Original subtitles

- Negli episodi precedenti di Reign... - Hai una moglie, Robert.

Non potremo mai stare insieme.

Leith!

Claude!

La sua paura verso di me ti ha aiutato a conquistarla.

- Ammettilo, Stephan. - Non ho fatto niente di simile.

Io e te ci somigliamo, sotto molti aspetti. Ti mancherò, lei ti giudicherà

e, di conseguenza, non apprezzerà i lati migliori di te.

Francis!

Promettimi che resterai in Francia, finché il futuro re non sarà al sicuro

e la reggenza di mia madre sarà assicurata.

Resterò, te lo prometto. Te lo prometto.

La morte di Francis lascia Mary sola e vulnerabile.

Il cavallo di Francis è magnifico.

Già, è così.

Sono passate tre settimane...

e ancora, ogni mattina, devo ricordare a me stesso che non c'è più...

che sono io il re.

Invidiavo il legame che c'era tra voi.

Andai da Francis come un fratello...

senza parlare di politica o affari.

A un re serve quel tipo di supporto.

Mi piacerebbe essere un fratello anche per te.

Sebastian.

Lord Grenier.

Come procede la vedemmia delle vostre viti?

Abbiamo goduto di un buon autunno.

La sete al castello verrà placata per un altro anno. Com'è stata la cavalcata?

Abbiamo preso la scorciatoia a est del fiume, come avete suggerito.

Fantastico.

Domani, dovrò portarvi fuori io stesso.

Non sono certo sia cosa appropriata.

Non vedo perché no.

Sono un membro del Consiglio privato del re.

E' usanza che gli affari di Stato vengano sospesi fin dopo l'incoronazione.

Difficilmente questi li chiamerei affari.

Ha un pedigree impressionante.

Nessuna volpe in Francia riesce a stargli dietro.

- Come si chiama? - Sta a voi deciderlo.

E' un regalo da parte del Consiglio.

Per dimostrarvi la nostra impazienza di poter lavorare insieme.

Esco per una battuta di caccia.

Vediamo come se la cava?

- Un'altra volta. - Ci perdi tu, fratello.

Il Consiglio ha iniziato a discutere i candidati alla reggenza?

Il mio defunto fratello sperava che venisse eletta Caterina de' Medici.

Non è di competenza del viceré.

Ma grazie per prendervi cura di Charles.

Lo abbiamo tutti a cuore.

Mary?

Gli effetti di Francis.

Dove vorresti metterli?

Consultati col maggiordomo e trova un posto dove riporre le cose del re.

Nulla dev'essere buttato senza il mio consenso.

Aspetta!

Quello no.

Francis lo indossò al nostro matrimonio.

Andate.

Tutte, adesso.

Greer, sto bene.

Mary, non stai bene.

Hai perso l'uomo che amavi...

e ora ti spostano in una stanza più piccola, trattando la regina di Scozia come fosse...

un'estranea?

E' perché lo sono.

Greer, sono passate tre settimane dalla morte di Francis.

Potrò ancora essere una regina...

ma non sono più la regina della Francia.

Mary...

credo che abbiamo un problema.

Caterina non si è ancora ripresa, deve farlo ora più che mai.

Caterina?

Mezzogiorno è passato da un po'.

Helene dice che non hai ancora lasciato le tue stanze.

Mi sveglio al sorgere del sole, ogni giorno.

Mi lavo e mi vesto.

Forse potresti trovare conforto nella stanza della musica, esercitandoti col cembalo, o...

- nella cappella. - Come posso pregare Dio,

dato che sono certa non mi ascolti?

Siamo tutti persi, al momento.

Ma dobbiamo cercare di ricordare che Francis ha visto un futuro per tutti noi.

E il tuo era brillante e vigoroso in quanto reggente.

Mentre eravate distratta dal vostro dolore, il Consiglio privato si è riunito senza voi.

Tre volte nell'ultima settimana.

Charles è troppo giovane per governare o difendersi.

E tu sei la regina madre!

Finché il Consiglio privato non eleggerà un nuovo reggente, devi presenziare

a tutte le riunioni per il passaggio di potere.

- Hanno un altro candidato? - E manca solo una settimana al voto.

Lord Grenier si sta avvicinando a Charles, corteggiandolo con dei regali.

Serve il supporto di Charles, a chiunque vincerà.

Lord Grenier sa che un re e il suo reggente non possono lavorare insieme senza fiducia.

Pensiamo che Grenier stia ambendo alla posizione.

Perché vuoi aiutarmi?

La prima cosa che farei da reggente, sarebbe richiamare le truppe dalla Scozia,

mettendo fine all'incauta guerra che Francis sosteneva solo per amor tuo.

