Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

=== FRATII CORSICANI ===

Tinem sa multumim din inima autoritatilor si celor care �n Corsica au binevoit

a-si da concursul permit�nd realizarea acestui film, chiar pe locurile istoriei sale.

Atunci, vreti cu adevarat sa numiti gemenii asa, d-le Franchi ?

Da. Paolo si Napoleone.

Iertati-ma ca insist, dar

s-ar putea interpreta ca o provocare,

av�nd �n vedere situatia politica actuala.

Pasquale Paolo si Napoleone sunt cele mai nobile nume din Corsica.

Atunci sa-i numim Paolo si Leone.

�nteleg parinte, Paolo si Leone

�n asteptarea unor vremuri mai bune.

... Paolo, eu te botez

�n numele Tatalui si al Fiului si al Sf�ntului Duh

Amin.

Leone, eu te botez

�n numele Tatalui si al Fiului si al Sf�ntului Duh

Amin.

- Vino cu mine, Giovanni. - Nu !

Trebuie sa stie.

Dar nu-i dec�t un copil, Gerolamo.

E un Sagona !

Si �ntr-o zi va avea onoarea sa-mi apere numele.

Trebuie sa �nvete de acum.

Crima cere razbunare.

Vorbeste, Carlo.

Vorbeste ! Trebuie sa stiu !

Trebuie sa-mi spui.

Vorbeste, Carlo.

Te rog. Cine-i ?

Domnule baron nu-l mai necajiti, lasati-l mai bine pe fiul dvs

sa se �mpace cu Dumnezeu.

Domnul �nsusi pe cruce a iertat.

Domnul poate. Fiul meu nu !

- Blasfemiati dle. - Cine te-a adus aici ?

Fiul dvs nu poate pleca la Dumnezeu

fara sa se �mpace cu El.

Nu e alta pace pentru fiul meu dec�t sa stie ca va fi razbunat.

Vorbeste Carlo. Cine-i ? Spune-mi.

- Cine-i ? - Do...

- Domenico... - Nu, fiule... - Taci !

Domenico !... Care Domenico ?

Uite... El trebuie...

El... el...

el... a facut-o...

Nevasta mea m-a prevenit.

Dar azi, am vazut eu �nsumi.

M-am ascuns si m-am apropiat de el.

A vrut s-o ia �n brate.

- Ce-ati fi facut �n locul meu ? - Dar de ce cu pumnalul, Domenico ?

Dar el a scos pumnalul primul.

N-am vrut sa-l ucid.

Sagona nu va ierta.

... nicidecum...

Franchi !

Va astept !

Sunt Gerolamo Sagona !

- E Sagona. - Ma duc sa-i vorbesc, Claudio.

- Nu, lasa-ma. - Claudio !

Protejati copiii. Ocupati-va de ei cu Domenico.

Sa mergem.

Pe aici...

Preda-mi asasinul fiului meu.

Stiu ca e aici.

Nu-i un asasin.

A aparat onoarea nevestei lui.

Daca-l aperi �nseamna ca aprobi ce a facut.

Nu, nu aprob. Dar �l voi preda justitiei.

Justitiei ? C�nd omori un Sagona

e Sagona care face dreptate !

- Da-mi omul acela ! - Niciodata !

Claudio !

Claudio !

Claudio !

- Bietii copii. - Repede Domenico !

- Sunt gata. - Pe-aici !

Mergeti cu dragostea Domnului.

Gasiti-l pe Domenico !

�l vreau viu.

Nu !

Nu !

Rosa, priveste. E bolnav

- Respira greu - Ce putem face ?

�l voi duce la medic.

E aici un doctor din Paris, dl Dupont.

Dar Sagona ? Au spioni peste tot.

Nu te teme. Eu ma voi ascunde.

Tu du-te la ei si povesteste tot.

Eu voi reveni c�t de cur�nd. Du-te ! - Dumnezeu sa va pazeasca.

Dumnezeu nu �l va parasi.

El ma va ocroti si pe mine. Cu bine iubita mea.

Opreste !

- Domnule baron, eu... - Ei bine comisare...

Ati ajuns prea t�rziu.

M-am ocupat de tot cu oamenii mei.

- De tot ? Ce vreti sa spuneti ? - �ntoarceti-va la oamenii vostri !

- O clipa. Trebuie sa... - �ntoarceti-va, e un ordin !

Va voi explica.

La toate miscarile bonapartiste declansate de Franchi

a trebuit sa intervin cu oamenii mei �n numele majestatii sale, regele.

- Dar dvs nu puteati !... - Puteam si trebuia, comisare !

Franchi mi-au asasinat baiatul !

Si n-am avut timp sa te-asteptam.

Franchi ?

Ne-au �ntins o cursa. Ne-am aparat.

Casa lor a ars. Toti au pierit �n incendiu.

- Dar eu... - Asta destul de clar, comisare...

Dar eu trebuia sa-i opresc...

Bine-nteles ! E datoria d-tale...

Si va las meritul operatiei.

La nevoie voi depune marturie.

O revolta reprimata

va poate aduce avansarea, comisare.

Domnule baron...

E o idee extravaganta.

Stiu dar nu ma pot �mpiedica de trecut.

- Tu chiar crezi ca e rau ? - Nu scumpa...

Dar daca omul revine si-l cauta ?

N-o sa revina, Henry.

Omul care ni l-a adus ne-a spus ca e singur pe lume.

Vedeti ?

Din noaptea aceea nu mai pl�nge.

Parc-ar sti ca fratele lui

e vindecat si salvat.

Dar eu nu-mi mai gasesc linistea de-atunci.

Ce i s-a putut �nt�mpla lui Domenico ?

De ce nu se-ntoarce cu celalalt copil ?

Orlando.

Tu, tu vi de acolo.

Vad pe fata ta. Tu sti adevarul.

Ce s-a-nt�mplat cu Domenico ?

Vorbeste.

Oh, Henry. Dumnezeu ni l-a trimis.

Ti-amintesti c�t am suferit fiindca n-am putut avea copii.

Si-apoi e copilul nostru de c�nd l-ai salvat.

�l luam cu noi la Paris ?

Vom vedea �naintea plecarii.

Dar mai sunt doar doua zile p�na atunci.

Dar... daca omul n-a venit p�n-acum...

E adevarat Henry ?...

�l vom lua ?

�mi promiti ?

�ti promit.

O Paolo, Paolo...

Micutul meu...

I-am gasit corpul la malul marii.

Dar n-a fost un accident.

L-au dobor�t cu doua gloante-n spate.

Doua gloante a lui Sagona.

- Ce i s-a �nt�mplat copilului ? - Nimeni nu stie.

Poate a cazut cazut �n apa cu Domenico. Nu l-a gasit nimeni.

Te mai avem doar pe tine, Leone Franchi.

Nu putem sti c�nd, dar �ntr-o zi tu vei face dreptate.

Te voi pazi p�na-n ziua aceea

c�nd se va-mplini razbunarea.

�ti vei razbuna fratele, familia

si pe toti ai tai.

Jur pentru tine

�n numele celor morti.

Niciodata de at�tia ani

de c�nd am onoarea sa conduc facultatea de medicina

n-am mai premiat un t�nar

at�t de bogat �n talente promitatoare.

Polo Dupont

urm�nd ilustrul exemplu paternal

a vrut sa se consacre unui ideal

ce face din profesia noastra o cruciada.

A luptei contra raului

cu armele stiintei

si a �ntelepciunii umane.

Si toti cei de-aici

ne vom aminti cu emotie de a fi sarbatorit

aceasta frumoasa zi a promovarii sale.

Ce astepti tu, surioara ?

Despre ce vorbesti ?

De obicei ciudat ca �ndragostitii sa se sarute �n ocaziile solemne.

Adica �n toate ocaziile.

Ne-ar face placere. Si daca nu-l iubesc pe Dupont ?

Am vazut toti asta. Chiar si mama.

Sunt aproape geloasa pe succesul sau. M-a uitat.

Atunci du-te.

Alatura-te pretioasei si rapitoarei sale prezente.

Paolo.

Multumesc, Gabrielle.

Dar tu chiar m-ai �mbratisat prima.

Dar cine-ar fi trebuit ? Profesorul Perrier ?

Nu.

Cei doi sunt primii care-au facut asta.

Parintii mei.

