azt jelenti, hogy elm�letben...

Mindegyik�kben megtal�lhat� ez a szer.

Vagyis nyomon k�vethetj�k �ket.

Picard Shaw-nak! Vadic �s az emberei

a kilencedik fed�lzeten vannak.

Ne engedj�k, hogy el�rj�k

- a h�dra vezet� liftet! - Vettem, t�zet nyiss!

Robbants�k fel a liftet!

Lift a kilencediken...

- A nyolcadikon... - Ha elfoglalj�k a hidat...

Nem foglalj�k el.

- Ide�rtek. - Fegyvereket k�szenl�tbe!

Nyiss egy csatorn�t, j�?

K�rlek!

Szeretn�k sz�lni a haj�mnak.

Figyelem...

a Tit�n leg�nys�g�nek!

Mind bizony�tott�k a r�termetts�g�ket, gondolom.

Nem minden fort�ly n�lk�l.

De milyen form�j� v�dekez�s hat�sos a form�tlanok ellen?

El�re sz�ltam,

hogy �gy fog v�gz�dni.

Mind megk�m�lhett�k volna magukat,

att�l, ahova most ker�ltek.

�n ezt az eg�szet

nem kegyetlens�gb�l tettem,

hanem irgalomb�l.

V�ltoz�konynak lenni,

foly�konynak...

azt jelenti, hogy tudjuk, amit a foly� is tud.

Hogy sok kis csermely vezet

ugyanahhoz a tengerhez.

Sz�val eljutottunk oda,

ahov� mindig is tartottunk...

Hogy elvigy�k

Jack Crushert oda,

ahov� legink�bb tartozik.

Vadic vagyok.

A USS Tit�n kapit�nya.

�s Jack, kedvesem,

ha hallasz engem,

itt az ideje, hogy megtudd, ki is vagy te val�j�ban.