La mia elezione potrebbe significare la fine della tua nazione.

- Lo sai. - Non ho potere in Francia...

sono sola e vedova.

Ma rimango per lottare per il tuo futuro, perché ho fatto una promessa a mio marito.

Francis ti ha perdonata perché sapeva che tu eri l'unica scelta come reggente.

L'unica che potesse assicurare il regno per suo fratello.

Non c'è un solo nobile che voterebbe per me.

Non ancora...

ma non puoi perdere questa battaglia.

Caterina, ti prego, nessuno più di te vuole che Charles resti su quel trono.

Devi reclamare ciò che è tuo! Per i tuoi figli!

Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 3x06 - Fight or Flight

Traduzione: Fedewop, Maryjo, Guga, marko988, moonyue

Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it

L'ha distrutto?

Quell'accordo era un patto tra nazioni per la pace.

E in cambio, Mary avrebbe rinunciato al mio trono.

Ma ora, suo marito è morto e il suo potere è diminuito.

Non rinuncerà mai al suo diritto alla mia corona.

Mary vedova è una minaccia meno pericolosa che mai.

Per adesso.

Ma Mary vedova è anche un fattore imprevedibile.

Potrebbe tornare a casa, rafforzare la Scozia o trovare un nuovo marito come alleato.

Se tu avessi avuto successo, il mio regno sarebbe stato al sicuro.

Invece, mia cugina resterà per sempre una minaccia per me.

L'abilità di Mary nello stregare gli uomini è ben conosciuta.

Non vi ho mai dato modo di dubitare della mia lealtà.

No.

Non fino ad ora.

Convocherò una riunione d'emergenza del Consiglio.

Le mie truppe marceranno su Linlithgow, immediatamente.

Linlithgow.

Dov'è nata Mary?

Spero non ti dispiaccia troppo per lei.

Allora...

- Lord Dudley è tornato a corte? - No, Vostra Maestà.

E' ancora dalla sua famiglia a Norfolk e ignora le nostre richieste.

Hai sottolineato che devo vederlo? In quando sua regina?

Durante l'ultima visita abbiamo trovato solo la moglie.

Sir Robert è via per affari, lungo la costa.

Forse, ho inviato il mio invito al Dudley sbagliato.

Ti ho richiesta perché ho bisogno dei tuoi servigi, per una nuova posizione a corte.

Custode dei Cigni. Richiede il tuo ritorno al castello in modo permanente.

Ho sentito che i cigni sono viscidi, creature orribili.

E cosa mi renderebbe qualificata per un...

titolo così distinto?

Come hai fatto a farlo tornare da te?

Sono sua moglie.

- Siamo stati uniti dinanzi a Dio. - Lui ama stare qui, a corte.

La sua vita è a corte, non in una fattoria di famiglia, di cui gli importa ben poco.

Cosa gli hai detto, Amy, per convincerlo ad andarsene?

Sono sicura che ve lo dirà lui stesso.

Sono qui per questo, no? Perché non posso rifiutare un posto offertomi dalla regina.

E, in quanto mio marito, prima o poi Robert dovrà tornare.

Da me.

Da voi.

Bentornata a casa, Amy.

- Vostra Grazia. - Maestà.

Caterina.

- Le mie condoglianze. - Non mi servono le vostre condoglianze,

mi serve la vostra cooperazione.

Mio figlio è un ragazzo, ma è comunque il re e dev'essere rappresentato qui dentro.

Orbene, questo incontro è puramente informale.

Il Consiglio non può prendere alcuna decisione finché non è eletto un nuovo reggente.

Allora, perché riunirsi?

O sono una donna fragile e avvizzita, destinata solo a portare il lutto,

o un'arpia assetata di potere.

Lord Grenier sembrava molto sicuro di sé, come se avesse già vinto,

anche se mancano ancora settimane al voto. Perché?

Di recente, ha venduto uno dei suoi vigneti più redditizi.

Forse sta usando il denaro per corrompere il Consiglio.

Grenier auspica che non abbia nessun potere a corte.

E, ora come ora, lui e i nobili hanno in pugno la situazione.

Mary, Francis ha fatto male a farti carico del mio futuro.

Non vedi che ho già perso?

Deludere Francis non è un'opzione valida.

Se tu non puoi combattere...

allora li affronterò io per te.

Mi sei mancata.

Avrei voluto essere al tuo fianco, al funerale.

Caterina meritava di piangere il figlio senza sbandierarle in faccia la nostra felicità.

Questo non significa che non sia preoccupata che torni a perseguitarci.

Ebbene, gli acquisti dei terreni...

fatti per assicurarmi un seggio al Consiglio, sono quasi ultimati...

dunque...

presto.