Multumesc d-le profesor.

N-am facut dec�t sa vorbesc din inima.

Voua va datorez totul.

Noi trebuie sa ne bucuram

pentru un fiu ca tine.

Prieteni... cred ca...

e timpul sa ridicam paharul !

Pentru Leone !

�n sanatatea lui !

Vreau sa mai umplu un pahar.

De acord.

Si-apoi nu ! Ai baut destul.

- Nu trebuie sa-ti tremure m�na. - El n-a tremurat azi.

Nu-i asa ? Vasco, Gaspare, spuneti.

I-a facut sa tremure pe jandarmi ca pe o banda de copii.

- Maria ! - Ce faci aici ? Tu...

Si eu beau �n sanatatea lui Leone.

Fara �ntrebari. Du-te cu femeile. Hai !

Repede !

Bun. Atunci...

Fiindca ai dat o lectie jandarmilor

acum �mi arati ce stii, hai !

�ti voi face o surpriza.

Despre ce-i vorba, tata ?

Vei sti �ndata.

Gaspare, Vasco !

Niciunul din voi n-a reusit sa ma bata.

- Raspundeti. - Nu, nu !

Am sa-ti dovedesc ca sunt cel mai tare.

Deci o sa ma umilesti ?

Nu conteaza, e doar un joc. Sa nu-ti �nchipui ca vine cineva sa se bata pentru tine.

Haideti, aduceti lum�narile.

Ei, acum tu.

Bravo Leone !

- Iarta-ma. - Bine jucat.

Si mai ales asta �mi face placere.

Iata cu ce-ti iei revansa.

Spune c�t si alege. Alege Leone.

Cine o sa tina ?

- Vasco ! Vasco ! - Dar tine-ti gura.

De ce totdeauna eu ? Altadata.

Nu mereu acelasi.

La pom ! La pom ! Vasco !

Sunt gata...

Ha ha... Ce zici de asta ?

Hai, pune m�na pe copac, Vasco.

Nu ! N-am curaj... mi-e frica.

- Gata ! - Iarasi tu ?

Sunt voluntara pentru Leone !

Crezi ca asta-i va ajuta ?

Trage Leone ! Hai !

Fara sa vad cred ca e batut.

Gaspare !... hai sa vedem.

N-am gresit. Lama asta e a mea.

- A pierdut, viteazul ! - Ei Vasco, �ti e mai bine ?

Bine mersi.

Ca sa fi c�stigat am�ndoi eu fac lupta.

Dar atentie, sunt decis sa c�stig.

Nu ! Lupta nu, nu cu tine.

Ti-e frica ?

M-ai �nvatat sa nu ma tem de nimic.

Atentie Leone !

Fii linistita. Nu te enerva, Marielle.

Paolo, ce ai ?

Haide, haide ! Hai !

Haide Leone !

Nu, multumesc, ma ridic singur.

Bravo Leone.

Haideti, sa bem. Vasco,...

- Iarta-ma, tata. - N-am pentru ce.

Eu te-am vrut asa.

Eu te-am vrut c-o privire precisa

si pumnul mai puternic ca al meu.

Si forta si curaj cum n-am mai vazut.

Caci vei avea nevoie, fiule, acum c�nd ora ta a venit.

�nhamati caii !

Unde mergem tata ?

Noapte asta e noaptea ta Leone.

E timpul sa afli adevarul.

Da.

Pentru �nvingator. Traiasca Leone !

De ce nu mi-ai spus niciodata de acest fenomen ?

E vorba doar de o impresie prea vaga

ceea ce mi s-a �nt�mplat.

De exemplu... Doar n-o sa r�deti de mine ?

Dragul meu coleg... Doar suntem �ntre medici.

Ei bine...

iata, uneori

e un sunet de calareti ce ma atrage spre un pericol.

V�ntul care ma-nfioara vine dinspre mare.

�nchid ochii si aud �mpuscaturi si strigate.

Si c�nd deschid ochii din nou

abia recunosc peretii propriei mele camere.

Daca-nteleg bine e ca si cum te-ai dedubla.

Exact.

E ca si cum ma trezesc traind o viata complet diferita.

Nu, Mai �ndata ca si cum eu... eu as trai viata altuia.

Paolo.

- Te simti mai bine acum ? - Perfect de bine mama.

Gabriela, tu mi-ai promis un dans.

Ei bine, ce se petrece ? De ce nu danseaza nimeni ?

Dar nu te doare capul ?

Vom vedea cur�nd ca am cel mai tare cap din lume.

Nu te temi ca este grav ?

Profesorul Perrier exclude aceasta idee.

- Absolut. - Poate acuza oboseala examenelor.

Nu. Paul e un baiat cu totul normal

ce are o mare putere a imaginatiei si asta-i tot.

Tu sti Paolo ca mi-ai facut o tema teribila.

Si tu sti ca tocmai mi-ai facut o declaratie ?

Daca tu nu te hotarasti, trebuia ca eu sa-ncep.

Iata de ce ti-am spus ca asta-i noaptea ta.

Tu esti singurul supravietuitor din familia ta si trebuie s-o razbuni.

O voi face.

Am purtat mult timp acest secret �n inima mea

si a trebuit sa fiu violent ca sa ti-l revelez.

�mi esti mai mult dec�t un fiu.

Si un tata �ntinde m�na fiului sau

contra unui dusman asa de puternic si implacabil.

Esti singur

dar ai avantaj contra lor caci ei nu stiu ca tu existi.

Esti ca o fantoma ce revine

dupa ani sa �mplineasca cu sfintenie vendetta.

Tu ordoni. Ucizi pe cei ce i-au ucis.

O voi face.

Jura. Acolo !

Acolo unde mama ta a murit pe corpul tatalui tau.

Jur.

Franchi erau bucurosi �n noaptea aceea.

Caci nu le stiau planul.

Nu stiau ca vor fi ucisi de Sagona.

Acum,

ei trebuie sa sufere.

Ca un sacal care s-apropie �n umbra vulturului

te vei arunca asupra lor.

Ei se cred stap�nii tinutului.

Dar...

vor �nvata sa tremure.

Atunci c�nd vor fi plini de ei,

�si vor lasa armele.

�n clipa urmatoare, �i vei ucide.

Opriti !

Doctorul.

Doctore !

Nu, nu, nu. Nu-i nimic. Putem continua.

Eu nu mai pot continua.

�ti apreciez generozitatea si nu ma consider de loc obligat.

- E foarte onest asa. - Dar tot �mi datorezi ceva.

Daca ti neaparat,

de partea lui Bonaparte si traiasca Corsica !

- Esti multumit acum ? - Foarte multumit.

Prieteni ca �nainte. Mai mult ca 'nainte.

Tu n-ai avut nici un medic ieri la c�mp ?

Noi obisnuim sa ne trezim odata cu soarele.

Permiteti ?

Multumesc Dr. Dupont.

�mpreuna de-acum vom cadea mai usor de acord.

Poate ne iubim prea mult cinstitul nostru nume. (?)

Noi suntem obstinanti, rebeli, violenti.

Si nu cunoastem nici tradarea, nici lasitatea.

La noi, nu se fura, nu se escrocheaza.

Si cel ce ucide va suferi vendetta.

Si niciodata nu va mai ucide.

Noi avem inima nemiscata ca piatra.

Si ochii ageri ca pasarile cerului.

Sti Giovanni ca at�ta poezie ma face sa ma �nclin.

Paolo, ce ai ?

Ah... nimic, ascult...

Cunoasteti Corsica, dr Dupont ?

Nu, din ce mi-ati spus, se pare ca n-o cunosc.

- Si-apoi... - Si-apoi ?

Se trezeste �n mine ceva ce �mi domina inima.

Putem...

�ncerca nostalgia unei tari pe care n-am mai vazut-o

prin oameni pe care nu i-am cunoscut niciodata.

Cum te numesti ?

Paolo.

Paolo, tu ai un prieten nou.

Giovanni Sagona.

Bravo ! Bravo Paolo.

Vreti sa va racoriti ?

Ce minunata melodie !...

Dar e un vechi c�nt din tara mea.

De unde-l cunosti ?

Nu stiu, l-am c�ntat asa...

Fara-ndoiala fiindca l-am mai auzit undeva.

Nu poti dec�t sa-mi faci o mai placuta surpriza.

Surpriza ?

