Original subtitles

(Jungeui University Hospital)

(Episode 13)

Two, three, four, five, six.

(Absolute Rest Necessary)

Doctor, will Se Yeon...

I'm sorry.

Se Yeon.

Se Yeon!

Se Yeon.

You can't leave like this.

Se Yeon. No. Se Yeon!

Wake up! No!

No!

Get up! No!

No! Se Yeon!

Se Yeon!

Open your eyes! No!

This is yours, isn't it?

We found this medicine bottle on the scene,

and we already found your fingerprint on it.

This is impossible.

Wait, you found this on the site?

You won't find a way out of this no matter how much you deny this.

Stop putting up a fight and tell me the truth.

Detective, I have never seen that woman in my life!

Why would I kill a woman...

I haven't even met before?

You haven't met her before?

Right here. This is you.

This is...

Will you continue to lie saying you've never seen her?

Why did you kill her?

Tae Yang, what is that?

(Our deepest condolences)

One of the detectives brought us the articles found in her car...

after the investigation.

(Our deepest condolences)

Se Rin, I think this is for you.

My only sister, Se Rin, happy birthday.

Do you remember the legend behind your birthstone, aquamarine?

Just like that legend, I'll always keep you safe by your side.

Hey, you're a liar.

You don't have a dad. Why did you say you have one?

I have a dad.

Stop lying.

My mom told me that you didn't have a dad.

My dad is abroad.

I'll tell on you once he comes back.

Se Rin is a liar, pants on fire

Se Rin is a liar, pants on fire

I'm not a liar! I said I'm not a liar!

How dare you?

You!

- Hey! - Stop it!

- That hurts! - Stop it!

What are you doing?

Friends shouldn't fight!

- Se Rin hit us first. - Yes.

Se Rin, you shouldn't hit your friends.

She teased me first.

She said I don't have a dad.

Those bums. Who cares if they have dads?

I'm going to tell Mom and get them in trouble.

Se Rin, you have a sister who's more dependable than a dad.

I show up before their dads come...

and save you.

Se Rin, what am I to you again?

- Guardian angel. - Guardian angel.

I will always keep you safe by your side, Se Rin.

What do you think? Isn't that more reassuring?

Actually, Mr. Jung insists...

Mr. Nam and you are the ones in an affair.

Goodness, no. I assure you, that's far from the truth.

Also, I wasn't sure if I should tell you this,

but he recently told me to quit my job too.

Your job?

Yes.

Director Nam's mother, Ms. Cha,

also knows about this.

If It hadn't been for her, I would've had to quit.

Then why didn't you file a report?

Well, he's also my friend's father.

I once suggested he should meet with a doctor,

but he got mad at me instead.

I had no idea he did something like that.

I was really scared when I heard the news.

I could've been the victim.

You mistook Ms. Oh as your son-in-law's mistress...

and killed her, didn't you?

What?

What are you talking about?

Goodness, no. I ran into her...

while I followed my son-in-law, who was having an affair.

I only met her by coincidence.

Hey, Mr. Nam Yu Jin said he never had an affair,

and Ms. Joo said the same thing.

What? No.

No, they had an affair!

Do you have evidence?

Well, I...

You don't even have evidence!

You took someone's life under that delusion,

and now you're framing innocent people for cheating?

I mean it. Those two had an affair!

This is not a misunderstanding...

or a delusion!

Has Se Rin eaten anything?

(Our deepest condolences)

No.

I'm worried she might collapse soon.

I'll go talk to her.

Se Rin, you need to eat something.

You'll collapse if you don't.

Guys!

The police found out the motive behind Se Yeon's murder.

He mistook Se Yeon...

for his son-in-law's mistress and killed her!

I can't believe this. That's such a ridiculous misunderstanding.

Tae Yang.

I'm going to eat.

What?

Se Rin, take your time.

You might get sick.

Gyeo Ul, is something going on...

with Mr. Jung?

He cannot be reached.

He called me.

Something came up on that day, so he couldn't get back to you.

He said he was sorry.

