Original subtitles

Il governo interromper� la raccolta dei rifiuti.

Vogliono mandarci via da qui.

Per me questo � un comportamento ipocrita.

Se mettono questa zona in quarantena

significa che dovevano muoversi prima...

ma non hanno fatto niente. Dovevano difenderci,

ma adesso � troppo tardi. L'epidemia si � diffusa e tutti sono malati.

Ci dicono di accamparci nelle scuole come rifugiati.

Perch� dovremmo fare una cosa del genere?

Senza prevenzione la malattia dilagher�...

THE HOLE (Il Buco)

E se noi fossimo portatori del virus?

Non possono trattarci in questo modo, parcheggiandoci chiss� dove.

Io non me ne andr� cos�. Ho sempre vissuto qui.

� assurdo volerci scacciare...

UN FILM DI TSAI MING-LIANG

Butter� la spazzatura dove capita. Il governo � penoso.

Sono profondamente delusa. Lascer� i miei rifiuti

dove capita, come fanno tutti.

Perch� non ci bruciano tutti insieme ai rifiuti?

Cos� si fermerebbe l'epidemia!

Il Ministero della Sanit� di Taiwan

ha appena risposto

alle dure critiche dell'O.M.S.

Sebbene il virus e la sua provenienza siano ancora sconosciuti,

il governo � certo che presto avr� modo di contenere l'epidemia.

La Societ� Idrica ha annunciato

che interromper� l'erogazione

nelle zone in quarantena a partire dall'anno 2000.

Ecco il nostro servizio...

"A seguito di una perizia scrupolosa siamo costretti a prendere questa grave decisione."

"Conformemente al decreto ufficiale relativo all'evacuazione generale,"

"interromperemo l'erogazione nelle zone in quarantena"

"a partire dalla mezzanotte del 1 gennaio 2000."

"Sollecitiamo a partire chiunque viva ancora nelle zone in quarantena."

"Non esitate."

"� assurdo pensare"

"di poter sopravvivere con l'acqua piovana."

"� impossibile."

Ormai mancano solo 7 giorni

al 2000.

Scusi, lei ha qualche perdita?

No...

I muri del piano di sotto sono zuppi.

Mi hanno chiesto di verificare. Posso entrare?

Qui non c'� nessuna perdita.

Potrebbe essere scoppiato un tubo.

Su, mi faccia dare un'occhiata.

Grazie.

Scusi se la disturbo.

Non usate l'acqua del rubinetto per annaffiare le piante.

Fatela decantare per 2 o 3 giorni

poi, con una tazza, prendete l'acqua in superficie

e annaffiate le piante.

E per l'acqua potabile?

Alcune famiglie non posseggono un purificatore.

In passato si faceva bollire l'acqua

dai 3 ai 5 minuti

per eliminare il cloro e l'azoto.

Ma cos� l'acqua potabile si conserva solo per 2 giorni, dopodich� si ricontamina.

Cosa ne � dei tubi?

A Shihlin, � stato trovato a mezzogiorno

un uomo che da 8 ore si nascondeva sotto il letto.

L'ospedale di Chang-Gung ha confermato

che si tratta di una nuova vittima di questo "virus di fine secolo"

dopo i casi riscontrati nei quartieri di Hsimen e Wanhwa.

Il panico cresce a Shihlin.

Il governo segue la situazione da vicino.

Vi daremo maggiori dettagli nell'edizione di mezzanotte.

Scopriamo l'arte degli spaghetti istantanei!

Prima gli spaghetti alla salsa piccante.

Gli ingredienti sono semplici.

Per prima cosa scegliamo la salsa. Se l'avete in casa prendete una scatola

di salsa coreana.

Se volete una salsa meno piccante, prendete una scatola di salsa cinese.

Ora scegliete il tipo di spaghetti. Vanno bene tutti i tipi.

Le nostre confezioni per 4 persone, oppure una sola se siete da soli.

A quale gusto? Poco importa!

Ai fagioli, al manzo,

al maiale, alle erbe... Come preferite.

Le marche "Mei-Mei," "Wantze," o "President"

vanno tutte benissimo.

Ma basta con le chiacchiere!

Miss Spice Girl, ai fornelli!

Fate bollire l'acqua.

Questo � facile da fare. Prendete una pentola e riempitela d'acqua.

Come vi ho gi� detto,

l'acqua deve bollire per 10 minuti.

Altrimenti vi viene la diarrea...

Non sarebbe carino, vero?

Allora seguite bene il consiglio di Miss Spice Girl

Almeno per 10 minuti!

