Original subtitles

TRIBUNAL FEDERAL

Está na hora.

A história de Esme

Oh, meu Deus.

Então, você quer um coelho?

Nós já temos um cachorro.

Talvez seu cachorro queira um coelho?

Talvez...

Sim.

Hum, vamos.

Eu sei, eu te amo muito.

- Sinto muito. - Está bem. Talvez na próxima vez.

Então temos um cachorro agora?

- Sim. Você não sabia? - Não, não sabia. Isso não foi...

Eu tinha que dizer alguma coisa.

Porque você estava com aquele olhar no rosto,

eu estava perdendo coragem de dizer não.

Além disso, seria eu a cuidar dele.

Você sempre diz isso, mas não acho que seja verdade.

Eu sou responsável.

- Você está vendo isso? - Sim.

Os brancos estão sob ataque.

A invasão de nossas fronteiras por pessoas sem instrução,

não qualificadas, hordas de pessoas patéticas

não verificadas...

Oh meu Deus.

Oh, meu Deus, cara, é domingo.

Vai fazer um brunch.

Fiquem firmes. Fiquem firmes!

Enquanto um homem branco viver,

toda a nossa terra nunca será sua terra

e vocês nunca vão nos substituir.

Amor, sério, podemos ir, por favor?

Aaliyah!

- Por favor. - Você está bem?

- Não, não estou. Podemos ir? - Sim, podemos ir.

Tá tudo bem.

- Não está não. Não está tudo bem. - Ei, ei, ei... está tudo bem.

Não está. É por isso que me mudei para cá, para fugir disso.

Podemos só... Eu realmente quero ir para casa.

- Você quer ir? - Sim.

Ok,

vamos para casa.

RESPONSÁVEIS POR ATAQUE A FEIRA NO BROKLYNN AINDA FORAGIDOS

"SAÍRAM CORRENDO COMO BARATAS"

MORRAM MESTIÇOS!

- Ainda nisso? - Sim, acho que consegui algo.

Estou falando com esse cara que estava lá no local.

Bem, que disse que estava lá.

Nuh-uh. Não.

Não. Ele... ele sabe de coisas.

Detalhes. Acho que ele conhece o motorista.

Espera, é você?

Futuro Branco?

"UM JÁ FOI"

FALTAM CEM MILHÕES

Você realmente acha que isso é saudável?

Trolando na internet como um supremacista branco?

Querida...

você está nisso há uma semana.

Isso está te deixando louca.

Não, o fato de nosso amigo Jordan estar todo engessado,

e talvez nunca mais ande, está me deixando louca.

A polícia não fazer nada?

Isso está me deixando louca.

E você quer saber o que está me deixando mais louca?

São todas as pessoas que estavam lá naquele dia

dizendo como estão furiosas,

mas não fazendo nada sobre isso.

Ei...

Eu só...

Olha, eu não quis dizer você.

Também estou chateada com isso. Ok?

Não estou dizendo que devemos ignorar. Eu só...

Não quero ver você ser engolida por isso.

É um poço sem fundo, é tóxico.

Eu vivi com isso, eu sei.

Apenas estar perto disso, irá destruí-la.

E agora você está nisso, 24 horas por dia.

OK. Tudo bem.

Ei...

Vamos apenas... esquecer tudo isso por enquanto, ok?

Eu estou aqui.

Eu estou aqui com você.

Uh, talvez possa ficar tipo... aqui, comigo.

Possivelmente.

Oh, meu Deus.

Oh, querida...

O que estamos celebrando?

Hum, paz.

Hum.

Houve uma guerra?

Você sabe o que quero dizer.

E, olha...

você não é a única que está agindo meio doida

desde que quase fomos atropeladas.

Acho que deixei essas coisas me afetarem,

mais do que eu imaginei.

E sinto muito se eu descontei em você.

- Isso é...? - Eu... me desculpe.

Eu só, ele... foi quando ele disse que voltaria a ficar online.

Eu... eu pensei que tinha dito que ia desistir dessa coisa?

Eu vou. Eu vou.

Só preciso encontrar o motorista.

OK. Agora...

O que... o que está fazendo?

Você estava me ouvindo?

Você sabe o que? Esqueça. Sério.

- O que está fazendo? - Eu estou saindo.

- O que? Você não pode. - Como assim, não posso?