Stephan, abbiamo già perso mezza giornata.

Ebbene, non definirei perso il tempo passato

a ricercare la reciproca soddisfazione del piacere carnale.

Dimmi...

hai qualche fantasia?

Non me ne viene in mente nessuna.

Tu?

- Certo. - "Certo"? Cosa significa "certo?"

Non preoccuparti. Riguardano tutte te, la mia bellissima moglie.

Forse è tempo di ampliare i nostri orizzonti erotici.

Il nostro è stato un corteggiamento non proprio tradizionale...

e credo che in parte era quello a intrigarti.

E ora siamo sposati ed è sufficientemente eccitante.

Capisco.

- Dimostramelo. - Dimostrartelo?

Se vuoi qualcosa da me...

prenditela. Fai la prima mossa.

Sono sicuro che ti piacerà.

- Credo che mi sentirei un po'... - Sì?

mascolina.

Perfino un po' come una prostituta.

Dopo una lunga giornata ad adulare altri nobili,

ad ottenere tutto il possibile, a costruire la nostra fortuna...

torno a casa da te esausto, Lola...

e, ogni tanto, sarebbe bello sapere...

- che mi desideri come io desidero te. - E' così.

E' solo che quello che mi stai chiedendo mi mette a disagio.

Certo, mia cara.

Elizabeth ha preso Linlithgow.

Come?

Ebbene, le truppe francesi erano già in minoranza, nel nord-est.

Non hanno avuto il tempo di chiamare i rinforzi.

I generali sono in attesa, finché non sarà eletto un nuovo reggente.

- Cosa farai? - Non posso fare nulla.

- Non ho il comando delle truppe francesi. - Allora, vai a casa.

- Mary, riprenditi il nostro Paese. - Sono legata alla Francia per un motivo.

Caterina ha bisogno di me.

C'è...

un'altra soluzione. Ci sono dei pretendenti che desiderano corteggiarti.

Carlo d'Austria, il conte di Arran, persino il principe di Spagna, Don Carlos.

Ti servono fondi per proteggere la Scozia. Sono i soldi a definire gli uomini

e sappiamo entrambe che la Spagna ne ha più degli altri.

Credi che non sappia che la scelta migliore sia un'alleanza?

E' solo che non sono pronta a sposare un altro uomo.

- E potrei non esserlo mai. - Devi esserlo.

Aiutare Caterina è un gesto nobile, ma è anche una scusa per rimandare l'inevitabile.

Greer, cos'hai detto di Don Carlos?

- Che la Spagna è il Paese più ricco d'Europa. - E che sono i soldi a definire gli uomini.

Mi avete fatto chiamare, principessa?

Vorrei andare al villaggio, domani.

Mi hanno detto che c'è un altare dedicato alla memoria di mio fratello, nella cappella.

Farò in modo che la carrozza sia pronta.

Buongiorno, Alexandra.

Davvero?

Che è successo? L'ultima volta che vi ho visti insieme,

era completamente nuda ed entusiasta di te.

Tra me e Alexandra è finita.

Diceva che ero distratto, percepiva che provavo qualcosa per un'altra donna...

per voi.

I tuoi sentimenti potevano essere ricambiati...

- se non ti avessi sorpreso con un'altra. - Tanto meglio.

Ho imparato che è meglio stare al mio posto.

Sono un servitore che un sovrano benevolo ha preso in simpatia, nient'altro.

Leith, le cose stanno cambiando.

La Francia sta cambiando.

Nemmeno Francis mi avrebbe considerato degno di una principessa.

Hai ragione...

e mi dispiace.

E se potessi aiutarti?

A corte sta per arrivare una ragazza.

- Claude, no. - La figlia del consigliere di Lione.

- La sua famiglia è abbastanza importante. - State cercando di combinarmi un matrimonio?

- Non è un po' strano? - Potrebbe elevare il tuo rango.

- Perché volete aiutarmi? - Perché prima o poi finirai con qualcuna.

Perché non qualcuna un gradino sopra...

ma alla tua portata?

C'è un ricevimento, la prossima settimana, per dare il benvenuto a corte al consigliere.

Vieni.

Abbiamo del lavoro da fare.

- Mary, cosa stai facendo? - Stavo cercando una cosa.

Una cosa che apparteneva a Francis. Scusa. So che ora questo è il tuo studio.

Ti ho cercata ovunque.

C'è qualcosa che devi sapere su lord Grenier.

- Charles, so che gli sei affezionato. - Affezionato?

Grenier pensa che sia un bambino la cui fedeltà può essere acquistata con dei regali.

Quindi non lo sosterrai come candidato alla reggenza?