Quindi versate l'acqua, quanto basta.

Ecco, � sufficiente per una confezione,

una grossa tazza d'acqua.

Fate bollire per 10 minuti.

Cuocete gli spaghetti per 3 minuti,

2 se vi piacciono al dente.

Versate gli spaghetti. � facile!

Non usate la salsa che trovate nella confezione.

Mentre gli spaghetti stanno cuocendo

Prendiamo l'apriscatole e...

"Oh Calypso, oh Calypso!

Saltello... Quanto mi piace il Calypso!

Oh Calypso, oh Calypso!

No, non mi stanca mai.

Mi dimeno... Balliamo tutti il Calypso!

Camminando con fierezza come un galletto,

agitando le braccia, la testa alta, urlando urr�!

Un passo avanti, uno indietro...

Saltello, mi dimeno...

Per dimenticare ci� che mi fa male al cuore

mi lascio trascinare dal ritmo,

dimentico il lavoro incessante della mia dura giornata.

La notte mi concedo ai piaceri spensierati...

Oh Calypso, oh Calypso!

Saltello... Quanto mi piace il Calypso!

Oh Calypso, oh Calypso!

No, non mi stanca mai.

mi dimeno... Balliamo tutti il Calypso!

Oh Calypso, oh Calypso!

Saltello... Quanto mi piace il Calypso!

Oh Calypso, oh Calypso!

No, non mi stanco mai.

Mi dimeno... Balliamo tutti il Calypso!

No, non mi stanco mai.

Mi dimeno... Balliamo tutti il Calypso!

No, non mi stanco mai.

Mi dimeno... Balliamo tutti il Calypso!"

Micio!

Signore, cosa desidera?

Ha questa marca di salsa?

Sono anni che non la fanno pi�.

Vuole provare un'altra marca?

"Vattene, non tornare pi�!

Non ne voglio pi� sapere di te.

Vai a vedere se altrove l'aria � migliore.

Non sar� io a trattenerti...

Vattene, non tornare pi�!

Non ne voglio pi� sapere di te.

Vai a vedere se altrove l'aria � migliore.

E soprattutto non ti lamentare!

Non mi chiamare pi� la tua tigre.

Come marito non sei granch�,

sei solo un fallito, un povero geloso.

Guarda come ti sei ridotto!

Vattene, non tornare pi�!

Non ne voglio pi� sapere di te.

Vai a vedere se altrove l'aria � migliore.

E smettila di lamentarti!

Di lamentarti, di lamentarti...

Non chiamarmi mai pi� la tua tigre.

Come marito non sei un granch�,

sei solo un fallito, un povero geloso.

Guarda come ti sei ridotto!

Vattene, non tornare pi�!

Non ne voglio pi� sapere di te.

Vai a vedere se altrove l'aria � migliore.

E soprattutto non ti lamentare!

Non ti lamentare...

Lamentare, lamentare, lamentare, lamentare...

Non mi chiamare pi� la tua tigre."

Vieni fuori! Mi fai paura!

Smettila per favore! Mi hai sentito?

Vieni fuori! Sii un uomo!

Esci!

Sbrigati!

Che stai facendo?

Smettila!

Mi fai morire di paura.

Vieni fuori, per piacere!

Lei � quello dell'appartamento 804?

Io sto al piano di sotto.

L'idraulico viene oggi pomeriggio per riparare il buco.

Lei ci sar� a casa?

Forse.

Le conviene.

Altrimenti non sistemeremo mai la faccenda.

E cos� "non � grave"?

Credi di essere il solo idraulico che vive da queste parti?

Chi ti credi di essere?

- Ha usato il gabinetto? - Perch�?

C'� una perdita proprio sopra il mio.

Potrebbe smettere di usarlo?

Chieder� all'idraulico di ripararlo.

Che ci fai qui?

Ancora sbronzo?

Che ci fai l� dentro?

Tenetelo bene!

Aprite la porta!

Lasciate qui la barella.

... hanno una paura tremenda della luce.

Alcuni cercano di nascondersi sotto il letto,

altri si chiudono negli armadi.

Il caso pi� strano � quello di un paziente

rimasto chiuso per 6 ore nella fogna.

Evitano la luce come gli scarafaggi.

Un virologo francese dell'Istituto Pasteur,

il Dr. Carpentier,

ha proposto di chiamare questo virus "Virus di Taiwan"

e l'epidemia "Febbre Taiwanese".

Il Comitato ha comunicato le sue conclusioni alla stampa.