Espere, você não pode. Realmente, ei.

- Sim eu posso. - Espere, espere, espere.

Ele está aqui.

- Q... quem está aqui? - O cara. Hum...

O cara com quem tenho falado.

Você disse a ele onde moramos?

Não, eu... claro que não.

Bem, então, como ele chegou aqui?

Não sei.

É ele?

ESTOU AQUI FORA

O que ele disse?

Hum, ele quer me conhecer.

Você não pode. Ele acha que você é um supremacista branco.

Eu sei.

Eu não posso encontra-lo...

mas você pode.

Não. Eu não vou fazer isso.

Essie, alguém tem que ir lá embaixo.

Olha...

quando aquele cara aponta o carro para a multidão,

ele não está mirando em você.

Ele está mirando em mim.

Pessoas como eu.

Aquele cara lá embaixo,

Eu sei que ele estava lá e sei que ele sabe de coisas.

Por favor.

Por favor, Essie.

Futuro Branco?

88?

Sinto muito por aparecer sem avisar.

Sim, bem, deveria sentir mesmo.

Eu não queria te assustar, eu só...

Tinha que ter certeza de que é quem diz ser.

Não está esperando que convide um estranho

para o meu apartamento, está?

Quer dizer, eu discordo da palavra estranho.

Qual é, vamos pelo menos tomar uma bebida,

Eu vim até aqui.

Tudo bem, deixe-me apenas... obrigada.

Eu tenho boas notícias.

O promotor entrou com uma nova oferta de acordo.

Ele está disposto a excluir assassinato em primeiro grau

se você confessar o segundo grau.

Mas você vai precisar fazer uma declaração.

Apenas uma expressão formal de remorso.

Não.

- Esme. - Sem chance.

Não me arrependo do que fiz.

Esme, quando você se livra do primeiro grau,

também se livra da possibilidade de prisão perpétua.

Como sua advogada,

Eu recomendo fortemente que você pense bastante sobre isso.

Não há nada para pensar.

Esme, tem certeza?

Tenho certeza.

OK...

Bem, vista isso.

Seu julgamento começa em meia hora.

Obrigada.

Accused S01E10 - Esme's Story

Me desculpe se eu assustei você.

Eu só achei que você estava pressionando para nos encontrarmos.

Talvez estivesse.

Então você rastreou meu endereço IP?

Bem, eu meio que esperava que você fosse um policial.

Tudo parecia bom demais para ser verdade.

Então por que você veio?

Acho que senti que você valeria a pena.

Inferno, quais são as chances, certo?

"Águas Sagradas?"

O Acampamento Bíblico.

Campo de concentração, se você me perguntar.

Não acredito que te disse que fui lá.

É um mundo pequeno, né?

Parece meio cósmico.

Nós dois.

Você se acha muito charmoso, não é?

Está funcionando?

Então me diga... o que uma garota como você está fazendo aqui?

Ganhando a vida.

Tá, mas como aguenta?

- Você sabe, o cheiro deles. - Hum...

Apenas andando pela rua, eles deixam um resíduo.

É tipo, "Se for marrom, dê descarga nele" certo?

Meu pai tinha isso no para-choque.

Na época em que podíamos ter liberdade de expressão.

Amém.

Sabe, eu... tenho que admitir que fiquei com um pouco de inveja.

De?

Bem, você estava lá, quando aconteceu.

O motorista é amigo seu?

Talvez.

Ou talvez você esteja sendo modesto.

- A verdade? - Mm-hmm.

Eu não acho que valeu a pena.

Toda a exposição, pelo o quê? Uma gota num balde.

Temos algo muito maior planejado.

- Ah, é? - Mm-hmm.

O que você acha de eu pedir outra rodada?

Sim.

Sabe? Você realmente podia ter me avisado.

Não deu tempo. Eu só, tudo aconteceu tão rápido.

Ele sabia tudo sobre mim.

- Você usou toda a minha vida. - Essie, me desculpe.

Sinto muito. Realmente eu...

Olha, só fiz isso porque precisava que ele confiasse em mim.

Sinto muito, Essie.

Você está bem?

Vou chamar a polícia.

Então é ele?

E ele disse que está planejando outra coisa.

Algo grande.

Então, qual é o nome dele?

Uh, 88. É como se chama. 88.