It's basic manners to call back once he sees missed calls.

That family has zero courtesy. Zero.

Call bag?

Young Ran, did you get a new bag?

No, Ji Seok.

Returning one's call.

- Calling back. - Oh, I see.

Ms. Joo, what brings you here?

I must report something urgently, Chairman Nam.

What does this concern?

Well...

Ms. Jung's father was...

arrested for murder.

What?

Murder?

Murder...

What did you say?

Mom.

What do you mean, Dad got arrested again?

I can't believe this.

Gyeo Ul, your dad thought...

Yu Jin was having an affair.

He mistook a total stranger for his mistress, then killed her.

Did Yu Jin really have an affair?

No, it was Dad's misunderstanding.

There was no affair.

Right? Yu Jin and your dad...

got along very well recently.

I can't sit around. I need to go talk to the detectives again.

Gil Ja, you can't meet any detectives right now.

It's too late. We'll go tomorrow.

What kind of nonsense is this?

(Seokyung Police Station)

Dad.

Gyeo Ul. Stop crying.

I'm fine.

Did you eat?

Don't skip any meals.

Make sure to eat, okay?

Hyun Tae.

We'll clear you of the false charge one way or another.

So hang in there.

Thanks, Mal Ja.

What about Young Jun?

He's searching high and low for the trafficker.

What? He's searching for the trafficker?

Goodness. You all have it tough because of me.

I'm sorry in many ways.

Don't say that.

Don't think like that, either.

Take care of yourself, okay?

All right. I better get released fast...

to see So Yi.

Father. Please hang in there.

Yu Jin and Gyeo Ul went to visit Mr. Jung?

Yes. Gyeo Ul kept pestering Yu Jin to leave early,

so they even missed breakfast.

But how could he mistake a total stranger for Yu Jin's partner...

and kill her?

Watch your mouth. It hasn't been clearly proven yet.

Don't spout such absurdity.

Did you look for an attorney for Mr. Jung?

Oh, yes.

The attorney is a former prosecutor from the Department of Violence...

with a high winning rate.

Don't worry about it.

Father. It'll ruin the company's reputation.

Why would you help him with an attorney?

There are public defenders.

What if we end up in the news?

Aren't we a family?

It is inhumane to turn a blind eye...

when someone is in difficulty.

Goodness. Family, my foot.

The moment Gyeo Ul turns around, she's a total stranger.

Does that mean you're a total stranger too,

if you turn around?

Gosh. I'm different, Ji Seok.

Anyway, this incident might not be a false charge.

If it turns out to be true...

Enough, Young Ran.

Seriously.

Father. Why did you want me to stay behind?

Do you have something to tell me?

I heard about it.

That you told the detective...

you never had an affair.

Oh, you see...

I'm sure you did that...

because you were scared our families would find out.

But come clean about it to the detective.

Because you denied it, the crime motive...

became that I had mistaken her for your partner...

and killed her.

We need to clear up that misunderstanding first.

Oh, right. Okay.

I'll tell the detective.

We should definitely clear it up.

One more thing. The trafficker.

Do you know why he suddenly disappeared?

No, I don't.

I heard it was common for traffickers to disappear...

because of their numerous illegal businesses.

I'm also looking for him everywhere.

So...

please hang in there, Father.

I leave it to you.

What? He told you to come clean about our affair to the police?

(Director Nam Yu Jin)

Yes. He said that was the only way...

to resolve the misunderstanding of the crime motive.

I promised to do it, so what now?

If he finds out I didn't tell them,

he might even expose the birth control pill incident.

I'll make it so that no one can visit Gyeo Ul's dad now.

I'll think of a way to do it.

All right. Please do it.

By the way, is the trafficker hiding well?

Gyeo Ul's brother is looking for him.

Don't worry about that.

I told him to leave the country for a while.

(Our deepest condolences)

Thank you.

Se Rin, you look pale. Take some rest.

(Our deepest condolences)

Se Rin, what's wrong?

Look out! Hey, Se Rin!

Se Rin!

Come on, wake up!

Se Rin. Are you feeling better?