Prima i pazienti vengono colpiti dalla febbre,

dopo qualche giorno assumono il comportamento di un insetto,

strisciano alla ricerca di oscurit� e umidit�.

Gli esperti parlano di "comportamento da scarafaggio".

Si pensa che questo insetto sia il portatore del virus.

Secondo il Dr. Carpentier, lo scarafaggio trasmette vari virus

e anche un allergene conosciuto.

Il suo corpo e i suoi escrementi contengono una proteina speciale

che resiste alle pi� elevate temperature.

Signore? Questo luogo sta per essere disinfestato.

Si allontani, per favore.

"Io...

Io voglio...

Io voglio te...

Io voglio che tu...

Io voglio che tu mi ami...

Allora avvicinati un po' pi� a me!

Io...

Io voglio...

Io voglio te...

Io voglio che tu...

Io voglio che tu mi ami...

Allora vieni a dirmelo nell'orecchio!

Io...

Io voglio...

Io voglio te...

Io voglio che tu...

Io voglio che tu mi ami...

Allora avvicinati un po' pi� a me!

Io...

Io voglio...

Io voglio te...

Io voglio che tu...

Io voglio che tu mi ami...

Allora vieni a dirmelo nell'orecchio!

Allora vieni a dirmi, vieni a dirmi...

Vieni a dirmi che mi ami!"

Latte di noce di cocco?

Ma dove la trovo con un tempo simile?

Lo voglio adesso.

Davvero, adesso.

Vuoi sapere cosa sto facendo?

Mi sto spogliando...

Mi sto spogliando!

Vuoi guardare?

Vuoi dare un'occhiata?

Ora sono stesa.

Posso vedere il buco che hai fatto sul mio soffitto.

C'� un occhio che mi guarda...

Sai di cosa ha bisogno una donna?

No...

Nemmeno...

Indovina...

Indovina ancora...

E poi?

Esatto.

Salute!

"Non sono raffreddata

e non sono il nanetto di Biancaneve.

Allora perch� starnutisco sempre?

� davvero strano!

Forse � un ammiratore che in segreto

pronuncia il mio nome, ancora e ancora.

Ecco perch� starnutisco cos�

tutto il giorno.

L'altro gioved� era quel ragazzo, Lee

che davanti a me in ginocchio voleva che gli dicessi di s�

e che diventassi sua moglie...

Oggi � quel bruto di Gee

che mi vuole tutta per s�! Ma essere fedele per sempre...

... ah davvero che barba!

Sono sicura che sono loro

che pronunciano il mio nome, ancora e sempre.

Ecco perch� starnutisco cos� tutto il giorno!

S�, proprio tutto il giorno.

L'altro gioved� era quel ragazzo, Lee

che davanti a me in ginocchio voleva che gli dicessi di s�

Oggi � quel bruto di Gee

che mi vuole tutta per s�! Ma essere fedele per sempre...

Sono sicura che sono loro

che pronunciano il mio nome, ancora e sempre.

Ecco perch� starnutisco cos� tutto il giorno!

Starnutisco tutto il giorno!"

"Che m'importa del tuo nome

finch� sono tra le tue braccia.

Tutti e due, io e te, insieme,

questi sono i momenti pi� dolci.

Che m'importa del tuo nome

finch� mi stringi tra le tue braccia.

Tutti e due, tu e io, insieme,

Ecco giunti i momenti deliziosi dell'amore.

Le rondini nel cielo,

le papere nel laghetto...

Dimmi, oh dimmi perch�...

... perch� vanno sempre due a due?"

� arrivato l'anno 2000.

Grazie a Grace Chang che ci sa consolare con le sue canzoni.

TSAI Ming-Liang, 1997

Grazie a SHI Song per la calligrafia.

La vicina del piano di sotto YANG Kuei-Mei

Il vicino del piano di sopra LEE Kang-Sheng

Il cliente MIAO Tien

L'idraulico TONG Hsiang-Chu

Un vicino LIN Hui-Chin

Il bambino LIN Kun-Huei

Line producers Jimmy HUANG, LIN Huei-Chin

Direttore di produzione Jay CHIAO

Soggetto YANG Ping-Ying and TSAI Ming-Liang

Direttore della fotografia LIAO Peng-Jung

Suono YANG Ching-An

Luci WANG Sheng

Scenografia LEE Pao-Lin

Coreografia Joy LO

Montaggio HSIAO Ju-Kuan

Calligrafia SHI Song

Voci fuori campo CHEN Shiang-Chyi, Daphne HAN,

WEI Bo-Chin, Jacques PICOUX, YEE Chih-Yen and LIU Hsiao-Ling