88?

Ficou sentada com esse cara por um tempo e não pegou o nome dele?

Não, se eu tivesse perguntado, ele teria se levantado e ido embora.

Olha, ele é perigoso. Eu o conheço.

Quero dizer, não ele especificamente,

mas fomos ao mesmo acampamento bíblico

e ele diz conhecer o motorista

que atropelou nosso amigo.

Quero dizer, ele pode até ser o motorista.

Sim.

Ele sabe coisas como o para-brisa rachado.

Talvez ele tenha visto o vídeo. Muitas pessoas viram.

Olha, olha, ele diz que mora no norte do estado

com umas pessoas num complexo, uma fazenda ou algo assim.

Achamos que é onde está o carro.

E você quer que eu largue tudo e

vá procurar ele por encontrá-la em um bar.

Você não vai fazer nada, vai?

O que vou fazer é dizer para você parar de brincar de detetive.

Não estou brincando!

Qualquer coisa que surgir, avisamos, ok?

Enquanto isso, deixe-nos fazer o nosso trabalho, ok?

Ele não vai fazer nada.

Sim, bem...

é assim que funciona, não é?

Mas ei, você estava certa.

Eu nunca deveria ter trazido esse cara para nossas vidas.

Me desculpe por colocá-la nessa posição, ok?

Olha, vamos deixar para lá agora.

Sim?

Ei, tudo bem?

- Sim. - OK.

Todos de pé.

Departamento 70 do Tribunal Superior está em sessão,

Juiz Morse presidindo.

O que você está fazendo?

Eu tenho falado com ele.

Você está falando sério?

Uh... Essie.

Ele me convidou para ir no complexo onde mora com aquelas pessoas.

Mas não está realmente pensando em ir, certo?

É como você disse.

Todo mundo está bravo com isso,

mas ninguém está fazendo nada.

E agora estão planejando outra coisa

e a polícia não vai se envolver.

Não posso... deixar isso acontecer.

- Essie... - Escuta, escuta, querida.

Quando eu era criança...

Eu estava andando com meu irmão Charlie

e tinha um garoto negro na esquina.

Charlie só...

jogou uma garrafa em sua cabeça.

O garoto gritou, investiu contra nós,

ele não sabia que os amigos do Charlie estavam

numa caminhonete logo atrás de nós.

Todos desceram e...

começaram a chutá-lo sem parar.

E ele estava gritando.

E havia... sangue por toda a rua.

E sabe o que eu fiz?

Nada.

Eu só olhei.

Você era uma criança.

Mas eu não sou mais.

Essie...

por favor, você não pode ir com ele.

Eu já disse sim.

Ele está aqui.

- OK. - Mas o que você está fazendo?

Não, não, não. Não, não.

Vou mostrar a ele com quem ele realmente está falando.

E então o que? Aí você é morta?

E eles se safam disso?

Escute,

OK? Minha vida inteira,

Eu pensei que era corajosa por ter saído, mas não era.

Eu estava sempre apenas fugindo.

Assustada. Sempre.

E estou farta disso.

Eu te amo.

Eu te amo, ok?

- Eu preciso ir. - Não, por favor, não vá.

Eu preciso ir, ok?

Olha, olha, me desculpe. Sinto muito.

Oh. OK.

Não seja tímida.

Seu namorado me mandou.

Uh, ele não é meu namorado. Eu nem sei o nome dele.

E eu não sei o seu nome.

Eu sou Esme.

As pessoas me chamam de Essie.

Não é assim que os mexicanos se chamam?

Não, acho que é Ess-ay.

Estou brincando com você.

Mas a pergunta é, você está brincando comigo?

O que isso quer dizer?

Significa que meu menino voltou da cidade grande

doidinho por uma garota que apareceu do nada.

Eu não sabia que ele era o menino de alguém.

Você é boa nisso, não é?

- Em quê? - Mudar o assunto.

Não tenho certeza de qual é o assunto?

Você.

Você sabe o que dizem?

Você vai a alguém, é provável que possa confiar nele.

Mas se alguém vier até você, melhor tomar cuidado.

Certo, bem a coisa é que ele, na verdade, um...

na verdade ele veio até mim.

Ele apareceu na minha porta sem avisar,

o que, para ser honesta, é bem assustador.

Então talvez seja eu quem devia interrogar você.