What are you doing?

Where are you going?

I'm going to go to Se Yeon.

No. You can't right now.

Let's finish this IV drip, okay?

Rest until then.

I'm going to go to Se Yeon. I have to.

- Se Rin. - Let go of me! Let go!

Calm down, Oh Se Rin.

I know how you feel, but you can't do this.

That's right. Just cry.

Cry, Se Rin.

Can you leave So Yi behind and come here?

Grandfather told me to take my time and take care of the business.

He even got us an attorney.

Gosh. I'm really grateful to the honorary chairman.

By the way, why did Hyun Tae ask Yu Jin...

to stay behind when we visited him earlier?

I asked Yu Jin about it.

Dad told him to take care of our family...

as we'll be worried.

Hyun Tae relies on Yu Jin so much, so why did he get such a wrong idea?

Gosh. I have no clue what's going on.

Hey, Aunt. Where's Mom?

She's handing out flyers near the scene,

trying to look for other witnesses.

You haven't gotten the phone number of the witness...

who saw Dad yet, have you?

I asked for it. She'll get in touch soon.

Oh, it's Mi Sook.

Hey, Mi Sook. Did you look into it?

I'm sorry I put you in a spot.

Really? Gosh, thank you.

Yes? Is that so?

What? Gyeo Ul went to see the fake witness?

Yes. I got a phone call from the fake witness just now.

She somehow found his home address and dropped by.

I heard a friend of Gyeo Ul's aunt was a police officer.

They must've asked her.

Hold on.

Gyeo Ul knows the face of the fake witness.

She must not meet him.

Wake up, will you?

How would she know?

What?

Did you forget Gyeo Ul's current condition?

Oh, right.

She can't recognize him with her blind eyes.

Did you really see my brother-in-law?

I did, okay?

I saw him coming down the hill,

covered in sweat, in the middle of the night.

But why were you there at that hour?

I had a big dinner, so I went to exercise and digest my food.

Who would take a walk that far away?

It takes 30 minutes by car from your house.

Don't I have the freedom to go anywhere?

My life has been depressing.

Really depressing.

So I've been taking long drives.

"Depressing?"

My life has been depressing.

Really depressing.

Excuse me. Haven't we met before?

What? No. We never have.

And aren't you blind?

What is it, Gyeo Ul?

His voice sounds familiar.

Are you sure we never met before?

We haven't, all right?

By the way, how did you know where I lived?

Isn't this illegal?

Listen. I told everything I saw to the police.

If you come to look for me again,

I will make an official issue of it.

Darn it.

Excuse me! Hey!

Seriously.

So what did that witness say?

He insisted he had come all the way here to take a walk.

He said he definitely saw Hyun Tae with his eyes,

so I had nothing more to say.

I'll meet him.

He could've seen someone else, then thought he was Hyun Tae.

Where does he live?

No, Gil Ja, if we visit him again, he says he'll make it an issue.

That's not going to help Hyun Tae.

Anyway, Gyeo Ul. Do you know that man?

His voice sounded familiar.

Lots of people sound similar.

What are we going to do now?

We're down to one option, finding that organ trafficker.

Young Jun, what happened?

- Did you find the organ trafficker? - No.

I asked around, and people said the office was closed for days.

It's an illegal business, so I'm sure no one knows who he is.

I looked through the crack and saw all the furnishings there.

I'm sure he'll be back.

So Aunt Mal Ja,

may I take your car to do a stakeout?

Yes, sure.

Here.

Thank you.

Gyeo Ul, I'll drop you off on my way out. Come with me.

I'll go with you. I want to go with you, Tae Yang.

- With me? - Yes.

We're here, Gyeo Ul.

Are we in front of the organ trafficker's office?

Yes.

I'll do everything I can to clear his false charge, so don't worry.

Thank you, Tae Yang.

(Find It Detective Agency)

- Hey. - What is it?

The lights went on in the office.

Someone must be there.

- I'll be back. - Okay, Tae Yang.

(Find It Detective Agency)

Gyeo Ul, stay here, okay?