Charles, perché non sei venuto da me?

Volevo gestire Grenier da solo.

Ma mi sbagliavo, Mary.

Anticiperanno il voto...

- per la reggenza. - Cosa? Non possono farlo!

Sì, che possono.

La regina Elizabeth ha preso Linlithgow. Ma non posso fare nulla,

non possiamo fare nulla, senza un reggente.

Centinaia di francesi stanno morendo. Il voto...

è un intervento d'emergenza per riportarli a casa.

E lord Grenier si è presentato come principale candidato.

Sta basando il suo programma sulla pace.

Grenier ritirerà tutti i soldati francesi dalla Scozia.

- So che non è quello che vuoi sentire. - Charles, quello che voglio...

è che Caterina vinca alla votazione.

Tu cosa vuoi?

Francis aveva ragione.

Mia madre è l'unica persona che vuole diventare reggente per proteggere me...

il mio regno.

E' l'unica di cui ho bisogno al mio fianco.

- Allora, dobbiamo fermare Grenier. - Come?

- Sono un re senza alcun vero potere. - Ma questo è...

il tuo studio. E...

hai accesso a tutti i rendiconti bancari dei nobili.

E' per questo che sono qui.

Lord Grenier ha venduto il suo vigneto più grande. A cosa gli servono tutti quei soldi?

Aiutami a scoprirlo.

Custode dei cigni, vuoi scherzare?

Ho convocato Amy perché sapevo che l'avresti seguita.

Pensi che non lo sappia?

Pensavi che ti avrei lasciato andare via da me?

Tornare da tua moglie, senza darmi una spiegazione?

Lasciaci andare, Elizabeth.

Rilascia Amy.

Volevo dirti che Don Carlos se ne è andato

e che non mi sposerò mai. Pensavo che fosse anche il tuo desiderio.

- Cosa ha fatto Amy per farti cambiare idea? - Sa di noi.

- Certo che lo sa, te l'ho detto io. - No, le ho detto che ti amo.

Ed è scattata, accusandoti di avere altri amanti. Mi ha fatto vergognare.

- E' una bugia. - Non potevo sopportarlo!

Ed Elizabeth, io...

l'ho quasi uccisa.

Le mie mani le stringevano il collo e lei mi ha perdonato per tutto!

Non posso continuare a vivere nella vergogna, Elizabeth!

Non posso continuare a volere qualcosa che non sarà mai veramente mio.

E' finita.

Non ti lascerò andare.

- Non hai scelta. - Neanche te.

- Tu ami me, Robert. - Smettila.

Stavi per strozzare Amy perché la odii.

- E' a causa sua che non puoi avere me! - Non è vero.

E la odierai ancora di più se ora volti le spalle a noi due.

Morirai infelice...

solo e infelice!

E io come te.

- Non possiamo farlo. - Allora dimmi come fermarmi.

Sei tornato.

Sì e ho mandato a prendere il resto delle nostre cose.

Siamo tornati perché ce lo ordina lei, perché è la nostra regina.

So che non ne sei contenta, Amy,

ma penso sia meglio non continuare a discutere con Elizabeth di questa faccenda.

Vogliate gentilmente districarvi.

In questa stanza non possono entrare i servi.

Per non parlare di quelli occupati in simili attività.

Sei licenziata.

Come ti chiami?

Christophe.

Sono un valletto.

- Mi occupo dei caminetti del castello. - Dovresti lavorare sulla discrezione.

Preferisco praticare le scale...

senza l'accompagnamento di gemiti lussuriosi.

Ne siete sicura?

Come desiderate.

I rendiconti bancari non provano che lord Grenier stia corrompendo il Consiglio.

Ma non ha venduto un solo vigneto, ne ha venduti cinque!

- Allora ha dei problemi economici? - No.

Sperpera più di chiunque altro a corte.

La tua rete di... impiegate al castello è cresciuta.

Potrebbe una delle tue ragazze di rango più alto...

usare la seduzione per darmi le informazioni di cui ho bisogno?

Potrebbe essere difficile. Il matrimonio di Grenier è privo di sesso...

Molti dicono che sia immune ai poteri delle donne.

Forse se avessi a disposizione una stalla piena di uomini vigorosi...

E lady Grenier? Frequenta qualcuno?

No, fino a poco tempo fa passava ogni suo momento con la duchessa di Anjou.

La duchessa ha dovuto lasciare la corte, per ordine del marito.

Da allora lady Grenier è inconsolabile.

Trova qualcuno che possa consolare lady Grenier...

e credo proprio che rivelerà ogni segreto del marito.

Ma non ho a disposizione una stalla piena di uomini vigorosi...

Penso che una donna andrà bene.

Depressione.