Vamos, entre.

Você vem ou não? Eu não tenho o dia todo.

Há algo que queira dizer?

Você parece familiar.

Eu não vejo como.

Ei.

Eu vou deixá-los a sós.

Quer me contar o que foi aquilo?

Você está brava comigo?

Sinto muito, ele é paranóico.

Era a única maneira de te ver novamente.

Qual é o negócio dele, afinal?

Vamos lá. Quero que conheça algumas pessoas.

- Você vem? - Sim.

Este caso não é sobre protesto pacífico ou desobediência civil.

Ele é...

- Sai do meu lugar! - Obrigado.

Só um minuto, doutor.

Ordem!

Você está no meu lugar.

Ordem neste tribunal!

Agora, este é um julgamento público,

vocês tem permissão de estar aqui.

Mas não vou tolerar mais nenhuma perturbação.

Você reconhece algum deles?

Não.

Por favor, continue, doutor.

Este caso é sobre violência,

violência letal.

Eu disse. Ela é perfeita.

Sim, onde você aprendeu a atirar assim?

Oh, um, Quântico.

O que?

Leste do Tennessee.

Então vocês dois são apenas velhos amigos de lá?

- Uh, não, não realmente. - Onde então?

Uh, bem, foi depois do "incidente" no Brooklyn.

A histeria lá embaixo estava fora de série.

Todo mundo gritando sobre "a violência", "a violência".

A violência que eles mesmos provocaram, a propósito.

Isso estava me enlouquecendo, então,

eu precisava de uma conversa adulta

e uh, milagrosamente esse cavalheiro apareceu.

Por que você mora lá?

Nem todos podem viver aqui em Valhalla.

Sim, tá certo.

Se todos de lá morassem aqui,

não seria Valhalla, não é?

Bem, tem coisas que não pode dizer em voz alta, certo?

Por que não?

Eu não me importo com os negros, eu os amo.

Desde que estejam na África.

Mexicanos no México.

Judeus em Israel.

Deixe-os ter sua suposta cultura,

só não venham aqui bagunçar a nossa.

E agora de repente somos os terroristas?

Nós somos os ilegais?

O que está acontecendo aqui,

na nossa terra, essa substituição,

se fosse em qualquer outro lugar,

com qualquer outra pessoa, exceto americanos brancos,

você sabe como eles chamariam isso...

eles chamariam isso de genocídio.

Então, qualquer coisa que fizermos em resposta,

isso se chama legítima defesa.

Sim.

O que vocês palhaços estão fazendo?

Tentando fazer do mundo um lugar melhor.

Vamos. Preciso da sua ajuda.

- Agora? - Não, amanhã.

Por que as perguntas?

- Desculpe. - O que tá rolando?

Nada.

Na verdade, uh... podemos demorar um pouco.

Temos algo em andamento.

Algo grande...

Não se preocupe. Ele voltará.

Então, o que eles estão fazendo?

Ele disse que eles estão trabalhando em algo?

Uma pequena festa surpresa.

Uh... Certo.

Hum, eu tenho que fazer xixi.

Logo depois da cozinha, à esquerda.

Ótimo.

Ei.

O que está fazendo aqui?

Sabe de uma coisa? Não.

Esme?

Eu sabia que te reconhecia.

Me passa seu telefone.

Eu não quero.

Me passa seu telefone.

Qual é a senha?

Digite a senha.

Faça Você Mesmo.

Digite a senha!

Ok. Ok.

Você me dá nojo.

Ela disse que ficou preocupada quando desligou, mas não está mais.

Ah, ela mandou um emoji,

uma negra e uma branca com um coração no meio.

Isso é exatamente o que está errado com o mundo, bem ali.

Agora ela disse "tenha cuidado"

e eu vou responder.

Dedão pra cima,

Coração rosa. Coração roxo.

Existe um emoji para "traidor da raça"? Hum?

Deveria ter.

O que vamos fazer com ela?

Não há muitas opções agora, não é?

Eu não vou contar pra ninguém. Juro.

E por que acreditaríamos em você?

Você não fez nada além de mentir.

Sabe como eu a reconheci?

Foi naquele dia.

Cidadãos brancos expressando pacificamente

sua preocupação com o que esta nação se tornou.

E o que acontece a seguir?