Dar de c�nd va cunoasteti voi ? Paolo nu este din Corsica.

Ah, Corsica, e tara tineretii mele. O tara minunata.

Si femeile sunt frumoase.

Da... Da, dar aici mi-am tradat patria.

- De ce ? - Logodnica mea e englezoaica.

Edith Elliot.

E fiica unicului lord englez ce a vazut vreodata Corsica.

Un inamic din cei mai �nc�ntatori.

Si care a devenit unul dintre cei mai sinceri prieteni ai tarii mele.

Voi pleca pentru c�teva zile s-o iau pe Edith.

Si voi fi fericit

sa-l prezint pe cel mai bun prieten ce l-am avut vreodata.

Paolo.

Pleci Paolo ?

- Dar nu ne-ai spus nimic de asta. - Scuzati-ma.

Tocmai voiam sa o fac.

Si ma bucur

ca Giovanni ma invita �n familia sa.

Noi suntem onorati ca amicul meu ne viziteaza.

Sunt �ntr-adevar dezolat baron Sagona

dar Paolo nu poate primi invitatia. - De ce ?

E de serviciu la spital.

Dar asta abia peste doua luni.

Dar stii ca avem alt program pentru vara asta.

Dar Paolo nu uita, asta nu-i de interes pentru tine.

E invitatul meu.

Va cer scuze.

Dar, daca nu este da, Paolo...

Nu Giovanni.

Macar aveti vreun alt motiv ? Nu. Nu e alt motiv.

Atunci te voi �nsoti. Cum ti-am promis.

Iarta-ma tata.

Dar doresc voiajul asta mai mult dec�t orice pe lume.

Si asta nu va schimba planurile noastre dealtfel.

Nu-i asa mama ?

- Bine, cum vrei tu. - Multumesc.

Si tu Gabrielle ?

Ma voi consola doar �nsotindu-te.

Gabriela !

E mai bine sa �l lasi singur, sora mea.

Urmarirea barbatilor nu trebuie sa fie niciodata prea dura.

Va sunt oricum recunoscator.

Si eu.

Tine-l bine. Sosesc.

Vasco, Giuseppe, Haideti !

Vasco ! Te-am chemat.

Le vei spune stap�nilor tai, lui Sagona

ca eu voi face la fel cu toti care mai �ncearca.

Nu trebuie sa vorbeasca. Fa-i !

Nu ! Nu !... Nu ! Aaaai !

Intrati, intrati...

Raul !! Luigi !

Casa noastra e si a dvs doctore Dupont.

Stiti, gasesc Corsica mai frumoasa dec�t �n vise.

Si n-ati vazut �nca nimic.

Luigi si Raul Sagona.

�nsoteste-l pe doctorul Dupont la camera sa.

- Calatoria l-o fi obosit. - Desigur.

- Paolo. - Multumesc.

Domnule baron.

Priviti !

Cine ti-a facut asta ? Vorbeste !

E tot acelasi. Omul cu masca.

Luigi.

- Condu-l pe doctor �n camera sa. - Da unchiule.

Dar trebuie sa-ngrijim omul asta.

- Asta poate astepta. - Nu. Aduc imediat trusa.

Eu merg cu el.

Acum vorbeste.

Sunt mai multi ca noi.

Si �n timp ce oamenii lui �mi faceau asta,

mi-a spus ca va face asta oricui va mai lua vitele sale.

Daca mi-o mai repeti ...

- V-am prevenit deja. - Ce poveste-i asta ?

De o vreme se petrec lucruri ciudate pe-aici.

Am sa-ti spun eu. - Te asteptam sa vi.

Era mult mai bine daca veneai singur.

Spui de Paolo. Dar mi-e cel mai bun prieten.

- Nu e din familie. - Atentie.

Ajutati-mi sa-l tin.

Nu te teme. Nu va dura mult.

- Nu, nu... Ah, aaa...

Se pare ca tara noastra

a vrut sa-ti arate de�ndata fata ei cea mai cruda si cea mai violenta.

Dar cu acest S. Al lui Sagona...

Marcati-le obrazul tuturor celor ce au �ndraznit sa ne �nfrunte.

Sa zicem mai cur�nd ca dreptatea se va face.

Luati caii !

Buna lovitura, Leone !

O sa auda Sagona.

Nu-i asa ?

Primul lucru de stiut e daca acesti banditi

chiar sunt hoti de animale.

Nimeni nu se �ndoieste capitane.

- Si daca sunt �mpinsi de alt motiv ? - Ce motiv ?

Ar putea fi o banda formata din ambitie

caci se pare ca e totdeauna acolo sus, ascunsa �n munti.

Da, ca un batr�n invidios care-si pierde lumina.

- Nu, nu cred. - Si apoi el ar conduce actiunile.

Pe c�nd omul mascat este un t�nar.

Da.

Eu nu sunt din tara asta dar dvs domnilor.. da.

Unde vreti sa ajungeti ?

Tot aici. Trebuie sa fie o invidie

ce nu ne lasa sa identificam acest misterios razbunator.

Si cine va spune ca e vorba de o razbunare ?

- O vendeta... - Ridicol...

- Total exclus ! - Regiunea e cu totul linistita

except�nd aceste atacuri contra oamenilor si proprietatii lui Sagona.

Noi n-avem dusmani.

Cei puternici si bogati au totdeauna dusmani.

Si poate ca �n trecut...

Noi nu mai avem dusmani si asta de multi ani.

Dl prefect care si-a facut toata cariera aici poate marturisi.

Da, da. E adevarat !

�n orice caz capitane,

am cerut asistenta pentru aceasta zona nu pentru a vorbi de trecut

- Despre acel delict vorbeam - Capitane, noi suntem responsabili de asta.

Noi deci trebuie sa restr�ngem la timp activitatea acestor banditi.

Si ea a crescut. (?).

Daca nu, ne vom descurca cu oamenii nostri. Ca �n trecut.

Ma �ntreb la ce sa mai asteptam.

- Doar nu va veti face lege singuri. - Si cine ne va �mpiedica ? Dvs ?

Domnule baron, eu va promit...

Va promit �ntregul meu concurs.

Vine timpul.

Intrati.

Te deranjez ?

O, nu, vino Giovanni.

Acum scrisoarea ta e gata ?

O, nu ! Ti-am spus deja ca nu stiu cum sa �ncep.

Si despre ce vom face �n seara asta tu vei avea mult de povestit.

- De ce ? - Te-am dus deja la v�natoare si pescuit.

Asta seara vom descoperi un nou aspect al resurselor locale.

Ce mi-ai mai facut ?...

Am vorbit cu un amic al meu

si ne-a pregatit o mica surpriza.

... G�ndindu-ma la situatia noastra.

Celibatari si fericiti.

Si la viata ce ofera lucruri minunate ca libertatea.

Si-apoi eu n-am nici o scuza. Caci Edith e extrem de bogata.

Paolo, am uitat faptul ca tu esti un idealist.

Tu ai handicapul visarii.

Cei doi de colo nu va cunosc.

Ei sunt Thierry si Rosette.

Si cea care va �nvata sa rada e L�na.

Ea face putin pe manierata dar...

Pe ea o vei lua tu. N-am venit aici sa ma obosesc.

- Ea �mi va da tot ce vreau - �mi place tot ce-i bun.

Si frumos... - Ca si mie dealtfel.

Haide.

Multumesc prietene.

Si ai un cadou. Tine.

- Ai umeri frumosi. - E-adevarat ?

Aseaza-te Paolo. Si tu Lina, nu man�nci ?

- Vezi, e prea t�rziu pentru maniere. - M-mmm...

- Nu mi-e foame. - Ti-e sete ?

Doctore, �ngrijeste-mi bolnava asta.

De ce tremuri ?

Tine.

Tie nu ti-e frica.

Bea Lina.

Oooo, dar spectacolul devine interesant.

Curaj Paolo, aici nu mai esti la Paris.

Lina, eu nu �ti fac rau.

Lasa-ma sa plec.

Fie-va mila. Nu trebuia sa vin aici. C�nd m-au adus mi-au spus ca daca nu vin

ne vor lua tot si nu vom mai avea pam�nt.

Dar eu vreau, va rog, eu vreau sa plec.

Nu !

Dac-ai acceptat sa vi, ram�i !!!

Du-te.

Paolo !