Una condizione comune.

Ci sono ben troppe donne...

il cui...

scusate, appetito sessuale non viene appagato.

Vostro marito vi trascura?

Eppure...

cosa sarei senza di lui?

Posso raccomandarvi dei trattamenti...

Io...

avevo un'altra idea.

Qualcosa per aiutarmi a riconquistare l'affetto di lord Dudley.

Se voi poteste fornire una diagnosi diversa...

sono certa che potrei salvare il mio matrimonio.

- Signora, io sono un uomo di scienza... - Un uomo solo, dicono.

Mi dispiace che abbiate perso vostra moglie.

Anche io soffro la solitudine e il mio...

appetito sessuale è vigoroso e potente.

Forse potremmo concordare...

uno scambio di servizi che soddisfi entrambi?

- Una massa nascosta? - Si è scoperto che la tensione e...

il cattivo umore possono aggravare questa condizione,

far sì che il tumore consumi il paziente dall'interno.

Di recente avete sofferto di ansia, di eccessive preoccpuazioni?

Amy, mi dispiace tantissimo.

Sono io che ti ho fatto questo, vero?

Non è colpa tua. So che mi ami, mi hai sempre amato.

L'hai detto tu stesso, vuoi che rimaniamo sani...

forti.

- Dottore, esiste una cura? - Non una vera e propria, ma c'è speranza.

Per prima cosa, dovete rimuovere la causa delle tensioni dalla sua quotidianità.

Per quanto riguarda la terapia, ho un collega in Cornovaglia che...

- ha fatto molti passi avanti. - Cornovaglia?

Ma consiglierei di partire il prima possibile.

Dottore, faccio parte del Consiglio privato della regina.

Ho molte responsabilità.

Elizabeth è una sovrana benevolente...

non si opporrebbe mai al tentativo di un uomo di salvare la propria amata.

Vi lascio, affinché discutiate le due opzioni.

Mia signora...

Fai finta che sia Juliet.

Sbagliato. Nascondere le mani è considerato sospetto.

Potresti avere un pugnale,

o aspettare il giusto momento per avvelenare il vino di un commensale.

Io avvelenerei qualcuno?

Stiamo parlando di reali.

Forse non è una buona idea.

Sai ballare l'Allemanda? E la Canaria?

Non ci insegnano questi balli in paese.

Come minimo devi imparare la Volta!

Inizia con una Gagliarda...

Lascia fare, saltiamo questa parte.

Poi vi girate in tondo, così.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

Finché non siete entrambi al centro...

E poi mi sollevi.

Sollevami, Leith!

Sei senza speranza!

Dimenticate la Volta!

Lasciate che vi mostri come ci insegnano a ballare in paese...

Posso avere l'onore di questa danza?

Cornovaglia...

come faremo a incontrarci?

Non ci incontreremo. La Cornovaglia...

è la migliore possibilità che ha Amy per sopravvivere.

Sa che anche adesso preferirei stare qui...

con te.

Si è anche offerta di affrontare la terapia da sola.

- Allora lascia che lo faccia. - No. Se morisse da sola...

sarebbe come se l'avessi uccisa io.

Quindi mi stai dicendo che è finita.

Noi due.

Questa volta per davvero.

Hai deciso che è colpa tua...

la malattia di Amy è una tragedia...

ma forse è un segno del destino.

Finalmente possiamo stare insieme!

- Dobbiamo solo aspettare che lei... - Muoia.

Ti senti quando parli, Elizabeth?

Sto solo dicendo quello che pensiamo entrambi. Se Amy muore, pace all'anima sua,

tu puoi tornare da me!

Temo che la mia anima...

sarebbe segnata irreparabilmente.

Addio, amore mio.

Come speravo, lady Grenier era in vena di parlare post-coito.

So come farlo scendere dal piedistallo.

E ti garantisco che dopo ti sentirai più viva che mai.

- Vi trovo bene, regina madre. - Lasciateci soli.

Il vostro complotto contro la Corona è un affronto alla Francia intera, lord Grenier.

Ho trovato fin troppo facile confortarmi lo spirito.

Sappiamo della votazione d'emergenza.

Se vincerò...

sarà grazie all'appoggio dei miei sostenitori, mi sembra il modo più giusto.

I vostri sostenitori non sanno cosa volete fare davvero...

da reggente della Francia.

- Avete venduto i vigneti. - La mia attività si evolve in fretta.

Il regno è da tempo in difficoltà per mandare altre truppe in Scozia.

Un esercito di mercenari fa sempre comodo.

Ormai siete la persona che, in segreto...

possiede il più grande esercito di mercenari del Paese.

Se pure fosse vero, non è un crimine.