Um bando de mulatos aparece e grita com eles.

A mesma coisa que aconteceu em todo esse estado

em todo esse maldito país.

Eles assumindo o controle,

mandando meu povo calar a boca e sumir.

E sabe o que eu vi no meio daquele balé de lama esquecido por Deus?

Uma garota branca, beijando sua namorada negra,

e sabe quem era?

- Você. - Não...!

E vendo você, não aguentei mais.

Então eu liguei meu motor.

E você sabe o que aconteceu a seguir.

Não, por favor. Eu não vou contar pra ninguém.

Eu não direi uma palavra. Por favor por favor.

Você acertou.

Cara, você mata uma garota branca,

e os federais vão cair em cima de nós.

De repente você passou a ter muita fé em nossos oficiais da lei.

Eu juro. Eu juro. Por favor, por favor.

Ela não sabe nossos nomes, podemos deixá-la aqui e sumir.

Ela gosta de garotas!

Você entendeu isso, certo?

Já temos atenção suficiente, graças a você.

- Graças a mim? - Sim.

Você é o idiota que a trouxe aqui

então, a menos que queira ser homem e cuidar disso,

saia da minha frente.

Não. Por favor, por favor, por favor.

Ah!

Ah, não, não!

O carro! Vai!

Ei, amor, estava preocupada. Você está bem?

Estou com o carro,

- aquele que atingiu Jordan. - O que?

- Estou dirigindo agora. - Onde você está?

Norte do estado, perto de Arden.

Uh, o motorista está lá.

É uma fazenda com uma casa branca e dois celeiros.

Essie, você está bem?

O FBI e a polícia precisam ir lá, então, precisa ligar para eles.

Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Ele tentou me matar.

O Povo chama Aaliyah Williams para depor.

Terei ordem neste tribunal!

Repito, terei ordem neste tribunal.

Oficial, remova essas pessoas.

Oficial, esvazie o tribunal!

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem. Estou bem aqui.

Todo mundo pra trás!

Eles estão terminando.

Encontraram alguma coisa?

Não, parece que não.

Aparentemente, o dono é um velho

numa casa de repouso em Nova Jersey.

O que?

Ele nem sabia que havia alguém morando aqui.

Você não pode se culpar pelo que aconteceu.

Quem mais há para culpar?

Quero dizer...

- Eu comecei tudo isso. - Não.

Eu sinto que nos coloquei nisso.

Não, não é a mesma coisa.

Eles...

Eles têm alguma ideia? Tipo...

Onde encontrar essas pessoas?

Ou para onde eles podem ter ido?

Ou... qualquer coisa?

Eles disseram que acham que são de fora do estado.

Espera... o quê? Se eles são... ok, se são de fora do estado,

- como sabiam sobre este lugar? - Não sei.

Como sabiam que ninguém mora aqui?

Como eles sabiam que deviam armar para mim?

Eu não sei, Esme.

Nós realmente temos que deixar a polícia fazer seu trabalho agora.

OK?

Vamos para casa.

Sim.

Sim, eu vou em um minuto, Ok?

Tudo bem.

EQUALIZER ARMAS E MUNIÇÃO

Oi.

Ei, amor. Onde você está?

Eu acordei e você sumiu.

Eu só precisava tomar um ar.

Isso soa bem.

- Eu vou te encontrar. - Não, eu...

Olha, eu só acho que preciso de um pouco de espaço.

Você realmente não devia estar sozinha agora, Essie.

Estou... estou dirigindo até a Filadélfia, certo?

Só vou ficar com uma

amiga por alguns dias.

Que amiga?

Lauren.

Ela e o marido acabaram de comprar uma casa nova, então...

Essie, eu entendo, ok? Eu entendo.

Você tem todo o direito de ficar chateada comigo...

Não estou, não estou... Não estou brava com você.

Eu não estou. Eu só...

Eu... só preciso de alguns dias, ok?

Te ligo em breve, prometo.

Eu te amo.

Eu também te amo.

CARRO BOMBA NO BROOKLYN MATA AO MENOS SEIS

Ei.

Aaliyah?

Você mentiu para mim.

Você não está com Lauren.

Na verdade, encontrei a Lauren no Facebook.

Então hum... você quer me dizer onde você realmente está?

E-eu só preciso de um pouco de espaço.

Isso é tudo.