Pleaca.

Unde te duci ?

Paolo !

Nu te mai vad ca-n ziua aceea la Paris.

La Paris eram doar un provincial �n trecere.

Aici sunt stap�nul.

Stap�nul ! �ntelegi ?!?

Pot pleca de m�ine daca vrei.

Dar nu, dar nu...

Nu fi idiot. Aceasta mica vrajitoare nu ne poate strica sera.

Aici, vezi tu, consideram ca �n fata noastra toti tremura.

Asa ca, scuza-ma...

Prieteni ca 'nainte, bine ?

Lina si tatal ei vor fi lipsiti de pam�ntul lor ?

Da sau nu ?

Chestiunea asta s-o abandonam.

Dar eu pe tine te �ntreb, caci tu esti stap�nul.

Daca asta-ti face mare placere...

- Ei bine, sunt de acord. - Multumesc.

Pe cur�nd.

�n sf�rsit...

Spune-mi... Toti sunt asa la Paris ?

Aaa, sunteti primul trecator spre colina. Hai, sedeti.

Prefer sa merg drept.

Eh, daca doriti...

De ce ?

- Ce e pe-acolo ? - Nimic.

Ce vreti sa fie ?

Va trece pe la ruine.

- E �ndraznet doctorasul.

- Ce stie el ? - E o istorie ce nu-l priveste.

Tu ai fost �n acea noapte faimoasa ?

Ce faci acolo ?

N-au venit niciodata sa ma caute aici.

- Le e prea frica. - De ce ?

Aici a fost casa lui Franchi.

Demult... Ei au fost cu totii masacrati.

Masacrati ?

Erau stap�nii mei. Au fost cinstiti bietii oameni.

Dar Sagona i-a ucis.

Iata, acolo !

Nu-i nimic.

- Doar o ramura care se misca. - Nu.

Mi-e frica mie acum.

Nu trebuia sa vorbesc niciodata de ziua aceea.

Adio.

Multumesc.

Milady...

Ooo, Doi deodata, oh nu...

Domnilor, doar n-am ajuns asa batr�na.

- Milady, sunteti din ce �n ce mai t�nara.

- Miss Edith...

- �ti amintesti de ei ? - Bine�nteles.

Oh, dar noi aproape nu va mai recunoastem Miss Edith.

Cum ati facut de sunteti asa de frumoasa

�ntr-o tara unde nu-i niciodata soare ?

- Poama laudata. - Esti departe de a fi galant

caci ea a facut totul sa o aduca pe Edith.

Sper ca-mi veti da cur�nd ocazia de a va re�nt�lni.

Da, dar nu asa cur�nd. Nu asta seara, nici chiar m�ine.

Pentru Dumnezeu, lasa-ne sa stam �n casuta asta veche.

E inutil.

Edith nu are nici un motiv sa ram�na aici.

Casa lui Sagona e larg deschisa.

Multumesc Giovanni, ne vom revedea cur�nd

si acum �ndraznesc sa-ti cer sa ne lasi sa ne odihnim.

Pe cur�nd Giovanni.

Tatal meu doreste sa va prezint omagiile lui.

- Multumiri din partea mea. - Transmiteti-i si toata prietenia mea.

- Daca-si mai aminteste de mine. - Oh, �si aminteste.

Pretinde ca sunteti singura care �l bine dispune.

Trebuie s-o iau ca un compliment.

Pe cur�nd.

Pe cur�nd.

Caleasca.

- Edith. - Nu-mi mai cere matusa.

- Ce anume ? - Ce mi-ai mai cerut.

Sa fiu fericita.

Ca sa va cunoasteti... Giovanni si tu.

Nu sunteti dec�t copii. - Matusa...

... si-apoi timpul e prea scurt.

Spune adevarul draga.

Ai citit prea multe romane de dragoste.

De ce ?

Dragostea exista doar �n romane ?

Drace !

Leone.

Taci. Noi nu-ti facem rau.

Ajutor ! Lasati-ma ! - Nu !

- Repede, repede, sa ne grabim - Lasati-ma ! Nu !

Ajutor !

Ajutor !

Paolo.

Paolo !

E r�ndul tau. Joaca !

�nca o vedenie de-a ta.

- Asa-i Paolo. - Si asa noi c�stigam partida.

- Ati chemat vreo trasura ?

Asteptati pe cineva ?

Nu, pe nimeni.

Ma duc sa vad ce e.

Edith !...

Edith a fost rapita.

Cum cheama ?

- Pisica. - Pisica salbatica.

De ce Leone te-a adus aici ?

Dar cine e Leone ?

Crezi chiar ca am comis o greseala ?

Da, o grava eroare.

N-ai asteptat sa �mplinesti soarta.

Ai cautat sa fie femeia lui Giovanni Sagona cea care ti-o aduce.

Aminteste-ti ca vendetta

e o lege implacabila dar justa

si e bazata pe simtul onoarei. - Fara-ndoiala.

Dar ce va fi de obrazul lui Giovanni Sagona

c�nd toata lumea va sti ca femeia lui a fost rapita ? Cam asa merge.

Pentru asta ai facut-o, nu-i asa ? - Da.

Eu vreau sa-si piarda demnitatea

�nainte de a-si pierde viata.

- Va trebui sa o lasam. - Nu vorbesti serios.

Va merge la odioasa politie. Stie unde suntem si ne-a vazut.

Ea va povesti totul.

- Asta asa-i ! - E prea periculos. Ne va preda.

Mai bine am cere o recompensa. Familia ei e bogata.

Nu !

- Nu... fara recompensa.

Si garantez ca nu va vorbi.

Adu-o sa-i vorbesc.

Miss Elliot.

Veniti.

Seful cere sa va vada.

Si daca nu vreau sa vad seful ?

El a organizat rapirea mea.

Va rog.

De ce ai adus-o aici ?

Ram�i cu femeile.

- Nu e mai bine asa ? - ...

Asezati-va Miss Edith.

Nu, prefer sa ram�n �n picioare.

Bunicul dvs sir Gilbert Elliot

n-a suferit de o rana la umar ?

�ntr-adevar. Si atunci ?

Nu v-a povestit niciodata cum a fost ranit ?

Ba da.

�ntr-o ambuscada c�nd a fost �n Corsica.

�n ce fel vorbea el de omul care-l ranise ?

Nu �nteleg.

- Cum �l numea ?

- Un bandit poate. - Nu.

Un partizan corsican.

Si-acest om...

ati fost dvs ? - Da.

Eram �nca �n Corsica �n acea vreme.

Dar, sentimentele ce ne animau atunci

nu mai sunt cele de acum.

Acum ne numesc banditi.

Dar, de ce m-ati rapit atunci ?

Eu sunt englezoaica, n-am familia aici

si n-am venit aici sa ma �ntorc �n tara mea natala.

Va sfatuiesc sa plecati.

Obisnuiesc s-ascult de viata mea.

Dar am uitat ca... dvs comandati acum

daca sunt prizoniera dvs.

Nu.

Sunteti libera.

Am comis o eroare si noi o vom repara.

Foarte interesant.

Si... care e rascumpararea ?

Vedeti bine ca e gata sa plateasca.

Asta nu te priveste !

Va vom �nsoti p�na la un punct

unde veti gasi usor drumul. �n schimb

va voi cere o favoare. Uitati totul.

Ah... dar... �mi cereti asta dupa cele �nt�mplate ?

Legat de a uita, promiteti-mi ca nu veti spune nimanui.

Si daca as refuza ?

Imaginati-va ca ati fi �n locul meu. Ce ati face ?

E bine.

- Aveti cuv�ntul meu. - Multumesc

Si presupun ca ma veti �nsoti.

Da, dar nu acum. Odihniti-va �nt�i.

Vom pleca m�ine dimineata.

Noroc tuturor !

Noroc domnisoara.

Si mai ales, nu uitati sfatul meu.

�ntoarceti-va �n Anglia c�t puteti mai repede.

Regret,

dar nu am nici un motiv sa plec.

Am jurat totusi sa nu va �ntreb.

Ce ?

De ce purtati masca asta ?

De ce va ascundeti ?

Va veni o zi c�nd o voi putea lasa.

- C�nd ? - C�nd misiunea mea va fi �mplinita.

E at�ta ura �n vocea dvs.

E singurul sentiment care ma anima.