No, ma avete trasformato una proficua attività legale...

in un'attività criminale, per renderla più proficua.

Intascate il denaro dei soldati morti.

- Ne dichiarate un numero inferiore. - Lucrate su chi ha perso la vita.

Quanto ci avreste messo a far insorgere il Consiglio,

per raddoppiare la presenza militare in Scozia, per scopi puramente personali?

Anche il vostro Paese ci guadagnerebbe qualcosa.

Sì, ma neanch'io ingannerei il Consiglio, per l'approvazione di un provvedimento,

- che danneggerebbe la Francia. - Ora siete poco lungimiranti.

- La Scozia ha bisogno delle truppe. - Come osate...

farvi passare per un leale patriota, mentre volete solo approfittare della morte del re?

- Non avete prove. - Vi fermo,

prima che sprechiate fiato a insultarmi.

Abbiamo le prove.

E' stato difficile scoprire i documenti che dimostrano i vostri misfatti...

ma Mary ci è comunque riuscita.

Vi farete da parte, o mostreremo a tutti come siete fatto davvero.

Uno speculatore di guerra...

- e un traditore della Francia. - E quindi ora vi libererete di me...

ma poi che altro farete? Avete una lunghissima lista di nemici...

che sarebbero disposti a fare qualunque cosa, pur di non farvi salire al potere.

Il Consiglio vi detesta, Caterina.

E a una donna debole e addolorata...

non dovrebbe mai essere consentito di guidare le sorti di un Paese intero.

Guardie!

Grazie per aver servito il re.

Ha ragione.

- Ti faremo avere i voti necessari. - No, Mary.

Un reggente deve rispettare il volere della gente...

e riportare a casa...

le truppe che sono in Scozia.

Lasciando il mio Paese quasi indifeso?

Lo so bene, Caterina.

Ma l'ultimo desiderio di Francis in punto di morte era che ti appoggiassi e lo farò.

Non posso chiederti una cosa del genere e non lo farò.

- Devo onorare mio figlio. - In che senso?

Se diventerò reggente, le truppe resteranno, è quello che avrebbe voluto Francis.

E' quello verso cui mi spinge il cuore, a proteggere l'alleanza.

Per tenere al sicuro il tuo Paese.

A differenza di Grenier, il Consiglio sarà messo al corrente delle mie intenzioni.

Ma se non ritiri le truppe, potresti perdere la reggenza.

Negli ultimi giorni, ti ho vista lottare per il bene della Francia.

Per onorare la promessa di aiutarmi, anche a un prezzo altissimo per il tuo Paese.

Ho sempre pensato che Francis sbagliasse a farsi carico dei problemi della Scozia,

ma è quello che ha promesso a sua moglie, la dichiarazione del suo amore.

Lo devo a mio figlio...

di prendermi cura di te, così come lui ti ha pregata di prenderti cura di me.

Non posso chiederti di fare un sacrificio del genere.

No, ma sicuramente Francis mi chiederebbe di fare un sacrificio del genere.

Sarà il mio ultimo atto di cordoglio.

C'è solo una persona che può fare la cosa giusta...

anche se dovesse costarmi il mio Paese.

Il vostro re ci ha lasciati...

ma fino alla nomina di un nuovo reggente, la parola di Francis detterà ancora legge.

Devo ammettere...

che mi consola...

sapere che le truppe della Francia hanno protetto il mio popolo.

Ma Caterina mi ha convinto...

che è ora di lasciare che la Francia guardi al futuro...

per poter salvare migliaia di vite...

e le già disastrate finanze della Corona.

Pertanto...

in qualità di controparte dell'alleanza, dichiaro solennemente...

di liberare la Francia e il suo esercito da qualsiasi dovere in territorio scozzese.

Il Consiglio si riunisce domani, per discutere di tutte le opzioni.

Avete il diritto di dire la vostra,

ma ci saranno sempre delle persone che si opporranno alla vostra reggenza...

anche dopo questa notevole vittoria.

Farò del mio meglio per ricordarglielo.

Il vostro supporto sarebbe molto importante nel riconoscimento di vostra madre.

Che ne pensereste di governare al suo fianco?

Mi sarebbe di grande aiuto.

Stai imparando.

A quanto pare, Grenier è scappato...

anche molto in fretta. Grazie.

Mary, ora cosa farai?

Sono venuta qui a sei anni...

e a malapena riesco a ricordare la Scozia.

Nella testa ho come una visione idilliaca.

La verità...

è che la Francia è sempre stata casa mia.

Mi sono data da fare per aiutarti, perché...

così sarei potuta restare.

Ora c'è solo la Scozia nel mio futuro.

E la speranza di una nuova alleanza.