Okay. See you.

Man, where did I leave my passport?

I clearly remember putting it here somewhere.

There it is.

(Find It Detective Agency)

Yes, I left my passport in the office.

I'm leaving the country tonight.

I won't let the police catch me,

so don't worry about it.

The police? Could it be...

Calling Young Jun.

Tae Yang, did you meet the trafficker?

No, once I came up, the lights were turned off again.

I'm on my way out.

That man just walked past me.

What?

I found him, Gyeo Ul.

Excuse me.

Excuse me!

- One second. - Is he a detective?

Darn it!

Excuse me!

Hey!

Darn it!

- What the heck is this? - I'm sorry!

Hey!

Hey!

Wait!

Hey!

Hey! Why...

Good grief!

I'm sorry!

(May the deceased rest in peace.)

(Choam Funeral Hall)

Se Rin.

This is the last time you'll see your sister.

If you have anything to say, say it now.

Se Yeon, goodbye.

(May the deceased rest in peace.)

We'll keep Se Rin safe,

so please,

rest in peace on the other side.

Goodbye, Se Yeon.

(Oh Se Yeon)

Goodbye, Se Yeon.

I was very glad to have you...

as my niece.

(Choam Funeral Hall)

(May the deceased rest in peace.)

I feel like Se Yeon would...

come downstairs with a big smile any minute now.

I still can't believe this.

We've all been through too much. Let us all get some rest.

You too, Ms. Seo.

Hello, Detective.

Yes, I understand.

Why did he call?

The culprit who did this to Se Yeon is...

on his way to the detention center right now.

Se Rin, what's wrong?

I will kill that man...

who did this to Se Yeon.

- Se Rin. - Se Rin.

I'll follow her.

Wait...

Gyeo Ul, I heard you and Young Jun went...

to find the organ trafficker who can be Mr. Jung's alibi.

The organ trafficker?

And? Did you see him?

No, we lost him.

He must've thought Tae Yang was a detective, so he ran away.

I see.

He's an organ dealer, so his crimes may come up again.

It won't be easy to convince him to testify to the police.

Mr. Jung even considered illegal organ trading?

How can he take things that far?

If he considered doing something that frightening,

- he might have killed... - Honey.

No, I'm just saying.

I will also look for a way...

to find that organ trafficker.

Stay strong, Gyeo Ul.

Yes, I must clear my father's false charges.

Goodness.

What brings you here, Ms. Joo?

Ms. Jung's father is being transferred...

to a detention center right now.

What did you say?

I must go see him.

You cannot go out with those eyes.

I have to go, Mother.

Please let me go.

Goodness, Mom's right.

And even if you go there, you can't change anything.

I have to go see Dad.

I have to go, Yu Jin. Please.

Let me escort her.

(Seokyung Police Station)

Gyeo Ul, in times like these,

you must stay strong. You know that, right?

Thank you, Ae Ra.

He probably wasn't transferred yet, right?

Stay here. I'll go inside and find out.

Okay.

(Police Station)

I'll get in!

Darn it. I'll get in myself!

(Prisoner Transport)

(Prisoner Transport)

(Prisoner Transport)

- Gyeo Ul. - Yes?

I'm sorry.

He was already transferred.

- I think we're too late. - What?

Gyeo Ul, I'll take you home now.

Let me get the car.

(Prisoner Transport)

Gyeo Ul!

- Dad? - It's Dad!

Dad!

Gyeo Ul, over here!

- Gyeo Ul! - Dad!

- Gyeo Ul! - Dad!

- Dad! - Gyeo Ul!

Gyeo Ul!

Gyeo Ul!

Dad!

- Are you all right? - Yes.

- Gyeo Ul! - Ae Ra.

Excuse me! Are you her guardian?

Ma'am!

(Woman in a Veil)

Who are you?

The younger sister of Oh Se Yeon, the woman you killed.

My husband is not a murderer!

Excuse me! Someone's in here!

Gyeo Ul. How about visiting him often?

Just now, what does that mean?

I'm going to make him suffer as much as I have.