E ciudat.

Adio.

- Spuneti-mi macar numele dvs. - Plecati.

Noi n-am vazut nimic. Dar voi ?

Capitane, priviti !

Edith.

Nu sunteti ranita.

Ei bine, vorbeste.

Te cautam de-aseara. Ce s-a �nt�mplat ?

Vedeti...

m-au lasat singura d�ndu-mi un cal.

Nu vreau sa fiu rau, dar asta mi se pare vag.

Unde sunt oamenii care v-au rapit ?

De unde sa stiu ?

Iata doi oameni ce ma suspecteaza.

Acum ca vi de-acolo, aveau ei arme ?

Am fost rapita pe �ntuneric,

deci n-am putut vedea cum sunt.

Edith !

Bine. Ne vom face datoria.

Luigi ! Raul !

Luati sase oameni si duceti-o pe Miss Elliot acasa.

Ah, invitatul nostru, doctorul Dupont.

Nu avem nici o veste de la el.

Poate n-a avut curaj sa va spuna adevarul.

Sunt mai mult ca sigura ca are acolo alta femeie.

- Oh, dar e absurd. - De ce ?

Poate nu m-a iubit niciodata.

- Dar eu, da. Si nu ma voi resemna.

Nu voi renunta la el.

Asculta-ma. Va nelinistiti ca si mine. Stiu.

Noi ne lamentam st�nd aici, nefac�nd nimic,

astept�nd nu stiu ce.

Trebuie sa mergem sa-l cautam.

- Vorbesti serios ? - Da.

Convingeti-l pe sotul dvs sa ne �nsoteasca.

E singurul mijloc de a vedea adevarul.

Si daca presupunerile mele sunt nedrepte iertati-ma.

Sa-l regasim �mpreuna.

Sunt nefericita.

Sufar prea mult. Nu mai pot suporta �ncercarea.

�nteleg draga mea.

Conteaza pe mine. Voi vorbi cu Henry.

Multumesc.

E adevarat ce mi-a spus Giovanni ?

Ca nu sunteti din Corsica ?

Si ca sunteti pentru prima oara aici ?

Asa este.

Dar... de ce ?

Am avut o curioasa impresie ca v-am mai vazut �nainte.

Ochii dvs...

Vocea dvs...

E ca si cum v-as fi �nt�lnit deja.

- Nu deranjez ? - Nu.

Multumesc.

Doamnelor si domnilor,

Baronul Sagona vrea sa va vorbeasca.

Ca �n fiecare an ne-am reunit aici

pentru a comemora ziua

c�nd un rege al Frantei a acordat titlul de baron

unui Sagona, ca recompensa a fidelitatii absolute

fata de marea patrie franceza

si Corsica.

Dar astazi

aceasta aniversare are o stralucire deosebita.

Ea �mi da ocazia

de a va anunta viitoarea casatorie

a fiului meu Giovanni, cu Miss Edith Elliot.

Ridic paharul �n sanatatea logoditilor.

�n sanatatea logoditilor !

Ei bine, Edith. Ne privesc...

E permis sa-mbratisam logodnica ?

�ti �nteleg emotiile.

Giovanni, �ti prezint felicitarile mele.

Le primesc.

De ce ati facut-o fara sa ma preveniti ?

Edith, ne-am g�ndit ca surpriza �ti va face placere.

Chiar si tu o stiai !

Totul s-a hotar�t cu acordul tutorelui dvs din Londra.

Nimeni nu-mi poate oferi m�na cu riscul unui scandal.

De ce te revolti ?

Casatoria ta a fost hotar�ta asa de ani de zile.

Ce ti-a venit iar ca sa �ti schimbi planurile ?

Ne asteapta.

Nu-nteleg nimic.

Edith nu mai e aceeasi de c�teva zile.

Fa deci astfel ca sa nu comita greseli la parada.

Si mai ales fa-o sa-nteleaga ca �n aceasta chestiune nu poate da �napoi.

Si daca ti-as spune ca nu te iubesc !

Prea t�rziu.

Pentru toata lumea de aici faci parte deja din clanul Sagona.

- Si d-ta, d-ta ma iubesti ?

Cine stie ?

Te doresc.

�mi placi.

Te casatoresti cu mine doar pentru ca sunt o Elliot.

Sagona sunt tot asa bogati si nobili ca si Eliotii.

Nu. Vei fi femeia mea pentru ca asa s-a hotar�t.

Si asa va fi.

El nu va plati asa scump.

Acum e problema de a-si risca pielea

ziua ca si noaptea. - Da. Ai lui Sagona au fost marcati.

Si m�na care i-a marcat se apropie inexorabil.

Mergeti la pam�ntul vostru, da ?

Dar mergeti pentru Dumnezeu !

Un moment.

E acolo cineva care �mi pare ca nu se distreaza de loc �n seara asta.

E un prieten. Vom merge sa bem un pahar cu el.

Vi ?

E nebuna.

- Nu dansezi ? - Nu.

Si totusi, sunt aici at�tea fete frumoase

care ti-ar face mai bine.

Stiu de ce nu dansezi.

Ca sa nu-i faci necaz micutei tale Gabriela.

E frumos sa fi fidel.

Stiai Edith ca Paolo va fi cur�nd un fericit sot ?

Vei avea placerea s-o cunosti pe Gabriela.

E o creatura... delicata.

Daca nu m-as casatori, mi-ar place mult.

Giovanni, cred ca asta nu e de interes pentru Edith.

Din contra, n-o trata asa dur, ea e prea modesta.

Iata, sunt sigur ca ti-a ascuns asta fara sa-ti spuna tot.

Sa mergem.

N-o sa ne refuzi placerea asta.

Edith, insista si tu.

Dl baron, tatal dvs vrea sa va vorbeasca.

�ncearca sa �l convingi.

Scuzati-ma.

Pe aici !

Nu miscati.

Va rog sa fiti calmi.

Stati departe de ferestre.

Repede !

Acum e r�ndul vostru, Sagona !

Paolo.

Dar ce ai ? Ce �mi ascunzi ?

Unde ai �nvatat c�ntecul asta ?

Eu... eu nu stiu.

�ti jur ca nu stiu.

E el ! Omul cu masca !

El e raspunzator de toate atacurile.

- A fost singur, ai spus. - Si l-ati lasat sa scape !

- Ma-ndoiesc. Un om singur... - E un demon !

Domnule baron !

Domnule baron...

Aldo e mort.

Avea un pistol si un pumnal �n m�na

nici n-a reusit sa le foloseasca.

- Si el, omul mascat ? - A disparut.

Dar mai �nt�i a strigat: Acum e r�ndul vostru Sagona !

O Dumnezeule, e el, Razbunatorul.

- Lasati-l... - Domnule baron.

- Cine e ? De ce-l numesti "razbunatorul" ?!

Oamenii-l numesc asa. Toti stiu ca el nu va ierta.

Trebuie sa vorbim mai �nt�i cu tutorele tau.

Nu matusa. Nu mai vreau.

- Giovanni va �ntelege. - El ?

E orgolios, fata mea, nu-i cunosti pe Sagona.

El va �ntelege.

Chiar si omul cel mai generos si �ntelegator din lume

n-ar putea accepta o asemenea �njosire.

Matusa, nu vreau sa-l umilesc.

Pur si simplu nu vreau sa ma marit.

De ce ?

Du-te.

Sunt bagajele baronului Giovanni ?

O, nu Miss Edith...

Doctorul Dupont pleaca.

Stap�nii au plecat la v�natoare azi dimineata.

Daca doriti sa intrati...

Edith, sa mergem. Vom veni mai t�rziu.

- Nu, asteapta-ma matusa.

Revin �ndata. - Dar... Edith !...

E tot bagajul sau.

Atentie la valiza aceea.

Nu !

Vreau sa-ti vorbesc.

Pleci asa.

- Fara sa faci nimic si nici sa spui. - Nu trebuie Edith.

Niciodata n-as fi crezut ca esti un las.

�ncearca sa �ntelegi. Eu sunt aici un un invitat

la un om ce ma trateaza ca prieten si care...

Si care ?!...

Continua.

Care te iubeste.

Se pregateste de casatorie.

Te-am acuzat ca nu ai demnitate. Spui ca-l iubesc.

Si-apoi el te �nseala spun�nd ca ma iubeste.