Con Don Carlos.

Hai fatto bene a consigliarmi di prenderlo in considerazione.

Non posso restare qui e allo stesso tempo controllare il mio Paese.

Ma come potrei sposarmi di nuovo?

- Lo farai, perché è necessario. - Ma neanche so chi sono, senza Francis.

Sei una regina.

Sei sempre una regina.

Lo amavo, Caterina.

Ora è finito tutto, ma lo amavo.

Mary ha dispensato le truppe.

Torneranno in Francia.

Linlithgow è caduta in disgrazia.

Forse ora dovrei conquistare tutta la Scozia.

La Scozia è piena di protestanti...

ma sono comunque scozzesi, vi si rivolteranno contro.

Mary ora è una vedova addolorata, ma è riuscita a fare la cosa giusta.

Dovreste seguire il suo esempio.

Non ho interesse ad andare avanti con questa insostenibile guerra.

Non vi fidate di me.

Non vi fidate più.

Temo proprio di no.

Hai un debole per mia cugina.

Forse non sono la persona adatta a rappresentarvi in Francia.

E chi consiglieresti, al tuo posto? Lascia stare.

Ho in mente la persona adatta.

E' l'antitesi della tua teorica immensa lealtà.

Gideon Blackburn.

No, Blackburn è stato rinchiuso a vita nella torre, per un motivo ben preciso.

Ma i motivi che lo rendono così deplorevole...

sono proprio quello che mi servono per sconfiggere la regina di Scozia.

- Caterina. - Lasciateci soli.

- Vorrei prima mettermi i pantaloni. - Non è niente che non abbia già visto.

Sono venuta perché mi sono ricordata di una cosa molto importante.

Anche nei miei momenti peggiori...

sono più forte del mio nemico.

E' una qualità ammirevole, considerate tutte le altre tue qualità.

Spero che, in questo breve tempo passato con Lola,

tu abbia apprezzato la sua duttile pelle e la sua mancanza di acume.

Perché ho intenzione di distruggere tutto quel che ti sta a cuore...

nell'istante in cui diventerò reggente di Francia.

Auguri per la tua ultima vittoria.

Non ti ho mai esclusa dai giochi.

Ma credi davvero che sarei ritornato a corte

senza procurarmi un minimo di protezione?

- Dove vuoi arrivare? - A tuo nipote John...

Francis ha donato tanti terreni.

Ho saggiamente trascorso la luna di miele ad aumentare quelle proprietà. Infatti...

l'ultimo contratto è arrivato proprio oggi pomeriggio.

E come tutore e delegato di John...

Hai un posto nel Consiglio privato.

Sì.

Ti avverto, Stephan.

Non sei nella posizione per farlo.

Non hai voti a sufficienza.

Li avrò, tutti quanti.

Intanto...

sono diventato amico dei nobili di entrambe le parti.

Sono ritornati gli amici di un tempo.

Per fortuna.

E se i miei conti sono giusti...

ho il voto decisivo.

Quindi...

forse vorrai smetterla con le minacce e allentare la presa...

o vuoi finire il lavoro.

Se devo far bella figura con questa Juliet, devo parlarle, entrare in contatto con lei.

Non posso insegnarti l'arte della conversazione in meno di una settimana.

Non mi avete nemmeno detto com'è questa ragazza.

E' bionda?

Mora?

Sapete che mi piace un bel posteriore.

Claude.

Non c'è nessuna Juliet.

Sono un membro della guardia reale.

Quanto tempo impiegherò a scoprire che non c'è nessuno in arrivo?

Perché mi avete mentito?

Volevo passare del tempo con te.

Da quando ti ho visto con Alexandra, è come se per te io fossi solo un dettaglio.

- Vi ho detto perché non posso esservi amico. - Perché non possiamo stare insieme.

Ma io dico che possiamo.

- Charles potrebbe trovarvi marito in un lampo. - Chi ha parlato di matrimonio?

Devi sposare ogni ragazza che baci?

Sono tornato al punto in cui ero quando stavo con Greer.

Non sono Greer.

Mi hai detto che quando hai conosciuto Greer, era alla ricerca di un marito.

Uno ricco, con dei titoli.

Ma io sono diversa, Leith.

Sono una principessa.

Devo solo seguire il mio cuore.

E chi lo dice che sarai tu a spezzarmi il cuore?

Perché non ammetti che anche tu mi vuoi?

Che succede?

La regina in persona che va a trovare un prigioniero qualunque?

Di sicuro vi servirà qualcosa.

Un lavoro che ti risulterà semplicissimo...

considerando i tuoi talenti.

Mi hai mentito.

Mi hai fatto preoccupare.