Estamos bem?

O que está acontecendo? Eu...

Estamos bem, estamos bem.

Eu prometo, ok.

Nós estamos bem.

Eu te amo, Essie.

Quer dizer, você sabe disso, não é?

Essie?

Essie,

Estou ligando para você há dois dias.

Já se passaram dois dias.

Você está procurando por eles, não é?

O que você acha que vai fazer quando os encontrar?

Hum? O que você vai fazer?

Eu quero ir ajudá-la, ok?

Não, eu não quero você envolvida.

Bem...

Eu já estou envolvida.

Estou envolvida. Então você precisa falar comigo.

Você precisa me dizer onde você está.

Por favor, Essie, você pode apenas...

Eu estou em um carro.

Na chuva.

Essie, você está realmente começando a me assustar agora, certo?

Você pode... você pode, por favor, voltar para casa?

Por favor, não faça isso agora, por favor.

Me dê seis caixas de 38s.

- Sim. - Quatro caixas de 45s.

- Tudo bem. 45s? - Sim.

Ok, só isso?

Sim, pode embrulhar.

Essie?

Eu vejo eles.

O que?

Ok, um... Eu vou, eu vou chamar a polícia, ok?

Eles não vão fazer nada. Eles nunca fazem.

Então vá embora. Apenas vá. Você pode ir agora.

Você precisa sair daí, agora mesmo.

Não posso. Não posso deixá-los fugir.

Você não precisa fazer isso.

Não precisa. Você deixou essa gente quando tinha 15 anos.

Pegou um ônibus para Nova York.

Você não conhecia ninguém em Nova York

e então, por algum milagre, você me encontrou.

Você, você, deixou todas essas coisas para trás

e então eu empurrei você de volta para isso.

Você não me empurrou de volta para isso.

Isso nunca me deixou.

Eu tenho carregado isso comigo esse tempo todo.

Essie.

Eu te amo.

Essie?

Essie!

Então estava ao telefone com ela quando aconteceu.

Mm-hmm.

Uh, para o registro, isso foi um sim ou um não?

Sim.

De acordo com registros telefônicos,

você esteve ao telefone com ela por...

quase quatro minutos.

Parece correto?

Eu...

Sim, acho que sim.

E durante esse tempo,

a ré relatou a você o que ela planejava fazer com as vítimas?

Eles não eram vítimas.

Com os falecidos, então.

Quer que eu repita a pergunta?

Srta. Williams?

Srta. Williams.

Você vai responder à pergunta.

A ré relatou a você o que planejava fazer?

Srta. Williams, você responderá à pergunta

ou vou considerá-la em desacato,

e vocês duas ficarão atrás das grades, entendeu?

Srta. Williams, não está me dando escolha.

O tribunal instrui o oficial a...

Ela disse...

Ela disse: “Eu vejo eles”.

"Eu vejo os dois homens que nos atropelaram na rua."

Meritíssimo, as vítimas não estão sendo julgadas.

"Vejo os homens que mataram inocentes com uma bomba

a qual foram covardes demais para entregar."

- Peço que desconsidere. - Ela disse,

"Eu vejo eles."

Sra. Williams. Lembro-lhe que está sob juramento.

Sim.

Sim, você não precisa me lembrar.

Não precisa me lembrar onde estou agora.

Amor...

Vamos para casa, Essie.

Vamos para casa.

Estávamos tão felizes, só nós duas.

Nunca pensei que pudesse ser tão feliz...

e eu estou com tanto medo de te perder.

ESTAMOS COM ESME

Você tem que confiar no júri.

Quer dizer, os fatos neste caso foram esmagadores.

Esme Barnes esperou por quase duas semanas

antes de atropelar dois homens a sangue frio com um automóvel.

É difícil imaginar um exemplo mais claro de premeditação,

e o júri chegou ao único veredicto possível,

Culpada.

Mas muitas pessoas veem Esme Barnes como uma heroína

então o que você diria a elas?

Eu pediria a eles que pensassem bem

no tipo de mundo em que desejam viver.

Mais duas pessoas estão mortas.

Duas pessoas que planejavam construir uma vida juntas,

agora nunca o farão.

E eu tenho que acreditar que podemos fazer melhor.

Tradução e sincronia: @ccoutinhojunior

Revisão: @biaarabeloc