Vrea casatoria pentru ca sunt unica mostenitoare a lui Elliot.

Si pentru ca e prea orgolios sa accepte un refuz din partea mea.

Dar asta n-are nimic comun cu dragostea.

Ai fost totusi de acord, dupa cum stiu.

Paolo...

Azi �ncep sa traiesc.

Ma revolt contra unei promisiuni fara consideratie.

E poate o situatie fara iesire.

Dar macar am curajul s-o �nfrunt.

Singura.

�ntoarce-te dar la Paris,

la munca ta, la draga ta Gabriela

Edith ajunge !

- Tu nu �ntelegi ceea ce simt. - Si tu ?

Tu nu �ntelegi ca �nnebunesc zbat�ndu-ma �ntr-un mister

�n care tu esti singurul av�nd cheia.

- Un mister ?... - Da.

Si tu sti despre ce vorbesc.

De cine vorbesc.

�nainte de a te �nt�lni eu te iubeam deja.

Erau ochii tai ce ma priveau dealtfel sub masca.

Era vocea ta care-mi vorbea.

Dar cine e atunci acest om

care n-a vrut sa-mi spuna numele lui ?

Si care ma iubeste poate mai mult dec�t ma iubesti tu.

Care m-a rapit, apoi m-a eliberat

si toate astea ca un preambul al �nt�lnirii noastre.

Ca si cum tu �nsuti mi-ai fi luat m�na sa ma conduci la tine.

La ce bun dealtfel ti-am spus toste astea ?

Sti, nu-i asa ?

Cum ai stiut tu acest c�ntec pe care doar eu �l stiam ?

Pentru Dumnezeu, raspunde-mi ! - Edith !

Sunt poate manierele tale din Paris.

Dar aici, �n Corsica

�n casa mea eu nu le voi tolera.

Cu at�t mai putin cu c�t logodnica mea e �n cauza.

Eu am insistat sa-i vorbesc.

- Vrei sa te cred. - Trebuie sa ma crezi.

- C�t despre logodna... - Crezi tu

ca e un subiect de abordat �n fata strainilor ?

�ntr-adevar...

Eu ma pregateam sa-ti parasesc casa.

Am scris scrisoarea asta �n atentia ta.

Nu te simti prea �n forma pentru un �ntretinut mai putin...

galant. Nu !

Scuza-ma.

Am uitat ca esti �nca invitatul meu.

Din nefericire.

Ma voi caza la Hotel Calvi si sunt la dispozitia ta.

Pentru orice fel de explicatie vei dori.

Ce curios...

Ai o surpriza.

- Chiar la Hotel Calvi au cobor�t. - Cine ?

Parintii tai si scumpa ta Gabriela, au sosit.

- Bagajele mele sunt acolo. - Da d-le.

Paolo !

D-na Dupont, doctore, veniti repede !

- D-na si dl Dupont sunt aici ? - Da d-le,

la 7 si la 9 Au luat cele mai frumoase camere.

- Merci. - Vreti sa-i chem ? - Nu, nu.

Paolo !

�ti imaginezi... sa ne revedem

aici �n Corsica, av�nd aceleasi emotii presupun.

C�nd ai sosit ?

Asta-i tot ce ai sa-mi spui ?

Paolo !

Scumpul meu, ce bucurie !

- Cum �ti merge baiete ? - Bine tata, bine.

- Sa ne asezam. - Bine.

�n salonul mic. - Grabeste-te.

Si daca permiteti doctore...

Multumesc.

Paolo.

Tata aseaza-te, esti obosit.

Spune-mi, esti bucuros ca am venit ?

Oh, mama.

Asta se vede fara a se spune.

Dar cum ai aflat de venirea noastra ?

Voiam sa-ti facem o surpriza.

Giovanni mi-a spus.

El ce face ?

Sper ca sosirea noastra neanuntata nu-i va displace.

Am impresia ca-i displace Paul.

- Ce spui tu ? - E adevarat sau nu, Paolo ?

Nu. De fapt...

eu am luat deja o decizie �n asta. - De ce ?

Ce s-a petrecut dar aici ?

Nimic.

Am �nt�lnit aici o viata complet noua.

Obiceiuri si oameni cu totul diferiti.

Am avut o fascinatie mai mare dec�t tot ce mi-am imaginat.

�ntelegeti asta ?

Desigur, desigur, �ntelegem.

Acum �mi explic tonul straniu din scrisorile tale.

- Ca si cum ar fi din alta lume. - Da.

Si asta e tot... Nu s-a �nt�mplat nimic.

Si ce sa se �nt�mple ?

E bine Gabriela. Vom vorbi asta mai t�rziu,

�n voiaj, la Paris.

Paolo,

am o �ntrebare sa-ti pun. Raspunde-mi cu da sau nu.

E un vapor ce pleaca de aici �n Franta peste doua zile.

Ne putem �mbarca �mpreuna ?

Da.

Atunci totul e bine. Bravo.

E destul timp sa mergem sa ne pregatim.

Ai dreptate. Nu !

Nu Paolo.

Cred ca veti putea sta la hotel unde totul e asa elegant.

Noi revenim �ntr-o clipa. - Pe cur�nd.

Ce figura ne-au facut.

Ne-au lasat singuri ca si cum am fi tu si eu, doi �ndragostiti

care ar fi nerabdatori sa-si spuna multe lucruri.

Gabriela, nu-mi mai vorbi ca unui dusman.

As putea visa ?

Te iubesc.

Dintotdeauna. Nu uita.

Spune-mi ca s-a terminat. Voi �ntelege.

Dar atunci trebuie sa-mi spui de ce s-a terminat.

Si �n folosul cui �ti calci promisiunea.

A nimanui.

�nca un lucru �nvatat aici. Minciuna.

Asculta-ma.

Daca �ntr-adevar ma iubesti,

eu �ti cer sa ai rabdare, sa nu pui �ntrebari.

Si sa ai �ncredere �n mine.

Doctor Dupont ?

Din partea d-soarei Elliot.

Trebuie neaparat sa te vad.

Te voi astepta m�ine dimineata pe promontoriul de l�nga casa.

Te rog. Vino.

- E el ! - Imbecilule.

Vezi bine ca e prea departe si-l ratam.

Si i-am promis patronului ca-l prindem.

Hai ! Sa-i taiem calea.

Arunca cutitul sau trag !

- D-ta ! - Nu te teme.

- Dar... - Nu-i nimic. Asculta-ma.

Am jurat sa nu caut sa te mai vad.

Dar trebuie sa te-avertizez.

Daca te mariti cu Giovanni Sagona,

voi fi obligat sa te omor.

Dar de ce ?

Asculta. Vreau sa stiu de ce.

Daca nu, de ce te-as asculta ?

Cu ce drept dispui de viata mea ?

Care e fata ce se ascunde sub aceasta masca ?

Ce te priveste fata mea ?

Daca nu-mi arati, nu ne vom �ntelege.

- Dar ma vei asculta ? - Da.

Paolo !

Edith !

Oh, nu.

Nu e posibil. Visez, cine-i ?

- Raspunde-mi Edith ! - Cum pot sa stiu ?

Si cine esti tu ? Vorbeste !

Nu te-apropia !

De ce ti-e frica ?

Tu esti un demon.

Care mi-a furat fata.

Atentie ! Priviti acolo.

E el. E Giovanni Sagona.

- Am sa-l omor. - Esti nebun ? Sunt prea multi.

Ai dreptate.

- De ce vrei sa-l ucizi ? - El i-a omor�t pe-ai mei.

Paolo, te rog, salveaza-te !

Pleaca.

N-am de loc intentia sa fug.

Foarte bine. Vom ram�ne aici.

Ce potrivire stranie.

Nu-mi ram�ne dec�t un glonte sa-l ucid pe Giovanni Sagona.

Ti-e destul un gest sa ma tradezi.

Paolo.

Nu te teme.

Ma vei urma.

Cu titlu de invitata

trebuie sa ram�i la mine p�na �naintea casatoriei.

Invitata... Prizoniera vrei sa spui.

Niciodata nu ma voi marita !

Te voi obliga sa o faci caci ti-ai dat cuv�ntul.

De voie sau de nevoie.

C�t despre tine,

Daca nu te-am masacrat cu oamenii mei

ca pe un bandit, e datorita Gabriellei.