- Mi hai fatto quasi... - Ma non l'ho fatto.

Non sono riuscito a farvi innamorare di me, perché pensavate ancora a Robert Dudley.

E l'hai felicemente riferito alla mia sorellastra.

Ero una ragazzina, Gideon.

E Mary la Sanguinaria era la mia regina.

Ero i suoi occhi e orecchie, dovevo informarla su di voi, la sua più grande minaccia.

E quando ha strappato Robert dalla sua cella e dalle mie braccia, mi ha quasi ucciso.

Indebolirvi è stata una precauzione necessaria.

Una regina deve sempre guardarsi le spalle da coloro in grado di sopraffarla.

Ora lo capisco.

Per questo sono qui.

Mary, regina di Scozia, presto cercherà un'alleanza matrimoniale.

Il principe di Spagna, Don Carlos, è tra i possibili candidati.

Quella unione diventerebbe motivo di orgoglio, per vostra cugina.

Già. E io non vedo l'ora di ostacolarla.

Ho saputo che Robert ha lasciato la corte.

Lady Dudley è molto malata.

Per questo desiderate così tanto umiliare la regina di Scozia?

Robert vi ha abbandonato e vi state annoiando senza il vostro giocattolino?

Mary ha ritirato le truppe francesi dalla Scozia.

E una nuova alleanza eleverà il suo status internazionale.

E questo non posso permetterlo.

E perché dovrei aiutarvi?

Per avere la libertà. Forse una parte del tuo...

cuore annerito non vede l'ora di incontrare tua figlia.

Mi sto occupando io di Agatha.

Che peccato, una bambina che cresce con due genitori assenti.

Fa' questo per me e vi riunirete.

E come guadagnerò la fiducia di Mary?

Facendo quel che sai fare meglio.

Quello che hai cercato di fare con me.

Fa' innamorare Mary di te.

Vi hanno visto lasciare le stanze di lord Narcisse.

Ho messo a tacere le chiacchiere dei servi, ma...

Il nostro incontro è finito con lord Narcisse

in preda a quel tipo di piacere che dubito abbia più provato

da quando ha sposato lady Lola.

Regina Madre.

Quel che non capisce è che ho scoperto la sua debolezza.

Una crepa nel suo matrimonio.

Lo userò per diventare reggente...

e poi distruggerò la sua felicità.

Siete infida...

e geniale.

Eppure, lui condivide il letto con una bella ragazza...

mentre io andrò a dormire da sola.

Ma possiamo rimediare, vero?

E' piacevole.

Il calore.

C'è qualcos'altro che posso fare?

Sì. C'è un altro fuoco che deve essere ravvivato.

Riportami in vita.

Ho pensato a quel che hai detto.

Sui compromessi.

Lola.

Lasciami finire.

Ho una mia idea, su come dovrebbe essere una moglie e...

evidentemente è diversa dalla tua.

Ma non c'è nulla di male.

Scenderò a compromessi.

Ti soddisferò quando posso...

- ma... - Va bene così, Lola.

Forse non avrei dovuto chiedertelo.

- Stanotte, ho pensato che potremmo... - Dovremmo riposare.

E' stata una lunga giornata.

Va bene...

sul serio.

Com'è andata la giornata?

Piena di sorprese inaspettate.

Tutte legate al lavoro, te lo garantisco.

Non voglio annoiarti con questioni politiche.

Mary, stai bene?

No, affatto.

Ma la mia felicità non è una tua responsabilità, Charles.

Non sono d'accordo.

Presto sarai costretta a trovare un'alleanza.

Devi considerare tutto quel che hai, per assicurarti un matrimonio vantaggioso.

Stavo meditando sull'udienza che mi ha chiesto Don Carlos.

Ma il problema è che sono la regina di un Paese sotto assedio.

Non so proprio come sarò accolta in Scozia.

Il mio popolo mi sostiene...

ma mi conoscono solo come simbolo.

La Spagna prenderebbe il sopravvento nelle negoziazioni.

Non se accetterai il mio aiuto.

Non tornare in Scozia.

Charles.

Corteggia Don Carlos, o gli altri pretendenti, da qui.

Mostreremo alla Spagna che avrai sempre potere, se rimarrai alleata con la Francia.

Che avrai la casata dei Valois...

il nuovo re, dietro di te.

Organizzare un nuovo matrimonio...

nella patria di mio marito?

Nel Paese che ti proteggerà sempre.

So che sembrerà strano...

ma è quel che avrebbe voluto Francis.

Bernard.

Trova il mio ritratto preferito.

Quello con l'abito rosso.

Mandalo a Don Carlos con un messaggio.

Rimarrò in Francia.

E sono pronta.

www.subsfactory.it