Ea m-a adus aici �n schimbul acestei promisiuni.

Ti-am vorbit destul de obiceiurile tarii mele.

Nu Giovanni, te rog !

Sti bine ca nu s-a batut niciodata.

O crima.

Asta vrei.

Asta-i iubirea ta !

�l va ucide.

Esti satisfacuta.

- �ti stau la dispozitie. - C�nd vei dori.

M�ine dimineata la ora sase.

Pe chei �naintea scarii. - Voi veni.

Urca.

Nu ma obliga sa folosesc forta.

�ti apartin, Paolo.

Orice s-ar �nt�mpla.

Te vei elibera. Si o vei proteja.

�mi �ncredintezi ce ai mai de pret ?

Nu esti deci dusmanul meu ?

Am un refugiu acolo, sus.

Vino cu mine �n munte.

Ne ram�ne doar un lucru de facut.

- Care ? - Voi merge la Gerolamo Sagona.

Si-l voi ruga sa intervina

pe l�nga fiul sau pentru a interzice duelul.

Vom apara viata copilului nostru.

Si el �l va �mpiedica pe al lui sa comita o crima.

Daca refuza sa te-asculte ?

Ma va asculta.

- Merg cu Dvs. - Nu. Nu e locul tau.

Asteptati aici am�ndoua. Revin c�t pot de repede.

Sa speram ca va reusi.

Doamna... domnule...

Aaa, iata-va ! Am nevoie de o trasura imediat.

Dar doctore, e aici. A sosit dupa cum ati spus.

- Ce trasura. - A domnului prefect.

N-ati chemat-o dvs ?

- Veniti din partea dlui prefect ? - Pentru dr. Dupont. E foarte urgent.

E vorba de fiul meu. - Aaa, asa cum mi-a spus. Urcati.

La drum.

- Buna seara. - Buna seara.

- Edith. - Matusa.

Scumpa mea Edith.

Ai disparut asa, fara sa m-anunti.

Doamne... Multumesc ca esti aici.

- Sigur ca sunt aici daca m-ai chemat. - Nu baronesa.

Eu mi-am permis. �n numele viitoarei mele fiice.

- Da matusa. - Suntem prizoniere aici.

- Prizoniere ? Dar ce-i asta ? - Invitate.

P�na-n ziua casatoriei.

Veti avea �ndrazneala sa ne tineti cu forta ?

Tu chiar crezi ca te voi forta sa te mariti.

Nu.

Tu mi-o vei cere. Ca pe o gratie.

- Eu ? - Da tu !

Supunerea ta pentru viata lui Paolo Dupont.

Iata t�rgul ce ti-l propun.

N-ai �nteles �nca ?

Dar ce �nseamna toata povestea asta ?

�nseamna ca m�ine va avea loc un duel.

O lupta foarte speciala.

�ntre un pustan si om a tinutului.

Si pustanul nu e Giovanni, e inutil sa mai precizez.

- Dar v-ati autorizat fiul ?! - Miss Elliot,

N-am dec�t un lucru sa-ti spun.

Nimeni n-a r�s vreodata de numele lui Sagona !

- Sagona au adus doar spaima. - Poate.

Oricum preferam sa fim �nspaim�ntatori.

Si nu permitem nimanui sa ne calce cuv�ntul.

Doamnelor...

Iata. Nu e foarte dureros.

Pentru moment merge.

M�ine vei suferi.

- Cum te numesti ? - Leone.

- Leone... si mai cum ? - Leone si gata !

Nu trebuie sa mergi prea departe vreo doua trei zile.

- Te mai �ndoiesti de mine ? - Ma-ndoiesc de toata lumea.

- Trebuie sa vi cu mine. - Unde ?

La singurul om ce poate explica aceasta vraja.

De cine spui tu Leone ?

Fara �ntrebari. Nu-mi cere socoteala. Cara-te !

Mariella te va �nsoti.

Ce ti-am facut, Leone ? De ce te �nfurii ?

Cum ce mi-ai facut ?

Pleaca ! �ntoarce-te de unde-ai venit.

Nu-i loc pentru tine aici ! Hotule !

De ce ma tratezi ca hot ?

Dupa ce-ai vrajit-o pe Edith m-ai vrajit si pe mine.

- Edith a venit singura la mine. - Mincinosule !

�nainte de a te �nt�lni pe mine m-a...

Vezi ? Cum putem face rau fara sa vrem ?

Nu te-am putut opri chiar daca am vrut.

Oricum, ca ti-ai pierdut controlul e vina mea.

Da ! Vederea s�ngelui �mi face frica.

- Nu Leone, nu e asta. - Ce e atunci ?

- Leone. - Nu misca !

Ram�i aici p�na ma �ntorc.

Mariella !

Nu-l lasa sa iasa.

Leone !

Dar explicati-mi. De ce m-ati rapit si m-ati adus aici ?

Asezati-va, dr Dupont si sa vorbim calm.

Va repet ca nu �nteleg eu am deja...

Sunteti aici sa platiti o rascumparare.

Asezati-va. Vreau sa va vorbesc.

Dar tot ce conteaza pentru mine e viata fiului meu.

Pentru asta ati venit.

Unde e Paolo ?

Si eu va �ntreb:

Cine e Paolo ?

Cine e Paolo ?

Pentru ce ati revenit, doctore ?

- Aici, �n Corsica ? - Da.

Acum 23 de ani ati fost aici

�ntr-o noapte ce nu v-o amintiti.

�n noaptea aceea Franchi au fost ucisi

si anii s-au lasat peste ruinele lor.

Dar, ce ne priveste aceasta istorie ?

O femeie m-a cautat �n noaptea aceea.

Purta pe brate un copil botezat �n acea dimineata.

Un nou nascut care putea sa moara cu ai sai

dar noi l-am luat si l-am salvat.

Sunteti sigur ca asta n-are legatura dr. Dupont ?

Si eu am un fiu.

Un fiu care la fel nu este al meu.

Omul care mi l-a �ncredintat mi-a spus ca e singur pe lume.

Oare mi-a fost mai bine afl�nd ca omul a fost asasinat ?

C�t despre femeia lui, a murit de durere.

Omul a cazut �n mare,

credeam ca celalalt nou nascut s-a �necat cu el.

Celalalt nou nascut...

�ntelegeti unde vrem s-ajungem ?

Nu ne-am facut dec�t datoria.

Dar nu noi i-am separat.

E Dumnezeu sau destinul care i-a reunit.

Unde vreti s-ajungeti ?

Destinul l-a adus pe Paolo aici

sa-si ia locul l�nga fratele sau.

El e dealtfel geamanul sau.

E imposibil. Paolo n-are nimic cu aceasta vendetta.

Si mai ales, Paolo uraste violenta.

- �l voi lua imediat la Paris. Eu.. - E prea t�rziu acum.

Paolo !

Nu.

Eu nu sunt Paolo.

Calea noastra e hotar�ta.

N-avem de ales.

Acum fratele meu si eu,

trebuie sa facem fata dusmanilor nostri

si sa-mplinim �mpreuna razbunarea noastra.

Mariella. Deschide-mi !

- Nu ! - Dar sa ne-ntelegem !

Trebuie sa-l �mpiedic sa se bata cu Giovanni Sagona.

Trebuie absolut ! - Nu.

Nu uita ca el se �ntoarce. - Dar nu se va �ntoarce !

Asculta-ma. �l iubesti.

Cum eu o iubesc pe Edith.

Atunci trebuie sa-mi ajuti.

Mai ales ca ea e prizoniera lui Sagona si eu trebuie s-o eliberez.

Leone va fi omor�t daca eu nu ajung sa-i iau locul.

Si chiar daca va reusi s-o salveze,

el va suferi mai mult caci Edith nu-l iubeste.

Eu o voi duce departe de aici. La Paris.

Leone o va uita.

El va ram�ne pentru totdeauna cu tine.

Pentru totdeauna.

E adevarat, �ti jur. Deschide-mi. Repede !

Draga mea, aseaza-te. Odihneste-te o clipa.

Aceasta femeie...

Care femeie ?

Uite-te. Intra... E Gabriela !

-

- �nca putin vin. - Nu... nu mai vreau.

Pentru ce ? Sa fi �n forma m�ine ?

Are dreptate. Noi n-am dat nici cel mai mic avantaj adversarului

Cu un asa adversar, e foarte simplu.

Si cu m�inile goale tu �l... - Destul !

Un duel e totusi un duel.

- Ce este ? - D-soara Gabriella Leroux

doreste sa vorbeasca domnului baron.

Sa intre.

Domnisoara...

Asezati-va.

Nu. As vrea sa fim singuri.

Iertati-ma. Nu mai stiu ce sa fac.

Calmati-va. Ati venit aici sa faceti bine.

Cum asta ?

Sa faceti bine intereselor noastre si ale dvs.

Ce emotionata sunt !

Ce ati raspuns tatalui lui Paolo ?

De ce nu s-a �ntors el la hotel ?

N-a venit aici. De fapt noi nici nu l-am vazut.

- R�deti de nine. - Ce interes avem sa va mintim ?

Caci prietenul meu Paolo nu stie nici el unde-i e tatal.

Nu. Paolo a disparut de azi dimineata.

Adevarat ?

Baiatul asta e mai sincer dec�t �mi �nchipuiam.

Paolo cu siguranta nu e un las.

Nu ! Cu siguranta nu.

Si m�ine va va da dovada.

Fi sigura ca Sagona vor r�de de rugamintile voastre.

Sunt gata pentru orice. Chiar sa renunt la el.

Pentru a-l salva.

- Asta nu-i destul. - Atunci, ce pot sa fac ? Spuneti-mi !

D-ta, nimic. Paolo se va bate dar Giovanni nu-l va �nvinge.

- Dar... - Dupa...

c�nd veti fi la Paris

iubiti-l

ajutati-l sa uite.

Si faceti ca toate astea sa nu mai fie nimic pentru el,

dec�t un vis ur�t.

Ce minunat aspect de generozitate.

Giovanni.

Ce vei face m�ine ?

Poate el nu va veni.

Nu-l cunosti bine.

Va veni.

Tu tata nu ma cunosti bine.

Cunosti obiceiul.

Arunca arma.

Asadar dragul meu Paul te-am avut ?

Nu mai ai mult timp.

Atunci... bietul doctoras a murit �n tara mea natala.

Nu credeai ca va fi o calatorie fara �ntoarcere...

Voi face totul pentru asta.

Cred ca vad un om cu putere.

Dar ce-ti foloseste sa traiesti un minut �n plus ?

Suntem la egalitate acum.

Si tu esti cel ce va muri.

Tu ultimul Sagona.

Tatal tau te va vedea mort �nainte de a muri chiar el.

Nu se poate scapa.

E inutil.

Dar, de ce vorbesti asa ?

De ce �l bagi pe tatal meu �n asta ?

Tu esti Paolo Dupont !

Ba da, tu esti Paolo ! Paolo Dupont !

Si te voi omora !

Puteai sa lovesti.

De ce n-ai lovit ?

Trebuie sa sti mai �nt�i adevarul.

Ce adevar ?

Un secret pe care nu l-ai stiut.

Eu sunt Leone Franchi.

Si Paolo

cel pe care ai vrut sa-l ucizi sub pretextul

unui duel, e fratele meu !

Nu.

Nu, mortii nu mai vin.

Apara-te �nainte de a muri.

- Nu. - Apara-te Sagona !

Doamnelor...

Sper ca motivul ce va aduce aici

la o asemenea ora e... - D-le prefect...

Motivul e serios.

Nu putea fi altul mai bun.

Doctorul Dupont a disparut de ieri seara

Dar �ntr-o trasura pe care-ati trimis-o dupa el.

- Eu ? - Da. - E o rapire.

Si nu e tot.

D-soara Leroux mi-a spus ca Miss Elliot

e prizoniera familiei Sagona.

Si ca �n dimineata asta Paolo Dupont se va bate �n duel cu Giovanni Sagona.

Trebuie sa �mpiedicam acest duel orice-ar fi.

Nu cunoasteti Corsica.

Nu-i cunoasteti nici pe Sagona.

Deschide Mariella.

P�na Leone nu va veni nimeni nu va intra.

- Hai, grabeste-te. - Nu !

Paolo.

Paolo !

Unde-i Leone ?

- Pentru Dumnezeu... Paolo ! - El se va bate �n locul meu.

- Dar el trebuie s-o faca. - Daca eu as fi un las, incapabil sa-mi apar onoarea.

Dar, Paolo...

- Opriti-l ! - Nu ! Lasati-l sa mearga.

Ceasul asteptat de noi a venit.

Destinul se va �mplini.

Sa mergem. La drum !

Lasa-ma !

Opriti calul acela !

Hei, opriti calul ala !

Cautati-l pe dl. baron repede.

Si voi, ajutati-ma sa-l dezleg.

Nu, nu e posibil !

Nu stiu ce s-a �nt�mplat, dar Paolo e viu.

E viu !

Duceti-l �n salon.

Si aprindeti candelabrele.

Nu credeam ca fiul meu va muri �ntr-o lupta dreapta.

Dac-au �ndraznit sa-l loveasca

e pentru ca dusmanii nostri vor iesi �n sf�rsit din umbra.

Spune oamenilor mei ca voi fi generos cu toti cei ce-mi vor ram�ne fideli p�na la capat.

Du-te !

Urmati-ma.

Doamne, ce trebuie sa facem ?

Trebuie sa-l gasim pe Paolo. Cu orice pret.

Ai revenit doctore ?

- Arunca armele ! - N-am nici o arma.

Vreau sa va vad stap�nul.

Stap�nul �l asteapta, prostule !

Coboara !

�nainte ! Si nu te �ntoarce.

- La posturi, �n ordine. Cum v-am spus.

- Dar, Paolo si-a pierdut capul. - Nu matusa. Nu e Paolo.

Nu mai pot �ntelege acum.

Domnule baron, iata omul ce-l asteptati.

Lasati-l si plecati toti.

Dumnezeu e drept.

Ai venit aici sa mori la picioarele fiului meu.

Fiul meu care te-a primit aici ca pe-un prieten

si pe care l-ai ucis miseleste.

A fost omor�t �n duel. Loial.

C�t despre Paolo Dupont,

daca ar fi stiut adevarul,

n-ar fi intrat niciodata �n aceasta casa,

altfel dec�t ca dusman.

Ce vrei sa spui ?

Leone !

Si de ce te striga cu un nume care nu-i al tau ?

Eliberati-o pe Edith.

Si va voi raspunde.

- Canalie ! - Nu !

Vreau sa stiu.

Luigi.

Adu-o.

Tu ?

Stai unde esti !

Unde-i Paolo ?

Nu te �ngrijora Edith.

Fratele meu e sanatos si teafar.

Iata-l.

Acum este matur.

Dar zece secole n-ar fi destule

pentru a sterge tot raul facut

prin masacrul familiei Franchi !

E Sagona cel care l-a ordonat acum 23 de ani !

E-adevarat, Paolo ?

Da Leone.

E-adevarat.

Si daca Paolo si eu n-am fi fost miraculos salvati...

Nu-i adevarat.

Nu e posibil !...

Nu e posibil...

Paolo !

Paolo !

Arunca pistolul !

Fortati poarta !

Jandarmii !

La ordine !

Retrage-ti oamenii ! Imediat !

Suntem aici pentru a face dreptate.

Nu exista dreptate fara respectul legii.

Legea lui Sagona, e respectul legii ?

Vom aplica legea. Chiar si contra lui Sagona !

Nu !

Nu va pot rapune pe am�ndoi,

dar asta va va atinge pe am�ndoi.

Nu, nu Edith !

Leone !

Leone !

Paolo...

Ajuta-ma...

Baron Sagona !

Aruncati arma si deschideti poarta !

Eu ?!...

Niciodata !!!

Iarta-ma.

Iarta-ma si tu.

Razbunarea... s-a �mplinit.

E drept ca eu sa fiu cel care moare caci...

doar pentru asta am trait.

Dar dragostea mea, da...

ea va... trai...

cu voi...

pentru totdeauna.

Leone, dragostea mea...

Si astazi �nca

se spune ca ei apar �mpreuna

toti trei. �n noptile cu luna plina.

Timpul le-a sters ura si a acoperit ruinele.

Dar ei continua sa traiasca prin magia legendei,

eterni ca suflarea marii.

Legenda fratilor corsicani.

=== SF�RSIT ===

===============

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/c9naq Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari